LORELEIS HJØRNE
Hør her, gutter og jenter.
La oss ha en stille stund mens vi tenker på hva vi føler.
Jeg har vært litt bekymret,
og det kan være vanskelig å snakke om.
Selv for voksne.
Og det er derfor, i Amerika,
at vi har en høytid alle bekymringene kan komme ut.
Vet noen av dere hva den kalles?
Zoe?
Noe sier meg at du vet det.
Utrensingen?
Det stemmer.
Utrensingen lar alle voksne gjøre noe med de vonde følelsene sine
ved å gi dem en kveld de kan gjøre hva de vil.
Kan de være oppe så lenge de vil?
Hele natten.
Kan de drepe noen?
- Gurimalla. - Nei.
Ja, det kan de.
Utrensingen gir moren og faren deres friheten
til å gjennomføre ting de ikke trodde var mulig.
Hva om det skjer noe med mamma eller lillebror?
Å, Zoe.
Hva enn som skjer,
vil du og broren din være helt trygge.
Ok.
Og hvis moren eller faren din bestemmer seg for å utrense,
så er det deres valg.
Det er deres rett, som amerikanere.
Du vet hvordan du noen ganger
vil skrike eller gråte, eller slå i puten
for du er så sint?
Vel, Utrensingen er akkurat slik.
Ben?
Ben!
La oss komme sammen
- og fremsi De nye landsfedrenes løfte. -Lunsjen er klar, kjære.
Hva ser du på?
Velsignet være de nye landsfedrene
og Amerika,
en nasjon gjenfødt.
UTRENSINGEN
10 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
Smil, Turner.
Utrensingen er offisielt i gang.
Nå skal vi feire.
Vær så snill, Ben. La Scott gå.
Dette er mellom deg og meg.
Du har rett.
Vær så snill, la meg gå.
Vær så snill.
Jeg skjønner deg.
Du har vært gjennom mye i år.
Men vi kan fremdeles skaffe deg hjelp.
Jeg vet det er skummelt nå.
Men jeg prøver å gi deg en gave.
Så dette er avtalen.
Hvis du mister jomfrudommen
og dreper lille Scotty,
så lar jeg deg leve.
Så enten dør en av dere...
Ellers dør dere begge.
Ditt valg, bror.
Jeg vet at det er Utrensingsnatten.
Men husk, Esme Carmona er førsteprioritet.
Ok.
På tide.
Jeg begynte å lure.
Overfør pengene før sirenene går av,
ellers sender jeg bildene til alle kontaktene dine.
Hei, Skye.
Ser ut som CryptoCash vinner.
Jeg er nesten ferdig.
Topp. Hold et øye på hendelsesloggen din.
Så mange forbrytelser, så liten plass.
Grunnvollen tjener mer på Utrensingsnatten enn vi gjør resten av året.
Så, siste advarsel.
Jeg synes planen din er ren galskap.
Notert.
Men jeg liker galskap.
Vi venter på utsiden til du sender filmen,
og så blåser vi det opp på alle skjermene vi har tilgang til.
Men fra det du sier,
om du skal inn i overvåkingsbygget,
så må jeg gjøre deg til et spøkelse.
Hva mener du?
Det vil du se.
Har du utrenset før noen gang?
Ja. En gang, i studietiden.
Vent, har du?
Hva er i veien?
Ingenting, Clint.
- Bare... - Utrensingsnerver. Det er alt.
Kom igjen.
- Jeg har det! - Perfekt.
BRUDD OPPDAGET ADVARSEL
Hei, de kom seg forbi ytterdøren.
Hør her, vi har forsøkt å snakke med dem.
Om vi holder stand, så er det selvforsvar.
Hei! De gjør et trekk.
Ser du dette?
Gå!
Skatt, lov meg bare at samme hva som skjer,
at vi ikke blir som dem.
- Ok. - Greit.
Kom igjen.
Er dette stedet brannsikkert?
Så godt det lar seg gjøre.
Tilbake! Hold avstand!
Vi er på lånt tid her inne.
De vil røyke oss ut om ikke lenge.
BYPARK INNGANG VEST
Fangene til kveldens jakt har ankommet.
Mottatt.
Fin kveld for jakt.
- Kom igjen! - Kom igjen, gutter.
Gå.
Kom igjen. Vi drar.
Hva er det som skjer?
Jeg trodde vil skulle bli auksjonert bort.
Gå.
Hei! Hva skal vi gjøre her ute alene?
Dø.
Sett i gang!
Gå.
- Faen! Vekk! - Kom deg vekk!
Gå.
Kom igjen. I vei!
Hei, er du klar?
Hei.
Vi er i lenker. Hvordan skal vi kunne slåss?
De vil ikke at vi skal forsvare oss.
De har solgt oss til en gjeng rike drittsekker som vil utrense uten risiko.
Hæ?
Men det må ikke bli slik. Jeg har en venn som skal få oss ut av det.
Og hvordan vet vi at vennen din kommer?
Ryan har aldri skuffet meg. Stol på meg.
Vi må holde sammen,
ellers kommer vi oss ikke gjennom natten.
Ja. Skjønner.
Betjenter, send dem forover!
Dere får et forsprang.
- Følg meg. Kom igjen. - Kom igjen. Legg i vei.
Velkommen til jakta.
BYPARK INNGANG ØST
Reservasjon for Dixon, pluss to.
Takk for bidraget.
DØTRE AV DE NYE LANDSFEDRE AV AMERIKA
Jeg vil virkelig prøve.
Skål, folkens.
Jeg er glad vi tok på festantrekket.
Vi betalte inngangspengene som de andre,
så de kan ikke klage.
Mine damer og herrer,
vi har en overraskelse til dere.
Kveldens sponsor, Døtrene av NFFA,
har planlagt noe helt spesielt.
For å ære vår arv og våre tradisjoner
som går tilbake over to hundre år,
og former NFFAs grunnmur,
vil kveldens jakt utføres kun med våpen
våre forfedre benyttet.
- Å, se det. - Vidunderlig!
Du kødder med meg.
Det her er faen meg sjukt.
Så blank og fin!
Forsiktig med denne, min herre.
Vær så god.
De vil finne våpenet ditt i garderoben når De forlater oss.
Ta et bilde av oss, Crystal.
Hei. Vi har flere våpen i jeepen.
Så det ordner seg.
Ja, men hva om vi må skyte noen av de drittsekkene på veien?
Det er ikke ideelt, men i tilfellet feller jeg ingen tårer. Vil du?
Ikke sjans.
La oss gå til fronten.
Mange takk.
En til hver.
Clint, vi har et problem med Marcus. Det er andre folk der inne.
Det er ikke mitt problem.
Vil du brenne dem inne?
Ja.
De prøvde å svi deg. Hva er problemet?
Har du fremdeles følelser for Michelle?
Nei. Det har jeg ikke.
Hvis du sender ut folk, så skyter vi ikke.
Gå og se, herr Blødende Hjerte.
Si at de kan komme helskinnet ut
i bytte mot Marcus.
Nei.
Clint, nei!
- Hei. - Det er greit.
Herregud, Clint.
Jeg skal gjøre det.
Det er det jeg vil høre.
Sett i gang.
Jeg skal hjelpe deg å komme over Utrensingsnervene.
Marcus?
Michelle?
Vi kan gi dere en mulig utvei.
Hva faen?
Clint!
- Sam! - Hjelp meg!
Clint! Hjelp meg!
Hva er det som skjer?
Sam!
9 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
Ikke utrens meg. Vær så snill.
Fytte faen!
Jeg skal ikke utrense deg, Sam.
Jeg ble tvunget til å trekke av en gang for mange år siden.
Det henger i deg etterpå.
- Hell dette her. Greit. - Greit.
Og legg det langs kuttet.
- Her. - Nei. Vent.
Hør på meg.
Dette har gått alt for langt.
Jaha? Mener du det.
Clint vil røyke dere ut.
Han gir seg ikke før dere er døde.
Jeg vil ikke si det, Marcus, men kanskje det er på tide å bytte strategi.
Skatt, hvis vi bekjemper ild med ild, så taper vi kampen.
Og det er ikke hvem vi er.
Det må finnes en annen måte.
Dette...
...kommer til å gjøre vondt som helvete.
Jeg mener det. Jeg gjør det ikke.
Jeg er ikke en drapsmann, Ben.
Nei.
Men det vil du bli.
Nei, vær så snill. Kom igjen!
La meg være. Vær så snill.
Faen, da.
- Gjør det. - Nei, vær så snill. Ikke.
Ellers utrenser jeg dritten av deg.
Jeg kan ikke. Nei!
Nei!
Du gjorde det!
Visst faen gjorde du det!
Greit, Silas.
Jeg spurte litt rundt.
Ingen kjenner fyren.
Er du sikker på det var ham?
Jeg er sikker.
Det er de som brøt seg inn i huset mitt.
Vel, det ville være synd om det skjedde en ulykke
ute i den mørke Utrensingsnatten.
Ja, du sier noe. Han ser litt klumset ut.
Kan hende han snubler og skyter seg selv i hodet.
Mine damer og herrer.
Festlighetene begynner snart.
Vær oppmerksom på gjerdene.
De er elektriske.
Dere har en klokketime.
Og til forskjell fra i fjor, så vil trofeer bli delt ut.
Om dere vil følge meg til startområdet.
- Sånn ja, endelig. - Ok.
Hør etter, alle sammen.
Vennligst husk på, vær høflig og pass på jaktvennene deres.
Godt.
På plassene,
klar,
jakt!
Raskere, folkens.
Kom dere vekk fra lyset.
Du vil ikke ha vakter på døra, så vi må gi dem en grunn til å gå vekk.
Jeg så Tupac live på turne i Tokyo i fjor.
Det var nesten like realistisk som dette.
Bang.
Vel, det var skummelt.
Akkurat nå går du ned gaten nær den NFFA-bygningen,
og de kan ikke finne ut at det er falskt.
Jeg har et nytt treff på Esme Carmona.
Tre kvartaler unna.
- Kan vi bekrefte at det er henne? - Se!
PRIORITETSMELDING
Det er henne. Hvorfor i helvete viser hun seg?
Sjef?
Hun går videre. Vi kommer til å miste henne.
Ja. Greit.
Send ut en vaktstyrke.
Den nærmeste er 15 minutter unna.
Send dem herfra. Bare første etasjen.
Tar det.
Kroken, fortom og blysøkke.
Skryt til Deep Fake Ladies! Godt jobbet!
- Herlig. - Greit, så setter vi i gang.
Ti minutter til brua.
Hold øya åpne.
- Mottatt. - Hei.
Om noen andre jegere ser oss med byttet, så vender de seg mot oss.
Så vi må være forsiktige.
Faen! Hvem skyter på oss?
Hei! Vi er jegere og!
Ikke skyt!
Du kommer ikke til å tro det. Men det er fyren fra plantasjen.
- Hva? - Vi kan ikke lede ham mot Tommy.
Vi må miste ham.
Er han alene?
Han har en venn.
Doug og jeg gir dem noe å skyte på.
Ja. Gjør det mens de lader om. Gå!
Ok, kjapt.
De stikker av.
Vet du hva?
Faen ta reglene.
Hva er det?
Er det en bedøvelsespistol?
Paul?
Paul.
Paul?
Clint.
La oss kaste våpnene våre og gjøre opp mann mot mann.
Opp mot veggen.
Greit.
Tett på.
Og ikke rør deg.
Faen.
Greit. Det kommer noen.
Faen ta!
- Nei takk. - Helvete.
Har du blitt tynnere?
Vel, du har i hvert fall ikke hoppet over noen måltider.
Greit, få dere et rom.
Godt å se deg, din dust.
- Å, gud. - Kom her.
Hvordan fikk han tak i nøkler?
Vi var politi før.
Jeg kan la dem være på, hvis du vil.
Nei. Jeg klager ikke.
- Klager ikke i det hele tatt. - Tusen takk.
Takk.
Gå! Fortsett.
- Gå! - Gå!
Spring! Kom igjen!
Tror du jeg er en idiot, Marcus?
Hør her, Sam er innenfor.
Og han er trygg.
Jeg har ikke tenkt å skade noen andre.
Du burde høre etter.
Han lyver.
Som bevis på det,
så vil jeg bytte Sam med Clint.
- Nei... - Vi gjør det!
- Ja. - Vi får hva?
Han drepte kona mi!
- Du får ikke bestemme dette. - Det som skjedde med Maisy var grusomt.
Men du får ikke utsette mannen min eller resten av oss for fare.
- Nei. - Det stemmer.
Du sa vi måtte gjøre dette på egen hånd.
Fordømte forrædere.
Greit, jeg kommer inn!
Kom igjen.
Sam.
Er alt i orden?
- Jeg har deg. - Kom hit.
Ja, greit.
7 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
Et par kvartaler til.
Du burde ha noen minutter til før vaktlaget kommer tilbake.
Bare få meg så nær en bakdør du kan.
Kan du komme rundt?
Ja.
Forsiktig!
Jeg trodde det skulle være mann mot mann.
Det er det.
Han er ubevæpnet.
Du har alle våpnene, og jeg har ingen.
Det ser ut til å være tilfellet.
Sitt ned.
Gå.
Så, hvordan kommer vi oss gjennom dette?
Du tror det er så jævla lett.
Nei. Det gjør jeg ikke.
Du kan aldri gjøre det godt igjen, Marcus.
Det har du rett i.
Når to mennesker lover...
...å bli gamle sammen, så fortjener de det.
Og jeg skulle ønske...
...at jeg kunne oppfylle det.
Men det vet jeg at jeg ikke kan.
Men hør her, Clint.
Denne volden...
Den vil ikke løse noen verdens ting.
Det sies at utrensing får deg til å føle deg bedre.
Ingenting kan få meg til å føle meg bedre etter at jeg mistet Maisy.
Så hva er det jævla poenget?
Vi kan begynne på nytt,
du og jeg.
Takk.
Tusen takk.
La oss åpne døra og si fra at vi har ordnet dette.
Michelle!
Det kommer til å gå...
Det går bra.
Da du tok bort den eneste jeg elsket, så gjorde det vondt.
Så jeg gjorde det samme.
Gjør det!
Utrens meg, din jævel!
- Faen ta deg! - Gjør det. Jeg vet du vil.
Hold øye med ham!
Marcus!
Marcus?
Hei, kjære.
Jeg er så lei for det.
Skatt. Faen.
Lungen hennes kollapser.
- Gi meg førstehjelpsskrinet. - Greit.
- Og så mange håndklær du kan finne. - Ok.
Det går bra, skatt.
Det kommer til å gå bra.
Ser du?
Det går vekk med litt oppvaskmiddel.
Tørk hendene dine.
Så er vi klare til å dra.
- Dra? - Ja.
Vi skal ut og utrense sammen.
Må holde deg våken.
Her. Drikk litt vann.
Så du er hydrert.
Det er mange timer igjen.
Jeg er så glad vi kan gjøre dette sammen.
Ikke vær redd.
Jo mer du utrenser,
jo mindre redd blir du.
Kom igjen, drikk opp resten.
Klar?
Ja.
Jeg trenger en maske.
Du har rett.
Det glemte jeg nesten.
Du må ha din egen.
Det må være en her et sted.
Perfekt.
Din jævel.
6 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
Bare deg denne høytiden.
Ta deg sammen.
ENHET: ARMERT KONFIGURER, NETTVERK
ETTERSØKT AV NFFA FOR: TERRORISME INNENLANDS
Tuller du med meg?
Vennligst vær oppmerksom på
- Kom igjen. -at sikkerhetsprotokollen
vil være slått av under omstarten.
- Om dette er... -Alle sammen, hør etter.
- ...vennligst gå til nærmeste sikre... -Hold fatningen.
Systemet vil starte opp igjen om 60 sekunder.
Alt er i orden.
INITIALISERER...
Kom igjen.
INITIALISERER...
Å, gud.
5 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
Kom igjen.
Faen.
Baby. Señorita, baby!
Turner.
Faen.
UTRENSINGSNATTGUIDE
GUD
Det er ikke mer jeg kan gjøre her.
Hun trenger blod og en permanent ventil.
Sykehusene er stengt.
Jeg vet hvor vi kan ta henne, til feltsykehusene.
Du kan ikke kjøre rundt og lete, Marcus.
Nei, det går bra. Jeg vet hvor de er.
De spør legene om å være frivillige hvert år.
Og hvert år sier jeg nei.
- La meg hjelpe deg. - Nei.
Dere bare blir her. Ok?
Med Clint ute av bildet, så er huset sikkert. Alt er sikkert.
Nei. Ikke sjans.
Tror du virkelig at vi vil la deg gjøre dette alene, Marcus? Nei.
Spørsmålet er, vil naboene dine la oss dra fra gaten i fred?
Vi får se.
Hei!
Jeg er ubevæpnet.
Jeg trodde jeg hadde gjort opp med Clint.
Men han stakk ned kona mi i stedet.
Hun hadde ingenting med dette å gjøre.
Men han ga blaffen.
Jeg hadde rett til å utrense Sam
og Clint.
Men jeg lot dem leve.
Nå skal jeg gå til...
...bilen min.
Du kan stanse meg, men blodet til kona mi vil være på hendene deres.
Så her er sjansen deres.
Vil dere utrense meg, så utrens meg!
Dette er ikke over.
Jo, det er det.
Turner.
GUD
Hva skjer, folkens?
Velkommen til festen!
Hei, dere.
Å, hei. Jeg er...
Jeg er med dere.
Nei, se her.
Jeg er på laget deres.
Som dere. Ser du?
Det er greit.
Nå som du er våken,
kan du svare på noen spørsmål.
Først bryter du deg inn i huset mitt.
Så dukker du opp på Utrensingsnatten.
Hva i helvete vil du ha fra meg?
Du var bare et tilfeldig mål.
I kveld var det bare uflaks.
Så du sier at broren min døde for ingenting.
Spis dritt, din jævel.
Jeg er inne.
Omstarten avleder oppmerksomheten deres en stund,
men du må jobbe raskt.
Ja, snakkes om fem minutter.
Eller kanskje ti.
Greit.
Ryan!
Har noen sett Ryan?
- Jeg har ingenting! - Samme her!
Ryan!
Faen!
- Herregud. Ryan! - Ser du ham?
Ryan!
- Vi er her. - Ryan!
Der er han.
Ta tak. Få ham ut på den siden.
- Forsiktig. - Kom igjen.
Dra ham ut.
Faen.
Ryan!
- Han puster ikke. - Faen.
Snu ham over på siden.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Åpne munnen hans.
Ryan?
Ryan!
Du skal ikke dø så lett, Ryan!
Pust!
Sett i gang!
Du vet, jeg trodde dere kom for å redde meg.
4 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
Så hva er planen?
- Kjøre rundt til Utrensingsnatten er over? - Nei, vi har arbeid å gjøre.
Hva snakker du om?
Jeg trodde ranet var over på grunn av Ziv?
Ziv er død.
Jeg måtte drepe en av folka hennes før Utrensingen startet.
Da er du død,
med mindre vi får deg ut av landet i natt.
Ikke uten pengene våre.
Og hvor er de?
Sjakalene har dem.
Sjakalene?
Hva i helvete?
Ryan tipset dem.
Hvorfor gjorde du det?
Så de kunne stjele pengene fra Ziv mens vi fikk deg ut av fengselet.
Det er ikke så verst.
Jeg mener, det er galskap. Men jeg klager ikke.
Vi har tid enda.
Vi drar og henter pengene våre.
Er du med?
Vi drar og blir tyver.
Hold ut, kjære.
- Vi er nesten fremme. - Går det bra?
- Se opp! - Faen!
Hvem er det?
Hva vil du gjøre?
Kom igjen. Han er fremdeles i live.
Greit. Hold nakken hans.
Vi tar deg med til feltsykehuset.
- Kom igjen, da. - La oss bare...
Kom igjen.