1
00:00:01,627 --> 00:00:02,920
İLK ULUSAL ARINMA GECESİ'NE 1 HAFTA KALDI

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,922
Şehrin her tarafına
hoparlörler yerleştirdik.

3
00:00:05,005 --> 00:00:09,093
AYKB'nin önerdiği gibi her 3,7 bloğa.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,721
New Orleans, Arınma Gecesi'ne
hazır efendim.

5
00:00:12,722 --> 00:00:13,889
Sirenleri test ettiniz mi?

6
00:00:14,765 --> 00:00:15,808
Evet efendim.

7
00:00:16,475 --> 00:00:18,561
Sanırım mahalleden birkaç çocuğu

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,771
ve ailelerini biraz korkuttuk.

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,523
- Buna alışacaklar.
- Evet efendim.

10
00:00:22,606 --> 00:00:25,359
Birçok kişi bunun sadece bir gösteri
olduğunu düşünüyor gibi.

11
00:00:25,443 --> 00:00:30,197
Normal insanların gerçekten dışarı çıkıp
suç işleyeceğine inanmıyorlar.

12
00:00:30,281 --> 00:00:34,452
Araştırmamız katılımın
çok yüksek olacağını gösteriyor.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,038
Harika, bu...

14
00:00:38,748 --> 00:00:39,999
Bu çok iyi.

15
00:00:41,751 --> 00:00:45,546
Neyse, kablosuz bağlantı
ve cep telefonu sinyallerini doğruladık,

16
00:00:46,005 --> 00:00:49,258
beş santim kalınlığında
lamine kurşun geçirmez cam taktık

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,344
ve güvenlik kapısını bile geliştirdik.

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,264
Uçtan uca döner anahtar kart şifreleme.

19
00:00:55,639 --> 00:00:58,225
Sadece operatörler ve yöneticiler
içeri girebilir.

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Ve...

21
00:01:04,482 --> 00:01:06,066
Hâlâ biraz... Bir saniye bekleyin.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,444
Bazen biraz...

23
00:01:08,694 --> 00:01:12,323
Yani bu odaya giremiyorsun
veya odadan çıkamıyorsun.

24
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Doğru mu anladım?

25
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Muhtemelen bir arıza var.

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Bu oda

27
00:01:16,202 --> 00:01:19,371
Arınma Gecesi'nde halkla
iletişim kurabilmemizin tek yolu.

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,040
Evet, bunu biliyorum

29
00:01:21,123 --> 00:01:23,459
- ve bunu çok ciddiye alıyorum efendim.
- Öyle mi?

30
00:01:24,210 --> 00:01:25,252
Çünkü

31
00:01:25,711 --> 00:01:26,796
işini yapamazsan

32
00:01:26,879 --> 00:01:30,174
AYKB, yerine başkasını koymak için
tedbir alacaktır.

33
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Tedbir almaya gerek yok efendim.

34
00:01:35,054 --> 00:01:37,431
Bir telefon görüşmesi yapacağım.

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,891
Bu işi hemen halledeceğim.

36
00:01:50,277 --> 00:01:52,613
- Alo?
 -James! Selam kanka. Dinle.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,324
Kurduğun sistemle ilgili
  küçük bir sorunum var.

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,284
Pekâlâ, söylesene, sorun ne?

39
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
Sorun şu, bölge müfettişim burada.

40
00:02:01,497 --> 00:02:04,041
Tamam. Lanet kapıyı açman gerek.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Tamam.

42
00:02:05,835 --> 00:02:09,797
Çoğu kez, bu sorun
  operatör hatasından kaynaklanır.

43
00:02:10,756 --> 00:02:13,175
"Operatör hatası" mı? Harika.
Şimdi beni mi suçluyorsun?

44
00:02:13,259 --> 00:02:14,593
Hayır, demek istediğim,

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,555
en son kapıyı açtığında kartı okutmayı

46
00:02:17,638 --> 00:02:18,681
unutmuş olabilir misin?

47
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
- Olabilir mi?
- Bilmiyorum. Belki.

48
00:02:22,852 --> 00:02:24,353
Pekâlâ, işte sorunun bu.

49
00:02:24,436 --> 00:02:28,440
Manuel olarak devreye alıp devreden çıkar
  ve sıfırla. Sorun düzelecektir.

50
00:02:28,858 --> 00:02:30,568
Tamam, öyle olsa iyi olur.

51
00:02:30,651 --> 00:02:34,572
Bu, kendi ailemi korumak için
evime kurduğum sistemle aynı.

52
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
Endişelenmene gerek yok.

53
00:02:46,792 --> 00:02:49,044
ARINMA GECESİ

54
00:02:54,258 --> 00:02:58,637
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 3 SAAT KALDI

55
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
Çakallar buluşma noktasını çoktan geçti.

56
00:03:13,360 --> 00:03:14,987
Şimdi 10. Otoyol'da batıya gidiyorlar.

57
00:03:15,070 --> 00:03:16,322
Beklediğimiz gibi.

58
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Anlaşmaya uymayacaklarını biliyorduk.

59
00:03:18,782 --> 00:03:20,451
Yollarını kesecek bir planım var.

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,828
Güzel. Bu pisliklerin parayı almasını
istemiyorum.

61
00:03:22,912 --> 00:03:24,121
Yaptıklarından sonra olmaz.

62
00:03:24,204 --> 00:03:25,789
Geçen yıl Doug'ı öldürmeye çalıştılar.

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
Evet. Bu sene alışveriş yaparken
bunu da dikkate aldım.

64
00:03:29,668 --> 00:03:33,005
Superdome'da patlama olduğuna dair
  ihbarlar geliyor. Yoldayız.

65
00:03:36,717 --> 00:03:38,052
Esme'den haber var mı?

66
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
Komuta merkezinde olmalı.

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Umarım aradığı videoyu bulur.

68
00:03:45,643 --> 00:03:46,769
Esme kim?

69
00:03:52,691 --> 00:03:54,652
Havalimanı planında bize yardım etti.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Ve Ryan'la aralarında bir şeyler var gibi.

71
00:03:58,489 --> 00:04:00,407
Vay anasını.
İçerideyken çok şey kaçırmışım.

72
00:04:00,491 --> 00:04:02,576
Dikkat et, ileriden gelenler var.

73
00:04:02,660 --> 00:04:04,620
Görünüşe göre iki araba hızla yaklaşıyor.

74
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
- Ne yapayım?
- Yavaşlama, gazla.

75
00:04:15,506 --> 00:04:16,840
Aferin. Güvendeyiz.

76
00:04:16,924 --> 00:04:18,842
- Buradan çıkacak bir yol bul.
  -Tamam.

77
00:04:19,051 --> 00:04:20,219
Sonraki çıkıştan çık.

78
00:04:20,594 --> 00:04:21,971
11'deki köprü kapalı.

79
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Devre dışı değil.

80
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
- Tekrar ediyorum, giriş yasak.
 -11 kapalı.

81
00:04:25,724 --> 00:04:27,893
Tamam. Yani Parkway'den gideceğiz. Hadi.

82
00:04:40,823 --> 00:04:41,824
Marcus.

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Dayan bebeğim. Çok az kaldı.

84
00:04:44,660 --> 00:04:47,037
Andre, hadi dostum.
Biraz daha hızlı sürmelisin.

85
00:04:48,122 --> 00:04:49,540
- Yardım edin!
- Yavaşlama bebeğim.

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,166
Onlar için yapabileceğin bir şey yok.

87
00:04:51,375 --> 00:04:52,710
Bizi buradan çıkarın!

88
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Lütfen! Lütfen yardım edin!

89
00:04:56,839 --> 00:04:58,507
Hadi! Bir şey yap!

90
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
Ne yapıyorsun?

91
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
Beni burada bırakma!

92
00:05:01,969 --> 00:05:03,053
Bir şey yap!

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Hemen şurada, sağda.

94
00:05:19,737 --> 00:05:21,572
Burada yardıma ihtiyacım var.

95
00:05:21,655 --> 00:05:23,115
Eşim! Bıçaklandı.

96
00:05:23,449 --> 00:05:24,825
Ve arkada bir hastam var.

97
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Tamam.

98
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
- Neye ihtiyacın var?
- Sedye getir.

99
00:05:39,298 --> 00:05:43,052
Üçüncü Bölüm'de
  Kategori Beş silah eyleminde artış.

100
00:05:43,135 --> 00:05:46,305
Lütfen tüm personel
  hemen gözetim merkezine gitsin.

101
00:05:51,852 --> 00:05:55,272
Üçüncü Bölüm'de
  Kategori Beş silah eyleminde artış.

102
00:05:55,355 --> 00:05:58,817
Lütfen tüm personel
  hemen gözetim merkezine gitsin.

103
00:06:04,531 --> 00:06:05,949
Tamam.

104
00:06:13,457 --> 00:06:15,751
POSTA KAMYONU 453 VİDEO KAYDINA MI
ERİŞECEKSİNİZ? EVET

105
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Lanet olsun.

106
00:06:38,982 --> 00:06:40,067
Biliyordum.

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Biliyordum. Tamam.

108
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
DOSYAYI TRANSFER ET

109
00:06:51,203 --> 00:06:52,788
DOSYA SİSTEM DIŞINA TRANSFER EDİLEMEZ

110
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Ne?

111
00:06:54,915 --> 00:06:55,916
Bu ne...

112
00:06:57,835 --> 00:06:58,919
Siktir.

113
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
Tamam.

114
00:07:27,531 --> 00:07:29,741
VİDEONUN TRANSFER EDİLECEĞİ YER:
YAYIN ODASI SUNUCUSU

115
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
Doktor! Durumu acil.

116
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Göğsünün sağ üstünde bıçak yarası var.

117
00:07:43,255 --> 00:07:46,592
Yaklaşık on dakika önce göğüs basıncını
normale getirdim ama göğüs tüpü gerek ona.

118
00:07:46,675 --> 00:07:49,595
- Doktor musun?
- Evet. Şehir merkezinde acil servisteyim.

119
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Güzel. Bu gece doktorumuz az.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
- 0 negatif kanınız var mı?
- Evet, var.

121
00:07:53,182 --> 00:07:54,349
Tamam, yardıma ihtiyacım var.

122
00:07:54,433 --> 00:07:56,643
Elimde üçüncü sınıf
tıp hazırlık öğrencisi var.

123
00:07:56,727 --> 00:07:58,395
- Kabul ediyorum.
- Hadi.

124
00:08:10,199 --> 00:08:12,534
Burada güvendesin.

125
00:08:14,369 --> 00:08:16,038
Akciğerlerini kontrol edeceğim.

126
00:08:25,505 --> 00:08:30,219
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 2 SAAT KALDI

127
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Doktor Moore?

128
00:08:39,061 --> 00:08:40,604
Size yardım etmeye geldim.

129
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
Torakostomi yapmamız gerek.

130
00:08:43,565 --> 00:08:46,360
Daha önce hiç yapmadım.
Bunun için uygun muyum bilmiyorum.

131
00:08:46,443 --> 00:08:49,947
Tıp fakültesi giriş sınavına bile girmedin
ama Arınma Gecesi'ni burada geçiriyorsun.

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Bu ne demek, biliyor musun?

133
00:08:51,531 --> 00:08:53,367
- Hayır.
- Harika bir doktor olacaksın.

134
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
Teşekkürler.

135
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
Tamam, ne yapmam gerektiğini söyleyin.

136
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Pekâlâ.

137
00:09:01,792 --> 00:09:05,212
100 miligram ketamin ve bir ünite
0 negatif kan getirmeni istiyorum.

138
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Tamam.

139
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Bebeğim, korkuyorum.

140
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
Ben yanındayım.

141
00:09:16,473 --> 00:09:18,016
Tamam mı? Söz veriyorum.

142
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Ölmene

143
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
hayatta izin vermem.

144
00:09:25,315 --> 00:09:27,359
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

145
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
Benim!

146
00:09:45,877 --> 00:09:47,296
Sunuculara ulaştın mı?

147
00:09:48,297 --> 00:09:49,923
Resmî kamera görüntüleri silinmiş.

148
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
Peki ya posta kamyonundaki kamera?

149
00:09:52,426 --> 00:09:54,344
O kamera onları girerken yakalamış.

150
00:09:54,886 --> 00:09:57,889
AYKB'nin onu Arınma Gecesi dışında
öldürdüğünün kanıtıdır.

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,475
Yani şimdi Vakıf bunu yayacak, değil mi?

152
00:10:01,727 --> 00:10:02,769
Dosya korumalı.

153
00:10:02,853 --> 00:10:05,063
Kapalı sistemin dışına transfer edemedim.

154
00:10:05,480 --> 00:10:07,149
Sakın her şeyin boşuna olduğunu söyleme.

155
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
Elbette değil.
Bunu herkesin görmesini sağlayacağım.

156
00:10:10,027 --> 00:10:11,069
Nasıl?

157
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
Dosyayı sistem içinde
transfer edebiliyordum ve öyle yaptım.

158
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
Yayın odasına.

159
00:10:23,290 --> 00:10:26,668
- Kolay hedef kalacaksın.
- Biliyorum Vivian.

160
00:10:26,752 --> 00:10:28,754
Ve bunu yapacağım, bu yüzden...

161
00:10:29,087 --> 00:10:31,506
İçeri girmek için
bana bir yöneticinin anahtar kartı gerek.

162
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Dur!

163
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
- Lanet olsun!
- Bu ne lan?

164
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
Bir tuzak. Geri git. Bizi buradan çıkar!

165
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Hadi ama.

166
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
Sikeyim!

167
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
- İyi misin?
- Evet.

168
00:11:21,139 --> 00:11:22,224
Evet, yerimizi aldık.

169
00:11:22,307 --> 00:11:26,645
Anlaşıldı. Ben de şu an yerimi alıyorum.
  Tommy, arkamızı kolla.

170
00:11:52,379 --> 00:11:53,880
Hadi dostum, gidelim.

171
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Siktir!

172
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
Sorun ne?

173
00:12:03,849 --> 00:12:05,892
Engellenmiş! Ateş edemiyorum.

174
00:12:19,406 --> 00:12:21,408
60 saniye içinde patlamaya hazır.

175
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
Lanet olsun.

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,879
Ne oluyor? Çakallar geri mi döndü?

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,630
Asla. O pislikler tarih oldu.

178
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
Onca yolu rastgele biri yüzünden
mahvolmak için gelmedim.

179
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
Daha çok Arınmacı geliyor.

180
00:12:51,396 --> 00:12:53,106
Doug, saat on yönünde,
ızgaranın arkasında.

181
00:13:00,071 --> 00:13:01,114
Tuzağa düşürüldük.

182
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
Sence bizim için geri dönecekler mi?

183
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
Sen döner miydin?

184
00:13:07,662 --> 00:13:09,164
- Ara yol temiz.
 -Silahımı dolduruyorum!

185
00:13:12,209 --> 00:13:13,543
Sara, yukarıda! Saat yedi yönünde.

186
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Güvendeyiz.

187
00:13:31,019 --> 00:13:33,230
- Arınma Gecesi'nden nefret ediyorum.
- Bu sonuncu.

188
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
Pekâlâ, herkes araca binsin.

189
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
Şu şeyi patlatıp açalım.

190
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Noel'deki bir çocuk gibiyim.

191
00:13:44,449 --> 00:13:46,743
Patlama için geri sayım, üç, iki...

192
00:14:05,637 --> 00:14:07,055
Vay anasını!

193
00:14:11,977 --> 00:14:16,189
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 90 DAKİKA KALDI

194
00:14:24,239 --> 00:14:25,907
Üst kata başka yol var mı?

195
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
Hayır.

196
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Gidelim.

197
00:15:05,655 --> 00:15:07,449
Hadi...

198
00:15:11,620 --> 00:15:13,204
Millet?

199
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
Buradaki ilk yılımı harika yaptığınız için

200
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
hepinize teşekkür etmek istiyorum.

201
00:15:20,003 --> 00:15:23,923
Ve bu sene hiçbir şeyi kaçırmayalım,
tamam mı?

202
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
Evet. Tamam.

203
00:15:28,553 --> 00:15:29,679
Teşekkür ederim.

204
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
MERDİVEN BOŞLUĞU

205
00:15:44,778 --> 00:15:46,112
Müdür Anders mı?

206
00:16:00,627 --> 00:16:01,753
Pensi alayım.

207
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Hadi.

208
00:16:08,885 --> 00:16:09,928
Tüp.

209
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
Tamamdır!

210
00:16:39,207 --> 00:16:42,043
Esme, bir düzine polis yolda.

211
00:16:42,627 --> 00:16:43,962
Silahı merdivene bırak.

212
00:16:44,045 --> 00:16:45,171
Bunu yapmayacağım.

213
00:16:46,423 --> 00:16:47,841
Vivian, neden ona yardım ediyorsun?

214
00:16:48,049 --> 00:16:49,676
- Seni neyle tehdit ediyor?
- Hiçbir şey.

215
00:16:50,218 --> 00:16:51,803
Doğru şeyi yapmaya çalışıyorum sadece.

216
00:16:51,886 --> 00:16:54,097
İşin bu ülkeyi korumak için
kanunları uygulamak.

217
00:16:54,180 --> 00:16:55,515
Ya kanunlar yanlışsa?

218
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Beni dinle.

219
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
AYKB geçen Arınma Gecesi'nde
onları sorgulayan

220
00:17:08,153 --> 00:17:10,196
masum insanları hedef aldı ve öldürdü.

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Profesör Adams gibi insanları.

222
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Sadece bu da değil.

223
00:17:13,908 --> 00:17:17,078
Arınma Gecesi dışında vatandaşları
öldürdüklerine dair kanıt var bu binada.

224
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
- Bu imkânsız.
- Hayır, ben de öyle düşünmüştüm ama doğru.

225
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Hadi Curtis.

226
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
Henüz o tetiği çekmedin.

227
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
Bunun bir nedeni var.

228
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
Senin de şüphelerin var.

229
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Bunu yapmama izin vermelisin.

230
00:17:33,636 --> 00:17:35,263
Doğru olan bu.

231
00:17:37,474 --> 00:17:40,059
Şimdi yürümeye devam edeceğiz, tamam mı?

232
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Hadi.

233
00:18:07,045 --> 00:18:08,963
YASAK BÖLGE
SADECE YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR

234
00:18:17,096 --> 00:18:18,223
Hayır!

235
00:18:18,306 --> 00:18:19,557
Hayır! Vivian!

236
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
Vivian, beni duyuyor musun?

237
00:18:22,018 --> 00:18:23,895
Beni duyuyor musun?

238
00:18:24,687 --> 00:18:25,814
Seni buradan çıkaracağım.

239
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
- Hadi.
- Lütfen, sadece... Gitmelisin.

240
00:18:27,690 --> 00:18:29,818
- Hayır! Hadi.
- Lütfen.

241
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
Herkese anlat.

242
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
Özür dilerim.

243
00:18:51,798 --> 00:18:52,924
Durumu stabil.

244
00:18:53,007 --> 00:18:54,092
Harika iş çıkardın.

245
00:18:54,551 --> 00:18:55,927
- Teşekkür ederim.
- Tamam.

246
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
Yaşam belirtilerini izle.

247
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
Oraya gidip yardım etmeliyim.

248
00:19:00,014 --> 00:19:01,641
İyileşecek. Ama bir şey olursa beni bul.

249
00:19:01,724 --> 00:19:02,809
Tamam, hallederim.

250
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Teşekkürler Lindsey.

251
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
Doktor Jason, nasıl yardımcı olabilirim?

252
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
Dört kazazede geldi. Onu alır mısın?

253
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Pekâlâ, ben Doktor Moore.

254
00:19:30,086 --> 00:19:33,131
Düşman patlayıcısı, ilave keşif istiyorum.

255
00:19:33,214 --> 00:19:35,842
Şebeke E-7-Q-Kamera-1-1-1-6'da.

256
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
Lütfen bilgi verin.

257
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Tommy!

258
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
Hey. Seni özledim.

259
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
Aman tanrım.

260
00:20:00,450 --> 00:20:01,951
Hepsi böyle mi yüklü?

261
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
Vay anasını!

262
00:20:04,537 --> 00:20:07,040
- Panama'da lüks içinde yaşayacağız canım.
- Evet!

263
00:20:07,123 --> 00:20:09,584
Hoşça kal Amerika.
Hiçbir şeyi özlemeyeceğim.

264
00:20:09,667 --> 00:20:11,711
Ama bize İspanyolca öğreteceksiniz,
tamam mı?

265
00:20:11,920 --> 00:20:13,379
- Sorun değil.
- Öncelikli alarm.

266
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
İkinci Bölge komuta merkezi.

267
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Aranan, Esme Carmona.

268
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Şüpheli en son, güney merdiveninden
  çıkarken görüldü,

269
00:20:22,597 --> 00:20:24,599
dördüncü kattaki yayın odasına gidiyor.

270
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
Bir saniye bebeğim. Onlara bak.

271
00:20:28,227 --> 00:20:31,564
Özel müdahale istiyorum,
  yok etme protokolüne izin verildi.

272
00:20:31,648 --> 00:20:32,690
Bu, suikast timi.

273
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
- Esme ne halt ediyor?
- Tüm kahrolası sistemi alaşağı ediyor.

274
00:20:35,401 --> 00:20:37,362
- Ne yapıyorsun?
- Ben de ona katılacağım.

275
00:20:37,445 --> 00:20:38,905
Plan bu değil Ryan.

276
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
Onu bırakamam.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Öyleyse biz de geliyoruz.

278
00:20:47,288 --> 00:20:49,207
- Hayır. Durun.
- Sana destek olacağız.

279
00:20:49,791 --> 00:20:51,125
Bir ailen var.

280
00:20:52,585 --> 00:20:53,962
Onların yanında olmalısın.

281
00:21:01,177 --> 00:21:02,595
Tek başıma gidiyorum.

282
00:21:09,477 --> 00:21:11,229
Bekleyebildiğimiz kadar bekleyeceğiz.

283
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Başıma bir şey gelirse...

284
00:21:16,275 --> 00:21:18,695
Annene bakılacak.
Ne olursa olsun onunla ilgileneceğiz.

285
00:21:19,362 --> 00:21:20,697
Öbür tarafta görüşürüz dostum.

286
00:21:45,221 --> 00:21:48,850
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 35 DAKİKA KALDI

287
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
Sana iğne yapayım. Jason?

288
00:21:52,729 --> 00:21:55,106
Jason? İğneler nerede?

289
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
- Bekle. Hemen döneceğim.
- Tamam.

290
00:22:00,361 --> 00:22:01,404
Doktor Jason?

291
00:22:11,122 --> 00:22:12,206
Bu da ne...

292
00:22:24,093 --> 00:22:25,887
Doktor Jason nerede?

293
00:22:25,970 --> 00:22:27,430
Onu bir süredir görmedim.

294
00:22:27,513 --> 00:22:29,474
- Ya cep telefonu?
- Telefonunu açmadı.

295
00:22:35,313 --> 00:22:36,439
Doktor Jason?

296
00:22:49,577 --> 00:22:52,205
Çocuklar, Doktor Jason'ı ya da Lindsey'yi
gördünüz mü?

297
00:22:52,455 --> 00:22:54,832
Hayır, buraya kimse gelmedi.
Michelle'in durumu iyi.

298
00:22:56,584 --> 00:22:58,086
Tuhaf bir şeyler oluyor.

299
00:22:58,419 --> 00:22:59,921
Onun yanında kalmanızı istiyorum.

300
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
- Elbette.
- Tamam.

301
00:23:04,342 --> 00:23:05,843
Hadi, gidelim!

302
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
Evet, alabilirim.

303
00:23:13,017 --> 00:23:14,102
Pardon.

304
00:23:30,118 --> 00:23:31,244
Sakin ol.

305
00:23:31,869 --> 00:23:34,413
İyisin. Sakin ol.

306
00:23:34,497 --> 00:23:36,124
Güvendesin.

307
00:23:36,332 --> 00:23:37,333
Hadi.

308
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
İyisin. Derin bir nefes al.

309
00:23:40,503 --> 00:23:42,505
Derin nefes al. Sakin ol.

310
00:23:43,089 --> 00:23:44,257
Sakin ol.

311
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Sakin ol. İyisin.

312
00:24:17,540 --> 00:24:18,666
Aman tanrım.

313
00:24:25,173 --> 00:24:26,257
Ne oldu?

314
00:24:27,133 --> 00:24:30,094
Herkesi öldürüyor.

315
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
AYKB TAKTİK MÜDAHALE POLİSİ

316
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
- Devam et, yürü.
- Devam et.

317
00:25:45,586 --> 00:25:46,671
Yürüyün.

318
00:25:48,214 --> 00:25:49,257
Beyler, hadi!

319
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
Yürüyün!

320
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
- Bu ne?
- Eğilin!

321
00:27:01,370 --> 00:27:03,247
Bu katta. Görür görmez ateş edin.

322
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Hey.

323
00:27:16,344 --> 00:27:17,511
Sen araçtaydın.

324
00:27:19,430 --> 00:27:20,806
Seni buraya biz getirdik.

325
00:27:22,183 --> 00:27:24,226
Sanırım bunu yapmamalıydınız.

326
00:27:28,647 --> 00:27:31,942
Neden? Bunlar iyi insanlardı.

327
00:27:32,610 --> 00:27:34,195
Yardım etmeye çalışıyorlardı sadece.

328
00:27:34,570 --> 00:27:35,613
Kime yardım?

329
00:27:37,823 --> 00:27:39,033
Arınmacılara değil.

330
00:27:40,409 --> 00:27:41,535
Ne demek istiyorsun?

331
00:27:42,578 --> 00:27:44,246
Dışarıdaki insanları tedavi ederek

332
00:27:44,330 --> 00:27:46,290
Arınmacıların yasal avlarını çalıyorsunuz.

333
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Hayır, dostum.

334
00:27:48,626 --> 00:27:49,877
Hastalarının...

335
00:27:51,420 --> 00:27:53,214
Onların ölmesi gerekiyordu.

336
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Bak.

337
00:27:58,010 --> 00:27:59,678
Biz sadece geceyi atlatmaya çalışıyoruz.

338
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
Hayır.

339
00:28:02,098 --> 00:28:03,974
Tanrı'yı oynamaya çalışıyorsunuz.

340
00:28:05,267 --> 00:28:07,186
Ama Tanrı değilsiniz.

341
00:28:10,773 --> 00:28:11,816
Tanrı benim!

342
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Güzel atıştı.

343
00:30:02,468 --> 00:30:03,761
İyi bir öğretmenim vardı.

344
00:30:05,137 --> 00:30:07,014
- Burada ne işin var?
- Bence biliyorsun.

345
00:30:16,190 --> 00:30:17,358
Kanıtı buldum.

346
00:30:17,608 --> 00:30:18,901
Onu yayımlamam gerek.

347
00:30:18,984 --> 00:30:20,569
Sana biraz zaman kazandırabilirim.

348
00:30:21,278 --> 00:30:23,489
Kaçmam için beni ikna etmeye
çalışacaksın sanmıştım.

349
00:30:24,281 --> 00:30:25,783
Bak, buraya seni kurtarmaya gelmedim.

350
00:30:26,575 --> 00:30:28,536
Seni bu işten vazgeçirmeye de gelmedim.

351
00:30:30,496 --> 00:30:31,997
Çünkü haklısın.

352
00:30:32,081 --> 00:30:33,666
İnsanlar doğruyu bilmeli.

353
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Ve sen de onlara söylemelisin.

354
00:30:42,049 --> 00:30:44,760
Marcus, yaptıklarından sonra
onu buraya bıraktığımıza

355
00:30:44,843 --> 00:30:47,012
- inanamıyorum.
- Onu öldürmeyeceğim

356
00:30:47,096 --> 00:30:49,139
ama içeride tutmak için çok tehlikeli.

357
00:30:50,307 --> 00:30:52,560
Onun icabına Arınma Gecesi baksın.

358
00:31:06,240 --> 00:31:09,368
Bu cam, kurşun geçirmez
ama sonsuza kadar dayanmaz.

359
00:31:09,451 --> 00:31:10,744
Ateş güçlerine dayanmaz.

360
00:31:10,828 --> 00:31:13,247
Videoyu menzildeki her telefona
gönderebilirim

361
00:31:13,581 --> 00:31:16,709
ve saat sabah 7.00 olmadan önce
elimden geldiğince yayınlayacağım.

362
00:31:17,334 --> 00:31:18,544
Anahtar karta bir bakayım.

363
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Dur. Ne?

364
00:31:33,642 --> 00:31:34,768
Hey.

365
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
İçeri gir. Gelmek üzereler.

366
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Sirenlerin sonrasına kadar
onları durduracağım.

367
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
- Hayır.
- Böylece seni vuramazlar.

368
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
Tutuklamak zorunda kalırlar.

369
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
Ryan, hayır.

370
00:31:47,489 --> 00:31:50,159
Bunu yapma. Hayır Ryan. Bunu yapma.

371
00:31:50,367 --> 00:31:52,703
Yapma. Lütfen yapma.

372
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
İçeri gir!

373
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
Tam olmam gereken yerdeyim.

374
00:31:58,083 --> 00:31:59,084
Yapma.

375
00:31:59,418 --> 00:32:01,253
Ryan, beni dinle.

376
00:32:03,631 --> 00:32:04,798
C-4 geliyor!

377
00:32:05,174 --> 00:32:06,175
Salıyorum.

378
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
- Dört köşe, kaskları kapayın.
- Ryan?

379
00:32:15,184 --> 00:32:18,812
ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 3 DAKİKA KALDI

380
00:32:20,147 --> 00:32:21,273
Kapıları uçuralım.

381
00:32:22,441 --> 00:32:23,734
Çekilin!

382
00:32:29,698 --> 00:32:30,741
Temiz!

383
00:32:50,386 --> 00:32:51,804
YAYIN TERMİNALİ
ACİL DURUM ALARMI

384
00:32:56,100 --> 00:32:57,768
New Orleans halkı,

385
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
adım Esme Carmona.

386
00:33:00,771 --> 00:33:02,981
Yüzümü gördünüz ve adımı duydunuz.

387
00:33:03,982 --> 00:33:05,401
Size şunu söylemek istiyorum,

388
00:33:05,984 --> 00:33:08,070
Arınma Gecesi işe yaramıyor.

389
00:33:08,696 --> 00:33:09,822
Tanıdığım bir kadın vardı.

390
00:33:10,489 --> 00:33:11,490
Bir profesör.

391
00:33:12,074 --> 00:33:14,493
Arınmanın etkilerini araştırıyordu.

392
00:33:14,785 --> 00:33:16,662
Beyinlerimizi nasıl değiştirdiğini.

393
00:33:17,079 --> 00:33:20,624
Sizin ve benim gibi normal insanları
  inceleyerek bilimsel bir çalışma yaptı.

394
00:33:21,250 --> 00:33:22,626
Ne buldu biliyor musunuz?

395
00:33:23,377 --> 00:33:24,503
Kanıt.

396
00:33:24,837 --> 00:33:27,715
Arınma Gecesi'nin,
öfkemizi, nefretimizi ve korkularımızı

397
00:33:27,798 --> 00:33:29,800
ortadan kaldırmadığının kanıtını.

398
00:33:30,509 --> 00:33:32,010
Bunları kamçılıyor.

399
00:33:32,636 --> 00:33:34,513
AYKB öfkelendi.

400
00:33:34,930 --> 00:33:38,809
Bu yüzden onu susturmaya
  ve kanıtını imha etmeye karar verdiler.

401
00:33:39,601 --> 00:33:43,814
Geçen Arınma Gecesi'nde
  AYKB onu ve çalışmasındaki

402
00:33:43,897 --> 00:33:47,109
düzinelerce katılımcıyı
sistematik olarak öldürdü.

403
00:33:47,693 --> 00:33:52,614
Kendi korkunç kanıtlarını gizlemek için
  masum insanları öldürdüler.

404
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
Ama

405
00:33:54,074 --> 00:33:57,119
geçen Arınma Gecesi'nde
bir kadına ulaşamadılar, Olivia Hughes.

406
00:33:57,995 --> 00:34:00,080
Bu yüzden onu
Arınma Gecesi dışında öldürdüler.

407
00:34:00,497 --> 00:34:02,624
Ve intihar süsü verdiler.

408
00:34:03,917 --> 00:34:09,214
Aranmamın nedeni
gerçeği ortaya çıkarmamdı.

409
00:34:09,548 --> 00:34:14,261
Şu an izlediğiniz video
  AYKB'nin onun evine girdiğini gösteriyor.

410
00:34:14,511 --> 00:34:17,765
Bu, sistemimizin yozlaşmış
olduğunu kanıtlıyor.

411
00:34:18,182 --> 00:34:19,308
Videoyu izleyin.

412
00:34:19,391 --> 00:34:20,976
Sorular sormaya başlayın.

413
00:34:23,729 --> 00:34:27,858
Gerçek, bu rejimden
daha güçlü olan tek şeydir.

414
00:34:36,158 --> 00:34:37,659
Gerçeği isteyin.

415
00:34:43,290 --> 00:34:44,792
Ne pahasına olursa olsun.

416
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
Hayatlarınız buna bağlı.

417
00:35:05,437 --> 00:35:06,438
Sofia,

418
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
eğer beni duyabiliyorsan...

419
00:35:14,071 --> 00:35:15,364
Seni seviyorum.

420
00:35:15,447 --> 00:35:16,949
- İçerideyiz!
- Temiz!

421
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
Yürüyün!

422
00:35:18,534 --> 00:35:19,827
Esme Carmona, bizimle gel!

423
00:35:27,543 --> 00:35:29,294
Efendim, saat 7.00'yi geçti.

424
00:35:30,420 --> 00:35:31,505
Emri uygulayın.

425
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
Gördün mü?

426
00:35:46,061 --> 00:35:47,187
Bu bir yalan.

427
00:36:13,213 --> 00:36:15,257
CANLI YAYIN

428
00:36:24,141 --> 00:36:26,810
PANAMA ŞEHRİ - 2 AY SONRA

429
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
Harika bir yer. İyi seçim.

430
00:36:28,937 --> 00:36:30,981
- Çocukları evde mi bıraktın?
- Öyle mi? Öyle mi yani?

431
00:36:31,064 --> 00:36:32,190
- Selam.
- Nasıl gidiyor?

432
00:36:32,816 --> 00:36:33,859
Geç kaldın.

433
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
Eski alışkanlıklar.

434
00:36:35,527 --> 00:36:37,154
- Üstü kalsın.
- Teşekkürler.

435
00:36:43,285 --> 00:36:44,745
Ryan bu yerden nefret ederdi.

436
00:36:45,162 --> 00:36:47,331
- Çok aydınlık.
- Çok gürültülü.

437
00:36:47,915 --> 00:36:49,374
Doğru dürüst viski yok.

438
00:36:50,959 --> 00:36:51,960
Evet.

439
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Peki

440
00:37:05,140 --> 00:37:06,308
onun payıyla ilgili...

441
00:37:07,059 --> 00:37:08,602
Teklifimi düşündünüz mü?

442
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Düşündük.

443
00:37:10,646 --> 00:37:11,647
Yani?

444
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
Yapalım.

445
00:37:14,983 --> 00:37:16,193
Bunu isterdi.

446
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
Tamam.

447
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
Sonra bankaya uğrarım.

448
00:37:21,573 --> 00:37:22,824
- Ryan'a.
- Ryan'a.

449
00:37:29,247 --> 00:37:31,124
ARINMA GECESİ'NE SON VERİN
AYKB'Yİ BİTİRİN

450
00:37:33,794 --> 00:37:35,837
- Vivian.
- Efendim?

451
00:37:35,921 --> 00:37:38,423
AYKB'nin ana bilgisayarında
arka kapı oluşturabilirim

452
00:37:38,507 --> 00:37:40,342
ama protokolleri sürekli değiştiriyorlar.

453
00:37:40,425 --> 00:37:42,052
Şansa bak ki bana sahipsin.

454
00:37:42,135 --> 00:37:45,013
- Ve hâlâ bilgi kaynaklarım var.
- Baksana Viv.

455
00:37:45,097 --> 00:37:47,599
Kırsal bölgelere ulaşmak için
yeterli paramız yok demiştin,

456
00:37:47,683 --> 00:37:48,892
hatırladın mı?

457
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
Evet.

458
00:37:50,143 --> 00:37:51,728
Esme'nin Panama'daki arkadaşlarından

459
00:37:51,812 --> 00:37:53,772
- az önce havale aldık.
- Yani?

460
00:37:54,481 --> 00:37:55,774
Umduğumuzdan çok daha fazlası.

461
00:37:56,191 --> 00:37:57,734
Bu daha başlangıç dediler.

462
00:37:57,818 --> 00:37:59,152
Darren, başlama vakti.

463
00:38:13,959 --> 00:38:19,047
DİREN

464
00:38:26,430 --> 00:38:28,432
AYKB, Arınma Gecesi'nde

465
00:38:28,515 --> 00:38:32,060
Esme Carmona'ya olanların
yalan haber olduğunu söylemeye çalışıyor.

466
00:38:33,437 --> 00:38:34,604
Ama oldukça gerçekti.

467
00:38:37,024 --> 00:38:39,317
Onu sirenlerden sonra vurdular.

468
00:38:39,401 --> 00:38:42,320
Kendi liderlerimiz
kendi kurallarını çiğnedi.

469
00:38:43,572 --> 00:38:46,825
Hükûmetimiz şiddet için bir virüs yarattı

470
00:38:46,908 --> 00:38:48,410
ve bu virüs yayılıyor.

471
00:39:00,088 --> 00:39:01,381
Esme'yi ben de tanıyorum.

472
00:39:02,299 --> 00:39:03,633
Kız kardeşimdi.

473
00:39:04,259 --> 00:39:06,386
Esme'nin fedakârlığı boşuna değildi.

474
00:39:06,887 --> 00:39:09,723
Benim ve geri kalanlarınızın
bugün ortaya çıkmasını sağladı.

475
00:39:18,523 --> 00:39:19,775
Dünyayı değiştirmek mi?

476
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Tam burada, şu anda ve bu odada başlıyor.

477
00:39:34,498 --> 00:39:35,582
Doğru.

478
00:39:36,166 --> 00:39:38,085
Hayır, sadece bekleyip

479
00:39:38,168 --> 00:39:41,755
liderlerimizin ifade özgürlüğü hakkımızı
ayaklar altına almasına izin vermeyeceğiz.

480
00:39:42,756 --> 00:39:44,341
Ve hayır, sadece bekleyip

481
00:39:44,424 --> 00:39:47,803
hükûmetimizin masum vatandaşları öldürmeye
devam etmesine izin vermeyeceğiz.

482
00:39:47,886 --> 00:39:50,680
Arınma Gecesi ölü sayısı,
  şu ana kadarki en yüksek düzeyde.

483
00:39:50,764 --> 00:39:54,267
Ve hiçbir düşünce, dua veya yas kutusu
yeterli olmayacak.

484
00:39:54,351 --> 00:39:55,685
Hayır, bunu hak etmiyoruz!

485
00:39:55,769 --> 00:39:59,439
TANRI

486
00:39:59,731 --> 00:40:02,526
Ülkemiz daha iyisini hak ediyor!