1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Den var jammen fin, Ian.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Sikten er utmerket.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
Ventilasjonen er en betydelig forbedring
av fjorårets modell.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
På et annet nivå.

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
Det bør den være.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,150
Det siste vi trenger
er et nytt kvelningssøksmål.

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,693
Takk Gud at det skjedde på Utrensingen.

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,738
Jeg mener vi bør sikte oss inn
på LHBTQ-markedet.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Det vil se ut som vi bryr oss,
vi får positiv omtale,

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
og en kurant fortjeneste.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,660
Livsstil og hobby-segmentet, det er bra.

12
00:00:34,744 --> 00:00:38,622
Og test-gruppene reagerte positivt
på en maske med pride-farger.

13
00:00:38,706 --> 00:00:42,877
Så, vi byttet om noen farger
på en gammel modell, og...

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
...voilà!

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,840
Flott. Vi tar den.
Det viser at vi lytter til kundene våre.

16
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Vel, vi burde donere en del
av fortjenesten til en veldedighet også.

17
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Greit. Det er bestemt. Jimmy?

18
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Hvordan er det på
"inspirert av virkelige hendelser" -feltet?

19
00:00:55,639 --> 00:00:59,727
De vanlige: presidenter, popstjerner,
en haug Hitler-variasjoner.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,104
Men jeg ønsker å ferdigstille
ett design til.

21
00:01:02,188 --> 00:01:03,397
Vel, det blir en jævla hastejobb.

22
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
Det blir verdt det.

23
00:01:04,565 --> 00:01:05,608
Stol på meg.

24
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Det eksploderer.

25
00:01:08,110 --> 00:01:09,195
GUD
TRENDER

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
Universitetsmorderen?

27
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Vi lager Utrensingsmasker,
ikke morder-masker.

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,618
Det blir som å promotere en seriemorder.

29
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
Du kan ha rett i det.

30
00:01:16,786 --> 00:01:18,329
Men reklamebudsjettet har blitt kuttet.

31
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Hvis vi tar denne,
drar nyhetskanalene oss opp gratis.

32
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Jeg er enig med Jimmy denne gangen.

33
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
Usmakelighet selger.

34
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
Det er så enkelt.

35
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Resultatmarginen blir monstrøs.

36
00:01:29,048 --> 00:01:31,967
Jeg ringer produksjonsdepartementet.
La oss sette i gang.

37
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Hei. Godt jobbet, småen.

38
00:01:33,427 --> 00:01:34,553
Vi skal tjene dødsmye penger.

39
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
UTRENSINGEN

40
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
116 DAGER IGJEN TIL UTRENSINGSNATTEN

41
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
Sikker på at vi må ta det i kveld?

42
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
Det er få vakter så sent.

43
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Det gir oss ekstra tid.

44
00:02:03,082 --> 00:02:05,584
NFFA har pusset halve byen på deg.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,045
De har vel utestengt deg fra systemet og.

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Nei, de låser meg ikke ute.

47
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Hvorfor ikke?

48
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Hvis jeg logger på, kan de spore meg.

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Så det er en felle.

50
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Bare hvis de tar oss.

51
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
Jeg har koblet til
gjennom noen mellomtjenere, men

52
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
når jeg logger på må vi være raske.

53
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Du tok en sjanse
da du kom til en tidligere politimann.

54
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
Jeg kunne angitt deg.

55
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
Du vendte ryggen
til et system som svek deg.

56
00:02:33,529 --> 00:02:35,531
Tenkte du ville forstå.

57
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Dessuten...

58
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
...så jeg deg på Utrensingsnatten.

59
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
- Gjorde du?
- Ja.

60
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Du nektet å drepe de sikkerhetsvaktene
når enhver annen person ville gjort det.

61
00:02:45,958 --> 00:02:47,877
Ikke utnevn meg til helgen med en gang.

62
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Er du klar?

63
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Klar.

64
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Sett i gang.

65
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Jeg er inne.

66
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Hvor langt er vi, Vivian?

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Triangulerer posisjonen hennes.

68
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Er hun på systemet noen sekunder til,
har vi henne.

69
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Tid?

70
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Vi har ikke mer.

71
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Faen.

72
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Nesten der.

73
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Vi må være på vei ned rullebanen.

74
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Har det.
- Vi drar.

75
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
"652 Longview."

76
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
Be utrykningssentralen sende alt de har.

77
00:04:02,952 --> 00:04:03,953
Fikk du dem?

78
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Fulle navn, adresser,

79
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
alt du trenger for å finne dem.

80
00:04:17,341 --> 00:04:18,592
Møt Sjakalene.

81
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Du, jeg går og lager meg kaffe.

82
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
Og later som om det er en normal morgen?

83
00:04:34,942 --> 00:04:37,861
Jeg vet ikke. Vi spiser frokost.
Og finner ut av det etterpå.

84
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Jeg kan ringe etterforskeren.

85
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Nei. Vi kan ikke fortelle en etterforsker
hva som skjedde i går.

86
00:04:46,537 --> 00:04:48,080
Å ja.

87
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
Jeg kan ikke tro vi gjorde det.

88
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
I det minste fikk vi resultater.

89
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Vi vet mer enn vi har gjort hele året.

90
00:05:02,720 --> 00:05:03,846
Men?

91
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
Jeg mener, noen prøvde å utrense meg.

92
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
Og nå føler jeg meg som kjeltringen.

93
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Jeg kjenner følelsen.

94
00:05:13,188 --> 00:05:14,732
Kjære, det kan bli verre.

95
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Er du sikker på at du vil være her?

96
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Jeg forlater deg ikke.

97
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Ikke når...

98
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
Ikke når jeg vet hva slags rolle
jeg har spilt i dette.

99
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
Hør her. Hvis disse menneskene,

100
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
hvis nabolaget virkelig vil utrense deg,

101
00:05:36,211 --> 00:05:37,629
så er det de som er gale.

102
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
- Greit?
- Ja.

103
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
Ikke vi.

104
00:05:40,758 --> 00:05:41,800
Ja.

105
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
FORESPØR BIL
IKKE TILGJENGELIG

106
00:05:58,192 --> 00:05:59,401
Du må ikke dra.

107
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
Vel, er Ben våken?

108
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Kan han ikke kjøre deg?

109
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
Nei, jeg ringer etter en bil.

110
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
Det er veldig langt.
Vil det ikke bli dyrt?

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kelen.

112
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Jenta mi, har du og Ben kranglet?

113
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Nei. Alt er i orden.

114
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Jeg må bare dra.

115
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Vel, la meg i det minste
lage frokost til deg.

116
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
ØKONOMI, IKKE TILGJENGELIG, $ 117,76

117
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Morgen, folkens.

118
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
God morgen.

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
God morgen.

120
00:07:07,511 --> 00:07:08,595
Sov du godt?

121
00:07:09,471 --> 00:07:10,639
Jeg sov godt.

122
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Kjempegodt.

123
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Det må du ha gjort.

124
00:07:14,017 --> 00:07:15,144
Du våkner aldri før meg.

125
00:07:16,353 --> 00:07:19,690
Jeg sa akkurat til moren din,
jeg har en masse arbeid liggende.

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Stort prosjekt i statsvitenskap på gang.

127
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Jeg bare kjører en bil tilbake
til universitetet så jeg kan sette i gang.

128
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Takk for alt, Ms. Gardner.

129
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Jeg ser deg senere, ok?

130
00:07:31,451 --> 00:07:32,703
Ikke sjans. Jeg kjører deg.

131
00:07:34,913 --> 00:07:36,832
Nei, du burde være sammen med
familien din.

132
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Jeg vil ikke avbryte ferien din.

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
Det går bra. Ikke sant, mamma?

134
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Selvsagt.

135
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Det er bedre hvis du kjører henne.

136
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Skjønner du?

137
00:07:44,756 --> 00:07:46,758
Jeg bare henter bagene mine
og kler på meg.

138
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Greit.

139
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Hva i helvete er det de gjør?

140
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Er du sikker på at du så dem gå inn?

141
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Jeg er sikker.

142
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Kom igjen.

143
00:08:32,638 --> 00:08:33,680
Hvor skal du?

144
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Bak huset.

145
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Du store min.

146
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Hva gjør dere her?

147
00:08:58,622 --> 00:08:59,873
Jeg vil snakke litt.

148
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Marcus, jeg vet ikke hva dette angår,
men du ser sint ut. Hva om...

149
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Nok. Greit?

150
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
Bare slutt. Ikke noe mer kødd.

151
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
Hva har jeg gjort mot dere
så dere kan hate meg så mye?

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Vær så snill! Bare snakk med oss.

153
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Hva enn jeg har gjort...

154
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Jeg mener, jeg fortjener ikke å dø.

155
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Tenk om det var din familie.

156
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Jeg ber dere. Gi oss en sjanse.

157
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
For en tale.

158
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
Er du ferdig?

159
00:10:07,607 --> 00:10:08,734
Husker du meg?

160
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Jeg er naboen din, Clint, og...

161
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
...du drepte kona mi.

162
00:10:22,456 --> 00:10:24,374
Du kan ikke gjøre det godt igjen, Marcus.

163
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
For fem år siden... jeg kom hjem fra jobb.

164
00:10:26,710 --> 00:10:28,879
Og Maisy, hun hadde vanskelig for å puste.

165
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
Jeg tok henne med
til akutten på Bienville.

166
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
Du undersøkte henne.

167
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Sykepleierne sa du fant... atrieflimmer.

168
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
Du kom ut og forklarte
at du måtte gi et støt for å få hjertet

169
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
tilbake til normal rytme.

170
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Helt rutine.

171
00:10:48,065 --> 00:10:49,358
Ikke bekymre deg.

172
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Jeg trodde på det.

173
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
Du virket så jævla smart og selvsikker.

174
00:10:55,739 --> 00:10:56,948
Det ble en komplikasjon.

175
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
Da du ga støtet,

176
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
pumpet det aldri igjen.

177
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
Og du sa det ikke engang til meg.

178
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
Etter all dritten om å ta det med ro,

179
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
så sender du en annen lege
for å gi beskjed?

180
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Clint?

181
00:11:17,260 --> 00:11:18,845
Jeg...

182
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

183
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
Greit?

184
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Jeg gjør mitt beste.

185
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
Og så, bare...

186
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Ikke hver gang.

187
00:11:27,479 --> 00:11:29,940
Men noen ganger kan jeg ikke gjøre mer.

188
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Jeg er så lei for det.

189
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
Ikke lat som om du bryr deg.

190
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
Men jeg gjør det.

191
00:11:41,785 --> 00:11:43,370
Da du flyttet inn i nabolaget...

192
00:11:44,830 --> 00:11:47,165
...trodde jeg du ville komme innom
for å se hvordan det gikk.

193
00:11:47,916 --> 00:11:49,167
Du kjente meg ikke igjen.

194
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
Som om jeg var en fremmed.

195
00:11:52,546 --> 00:11:54,005
Hun var en bauta i nabolaget.

196
00:11:54,673 --> 00:11:55,674
Alle likte henne.

197
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Hun var en helgen.

198
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Og sannheten er den,

199
00:12:00,804 --> 00:12:02,431
at du knapt kjenner noen av oss.

200
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Så, vent litt.

201
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Dere er enige med denne fyren?

202
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Jeg snakker for alle, Marcus.

203
00:12:12,607 --> 00:12:13,817
Men jeg er en redelig kar.

204
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Jeg skal gi deg en mulighet.

205
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Kom deg vekk herfra før midnatt,

206
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
så vurderer vi å ta ned kontrakten.

207
00:12:27,622 --> 00:12:28,874
Hvis ikke,

208
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
så skal jeg drepe deg på Utrensingsnatten.

209
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Vil du hevne deg på Sjakalene?

210
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Ikke helt.

211
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Ser du esken på gulvet?

212
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Åpne den.

213
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
Hva er dette?

214
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Ta den på.

215
00:12:53,398 --> 00:12:54,900
Det er på tide at du bytter stil.

216
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Og når vi kommer fram,
må jeg snakke med Doug og Sara.

217
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
De er litt på tuppa på grunn av
all oppmerksomheten du har fått.

218
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Ditt lag, dine regler.

219
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
Og jeg kjenner en fyr som lager pass.

220
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
Takk, men skal ingen steder.

221
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
"Gravlundene er fulle av helter."

222
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
Godt at jeg ikke er en helt.

223
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Ja?

224
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Jesus. Hvor lenge siden?

225
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Forstått. Takk skal du ha.

226
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Hva skjer?

227
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Jeg må ta meg av noe.

228
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Nå?

229
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Det var fra pleiehjemmet moren min er på.

230
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Hun har spasert ut av gården.
Og ingen kan finne henne igjen.

231
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Er hun dårlig?

232
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Hun har Alzheimers.

233
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
Sist gang hun kom seg ut
sneiet en bil borti henne.

234
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Herregud.

235
00:13:37,817 --> 00:13:38,902
Hvor tror du hun gikk?

236
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
Jeg tenker meg om.

237
00:13:40,278 --> 00:13:43,823
Ser du på folk nok, forstår du at
alle følger noen mønster.

238
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Hva med barndomshjemmet?

239
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Et favorittsted?

240
00:13:47,827 --> 00:13:49,746
Kanskje noe knyttet til en gammel jobb?

241
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Godt tenkt.

242
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Du har kommet tidlig.

243
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Jeg...

244
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
Jeg gikk aldri hjem.

245
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Du, ikke vær så hard mot deg selv.
Du gjorde en kjempejobb i går.

246
00:14:06,638 --> 00:14:08,890
Husk at hun kjenner til prosedyrene.

247
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Vi tar henne til slutt.

248
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
Nei, det handler ikke om det.

249
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
Hva har egentlig Esme gjort?

250
00:14:17,357 --> 00:14:19,401
Jeg vet at hun er tagget, men...

251
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Vivian, jeg vet at du bryr deg om jobben.
Og du har et stort hjerte.

252
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Men det er ikke alltid en fordel.

253
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
Jeg vet at det er ufølsomt å si, men...

254
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
Nei, jeg forstår.

255
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Vi må være upartiske.

256
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
Da Esme forrådte departementet, var det...

257
00:14:41,423 --> 00:14:42,841
Det var vanskelig for oss.

258
00:14:48,972 --> 00:14:50,223
Så hvorfor tror du hun gjorde det?

259
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
Jeg vet ikke.

260
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Fordi hun brydde seg for mye.

261
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Hun ble personlig involvert,

262
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
i stedet for å la systemet gjøre jobben.

263
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Det er viktig å stole på NFFA.

264
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Jeg forstår.

265
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Kelen.

266
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Hva?

267
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Åpne bagen min.

268
00:15:33,141 --> 00:15:34,392
Det er noe jeg vil vise deg.

269
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Vær så snill.

270
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Bare gjør det.

271
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Hvorfor? Vi kan bare høre på musikk
som du sa.

272
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Kelen.

273
00:15:47,864 --> 00:15:48,865
Det er viktig.

274
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
Gjør det for meg.

275
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Jeg så den allerede!

276
00:15:52,285 --> 00:15:54,412
Jeg så den. Jeg så masken.

277
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Jeg vet det.

278
00:16:04,339 --> 00:16:05,715
Men du ringte ikke politiet.

279
00:16:08,551 --> 00:16:09,969
Du vet hva det betyr, ikke sant?

280
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Hva?

281
00:16:16,309 --> 00:16:17,769
Det betyr at du bryr deg om meg.

282
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Selvfølgelig. Jeg gjør det, Ben.

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Etter det som skjedde
på Utrensingsnatten, så...

284
00:16:29,364 --> 00:16:31,074
...kunne jeg ikke slutte å tenke på det.

285
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Jeg var nervøs hele tiden,

286
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
og bare ventet på at det skulle skje noe.

287
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Bonden, da han tok tak i meg,

288
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
så bare reagerte jeg.

289
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Men etterpå, så...

290
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
...føltes det bedre.

291
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Det føltes godt.

292
00:16:59,352 --> 00:17:04,065
Jeg synes det er modig at du snakker
med meg om dette.

293
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
Det er så ærlig.

294
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Det er det.

295
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
Og at du fremdeles ser at jeg er meg selv,
det er ekte.

296
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
Det viser hva slags kobling
det er mellom oss.

297
00:17:18,663 --> 00:17:21,207
Jeg føler at det gjør
at vi kommer nærmere hverandre.

298
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
Jeg elsker deg så mye.

299
00:17:39,726 --> 00:17:41,144
Men det skremmer deg likevel.

300
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
Nei.

301
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
Du klorer deg på halsen igjen.

302
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
Jeg vil ikke at det skal være slik.

303
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Her.

304
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Ta den.

305
00:18:19,599 --> 00:18:21,392
Jeg vil at du skal føle deg helt trygg.

306
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Vel, kanskje jeg kan gi dem litt tid.

307
00:18:43,414 --> 00:18:45,542
Jeg tror ikke du kan overtale den mannen.

308
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
Du kan ikke resonnere med slik sorg.

309
00:18:48,419 --> 00:18:49,504
Du har rett.

310
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Søren, så du ansiktsuttrykkene deres?

311
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
De var redde.

312
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
For han er farlig.

313
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
Jeg pakker et par bager,
så sender vi resten etter.

314
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Skal dere dra?

315
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
- Darren?
- Er alt i orden?

316
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
Ja. Du sa at dere var
på vei til å dra, ikke sant?

317
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
Ja, det er en lang historie.

318
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Ok, da blir jeg med dere.

319
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Darren, kjære, vi må dra i dag.

320
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Det er greit. Jeg blir med.

321
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Sønn.

322
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Hva har skjedd?

323
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
Jeg tror jeg har et problem, far.

324
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
Hva er det som skjer?

325
00:19:28,042 --> 00:19:29,878
Jeg yppet meg mot noen,

326
00:19:29,961 --> 00:19:31,504
og jeg tror de vil utrense meg nå.

327
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Kom her.

328
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Det er greit.

329
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Hei, se på meg.

330
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Du blir med oss.

331
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Vi drar.

332
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
Mor!

333
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Mor! Jeg er sønnen hennes.

334
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Ryan, kjære deg. Hvorfor
er du ikke på skolen?

335
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Klassen ble avlyst.

336
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
La oss få deg hjem.
Jeg tar henne med hjem.

337
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Et øyeblikk. Vi må ha litt informasjon.

338
00:20:06,664 --> 00:20:07,874
Legitimasjon først.

339
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
"Ryan Grant"?

340
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
Det stemmer.

341
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
Pensjonert politi?

342
00:20:41,199 --> 00:20:43,701
Vel, det gjør gamlingene.

343
00:20:43,785 --> 00:20:45,703
- Jeg bare sluttet med uvanen tidlig.
- Du skjønner det.

344
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Vi fant en Alice Grant med adresse

345
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
på "Lafayette omsorgsbolig" på Dorgenois.

346
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- Stemmer det?
- Ja, der er det.

347
00:20:52,460 --> 00:20:53,836
Jeg har bilen her. Jeg kan kjøre henne.

348
00:20:53,920 --> 00:20:56,130
- Ok. Vi følger deg bort.
- Jeg vil ikke være til bry.

349
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Ikke noe problem.
Hva som helst for en veteran.

350
00:21:06,474 --> 00:21:07,934
Hvor skal vi nå, skatt?

351
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
Er det bilen din?

352
00:21:13,022 --> 00:21:14,065
Ja, det er denne.

353
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Jeg har det.

354
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Der er vi.

355
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Greit, nå kommer jeg.

356
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- Ok.
- Sånn.

357
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Tusen takk.

358
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Det er helt i orden. Kjør forsiktig.

359
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Er du varm?

360
00:22:00,862 --> 00:22:02,238
Jeg skrur på klimaanlegget.

361
00:22:05,700 --> 00:22:07,160
Det kommer en bensinstasjon snart.

362
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Jeg stopper der.

363
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Hvor skal du?

364
00:22:50,244 --> 00:22:51,287
Jeg må på do.

365
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Ok.

366
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
Å, vent litt.

367
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Kan jeg låne telefonen din?

368
00:23:04,175 --> 00:23:05,176
Min er død.

369
00:23:05,676 --> 00:23:08,262
Jeg må ringe mamma og si ifra
at jeg glemte noe hjemme.

370
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
HJELP!

371
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
Jeg har blitt kidnappet.
Grønn Subaru sørover på rv. 55.

372
00:24:36,434 --> 00:24:37,768
Takk for at du lånte meg telefonen.

373
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
Klar til å dra?

374
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
VED INTERESSE, RING 800-555-0140
SPØR ETTER DREW ADAMS

375
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
"Drew Adams."

376
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- Hallo?
 -Vivian?

377
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Så du plakatene mine?

378
00:25:33,616 --> 00:25:34,742
Jeg så bildet.

379
00:25:34,825 --> 00:25:36,911
Hvordan i helvete visste du
hvor du skulle henge dem opp?

380
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Jeg betalte noen til å sette dem rundt
dødsonene du ble sett sist.

381
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Du kan bli arrestert for å snakke med meg.

382
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
Du er kanskje under overvåking allerede.

383
00:25:45,044 --> 00:25:46,963
Nei, det er jeg ikke. Det er trygt.
Jeg bare...

384
00:25:48,297 --> 00:25:49,674
Jeg kjørte en tastetrykksanalyse

385
00:25:49,757 --> 00:25:51,425
på arbeidsstasjonen din
før de slettet den.

386
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
Jeg så hva du holdt på med.

387
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
Det slettede opptaket.

388
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
Hei, hva du enn gjør,

389
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
ikke nevn opptaket
eller den saken til noen.

390
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
Forstår du? Ikke en gang Curtis.

391
00:26:01,018 --> 00:26:04,397
Det er greit, men det bryter reglene
å tukle med opptak på den måten.

392
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
Gjorde du det?

393
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Jeg...

394
00:26:09,694 --> 00:26:10,695
Selvfølgelig ikke.

395
00:26:11,320 --> 00:26:12,321
Hva gjorde du?

396
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
De gir meg ikke et skikkelig svar.

397
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Curtis unngår å svare.

398
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
Jeg gjorde ikke noe galt.

399
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Hvordan vet jeg det helt sikkert?

400
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Du gjør ikke det.

401
00:26:23,958 --> 00:26:24,959
Hør på meg.

402
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
Du kan ikke stole på noen.

403
00:26:30,715 --> 00:26:32,341
Hva med deg? Kan jeg stole på deg?

404
00:26:33,134 --> 00:26:35,636
For det er noe veldig galt her,

405
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

406
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Du kan hjelpe meg.

407
00:26:53,279 --> 00:26:54,405
Hva ser du etter?

408
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Jeg bare fikset på sminken.

409
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Så, jeg tenkte at når eksamen er over,

410
00:27:08,044 --> 00:27:09,628
kanskje vi kunne vi dra på en tur et sted?

411
00:27:11,797 --> 00:27:13,049
Ville ikke det vært artig?

412
00:27:15,259 --> 00:27:18,012
Eller vi kan spare pengene
til en leilighet.

413
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
Hvis vi hadde et eget sted,
kan vi få en valp.

414
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ben?

415
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
Hvor skal vi?

416
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Ben?

417
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Ben!

418
00:27:48,376 --> 00:27:49,377
Hva er det du gjør?

419
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
Ben?

420
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Ben?

421
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
HJELP!

422
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
Ser ut som de stopper trafikken der oppe.

423
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
KONTROLL

424
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Greit, fortsett.

425
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Kjør til siden.

426
00:28:22,910 --> 00:28:23,953
Hei, betjent.

427
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
God ettermiddag.

428
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
Jeg trenger alles legitimasjon.

429
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Skal bli.

430
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Jeg tar den frem nå.

431
00:28:31,919 --> 00:28:33,003
Kom igjen, folkens.

432
00:28:35,548 --> 00:28:36,549
- Har du det?
- Ja.

433
00:28:41,262 --> 00:28:42,346
Er snart tilbake.

434
00:28:45,683 --> 00:28:47,184
Jeg synes Mississippi er fint.

435
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
Det er så grønt her.

436
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
Jeg er redd det er et problem.

437
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
Hva er i veien?

438
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Du og kona di kan reise videre.

439
00:28:58,112 --> 00:29:00,114
Men du er på "Reiseforbud" -listen.

440
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
Jeg kan ikke la deg dra over statsgrensen.

441
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Vent, det kan ikke stemme.

442
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
Kan det være gjort en feil?

443
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Lista kommer rett fra NFFA.

444
00:29:07,246 --> 00:29:08,414
Det er ikke noe jeg kan gjøre.

445
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Vennligst snu bilen.

446
00:29:11,167 --> 00:29:12,376
Pappa. Det er ikke en feil.

447
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Hva snakker du om?

448
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
De jeg yppet med var ikke "noen" folk.

449
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
Det var myndighetene.

450
00:29:23,345 --> 00:29:25,681
Ok, dere burde dra videre uten meg.

451
00:29:25,764 --> 00:29:28,017
Jeg vil ikke at noe skal skje med dere
på grunn av meg.

452
00:29:28,100 --> 00:29:30,186
Darren, nei. Jeg kan ikke
forlate sønnen min.

453
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
Hvorfor?

454
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Vær så snill, ikke gjør dette.

455
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
Hvorfor skrev du dette?

456
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Jeg var redd.

457
00:29:46,827 --> 00:29:49,747
Jeg er lei for det, men jeg er så redd.

458
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Det er bare fordi du ikke forstår.

459
00:29:52,208 --> 00:29:54,126
Jeg vil ikke forstå!

460
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
Det er sykt, Ben!

461
00:29:57,963 --> 00:30:00,341
Du kommer alltid til å være redd,
til du skjønner det selv.

462
00:30:03,594 --> 00:30:05,346
Jeg vil du skal gjøre noe for meg.

463
00:30:09,475 --> 00:30:10,559
Hva da?

464
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Ta kniven. La meg vise deg det.

465
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
Nei, jeg kan ikke.

466
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
Kelen! Gjør dette for meg.

467
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Ta kniven, så skal jeg vise deg.

468
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Kom igjen!

469
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Bra.

470
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Ta den og skjær meg.

471
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
Hva? Nei!

472
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Kom igjen.

473
00:30:32,915 --> 00:30:33,916
Det er i orden.

474
00:30:35,584 --> 00:30:36,710
Jeg skal hjelpe deg.

475
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Du må bare gi deg selv lov
til å fri deg fra skyldfølelse og frykt.

476
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
Kom igjen.

477
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Sånn ja.

478
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Ja. Kom igjen!

479
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Ja.

480
00:30:57,565 --> 00:30:59,441
Ja, kom igjen. Gjør det!

481
00:30:59,775 --> 00:31:00,818
Gjør det!

482
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Hva faen?

483
00:31:09,535 --> 00:31:10,953
I helvete!

484
00:31:20,504 --> 00:31:21,547
Kelen!

485
00:31:26,427 --> 00:31:27,595
Kelen, vent!

486
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
Kelen!

487
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Kelen!

488
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
Kelen!

489
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
Hei! Stopp, vær så snill! Hjelp!

490
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
Kelen, vent!

491
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Kelen, vent!

492
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
Å kjære gud! Fy faen.

493
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Å faen!

494
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
Det var ikke meningen.

495
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
Hun bare løp rett ut i veien! Jeg bare...

496
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Er hun...

497
00:32:19,021 --> 00:32:20,648
Hold kjeften og ring 911!

498
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Herrejemini.

499
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Det var for nære på.

500
00:34:44,291 --> 00:34:45,459
Nå er det slutt på leken.

501
00:34:45,793 --> 00:34:47,920
Jeg skaffer deg et pass,
og sender deg av gårde.

502
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Jeg sa at jeg ikke drar noe sted.

503
00:34:50,923 --> 00:34:52,716
Du ble nesten tatt av politiet i dag.

504
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Blir du her, så er du så godt som ferdig.

505
00:34:55,135 --> 00:34:57,429
Når det gikk galt for deg, rømte du?

506
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
Vil du vite hvorfor?

507
00:35:00,724 --> 00:35:02,893
Fordi jeg har folk som avhenger av meg.

508
00:35:04,186 --> 00:35:07,272
Og jeg setter ikke laget mitt,
eller moren min, i fare på noen måte.

509
00:35:07,356 --> 00:35:09,316
Vel, jeg har folk her jeg og.

510
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
Folk som ble skadet av NFFA,
og jeg har en del av ansvaret.

511
00:35:14,029 --> 00:35:18,158
Folk som... Dr. Adams og Olivia Hughes.

512
00:35:20,953 --> 00:35:21,954
Og Tommy.

513
00:35:25,916 --> 00:35:27,292
Hva vet du om Tommy?

514
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Morgenen etter Utrensingsnatten,

515
00:35:30,754 --> 00:35:32,172
da Tommy gikk over grensen,

516
00:35:34,591 --> 00:35:37,511
var det jeg som tagget ham.

517
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
Min beste venn kommer til å dø
på grunn av deg.

518
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Jeg vet det.

519
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
Jeg er så lei for det.

520
00:35:56,280 --> 00:35:57,698
Hvorfor forteller du meg dette?

521
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Skjønner du ikke?

522
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Dette er hvorfor jeg må bli.

523
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
Jeg må gjøre opp for meg.

524
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Jeg fortalte meg selv
at det bare var en jobb.

525
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
At om ikke det var meg,
så ville noen andre gjøre det.

526
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- Men jeg kan ikke tenke sånn lenger.
- Du må dra.

527
00:36:11,587 --> 00:36:12,880
Jeg må hjelpe til.

528
00:36:13,213 --> 00:36:14,840
Vær så snill, la meg bli.

529
00:36:15,132 --> 00:36:16,133
Vær så snill.

530
00:36:17,301 --> 00:36:19,678
Jeg gir blanke faen i hva du gjør.

531
00:36:21,763 --> 00:36:23,098
Men du kan ikke være her.

532
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Folkens, er dere sikre på dette?

533
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
Vi burde aldri ha stukket av.

534
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Jeg mener, hvorfor skal vi forlate
alt vi har jobbet for?

535
00:36:55,297 --> 00:36:56,673
På grunn av en gæern gamling?

536
00:36:57,674 --> 00:36:59,676
Greit nok, det er folk som Clint

537
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
over hele landet.

538
00:37:02,512 --> 00:37:04,348
Noen av dem, de styrer landet.

539
00:37:05,641 --> 00:37:07,851
Men hvis vi rømmer nå,
så må vi rømme for alltid.

540
00:37:07,935 --> 00:37:09,019
Og jeg vil ikke rømme.

541
00:37:09,728 --> 00:37:11,146
Greit? Vi stikker ikke av.

542
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Jeg ville si takk.

543
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
For alt.

544
00:37:45,263 --> 00:37:47,099
Det du føler for Tommy,

545
00:37:48,976 --> 00:37:50,352
måten det gnager deg på,

546
00:37:52,396 --> 00:37:54,690
jeg føler det for dem jeg har ødelagt for.

547
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
En ny person sitter nok
på skrivebordet mitt nå

548
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
og trykker på knappene jeg brukte,

549
00:38:06,535 --> 00:38:08,245
mens de tagger nye Tommyer hver dag

550
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
og sender bra folk i fengsel.

551
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
Eller verre.

552
00:38:14,793 --> 00:38:18,547
Og det er derfor jeg må sprenge
hele denne jævla dritten i lufta.

553
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Vent.

554
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
2 DAGER IGJEN TIL NESTE ÅRLIGE UTRENSING

555
00:40:22,045 --> 00:40:23,130
GUD

556
00:40:23,213 --> 00:40:24,965
MOROMAKERNE

557
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
UTRENSINGSSALG