1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Bardzo śmieszne, Ian.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Bardzo dobra widoczność.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
Poprawiono też wentylację
w porównaniu z poprzednim modelem.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Widać postępy.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
Oby tak było.

6
00:00:22,273 --> 00:00:25,526
Nie chcemy znowu pozwu przez uduszenie.
Dobrze, że stało się to w Noc.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,738
Powinniśmy też podziałać na rynku LGBTQ.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Udamy, że o nich dbamy,
zyskując ich życzliwość,

9
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
no i więcej zysków.

10
00:00:33,117 --> 00:00:34,660
Trzeba zrobić z tego styl życia.

11
00:00:34,744 --> 00:00:38,622
Grupy fokusowe dobrze zareagowały
na maski z motywem parad równości.

12
00:00:38,706 --> 00:00:42,877
Zmieniliśmy więc trochę kolorystykę i...

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
proszę bardzo!

14
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Dobra, użyjcie jej.

15
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
Zapunktujemy u klientów.

16
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Przekażmy część zysków
na jakąś działalność charytatywną.

17
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Dobrze. Jimmy?

18
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Jak tam sprawa
z kampanią „Oparte na faktach”?

19
00:00:55,639 --> 00:00:59,685
Główne elementy gotowe.
Prezydenci, gwiazdy, wiele wersji Hitlera.

20
00:00:59,769 --> 00:01:01,979
Ale chcę dodać jeszcze jeden.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,440
- Trzeba będzie się spiąć.
- Ale będzie warto.

22
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
Możecie mi wierzyć.

23
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
To prawdziwy hit.

24
00:01:08,110 --> 00:01:09,195
BÓG
POPULARNY TEMAT

25
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
Kampusowy Morderca?

26
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Tworzymy maski inspirowane Nocą,
a nie mordercami.

27
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
To promocja aktywnego mordercy.

28
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Na to wygląda.

29
00:01:16,660 --> 00:01:18,329
Obcięto nam budżet.

30
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Ale w takim przypadku
telewizja będzie nas wyręczać.

31
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Zgadzam się z Jimmym.

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
Zły gust się sprzedaje.

33
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
Spójrzcie, jakie to proste.

34
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Będziemy mieć wysoką marżę.

35
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
Zadzwonię do fabryki.

36
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Ruszajmy z tym jak najszybciej.

37
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Dobra robota, młody.

38
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Nieźle się obłowimy.

39
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
NOC OCZYSZCZENIA

40
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
116 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

41
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
Musimy to robić dzisiaj?

42
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
Będzie tylko podstawowy personel.

43
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Da nam to więcej czasu.

44
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
Dzięki NOZA szuka cię połowa miasta.

45
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Na pewno odcięli ci dostęp.

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Na pewno nie.

47
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Dlaczego?

48
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Gdybym się zalogowała,
mogliby mnie namierzyć.

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Czyli to pułapka.

50
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Tylko jeśli nas złapią.

51
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
Przekierowałam się przez kilka węzłów,
ale nadal jest ryzyko.

52
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
Musimy pośpieszyć się po zalogowaniu.

53
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Sporo zaryzykowałaś,
przychodząc do byłego gliny.

54
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
Skąd wiedziałaś, że cię nie wydam?

55
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
Porzuciłeś system, który cię zdradził.

56
00:02:33,529 --> 00:02:35,406
Uznałam, że mnie zrozumiesz.

57
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
No i widziałam cię...

58
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
podczas Nocy Oczyszczenia.

59
00:02:40,035 --> 00:02:41,579
- Naprawdę?
- Tak.

60
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Nie chciałeś zabić ochroniarzy,
mimo że inni od razu by to zrobili.

61
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Jeszcze mnie nie kanonizuj.

62
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Gotowa?

63
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Tak.

64
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
To dawaj.

65
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Jestem.

66
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
I jak, Vivian?

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Właśnie ją namierzam.

68
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Potrzebujemy jeszcze paru sekund.

69
00:03:24,830 --> 00:03:26,081
Mamy jeszcze czas?

70
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Już nie.

71
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Cholera.

72
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Jeszcze chwilka.

73
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Musimy spadać.

74
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Gotowe.
- Lecimy.

75
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
Adres to 652 Longview.

76
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Wysłać tam wszystkie dostępne jednostki.

77
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Masz wszystko?

78
00:04:04,870 --> 00:04:08,248
Dane osobowe, adresy i inne informacje,
które pozwolą ci ich namierzyć.

79
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
Oto twoi Szakale.

80
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Zaparzę kawę.

81
00:04:32,022 --> 00:04:34,400
I mamy udawać, że nic się nie stało?

82
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
Nie wiem.
Zjemy śniadanie i coś postanowimy.

83
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Zadzwonię do detektywa.

84
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Nie, nie możemy jej o tym mówić.

85
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Racja.

86
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
Nie wierzę, że to zrobiliśmy.

87
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
Przynajmniej wiemy więcej.

88
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Więcej niż przez cały rok.

89
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Ale?

90
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
Ale ktoś próbował mnie oczyścić,

91
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
a ja czuję się jak bandzior.

92
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Znam to uczucie.

93
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Może być jeszcze gorzej.

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Na pewno chcesz tu zostać?

95
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
Nie zostawię cię.

96
00:05:23,032 --> 00:05:24,158
Nie po tym...

97
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
jaką rolą odegrałam.

98
00:05:32,207 --> 00:05:36,128
Jeśli twoi sąsiedzi
naprawdę chcą cię oczyścić,

99
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
to oni są szaleńcami.

100
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
- Rozumiesz?
- Tak.

101
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
Nie my.

102
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
BRAK SAMOCHODÓW

103
00:05:58,192 --> 00:05:59,485
Nie możesz jechać.

104
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
Ben już wstał?

105
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Nie może cię zawieźć?

106
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
Nie, zamówię sobie coś.

107
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
To długa droga. Nie zrujnuje cię to?

108
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kelen.

109
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Pokłóciłaś się z Benem?

110
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Nie, wszystko gra.

111
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Po prostu muszę jechać.

112
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
To chociaż zrobię ci śniadanie.

113
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
CENA: 117,76 $
NIEDOSTĘPNE

114
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Czołem.

115
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Dzień dobry.

116
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Cześć.

117
00:07:07,511 --> 00:07:08,554
Jak się spało?

118
00:07:09,471 --> 00:07:11,890
Naprawdę dobrze.

119
00:07:12,933 --> 00:07:15,144
Na to wygląda.
Nigdy nie wstałaś przede mną.

120
00:07:16,353 --> 00:07:19,898
Mówiłam twojej mamie, że mam sporo roboty.

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Szykuję się do dużego projektu.

122
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Zamówię auto i wrócę na kampus,
by wcześniej z tym ruszyć.

123
00:07:26,655 --> 00:07:28,282
Bardzo dziękuję, pani Gardner.

124
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
To do zobaczenia.

125
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Przestań, odwiozę cię.

126
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
Nie, spędź więcej czasu z rodziną.

127
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Nie chcę ci tego odbierać.

128
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
To żaden problem. Prawda, mamo?

129
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Oczywiście, że nie.

130
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Byłabym spokojniejsza.

131
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Widzisz?

132
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Wezmę tylko rzeczy i się ubiorę.

133
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
No to załatwione.

134
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Co oni knują?

135
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Na pewno wchodzili do środka?

136
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Na pewno.

137
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Chodź.

138
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Dokąd idziesz?

139
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Na tyły.

140
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
O rany.

141
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
Co tu robicie?

142
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
Chcę pogadać.

143
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Nie wiem, o co ci chodzi,
ale wyglądasz na zdenerwowanego i...

144
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Dość tego.

145
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
Koniec tego pieprzenia w bambus.

146
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
Co ja wam takiego zrobiłem,
że tak mnie nienawidzicie?

147
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
No pogadajcie z nami!

148
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Cokolwiek zrobiłem,

149
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
nie zasługuję na śmierć.

150
00:09:28,568 --> 00:09:30,320
A gdyby to był ktoś z waszej rodziny?

151
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Proszę, dajcie nam szansę.

152
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Piękna przemowa.

153
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Skończyłeś?

154
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Poznajesz mnie?

155
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Jestem Clint, twój sąsiad.

156
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Zabiłeś moją żonę.

157
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Nie możesz tego naprawić, Marcus.

158
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Pięć lat temu wróciłem z pracy do domu.

159
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Maisy miała problemy z oddychaniem.

160
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
Zawiozłem ją na ostry dyżur w Bienville.

161
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Zbadałeś ją.

162
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Pielęgniarki powiedziały,
że uznałeś to za migotanie przedsionków.

163
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
Powiedziałeś, że jej serce
potrzebuje impulsu elektrycznego,

164
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
by odzyskało rytm.

165
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Że to rutynowy zabieg.

166
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
Niczym się nie martwiłem.

167
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Uwierzyłem ci.

168
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
Wydawałeś się
kurewsko bystry i pewny siebie.

169
00:10:55,989 --> 00:10:57,074
Ale coś poszło nie tak.

170
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Gdy wysłałeś impuls do jej serca,

171
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
przestało pracować już na zawsze.

172
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
I nawet mi tego nie powiedziałeś.

173
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
Tyle pieprzyłeś o tym,
że mam się nie martwić,

174
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
by potem wysłać innego lekarza?

175
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Posłuchaj, Clint.

176
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
Nie wiem, co ci powiedzieć.

177
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Zawsze robię, co tylko mogę.

178
00:11:24,976 --> 00:11:27,396
Oczywiście zdarza się to rzadko,

179
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
ale czasami nie można nic poradzić.

180
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Przykro mi.

181
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Nie udawaj, że cię to rusza.

182
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Rusza.

183
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Gdy się tu przeprowadziłeś,

184
00:11:44,996 --> 00:11:47,374
uznałem, że wpadniesz,
by zobaczyć, jak się trzymam.

185
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Ale nawet mnie nie poznałeś.

186
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Traktowałeś mnie jak obcego.

187
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Była podporą naszej społeczności.

188
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
Wszyscy ją kochaliśmy.

189
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Była uosobieniem dobra.

190
00:11:58,760 --> 00:11:59,928
A prawda jest taka,

191
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
że nie znasz nikogo z nas.

192
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Chwileczkę.

193
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Wszyscy go popieracie?

194
00:12:07,894 --> 00:12:10,272
Mówię w imieniu nas wszystkich.

195
00:12:12,607 --> 00:12:13,733
Ale jestem uczciwy.

196
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Zawrzyjmy umowę.

197
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Wyprowadź się stąd przed północą...

198
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
a może wycofamy to zlecenie.

199
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Ale jeśli tego nie zrobisz...

200
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
to zabiję cię
podczas najbliższej Nocy Oczyszczenia.

201
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Chcesz zemścić się na Szakalach?

202
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Niezupełnie.

203
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Widzisz to pudełko?

204
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Otwórz je.

205
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
Co to?

206
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Załóż ją.

207
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Pora zmienić twój wygląd.

208
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Na miejscu muszę pogadać z Dougiem i Sarą.

209
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
Trochę niepokoi ich obława na ciebie.

210
00:13:01,907 --> 00:13:03,241
Twój zespół, twoje zasady.

211
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
Mam gościa od paszportów.

212
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Dzięki, ale nigdzie się nie wybieram.

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
„Cmentarze są pełne bohaterów”.

214
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
Dobrze, że nim nie jestem.

215
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Tak?

216
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Jezu. Kiedy?

217
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Rozumiem. Dzięki.

218
00:13:22,135 --> 00:13:24,262
- Co się dzieje?
- Muszę się czymś zająć.

219
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Teraz?

220
00:13:26,765 --> 00:13:30,852
Dzwonili z domu opieki.
Moja matka wyszła i nie można jej znaleźć.

221
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Jest chora?

222
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Ma Alzheimera.

223
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
Ostatnim razem ktoś ją potrącił.

224
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Boże.

225
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
Dokąd mogła pójść?

226
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
Zastanawiam się.

227
00:13:40,278 --> 00:13:44,115
Mając wprawę,
można przewidzieć ruchy każdego.

228
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Może dom z dzieciństwa?

229
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Albo ulubione miejsce?

230
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Coś związanego z dawną pracą?

231
00:13:51,456 --> 00:13:52,499
Dobry pomysł.

232
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
Wcześnie przyszłaś.

233
00:13:59,923 --> 00:14:03,134
Nie poszłam wczoraj do domu.

234
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Nie zadręczaj się.
Dobrze się wczoraj spisałaś.

235
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Pamiętaj, że zna nasze metody.

236
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Złapiemy ją.

237
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
Nie o to chodzi.

238
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Co dokładnie zrobiła?

239
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Wiem, że ją oznaczono, ale...

240
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Wiem, że zależy ci na tej pracy
i jesteś osobą o wielkim sercu.

241
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Ale to nie zawsze zaleta.

242
00:14:26,241 --> 00:14:29,703
- Wiem, że to brzmi bezdusznie...
- Rozumiem.

243
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Musimy być bezstronni.

244
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
Gdy Esme nas zdradziła...

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
wszyscy ciężko to znieśliśmy.

246
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Dlaczego to zrobiła?

247
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
Nie wiem.

248
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Bo za bardzo jej zależało.

249
00:14:57,355 --> 00:15:01,234
Zaangażowała się osobiście,
zamiast zdać się na system.

250
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Ludzie muszą mieć zaufanie do NOZA.

251
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Rozumiem.

252
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Kelen.

253
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Tak?

254
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Otwórz moją torbę.

255
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Chcę ci coś pokazać.

256
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Proszę.

257
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Zrób to.

258
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Po co? Posłuchajmy jakiejś muzyki.

259
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Kelen.

260
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
To ważne.

261
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
Zrób to dla mnie.

262
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
Już ją widziałam!

263
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Widziałam tę maskę.

264
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Wiem.

265
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Ale nie wezwałaś policji.

266
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
Wiesz, co to oznacza, prawda?

267
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Co?

268
00:16:16,434 --> 00:16:17,936
Że zależy ci na mnie.

269
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Oczywiście, że tak, Ben.

270
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Po tym, co stało się w Noc Oczyszczenia...

271
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
nie mogłem przestać o tym myśleć.

272
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Ciągle byłem pobudzony.

273
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
Czekałem, aż stanie się coś złego.

274
00:16:39,749 --> 00:16:42,752
Gdy ten farmer zaczął mnie szarpać,
zareagowałem odruchowo.

275
00:16:46,965 --> 00:16:48,216
Ale później...

276
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
poczułem się lepiej.

277
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Wręcz świetnie.

278
00:16:59,352 --> 00:17:04,190
Myślę, że wykazałeś się wielką odwagą,
mówiąc mi o tym wszystkim.

279
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
To bardzo szczere.

280
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Bo taka jest prawda.

281
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
I na pewno widzisz,
że tak naprawdę nie zmieniłem się.

282
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
To pokazuje, jak wiele nas łączy.

283
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
Czuję, że jeszcze bardziej nas to zbliża.

284
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
Bardzo cię kocham.

285
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Ale nadal cię to przeraża.

286
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
Nie.

287
00:17:45,607 --> 00:17:47,400
Drapiesz się po szyi.

288
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
Nie chciałem tego.

289
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Trzymaj.

290
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Weź go.

291
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Chcę, byś czuła się bezpieczna.

292
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Może spróbujmy jeszcze raz.

293
00:18:43,414 --> 00:18:47,919
Wątpię, byś mógł go przekonać.
Żałoba nie idzie w parze z rozsądkiem.

294
00:18:48,419 --> 00:18:49,504
Masz rację.

295
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Widziałaś ich spojrzenia?

296
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
Byli przerażeni.

297
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
To niebezpieczny człowiek.

298
00:18:59,013 --> 00:19:00,723
Spakuję nas i przyślę auto po resztę.

299
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Wyjeżdżacie?

300
00:19:05,144 --> 00:19:06,479
- Darren?
- Nic ci nie jest?

301
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
Mówiliście, że wyjeżdżacie?

302
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
To długa historia.

303
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Jadę z wami.

304
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Musimy wyjechać już dziś.

305
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Nie ma sprawy.

306
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Synu.

307
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
O co chodzi?

308
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
Chyba w coś się wpakowałem.

309
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
Co się stało?

310
00:19:28,042 --> 00:19:31,504
Zadarłem z niewłaściwymi ludźmi,
którzy będą chcieli mnie oczyścić.

311
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Chodź tutaj.

312
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Już dobrze.

313
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
Spójrz na mnie.

314
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Pojedziesz z nami.

315
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
Chodźmy.

316
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
Mamo.

317
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Jestem jej synem.

318
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Ryan? Dlaczego nie jesteś w szkole?

319
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Odwołali lekcje.

320
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Wracajmy do domu. Zawiozę ją.

321
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Chwileczkę. Musimy zapytać o parę rzeczy.

322
00:20:06,664 --> 00:20:07,874
Zacznijmy od dowodu.

323
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
Ryan Grant?

324
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
Zgadza się.

325
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
Były policjant?

326
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Każdy kiedyś musi przejść na emerytkę.

327
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
- Ja przeszedłem wcześniej.
- Gratuluję.

328
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Zatrzymaliśmy Alice Grant,

329
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
zamieszkałą w domu opieki Lafayette
na Dorgenois.

330
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- Zgadza się?
- Tak.

331
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Mam swój samochód. Odwiozę ją.

332
00:20:53,962 --> 00:20:56,130
- Odprowadzimy was.
- Nie trzeba.

333
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Spokojnie. Pomożemy weteranowi.

334
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Dokąd idziemy, synku?

335
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
To twój samochód?

336
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Tak.

337
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Otworzę.

338
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Proszę.

339
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Już wchodzę.

340
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- Jestem.
- Proszę bardzo.

341
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Dziękuję.

342
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Jedźcie bezpiecznie.

343
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Gorąco ci?

344
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
Włączę klimatyzację.

345
00:22:05,783 --> 00:22:07,160
Zaraz będziemy przy stacji.

346
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Zatrzymam się tam.

347
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Dokąd idziesz?

348
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Do łazienki.

349
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
W porządku.

350
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
Poczekaj.

351
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
Dasz mi telefon?

352
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
Padła mi bateria.

353
00:23:05,468 --> 00:23:08,429
Muszę dać znać mamie,
że zostawiłem coś u niej.

354
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
POMOCY!

355
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
Porwał mnie Kampusowy Morderca.
Zielone subaru, jedzie na południe.

356
00:24:36,309 --> 00:24:38,102
Dzięki za telefon.

357
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
Jedziemy?

358
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
W RAZIE ZAINTERESOWANIA
PROSZĘ DZWONIĆ I PYTAĆ O DREW ADAMS

359
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
„Drew Adams”.

360
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- Tak?
 - Vivian?

361
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Widziałaś ogłoszenie?

362
00:25:33,616 --> 00:25:36,911
Zdjęcie przykuło moją uwagę.
Skąd wiedziałaś, gdzie je umieścić?

363
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Zleciłam umieszczenie ich
w martwych punktach, w których byłaś.

364
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Mogą cię za to aresztować.

365
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
Twój telefon może być na podsłuchu.

366
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Nie, o wszystko zadbałam.

367
00:25:48,297 --> 00:25:51,717
Przeanalizowałam wciśnięcia klawiszy
na twoim komputerze przed formatowaniem.

368
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Wiem, co zrobiłaś.

369
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
Mówię o usuniętym nagraniu.

370
00:25:54,470 --> 00:25:59,141
Nie wspominaj nikomu o nim
ani o całej sprawie.

371
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
Rozumiesz? Nawet Curtisowi.

372
00:26:01,018 --> 00:26:04,605
Jasne, ale nie wolno
tak manipulować nagraniami.

373
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
Ty to zrobiłaś?

374
00:26:08,150 --> 00:26:10,987
Oczywiście, że nie.

375
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
A co zrobiłaś?

376
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
Nie chcą mi tego powiedzieć.

377
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Curtis unika tematu.

378
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
Nie zrobiłam nic złego.

379
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Jak mam mieć pewność?

380
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Nie możesz.

381
00:26:23,958 --> 00:26:25,167
Posłuchaj mnie.

382
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
Nie możesz ufać nikomu.

383
00:26:30,715 --> 00:26:32,341
A mogę zaufać tobie?

384
00:26:33,134 --> 00:26:36,971
Bo coś zdecydowanie tu nie gra,
a ja nie wiem, co mam zrobić.

385
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Możesz mi pomóc.

386
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
Czego wypatrujesz?

387
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Sprawdzałam makijaż.

388
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Może kiedy skończy się sesja,

389
00:27:08,044 --> 00:27:09,587
wyskoczymy na jakąś wycieczkę?

390
00:27:11,964 --> 00:27:13,049
Fajny pomysł, co?

391
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
Albo możemy odłożyć pieniądze
na mieszkanie.

392
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
Jeśli będziemy mieć własny dom,
możemy wziąć psa.

393
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ben?

394
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
Dokąd jedziemy?

395
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Ben?

396
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Ben!

397
00:27:48,376 --> 00:27:49,460
Co robisz?

398
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
Ben?

399
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Ben?

400
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
POMOCY!

401
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
Chyba zatrzymują samochody.

402
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
KONTROLA

403
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Można jechać.

404
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Proszę się zatrzymać.

405
00:28:22,910 --> 00:28:24,245
Dzień dobry.

406
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
Dobry wieczór.

407
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
Proszę o dowody tożsamości.

408
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Oczywiście.

409
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Sięgnę teraz po nie.

410
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
Dajcie dowody.

411
00:28:35,464 --> 00:28:36,549
- Masz?
- Tak.

412
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Zaraz wrócę.

413
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
Missisipi mi się podoba.

414
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
Dużo tu zieleni.

415
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
Obawiam się, że mamy problem.

416
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
O co chodzi?

417
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Może pan jechać dalej z żoną.

418
00:28:58,112 --> 00:29:00,114
Ale pan ma zakaz podróżowania.

419
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
Nie może pan opuścić stanu.

420
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Tak nie można.

421
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
Może to jakaś pomyłka?

422
00:29:05,244 --> 00:29:08,456
Listę otrzymujemy bezpośrednio od NOZA.
Nic nie poradzę.

423
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Proszę zawrócić.

424
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
To nie pomyłka, tato.

425
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Jak to?

426
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
Nie mam kłopotu z byle kim...

427
00:29:20,426 --> 00:29:21,594
tylko z rządem.

428
00:29:23,345 --> 00:29:25,681
Jedźcie dalej beze mnie.

429
00:29:25,764 --> 00:29:28,017
Nie chcę, by coś was przeze mnie spotkało.

430
00:29:28,100 --> 00:29:30,186
Nie, nie zostawię własnego syna.

431
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
Dlaczego?

432
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Proszę, nie rób tego.

433
00:29:43,157 --> 00:29:45,576
- Dlaczego to napisałaś?
- Bałam się.

434
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Przepraszam, ale byłam przerażona.

435
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Bo nie rozumiesz, co się stało.

436
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Nie chcę tego rozumieć!

437
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
To jest chore, Ben!

438
00:29:57,963 --> 00:30:00,508
Musisz to sama zobaczyć,
bo zawsze będziesz się bać.

439
00:30:03,594 --> 00:30:05,471
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobiła.

440
00:30:09,475 --> 00:30:10,643
Co?

441
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Weź nóż. Pokażę ci.

442
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
Nie... Nie mogę.

443
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
Kelen, zrób to dla mnie.

444
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Weź nóż i wszystko ci pokażę.

445
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Dalej!

446
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Dobrze.

447
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Zrań mnie.

448
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
Co? Nie!

449
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Zrób to.

450
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
Nie bój się.

451
00:30:35,584 --> 00:30:36,919
Pomogę ci.

452
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Musisz tylko wyzbyć się
poczucia winy i strachu.

453
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
No dalej.

454
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Właśnie tak.

455
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Dalej, zrób to!

456
00:30:57,565 --> 00:30:59,441
Śmiało!

457
00:30:59,775 --> 00:31:00,818
Zrób to!

458
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Coś ty odjebała?!

459
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Kurwa mać!

460
00:31:20,504 --> 00:31:21,547
Kelen!

461
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Zaczekaj!

462
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
Kelen!

463
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Kelen!

464
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
Kelen!

465
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
Proszę się zatrzymać!

466
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
Kelen, zaczekaj!

467
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Zaczekaj!

468
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
O Boże. O kurwa.

469
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Ja pierdolę!

470
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
Nie chciałem tego zrobić!

471
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
Wybiegła nagle na środek drogi!

472
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Jebać to! Dzwonię po karetkę.

473
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Jezu.

474
00:34:39,870 --> 00:34:41,121
Mało brakowało.

475
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
Koniec zabawy.

476
00:34:45,793 --> 00:34:47,920
Załatwię ci paszport
i masz uciekać z kraju.

477
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Mówiłam, że nie zrobię tego.

478
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
Dzisiaj prawie cię aresztowano.

479
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Jeśli tu zostaniesz, zginiesz.

480
00:34:55,135 --> 00:34:57,638
A ty uciekałeś, gdy utknąłeś w bagnie?

481
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
Wiesz, dlaczego nie?

482
00:35:00,432 --> 00:35:02,893
Bo są tu ludzie,
którzy potrzebują mojej pomocy.

483
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
Nie narażę na takie niebezpieczeństwo
mojej ekipy ani matki.

484
00:35:07,314 --> 00:35:09,316
Ja też mam tu pewnych ludzi.

485
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
Ludzi skrzywdzonych przez NOZA
przy moim udziale.

486
00:35:14,029 --> 00:35:18,158
Takich jak doktor Adams czy Olivia Hughes.

487
00:35:20,953 --> 00:35:22,204
I Tommy.

488
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
Co wiesz o Tommym?

489
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Tamtego ranka po Nocy,

490
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
kiedy nie zdążył uciec...

491
00:35:34,591 --> 00:35:37,678
to ja go oznaczyłam.

492
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
Mój najlepszy przyjaciel
umrze przez ciebie.

493
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Wiem.

494
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
I bardzo mi przykro.

495
00:35:56,154 --> 00:35:57,698
Dlaczego mi o tym mówisz?

496
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Nie rozumiesz?

497
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Dlatego muszę tu zostać.

498
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
Muszę to naprawić.

499
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Wmawiałam sobie, że to tylko praca.

500
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
Że ktoś i tak by to robił.

501
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- Ale już tak nie myślę.
- Wyjdź.

502
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Muszę wam pomóc.

503
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
Proszę, pozwól mi zostać.

504
00:36:15,132 --> 00:36:16,425
Proszę.

505
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
W dupie mam, co ty tam musisz.

506
00:36:21,597 --> 00:36:23,098
Ale nie zostaniesz tutaj.

507
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Jesteście tego pewni?

508
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
Nie powinniśmy byli uciekać.

509
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Mamy pozostawić wszystko,
na co ciężko pracowaliśmy?

510
00:36:55,213 --> 00:36:56,673
Przez starego psychola?

511
00:36:57,674 --> 00:37:01,595
Takich jak Clint jest pełno w całym kraju.

512
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Niektórzy nawet nim rządzą.

513
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Uciekając teraz,
będziemy uciekać wiecznie.

514
00:37:07,893 --> 00:37:08,977
Nie ma mowy.

515
00:37:09,728 --> 00:37:11,188
Nie uciekamy.

516
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Dziękuję.

517
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
Za wszystko.

518
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
Wiem, co czujesz w związku z Tommym.

519
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
Wiem, że cię to zżera.

520
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
Czuję to samo w związku z tymi,
których skrzywdziłam.

521
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
Przy moim biurku pracuje teraz nowa osoba.

522
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
Wciska te same przyciski.

523
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
Oznacza kolejnych Tommych.

524
00:38:08,495 --> 00:38:10,664
Wysyła dobrych ludzi do więzienia.

525
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
Lub gorzej.

526
00:38:14,793 --> 00:38:18,630
Dlatego muszę ich rozpieprzyć na kawałki.

527
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Poczekaj.

528
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
2 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA

529
00:40:22,045 --> 00:40:23,130
BÓG

530
00:40:23,213 --> 00:40:26,842
WYPRZEDAŻ Z OKAZJI
NOCY OCZYSZCZENIA