Mia, alt kata gelmen gerek...
Baba! Dışarı çık!
Baba.
Dışarı çık,
hemen.
Tamam.
- Arınma Gecesi! - Arınma Gecesi!
ARINMA GECESİ
YILLIK ARINMA GECESİ'NE 12 SAAT KALDI
Durum nedir?
Dışarısı çıldırmış durumda.
Kalabalıklar şimdiden oluşuyor.
Şehirden geçmek için biraz daha beklemeliyiz.
Ya sen?
Ne olmuş bana?
Bu bilgisayar korsanlarıyla çalıştığını biliyorum.
AYKB'yle görülecek bir hesabının olduğunu da biliyorum.
Ama tuhaf davranıyorsun.
Ben iyiyim.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Benim için endişelenme. Tamam mı?
Bu gece iyi olacağım.
Onlara odaklan sadece,
onları güvende tut.
Bunu atlatalım, bu ülkeden sonsuza kadar gideceğiz.
Ama geceyi atlatmamız gerek.
Vakit geldi millet!
Lanet olsun. Cidden mi?
Pekâlâ, aşağı gelin.
Gidelim.
Bu ne?
Bir gelenek.
Tommy'nin geleneği.
Bunu yapmasak Tommy çok kızardı.
Delirdiniz mi siz?
Birbirimize güvenmeseydik olurduk.
Bunu yıllardır yapıyoruz. Kaç kez ıskaladık?
Üç ya da dört kez mi?
Beş.
Dur.
Ben yapayım.
Bu iş eğlenceli olmak üzere.
Lanet olsun!
Lanet olsun. Ben...
Dalga geçiyorum sadece.
Kandırdın beni.
- Komikti. - Eminim Tommy gurur duyardı.
Bilginize. Higgins Bulvarı kapatıldı.
Ne oldu?
Bir sorunumuz var.
Havalimanının etrafındaki sokaklar saat beşte kapanacak.
Lanet olsun. Ne yapacağız?
O yollara erişmemiz gerek yoksa sinyal kesiciyi menzile sokamayız.
Ya yedek sinyal kesici? Onun mesafesini uzatabilir misin?
İki tane mi yaptınız?
Her ihtimale karşı.
Bu kumandanın frekansını uçaktaki cihazımızla
eşleştirebilirim.
Ama devre patlatmadan mesafeyi uzatabileceğimi sanmam.
- Ziv. Ben Ryan. - Efendim?
Konuşmamız gerek.
Ne istiyorsun?
Hiç bu kadar büyük kalabalık gördünüz mü?
Asla.
Bu yıl, gördüğümüz en büyük Arınma Gecesi olacak gibi.
Bu adamlar da kim?
Bu maske her yerde.
Çok satıyor.
Bu gece herkes Kampüs Katili gibi olmak istiyor.
Onun havalı olduğunu düşünüyorlar.
Umarım bu gece hepsi öldürülür.
Bırak vatandaşlar dengeyi sağlasın.
Arınma Gecesi dışı şiddeti teşvik eden insanlara ihtiyacımız yok.
Dinle.
Biliyorum, bunu sana söylememe gerek yok ama Esme'yle ilgili...
Her neyin peşindeyse
muhtemelen Arınma Gecesi'nde harekete geçecektir.
Onu görürsen bunu kişiselleştirme.
Onu tanımıyormuş gibi işaretle.
Sorun değil.
O, seçimini yaptı.
Bunun sonuçları olacak.
Aynen.
Taranıyor.
Kilitlendi.
Darren.
Kendi saçmalıklarımla kafam çok karışıktı ve seni korumak için yanında olamadım,
bunun için özür dilemek istiyorum.
Dürüst olmam gerekirse son birkaç yıldır
cidden yanımda olmadın.
Ama sanırım biraz berbat da olsa
bu sene bizim için iyi geçti gibi, değil mi?
"Amerika'nın En Çok Arananlar" listesinde olman gerçeği dışında.
Belki de bunu hak ediyorum.
Bak, bana gerçekten güvenen birine ihanet etmeme neden oldular.
Ben de bunu yaptım.
Sistem bize ihanet etti.
Bütün yıl bu yasalara uyacağız
ama bir geceliğine bunu unutacağız, öyle mi?
Sence bu kimin işine yarar?
Senin değil.
Benim de değil. Bu kesin.
Hayır oğlum. Bunu hak etmiyoruz.
Beni anladın mı?
Kesinlikle.
Yeni hâlini sevdim baba.
Evet.
Bu gece ne olursa olsun
seni güvende tutacağıma söz veriyorum.
Bunu biliyorum.
Ya iki katı ya hiç dostum!
Evet.
Çok manyakmış.
Şu TikTok'a baksana.
Arınma Gecesi itirafları.
Kesinlikle bir tane yapıyoruz.
- Çok iyi. - Millet!
Bu gecenin ne olduğunu hatırlayan var mı?
Yoksa evi güvende tutmak umurunuzda değil mi?
Turner, sakin ol dostum. Vaktimiz var.
Çömez pisliklerimizin yarısı aileleriyle gizlenmek için evlerine gitti.
İnsan gücümüz azaldı.
Tamam. Ben yardım ederim.
Ama neden Ben'e de yardım ettirmiyorsun?
Ona baktın mı?
- Nerede o? - Üst katta.
Hâlâ odasında kilitli.
Tuhaf davranıyor dostum.
Bu sene Arınma Gecesi dışında ölümler gördü.
Şimdi de Arınma Gecesi.
Yani sen de tuhaf olurdun.
Demem o ki
geceyi o herifle burada yalnız başıma geçirmeyi iple çekmiyorum.
Ben iyi. Kız arkadaşı için üzülüyor sadece.
Bu iki ay önceydi.
Baksana.
Bence o artık üzgün değil dostum.
Git bir bak.
Orduya falan mı katılacaksın?
Hey!
Bunu ne zaman aldın?
Ve neden?
Bu gece dışarı çıkacağım.
Ahbap.
Ciddi misin?
Geçen sene olanları düşün.
Geçen sene altına kaçırıp kaçtın.
Dinle, insanları uzaklaştırmaya çalıştığını biliyorum.
Kardeşim öldüğünde ben de aynısını yapmıştım.
Kelen öldü diye benim gibi olman gerekmez.
Kalamaz mısın dostum?
Neden duruyoruz?
Galiba tekerimiz patladı.
Senin tarafa bakabilir misin?
Pekâlâ. Evet. Tabii ki.
Hiçbir şey görmüyorum.
Tam orada. Şuna ne dersin? Çivi mi?
Nerede?
Hâlâ bir şey görmüyorum.
Ne halt ediyorsun sen?
Oğlum, başka nasıl yaparım bilmiyordum.
Delirdin mi?
Hastane dışında seni güvende tutacak
başka bir yer yok.
Bu beni nasıl güvende tutacak?
Kızgın komşular bir yana
ama burada AYKB'den bahsediyoruz, tamam mı?
Arınma Gecesi güvenliğim hükûmeti durduramaz.
Bu yüzden kolumu mu kırdın?
Seni hastaneye götüreceğim.
Orası onlar için bile yasak bölge.
Gerçek bir yara olmadan seni içeri almaları imkânsız.
Tamam mı? Tek yol bu.
Bana inanmalısın.
Orada kal.
Hadi. Koluna destek yapayım.
Oğlum.
Böyle hayatta kalırsın.
Bu... Düşündüğüm kişi mi?
Ziv, neden ekibini konuya odaklandırmıyorsun?
Sakin ol Reynolds.
Hadi. Durum ne?
Ben burada olacağım,
havalimanının köşesine uzanan bağlantı yoluna
net görüşüm olacak.
Menzile girdiğimde sinyal kesiciyi etkinleştireceğim,
bu da uçağı Arınma Gecesi sirenlerine kadar yerde tutacak.
Ziv, sen ve ekibin burada, pistte
uçağı koruyacak.
Sara ve ben burada olacağız,
sirenler çaldığında bariyer çitlerini kırmaya hazır olacağız.
Yasal olduğu anda
hepimiz araçla geçip aracı birlikte yükleyeceğiz.
Zamanlamasının mükemmel olması gereken kısım sinyal kesici.
Çok geç olursa uçak çoktan havada olur.
Çok erken olursa bankaların, B planlarını başlatmak için yeterli zamanı olur
ve parayı kara yoluyla kim bilir nereye götürürler.
Tamam, peki sorun ne?
AYKB takviye gönderiyor.
İlave güvenlik o bağlantı yollarını kapatacak.
Yani uçağı yerde tutmak için menzile giremeyeceğim.
Uzaktan kumandayı bana ver.
Sinyal kesiciyi pistten ben etkinleştiririm.
Bu olmayacak.
Bizi dışarıda tutmaktan seni alıkoyan tek şey bu.
Ya da daha kötüsünden.
Peki ne olacak?
Plandan mı vazgeçeceğiz?
Hayır. Bir iyilik isteyeceksin.
AYKB'nin, güvenlik ekibini bir blok öteye taşımasını sağlayacaksın.
Bunu göze alamam.
O çağrıyı yaparsam ucu bana dokunur.
O zaman mahvoluruz.
Belki de olmaz.
Bir fikrim var.
PRYTANIA GÜVENLİK ÇÖZÜMLERİ ARINMA GECESİ GÜVENLİĞİNE ÇÖZÜM
Selam.
- Yaptın mı? - Evet.
Hastaneye sağ salim vardı mı?
Güvende.
- Ben hallederim. - Sağ ol.
Vay be.
Sanırım benden nefret ediyor.
Olabilir.
Ama bir gün seni affedecek.
Önemli olan da bu.
Yaptığın şey cesurcaydı.
Buraya gel.
O evde iyi olacağınızdan emin misin?
Sen ve Michelle, gelip burada bizimle saklanabilirsiniz.
Hayır.
Bu insanlara kafa tutmalıyım yoksa asla durmazlar.
İkinizin yalnız olacağı düşüncesi hoşuma gitmiyor.
Çünkü hayatta kalmalısın Marcus.
Oğlumuz için.
Ve hepimiz için.
Tamam mı?
Bu işe daha erken başlamalıydık.
Bu berbat iş bizi hayatta tutmayacak.
Hadi çocuklar. İkinci katı kim yaptı?
Sadece yarısı bitmiş.
Ben halledeceğini söyledi.
Peki neden yapmamış?
Arkadaş beni korkutuyor.
- Başına ne yapmış gördünüz mü? - Saçını kesti. Ne olmuş yani?
Turner, Ben normalden daha tuhaf davranıyor
ve bence bunu görmek istemiyorsun.
Ben!
Ben, burada mısın?
Kahrolası bir birinci sınıfı dinliyorsun, kendine gel.
DENEYİN TEMELLERİ
TANRI
KAN
YILLIK ARINMA GECESİ'NE 3 SAAT KALDI
Gidiyor musun?
Tecritten önce kahve alayım diye düşündüm.
Burada kahvemiz var.
Tadına baktınız mı?
Öyle olsun.
- Bir şey ister misiniz? - Hayır, iyiyim. Sağ salim geri dön sadece.
Tamam.
MESAJLAR BİLİNMEYEN: 5. CADDE VE ROBERTSON
Selam.
Neler oluyor? Sorun ne?
Selam.
Bir iyilik daha istiyorum.
Yapamam. Curtis sürekli etrafımda.
Sence bana yardım ettiğini biliyor mu?
Hayır, sanmıyorum.
Tamam, peki bu gece hâlâ sana güvenebilir miyim?
- Evet. Güvenebilirsin. - Güzel.
Gitmeliyiz.
Dur bir dakika. O bilmiyor, değil mi?
Vakıf'la çalıştığımı biliyor.
Oyunun sonunu bilmiyor sadece.
Neden ona söylemedin?
Onun iyi biri olduğunu söylemiştin.
Öyle.
Bu yüzden beni durdurmaya çalışırdı.
Sence bu sefer ona bir iyilik yapabilir misin?
Hayır. Yakalanamam Esme.
Bu farklı.
Arınma Gecesi'nden önce
beni işaretlemeni istiyorum.
Ne? Bu intihar.
Hayır, bir yanlış alarmdan bahsediyorum.
Nerede işaretlenmek istiyorsun?
Tamam, havalimanından beş blok ötede.
Sirenlerden tam 50 dakika önce sahte bir nokta oluştur.
İnandırıcı bir görüntü gerek.
Bir tane bul.
Tamam, hallederim.
Sağ ol. Tüm bunlar için teşekkür ederim.
Bölmek istemem ama zamanımız tükeniyor.
Dikkatli ol, tamam mı?
Benim için.
Denerim.
Sağ ol.
Gidelim.
Selam.
Bu ne?
Hâlâ vakit var. Gel otur.
Yemek yapmadın, değil mi?
Arınma Gecesi'nden önceki akşam mı?
İlk buluşmamızda suşi yemiştik, hatırladın mı?
Evet. Eve gelmeden önce nereye uğradım sanıyorsun?
Peki mekânın kötü olduğunu hatırlıyor musun?
Oraya seninle gitmiştim. Yani mükemmeldi.
Bu son yemeğimizse
şüpheleri gidermeliyiz.
Katılıyorum.
Annenden nefret ediyorum.
Cidden mi?
Yani ses tonu... Öğütücüdeki çatal gibi.
Vay canına!
Tamam.
Ağzının şu tarafındaki dişler...
...eğri.
Çok tuhaf.
Bu acımasız oldu bebeğim.
Şöyle...
Bir dakika, cidden mi?
Ciddi misin?
Hayır!
Ne zaman bu kadar komik oldun?
Hep komiktim.
Öyleyse
acayip bir yıla.
Ve bize.
Bu savaşmaya değer.
Marcus, ikimiz de fena çuvalladık.
Birbirimizi incittik.
Zaman alacak ama bu geceyi atlatırsak
verebileceğim tek söz her gün deneyeceğimdir.
Ben de.
Kim bu gece benimle ava çıkıyor?
Ben, bu ne?
TANRI
Bunları neden çizdin?
Neden eşyalarımı karıştırıyorsun?
Senin için endişeleniyorum.
Siktir git.
Aklının başında olduğunu sanmıyorum dostum.
Hepimiz fark ettik.
Yastasın ve kızgınsın.
Ama bu gece dışarı çıkıp öldürmek sana yardım etmeyecek.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Ne yapıyorsun?
Bana dokunma!
- Ahbap! - Geri çekil dostum. Onu bırak!
Canımı yakıyorsun.
Andy'nin öldüğündeki hâline benziyorsun.
Sıkıldım bu saçmalıktan lanet psikopat!
Herkes ondan uzak dursun.
Yap da görelim.
Git.
Ölmemi mi istiyorsun?
Bana başka seçenek bırakmıyorsun artık.
Baksana Turner.
Ya Arınma Gecesi'nde biraz eğlenmek için
dışarı çıkacakken
birlikte yaşadığım pislikler beni kızdırsa?
Sence ne yapardım?
Yap gitsin.
Tam düşündüğüm gibi.
Biri ön kapıyı açsın.
- Hemen, hadi! - Pekâlâ.
Kardeşlikmiş.
Özür dileriz. Yıllık Arınma Gecesi beklentisiyle tüm polis ve acil hizmetler
geçici olarak durdurulmuştur.
- Siktir! - Hâlâ yaşıyorsanız...
Kapıyı kilitle. Hemen!
Sana ne dedi?
Ne oldu?
Ne olursa olsun,
ne derse desin
onu bu eve almayın.
Bunlar öncelikli.
Biz hallederiz.
Ryan, yerinde misin?
İlk ekip hazır.
İkinci ekip de hazır.
Benim için AYKB'ye cehennemi yaşat.
Tamam mı?
Dinle.
Dikkatli ol.
İyi şanslar.
Sana da.
Yapmanız gerekeni biliyorsunuz.
Gidin buradan.
YILLIK ARINMA GECESİ'NE 1 SAAT KALDI
Hâlâ erken.
ÖN KAPI
Selam. Neler oluyor?
- Selam. Gelebilir miyiz? - İçeri girin.
Sağ ol.
- Her şey yolunda mı? - Evet, iyiyiz.
Bunun üstesinden tek başınıza gelmenizi istemedik.
Peki ya sizin eviniz?
Birçok kişi birlikte güçlü duruyor.
Bizsiz de idare ederler.
Vay canına, çok minnettar olduk.
Tabii ki.
Çok daha önce gelmeliydik.
Aile bir arada kalmalı.
Evet.
Tamam Esme.
İşte başlıyoruz.
Havalimanı birimleri, civarda bir şüpheli işaretledi.
- Koordinatlara ilerleyin. -Pekâlâ, hadi!
Aferin.
Bağlantı yollarını boşaltıyorlar.
Esme'ye teşekkür et.
Burada ne işin var?
Başının belaya girmediğinden emin olacağım sadece.
Ziv, bu saçmalık da ne?
Sakin ol. Yardım etmek için orada.
Evet Ryan.
Nasıl yardım edebilirim?
Scott.
Git üst kata çık, tamam mı? Tüm camların kapalı olduğundan emin ol.
Tamam.
Zane. Ön kapıyı gözlemek ister misin?
Scott?
Aşağı indi mi?
Evet.
Emin misin?
Evet, öyle sanıyorum.
Tabii, öyle sanırsın.
Scott.
Ahbap? Cevap ver bana.
- Scott'ı gördün mü? - Sanırım sesi odandan geliyordu.
Ne yapıyorsun?
Ne halt ediyorsun dostum?
Lanet olsun.
YILLIK ARINMA GECESİ'NE 30 DAKİKA KALDI
ARINMA GECESİ'NE KALAN SÜRE
CİHAZ: ETKİN YAPILANDIR, AĞ
Geliyor musun?
Erken.
Güvenlik görevlilerinin dönmesini mi bekleyeceksin?
Çok geç olmadan kontrol noktasını geçelim.
Bekle dedim.
Yoksa ne? Arınma Gecesi öncesi beni mi öldüreceksin?
Aşağılık...
Yaklaşıyoruz. Dakikalar kaldı.
Ryan, bu sen misin?
Cevap ver.
Çok erken.
Çok erken!
Bir sorun var. Kontroller yandı!
Ryan, sinyal kesici erken devreye girdi. Ne halt ettin sen? Cevap ver.
Lanet olsun!
Kasaları uçaklardan indirecekler.
Bankalar parayı yerden götürecek.
Ryan her şeyi mahvetti.
Ryan, sen neyin peşindesin?
Hangi cehennemdesin?
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Bunu yapma!
YILLIK ARINMA GECESİ'NE 1 DAKİKA KALDI
Bu bir tatbikat değildir.
Bu bir acil durum yayınıdır.
- Hadi. - ABD hükûmeti tarafından onaylanan
- Yıllık Arınma Gecesi -Oynamaya devam edin.
- başlamak üzeredir. -Bu bir parti.
- Dördüncü kategori -İçin.
- ve altındaki silahlar -İyi vakit geçirin.
Arınma Gecesi süresince serbestçe kullanılabilir.
Şimdi sonuncusunu yüklüyoruz.
- Diğer tüm silahların kullanımı yasaktır. -Ryan!
- Ryan! Lanet olsun! - Onuncu seviye devlet memurları
- Arınma Gecesi'nde dokunulmazlığa sahiptir -Neyin peşindesin?
ve onlara zarar verilmeyecektir.
Camlara vurun çocuklar.
Bu araçları sirenlere kadar geciktirmeliyiz yoksa paramızı alamayız.
Sirenle birlikte
- cinayet dâhil tüm suçlar -Hazır olun.
aralıksız 12 saat boyunca yasal olacaktır.
Polis, itfaiye ve acil tıp hizmetleri
yarın sabah 07.00'ye kadar sürecek olan Arınma Gecesi boyunca
- hizmet vermeyecektir. -Dinleyin! Yeni bir
Arınma Gecesi başlamak üzere.
Unutmayın, kaçak işaretlenmiş bir şüpheli var.
Odaklanın.
- Yapalım şu işi millet. - Tanrı, Yeni Kurucu Babaları
ve yeniden doğan Amerika'yı
- Açın! - kutsasın.
Bir sorunumuz var. Yönünüzü değiştirmem gerek. Kapıyı açın.
Açın hadi!
Hadi!
ARINMA GECESİ'NE KALAN SÜRE
Oynamaya devam edin.
Özür dilerim.
Açmanızı istiyorum...
Çakallar.
Ateş edin!
Dikkat edin!
Sağ tarafa! Acele edin!
Ateş edin!
Bitirin şu işi!
Hadi ama. Lütfen.
Lütfen dostum.
Lütfen, yapma.
Hadi, lütfen. Lütfen bana...
Sorun yok ahbap.
İç işte.
Seni kahrolası psikopat!
Çöz beni!
Hey.
Özür dilerim.
İşte tanıdığım ödlek.
TANRI
Hadi.
Hadi yap artık.
Aslında
sanırım daha iyi bir fikrim var.
Ne?
O ne?
Ödülü geri çektiler.
Cidden mi?
ÖDÜL HEDEFİ SİLİNDİ
Bunu neden yapsınlar ki?
Hiçbir fikrim yok.
Bakın.
Bu o mu?
Araçtaki adam mı?
Evet.
Görünüşe göre işi kendileri halletmeye karar vermişler.
ÖN KAPI
Esme'yle ilgili yanlış alarmmış.
Vurucu ekip, ondan iz bulamamış.
Ona benziyordu.
Özür dilerim, onu bulmaya çok istekliyim.
Bir daha olmaz.
Hayır, sorun değil. Onu yakalayacağız.
Başına ödül koydular.
ARANMA NEDENİ: TERÖRİZM
GETİRENE 500.000 DOLAR ÖDÜL
ÖLÜ YA DA DİRİ 800-555-0199
AYKB'Yİ ARAYIN
BÖLGE SAVCILIK BÜROSU
Özür dilerim, geciktim.
Çakallar tam zamanında gelmiş gibi.
Tam planladığımız gibi.
Yanında kalmalıydık. İyi misin?
Evet, iyiyim. Burada hareket var mı?
Henüz değil.
Aracınız güzelmiş.
Evet.
Seksi.
Hadi. Gidelim buradan.
Gidelim.
İşte hedefimiz.
Arınma Gecesi Mahkûm Nakil Aracı yola çıkıyor.
MAHKÛM NAKİL ARACI
Gidip adamımızı alalım.