Muito giro, Ian.
A visibilidade é excelente.
A ventilação é muito melhor do que no modelo do ano passado.
Uma grande melhoria.
É bom que seja.
Dispensamos outro processo por asfixia.
Ainda bem que aconteceu na Purga.
Acho que devíamos insistir no mercado LGBTQ.
Vai parecer que nos preocupamos, acumulamos boa vontade,
e fazemos um bom lucro.
Precisamos de chegar a mais modos de vida.
E os grupos reagiram positivamente à ideia de uma máscara com o tema do orgulho.
Mudamos umas cores a uma unidade SKU antiga e...
... voilà!
Muito bem. Usem isso.
Mostra que ouvimos os clientes.
Devíamos doar uma parte dos lucros a uma instituição relevante.
Está bem. Feito. Jimmy.
Como estamos em relação a "inspirado em eventos verídicos"?
Os habituais todos, presidentes, estrelas pop, muitas variações do Hitler.
Mas gostava de pôr mais uma em produção.
- Bem, seria um trabalho à pressa. - Valeria a pena.
Confie em mim.
Está a rebentar.
DEUS TENDÊNCIAS
O Assassino da Faculdade?
Fazemos máscaras da Purga e não máscaras de assassinos.
Iríamos promover um assassino em série ativo.
Sim, podes ter razão.
O orçamento para publicidade foi cortado.
Com algo assim, os noticiários farão o trabalho todo.
Concordo com o Jimmy.
O mau gosto vende.
Vejam a simplicidade disto.
As nossas margens serão enormes.
Eu ligo para a produção.
Vamos produzir o mais depressa possível.
Bom trabalho, miúdo.
Vamos arrasar.
A PURGA
116 DIAS ATÉ À NOITE DA PURGA
Temos de fazer isto esta noite?
A esta hora, é uma equipa reduzida.
Vai dar-nos mais tempo.
O NPFA tem metade da cidade à tua procura.
Já deves estar bloqueada no sistema.
Não, não me bloqueariam.
Porque não?
Se aceder ao sistema, poderão localizar-me.
Então, é uma armadilha.
Só se nos apanharem.
Redirecionei o meu sinal através de alguns centros, mas mesmo assim...
Quando estiver ligada, teremos de avançar rápido.
Correste um grande risco ao vir ter com um ex-polícia.
O que te fez pensar que não te ia denunciar?
Afastaste-te de um sistema que te traiu.
Parecias ser alguém que compreenderia.
Além disso,
vi-te na Noite da Purga.
- Viste? - Vi.
Recusaste-te a matar os seguranças quando qualquer outro os teria purgado.
Não me canonizes já.
Estás pronta?
Pronta.
Força.
Entrei.
Como estamos, Vivian?
Estou a triangular a posição dela.
Se ela ficar mais uns segundos, apanhamo-la.
Tempo?
Já não temos.
Merda.
Estou quase lá.
Temos de nos pôr a caminho.
- Está feito. - Vamos.
"652 Longview."
Avisa a central. Diz-lhes que enviem tudo o que temos.
Conseguiste-os?
Nomes completos, moradas,
tudo o que precisas para os localizares.
Apresento-te os teus Jackals.
Vou fazer café.
E fingir que é uma manhã normal?
Não sei. Tomamos o pequeno-almoço e resolvemos as coisas.
Vou ligar ao detetive.
Não. Não lhe podemos contar o que aconteceu ontem à noite.
Sim, pois.
Não acredito que fizemos aquilo.
Pelo menos, conseguimos resultados.
Sabemos mais do que durante o ano todo.
Mas...
Mas alguém tentou purgar-me
e agora sinto-me o mau da fita.
Sei o que isso é.
Querida, pode ficar ainda pior.
Tens a certeza de que queres estar aqui?
Não te vou abandonar.
Não depois...
Não depois do meu envolvimento nisto.
Ouve. Se as pessoas daqui,
se esta vizinhança te quer purgar,
os loucos são eles.
- Está bem? - Sim.
E não nós.
Sim.
PEDIR CARRO INDISPONÍVEL
Não podes ir.
O Ben já acordou?
Ele não te pode levar?
Não, vou chamar um carro.
É uma grande distância. Não custará uma fortuna?
Kelen.
Querida, tu e o Ben discutiram?
Não. Está tudo bem.
Só tenho de ir.
Pelo menos, deixa-me fazer-te o pequeno-almoço.
ECONÓMICO, INDISPONÍVEL, 117,76 DÓLARES
Bom dia, pessoal.
Bom dia.
Dormiste bem?
Otimamente.
Muito bem.
Deves ter dormido.
Nunca acordas antes de mim.
Estava a contar à tua mãe que tenho muito trabalho a fazer.
Vou ter um grande projeto de Ciências Políticas.
Vou chamar um carro para a faculdade e começar cedo a trabalhar.
Obrigada por tudo, Sra. Gardner.
Vemo-nos depois, sim?
Nem pensar. Eu levo-te.
Não, devias passar algum tempo com a tua família.
Não quero encurtar a tua visita.
Não faz mal. Pois não, mãe?
Claro que não.
Sentir-me-ia melhor se a levasses.
Vês?
Vou só buscar as minhas coisas e vestir-me.
Está bem.
O que estão a fazer?
Tens a certeza de que os viste entrar?
Tenho.
Anda.
Aonde vais?
Pelas traseiras.
Céus!
O que fazem aqui?
Quero conversar.
Marcus, não sei do que se trata, mas pareces chateado. Porque não...
Basta. Está bem?
Para. Chega de tretas.
O que vos fiz a todos para me odiarem tanto?
Por favor! Falem connosco.
Seja o que for que fiz.
Está bem? Não mereço morrer.
Imaginem que era a vossa família.
Por favor. Deem-nos uma oportunidade.
Mas que discurso!
Já tinhas acabado?
Reconheces-me?
Sou o teu vizinho, Clint, e...
... mataste a minha esposa.
Não podes reparar os erros, Marcus.
Há cinco anos, cheguei a casa do trabalho.
A Maisy tinha dificuldade a respirar.
Levei-a às Urgências, em Bienville.
Examinaste-a.
As enfermeiras disseram que diagnosticaste fibrilação auricular.
Saíste e explicaste que terias de dar um choque ao coração
para voltar a trabalhar.
Que era rotineiro.
Não tinha de me preocupar.
Acreditei em ti.
Parecias muito esperto e confiante.
Houve um problema.
Mal deste um choque ao coração dela,
nunca mais voltou a funcionar.
Nem sequer saíste para me dizer.
Depois daquela merda toda sobre não me preocupar,
mandas outro médico dar-me a notícia?
Ouve. Clint?
Eu... Ouve.
Não sei o que dizer.
Está bem?
Faço o meu melhor.
E depois...
Não é sempre.
Mas, às vezes, não há nada que possa fazer.
Lamento.
Não finjas que te preocupas.
Preocupo-me.
Quando te mudaste para o bairro,
pensei que irias ver como eu estava.
Não me reconheceste.
Trataste-me como um estranho.
Ela era um pilar desta comunidade.
Todos a amávamos.
Ela era uma santa.
Mas, na verdade,
mal nos conheces.
Esperem um minuto.
Concordam com este tipo?
Falo pelo grupo, Marcus.
Mas sou um homem justo.
Faço um acordo contigo.
Sais daqui até à meia-noite de hoje
e consideraremos cancelar a ordem para te purgarem.
Mas se não o fizeres,
sou eu que te mato, nesta Noite da Purga.
Planeias vingar-te dos Jackals?
Não exatamente.
Vês essa caixa no chão?
Abre-a.
O que é isto?
Coloca-a.
É hora de mudares de aparência.
E quando chegarmos lá, tenho de falar com o Doug e a Sara.
Estão um pouco assustados por estares tão na ribalta.
A equipa é tua, as regras são tuas.
Tenho um tipo que arranja passaportes.
Obrigada, mas não vou a lado nenhum.
"Os cemitérios estão cheios de heróis."
Ainda bem que não sou um herói.
Sim?
Credo! Há quanto tempo?
Eu compreendo. Obrigado.
O que se passa?
Tenho de tratar de uma coisa.
Agora?
Era do lar da minha mãe.
Ela saiu da propriedade. Ninguém a consegue encontrar.
Ela está doente?
Tem Alzheimer.
Da última vez que saiu, foi atropelada por um carro.
Meu Deus!
Aonde achas que ela foi?
Estou a pensar.
Se observares bem as pessoas, vês que todos têm os seus padrões.
Há alguma casa de infância?
Um lugar preferido?
Talvez algo relacionado com um emprego antigo?
Bem pensado.
Chegaste cedo.
Eu...
Não fui a casa.
Não te martirizes. Fizeste um ótimo trabalho, ontem.
Lembra-te, ela sabe as regras.
Vamos apanhá-la.
Não é isso.
O que fez a Esme, exatamente?
Eu sei que está marcada, mas...
Vivian, sei que te preocupas muito com este trabalho e tens um coração grande.
Mas isso nem sempre é uma coisa boa.
E sei que parece insensível, mas...
Não, eu percebo.
Temos de ser imparciais.
Quando a Esme traiu o departamento, foi...
... foi difícil para todos nós.
Porque achas que ela o fez?
Não sei.
Porque se preocupava demasiado.
Envolveu-se pessoalmente,
em vez de deixar o sistema fazer o seu trabalho.
É importante confiar no NPFA.
Eu compreendo.
Kelen.
O que foi?
Abre a minha mochila.
Há algo que te quero mostrar.
Por favor.
Fá-lo.
Porquê? Vamos ouvir música, como disseste.
Kelen.
É importante.
Faz isto por mim.
Eu já vi!
Eu vi-a. Eu vi a máscara.
Eu sei que viste.
Mas não chamaste a Polícia.
Sabes o que isso significa, certo?
O quê?
Significa que gostas de mim.
É claro que gosto, Ben.
Depois do que aconteceu na Noite da Purga, eu...
... não conseguia parar de pensar nisso.
Estava sempre no limite,
à espera que algo mau acontecesse.
Quando o agricultor me agarrou,
eu reagi.
Mas depois, eu...
... senti-me melhor.
Senti-me ótimo.
Acho que é muito corajoso conseguires falar comigo sobre isto tudo.
É muito honesto.
Pois é.
E o facto de veres que continuo a mesma pessoa é real.
Isso mostra o tipo de ligação que temos.
Sinto que nos aproxima mais.
Amo-te muito.
Mas assusta-te na mesma.
Não.
Estás sempre a fazer isso com o pescoço.
Não queria que fosse assim.
Toma.
Pega nela.
Quero que te sintas completamente segura.
Talvez eu dê algum tempo.
Acho que nunca convencerás aquele homem.
Não podes apelar à razão com a mágoa.
Tens razão.
Viste a cara deles?
Estavam assustados.
Ele é perigoso.
Vou fazer umas malas e mando vir buscar o resto.
Vão-se embora?
- Darren? - Estás bem?
Sim. Disseram que se iam embora, certo?
Sim, é uma longa história.
Pronto, vou convosco.
Darren, querido, temos de partir hoje.
Não. Tudo bem. Vou convosco.
Filho.
O que se passa?
Acho que estou em sarilhos, pai.
O que se passa?
Meti-me com os tipos errados
e acho que agora me vêm purgar.
Anda cá.
Está tudo bem.
Olha para mim.
Vens connosco.
Vamos.
Mãe.
Mãe. Sou o filho dela.
Ryan, querido. Porque não estás na escola?
Cancelaram as aulas.
Vamos levar-te para casa. Eu levo-a a casa em segurança.
Espere, senhor. Precisamos de algumas informações.
Mostre-me a sua identificação.
"Ryan Grant"?
Sim.
É reformado da Polícia?
Os velhos reformam-se.
- Eu livrei-me do vício cedo. - É isso mesmo.
Encontrámos uma Alice Grant com a morada "Vida Assistida Lafayette" em Dorgenois.
- Está correto? - Sim, é isso.
Tenho a carrinha aqui. Posso levá-la.
- Está bem. Acompanhamo-lo. - Não quero incomodar-vos.
Não incomoda. Tudo por um veterano.
Aonde vamos agora, querido?
Esta é a sua carrinha?
Sim, é esta aqui.
Eu abro.
Pode entrar.
Muito bem, vou entrar.
- Pronto. - Aí está.
Obrigada.
De nada. Boa viagem.
Tens calor?
Eu ligo o ar condicionado.
Há uma estação de serviço ali à frente.
Vou parar.
Aonde vais?
Tenho de ir à casa de banho.
Está bem.
Espera.
Emprestas-me o teu telemóvel?
Não tenho bateria.
Tenho de ligar à minha mãe a avisar que deixei uma coisa em casa.
SOCORRO!
Fui raptada pelo Assassino da Faculdade. Subaru verde, na 55 para sul.
Obrigado por me emprestares o telemóvel.
Estás pronta para ir?
SE TIVER INTERESSE, LIGUE 800-555-0140 PERGUNTE POR DREW ADAMS
"Drew Adams."
- Estou, sim? - Vivian?
Viste os meus panfletos?
A foto chamou-me a atenção.
Como sabias onde os pôr?
Paguei a umas pessoas para os espalharem em zonas mortas, onde foste vista.
Podias ser presa por falar comigo.
Até já devem ter-te sob escuta.
Não têm. É seguro. Eu...
Fiz uma análise às teclas pressionadas
na tua estação de trabalho antes de a apagarem.
Vi o que fizeste.
As imagens apagadas.
O que quer que faças,
não fales dessas imagens nem desse caso a ninguém.
Compreendes? Nem ao Curtis.
Não falarei, mas é contra as regras alterar imagens assim.
Foste tu?
Eu...
Claro que não.
O que fizeste?
Não me dão uma resposta direta.
O Curtis evita o assunto.
Não fiz nada de mal.
Como posso ter a certeza?
Não podes.
Ouve-me.
Não podes confiar em ninguém.
E em ti? Posso confiar em ti?
Porque há algo muito errado
e não sei o que fazer.
Podes ajudar-me.
O que procuras?
Estava a ver a minha maquilhagem.
Estava a pensar que, depois dos exames finais,
podíamos fazer uma viagem a algum sítio?
Não seria divertido?
Ou podemos poupar o nosso dinheiro para um apartamento.
Se tivermos uma casa nossa, podemos arranjar um cãozinho.
Ben?
Aonde vamos?
Ben?
Ben!
O que estás a fazer?
Ben?
SOCORRO!
Parece que estão a parar o trânsito.
PONTO DE CONTROLO
Continuem a avançar.
Encoste.
Olá, agente.
Boa tarde, senhor.
Preciso da identificação de todos.
Sim, senhor.
Estou agora à procura.
Vamos lá, malta.
- Já tens? - Sim.
Volto já.
Não desgosto do Mississípi.
É muito verde.
Lamento, mas há um problema.
O que se passa?
O senhor e a sua esposa podem continuar.
Mas o senhor está na nossa lista de "Proibido Viajar".
Não pode atravessar a fronteira do estado.
Espere, isso não está certo.
É algum tipo de erro?
A lista vem diretamente do NPFA.
Não posso fazer nada.
Dê a volta, por favor.
Pai, não é um erro.
Do que falas?
Os meus sarilhos não são com uns "tipos" quaisquer.
São com o governo.
Vocês deviam continuar sem mim.
Não posso deixar que vos aconteça algo por minha causa.
Darren, não. Não posso deixar o meu filho.
Porquê?
Por favor, não faças isto.
Porque escreveste isto?
Estava assustada.
Desculpa, mas estou muito assustada.
É porque não compreendes.
Não quero compreender!
É doentio, Ben!
Vais ter sempre medo até veres por ti mesma.
Preciso que faças algo por mim.
O quê?
Pega na faca. Deixa-me mostrar-te.
Não, não posso.
Kelen! Faz isto por mim.
Pega na faca e eu mostro-te.
Vá lá!
Ótimo.
Agora, quero que me cortes.
O quê? Não!
Vá lá.
Não faz mal.
Estarei aqui para te ajudar.
Só tens de te permitir esquecer a culpa e o medo.
Vá lá.
Isso mesmo.
Sim. Vá lá!
Sim.
Sim, vá lá. Fá-lo!
Fá-lo!
Mas que raios?
Merda!
Kelen!
Kelen, espera!
Kelen!
Por favor, pare! Socorro!
Kelen, espera!
Meu Deus! Merda.
Merda!
Não lhe quis bater.
Ela correu para a estrada, meu! Eu...
Tu...
Merda! Vou ligar para o 112!
Credo!
Foi por pouco.
A brincadeira acabou.
Vou arranjar-te um passaporte e tirar-te daqui.
Já te disse que não me vou embora.
Os polícias quase te apanharam, hoje.
Se ficares, estás praticamente morta.
Quando as coisas te correram mal, fugiste?
Queres saber porquê?
Porque há gente aqui que depende de mim.
E não vou pôr a minha equipa ou a minha mãe nesse tipo de perigo.
Pois, bem, também tenho gente.
Gente que foi magoada pelo NPFA e eu fiz parte disso.
Pessoas como a Dra. Adams e a Olivia Hughes.
E o Tommy.
O que sabes sobre o Tommy?
Na manhã depois da Noite da Purga,
quando o Tommy passou dos limites,
fui eu que o marquei.
O meu melhor amigo vai morrer lá por tua causa.
Eu sei.
Lamento muito.
Porque me contas isto?
Não percebes?
É por isto que tenho de ficar.
Tenho de corrigir as coisas.
Disse a mim mesma que era só um trabalho.
Que se não fosse eu, outra pessoa teria de o fazer.
- Mas já não consigo pensar assim. - Tens de te ir embora.
Preciso de ajudar.
Por favor, deixa-me ficar.
Por favor.
Não me interessa o que fazes.
Mas não vais ficar aqui.
Malta, têm a certeza em relação a isto?
Nunca devíamos ter fugido.
Porque devíamos abandonar tudo pelo que trabalhámos?
Por causa de um psicopata velho?
Há tipos como o Clint por todo o país.
Alguns deles governam este país.
Mas se fugirmos agora, fugiremos para sempre.
E eu não vou fugir.
Está bem? Nós não vamos fugir.
Quero agradecer-te.
Por tudo.
O que sentes em relação ao Tommy,
a forma como te consome,
sinto isso por muitas pessoas que magoei.
Uma pessoa nova está sentada na minha antiga secretária,
a premir os botões que eu premia,
a marcar Tommys novos todos os dias,
a mandar pessoas boas para a prisão.
Ou pior.
E é por isso que tenho de destruir esta merda toda.
Espera.
DOIS DIAS ATÉ À PRÓXIMA PURGA ANUAL
DEUS
VENDA DA PURGA