Muy bonito, Ian.
La visión es excelente.
Una ventilación mejor en relación al modelo del año pasado.
Un gran avance.
Más nos vale.
No quiero más demandas por asfixia.
Menos mal que fue en la Purga.
Deberíamos impulsar el mercado LGBTQ.
Parecerá que nos importa y ganaremos muchos puntos
y buenos beneficios.
Más enfocado al estilo de vida.
La máscara del orgullo tuvo buena reacción en los grupos de análisis.
Cambiamos los colores de un modelo antiguo y...
...¡listo!
Vale, sigue con eso.
Muestra que escuchamos.
Deberíamos donar parte de las ganancias a una organización benéfica.
Vale. Hecho. Jimmy.
¿Cómo va lo de "inspirado en hechos reales"?
Los de siempre: presidentes, estrellas del pop, variantes de Hitler.
Pero me gustaría producir una nueva.
Sería muy precipitado.
Merecerá la pena.
Confía en mí.
Lo está petando.
DIOS TENDENCIA
¿El asesino del campus?
Hacemos máscaras para la Purga, no para asesinar.
Promoveríamos a un asesino en serie.
Sí, tienes razón.
Pero tenemos poco presupuesto.
Con algo así, las noticias nos harían la publicidad.
Estoy con Jimmy.
El mal gusto vende.
Mirad lo simple que es.
El beneficio sería enorme.
Llamaré a producción.
Hagamos una prueba cuanto antes.
Buen trabajo, chaval.
Vamos a arrasar.
LA PURGA
116 DÍAS PARA LA NOCHE DE LA PURGA
¿Tiene que ser esta noche?
Es cuando menos personal hay.
Nos dará algo de tiempo.
Los NPFA tienen a media ciudad buscándote.
Ya te habrán bloqueado de su sistema.
No, no me bloquearán.
¿Por qué no?
Si me conecto, podrán rastrear mi ubicación.
Así que es una trampa.
Solo si nos pillan.
He redirigido mi señal a través de unos nodos. Pero, aun así,
tendremos que ser rápidos.
Te arriesgaste mucho al acudir a un expolicía.
¿Por qué pensaste que no te entregaría?
Te alejaste de un sistema que te traicionó.
Me imaginé que me entenderías.
Además,
te vi la noche de la Purga.
- ¿Sí? - Sí.
No mataste a los guardias cuando cualquiera los habría purgado.
No me canonices todavía.
¿Estás lista?
Lista.
Ya.
Estoy dentro.
¿Cómo vas, Vivian?
Triangulando su posición.
Si sigue unos segundos, es nuestra.
¿Tiempo?
Se acabó.
Mierda.
Ya casi estoy.
Hay que salir pitando.
- Listo. - Vamos.
"652 Longview".
Da el aviso. Que envíen todo lo que tenemos.
¿Los tienes?
Nombres, direcciones,
todo lo necesario para rastrearlos.
Te presento a tus chacales.
Oye, voy a hacer café.
¿Y a actuar como si fuese otra mañana más?
No lo sé. Desayunemos y ya veremos.
Llamaré a la detective.
No, no podemos contarle lo de anoche.
Sí, es verdad.
No me creo que hiciésemos eso.
Al menos conseguimos resultados.
Descubrimos más que el resto del año.
¿Pero?
Alguien intentó purgarme
y ahora siento que el malo soy yo.
Sé cómo te sientes.
Cariño, puede ponerse peor.
¿Seguro que quieres estar aquí?
No pienso dejarte.
No después...
No después de mi parte de culpa en todo esto.
Mira. Si esta gente,
si este barrio de verdad quiere purgarte,
los locos son ellos.
- ¿Vale? - Sí.
No nosotros.
Ya.
COCHE NO DISPONIBLE
No puedes irte.
¿Está despierto Ben?
¿No puede llevarte?
No, llamaré a un coche.
Es un viaje larguísimo. ¿No será muy caro?
Kelen.
Querida, ¿has discutido con Ben?
No, no pasa nada.
Es que tengo que irme.
Al menos deja que te prepare el desayuno.
ECONÓMICO, NO DISPONIBLE 117,76 USD
Buenos días, chicas.
Buenos días.
¿Qué tal has dormido?
Bien.
Muy bien.
Seguro que sí.
Siempre me levanto yo antes.
Le decía a tu madre que tengo un montón de trabajo.
El gran proyecto de Ciencias Políticas.
Cogeré un coche hasta el campus y lo empezaré temprano.
Gracias por todo, señora Gardner.
Te veo luego, ¿vale?
Ni hablar. Te llevo.
No, quédate con tu familia.
No interrumpas tu viaje.
No hay problema. ¿Verdad, mamá?
Claro que no.
Es mejor que la lleves.
¿Lo ves?
Deja que coja mis cosas y me cambie.
De acuerdo.
¿Qué coño hacen?
¿Seguro que han entrado?
Segurísimo.
Vamos.
¿Adónde vas?
Por detrás.
Dios mío.
¿Qué hacéis aquí?
Quiero hablar.
Marcus, no sé de qué va esto, pero pareces disgustado. ¿Por qué no...?
Ya basta. ¿Vale?
Parad. Vale de mentiras.
¿Qué os he hecho para que me odiéis tanto?
¡Por favor! Decídnoslo.
Sea lo que sea,
¿vale? No merezco morir.
Poneos en mi lugar.
Por favor, dadnos una oportunidad.
Qué gran discurso.
¿Has acabado?
¿No me reconoces?
Soy tu vecino, Clint, y...
...mataste a mi mujer.
No puedes solucionarlo, Marcus.
Hace cinco años, llegué a casa
y a Maisy le costaba respirar.
La llevé a urgencias a Bienville.
Tú la examinaste.
Según las enfermeras, le diagnosticaste... fibrilación auricular.
Saliste y me explicaste que tenías que darle una descarga en el corazón
para estabilizarla.
Que era algo rutinario.
No tenía de qué preocuparme.
Te creí.
Parecías listo y seguro de cojones.
Hubo un problema.
Cuando le diste la descarga,
su corazón no volvió a latir jamás.
Y ni siquiera viniste a decírmelo.
Después de la mierda de que no me preocupase,
¿envías a otro médico a darme la noticia?
Escucha. ¿Clint?
Esto... Escucha.
No sé qué decir.
¿Vale?
Hago lo que puedo.
Y entonces...
No siempre,
pero a veces no puedo hacer nada.
Lo siento.
No hagas como si te importase, tío.
Sí me importa.
Cuando te mudaste al barrio,
creí que vendrías a ver cómo estaba.
Ni siquiera me reconociste.
Me trataste como a un extraño.
Ella era un pilar de la comunidad.
Todos la queríamos.
Era una santa.
Y la verdad es
que tú casi no nos conoces.
Un momento.
¿Estáis de acuerdo con este tipo?
Hablo por todo el grupo, Marcus.
Pero soy un hombre justo.
Te ofrezco un trato.
Te vas de aquí hoy antes de medianoche
y consideraremos quitar la recompensa.
Pero, si no,
te mataré yo mismo en la próxima noche de la Purga.
¿Planeas vengarte de los chacales?
No exactamente.
¿Ves la caja del suelo?
Ábrela.
¿Qué es?
Póntela.
Es hora de que cambies de aspecto.
Cuando lleguemos, hablaré con Doug y Sara.
Están un poco asustados por el peligro que representas.
Tu equipo, tus normas.
Te conseguiré un pasaporte.
Gracias, pero no me voy a ir.
El cementerio está lleno de héroes.
Por suerte no soy un héroe.
¿Sí?
Dios. ¿Hace cuánto?
Comprendo. Gracias.
¿Qué pasa?
Tengo que ocuparme de algo.
¿Ahora?
Era la residencia de mi madre.
Se ha ido del recinto. No la encuentran.
¿Está enferma?
Tiene alzhéimer.
La última vez que salió, la atropelló un coche.
Madre mía.
¿Adónde habrá ido?
Estoy pensando.
Si observas a la gente, ves que todos siguen patrones.
¿A su casa de cuando era pequeña?
¿A un lugar favorito?
¿Algo de su antiguo trabajo?
Bien pensado.
Qué madrugadora.
Es que...
En realidad no me he ido.
No te tortures. Hiciste un gran trabajo anoche.
Recuerda que se las sabe todas.
La pillaremos.
No, no es eso.
¿Qué hizo Esme exactamente?
Sé que está etiquetada, pero...
Vivian, sé que te importa este trabajo y que tienes un gran corazón.
Pero no siempre es bueno.
Sé que suena cruel, pero...
No, lo entiendo.
Debemos ser imparciales.
Cuando Esme traicionó al departamento, fue...
Fue duro para todos nosotros.
¿Por qué crees tú que lo hizo?
No lo sé.
Por preocuparse demasiado.
Se involucró personalmente
en vez de dejar al sistema hacer su trabajo.
Es importante confiar en los NPFA.
Lo comprendo.
Kelen.
¿Qué?
Abre mi mochila.
Quiero enseñarte una cosa.
Por favor.
Hazlo.
¿Por qué? Pongamos música como dijiste.
Kelen.
Es importante.
Hazlo por mí.
¡Ya la he visto!
La he visto. He visto la máscara.
Ya lo sabía.
Y no llamaste a la policía.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
¿Qué?
Que te preocupas por mí.
Claro que sí, Ben.
Después de lo que pasó en la Purga, no...
No podía dejar de darle vueltas.
Estaba siempre nervioso,
esperando que pasara algo malo.
El frutero, cuando me agarró,
reaccioné sin más.
Pero después yo...
Me sentí mejor.
Me sentí genial.
Eres muy valiente por atreverte a contarme todo esto.
Es muy sincero.
Lo sé.
Y el hecho de que veas que sigo siendo el mismo es algo auténtico.
Muestra lo conectados que estamos.
Creo que esto nos une más.
Te quiero muchísimo.
Aun así te da miedo.
No.
No paras de tocarte el cuello.
No quería que pasase esto.
Toma.
Cógelo.
Quiero que te sientas a salvo.
Quizá sea cuestión de tiempo.
No creo que puedas convencer a ese tipo.
No puedes razonar con el duelo.
Tienes razón.
¿Les viste la cara?
Estaban asustados.
Es peligroso.
Haré unas maletas. Que envíen el resto.
¿Os vais?
- ¿Darren? - ¿Estás bien?
Sí. Has dicho que os vais, ¿no?
Sí, es una larga historia.
Voy con vosotros.
Darren, cielo, tenemos que irnos hoy.
Está bien. Voy con vosotros.
Hijo.
¿Qué pasa?
Creo que estoy en un lío.
¿Qué pasa?
Me metí con los tipos equivocados
y creo que vienen a purgarme.
Ven aquí.
Tranquilo.
Oye, mírame.
Te vienes con nosotros.
Vámonos.
Mamá.
Mamá. Soy su hijo.
Ryan, cielo. ¿Por qué no estás en clase?
La han cancelado.
Vámonos a casa. La llevaré a casa.
Espere, señor. Necesitamos algunos datos.
Empecemos por su carné.
¿"Ryan Grant"?
Así es.
¿Policía retirado?
Bueno, los veteranos se retiran.
- Yo lo dejé antes de tiempo. - Bien hecho.
Encontramos a Alice Grant, con dirección
en la Residencia Lafayette, en Dorgenois.
- ¿Es correcto? - Sí.
Puedo llevarla en mi coche.
- Vale. Les acompañaremos. - No se molesten.
No es molestia. Lo que sea por un veterano.
¿Adónde vamos, cielo?
¿Este es su coche?
Sí, este es.
Ya voy yo.
Eso es.
Muy bien, voy.
- Vale. - Ya está.
Gracias.
De nada. Vayan despacio.
¿Tienes calor?
Pondré el aire.
Hay una gasolinera ahí.
Voy a parar.
¿Adónde vas?
Tengo que ir al baño.
Vale.
Espera.
¿Me dejas tu móvil?
Me he quedado sin batería.
Tengo que decirle a mi madre que me dejé una cosa.
¡AYUDA!
Me ha secuestrado el asesino del campus. Subaru verde en la 55 sentido sur.
Gracias por dejarme el móvil.
¿Lista para irnos?
INTERESADOS, LLAMAR AL 800-555-0140 PREGUNTAR POR DREW ADAMS
"Drew Adams".
- ¿Diga? - ¿Vivian?
¿Viste mi anuncio?
La foto me llamó la atención.
¿Cómo sabías dónde ponerlo?
Lo puse en las zonas muertas donde te vieron por última vez.
Te arrestarán por hablar conmigo.
Quizá te hayan puesto un micro.
No. Es seguro. Es que...
Analicé las teclas pulsadas
en tu equipo antes de que lo borraran.
Vi lo que hiciste.
La grabación eliminada.
Hagas lo que hagas,
no le menciones a nadie esa grabación ni el caso.
¿Lo entiendes? Ni a Curtis.
No lo haré, pero va contra las normas alterar imágenes.
¿Lo hiciste?
Pues...
Claro que no.
¿Qué hiciste?
Nadie me da una respuesta clara.
Curtis evita el tema.
No he hecho nada malo.
¿Cómo puedo estar segura?
No puedes.
Escúchame.
No confíes en nadie.
¿Y tú? ¿Puedo confiar en ti?
Porque algo va muy mal
y no sé qué hacer.
Puedes ayudarme.
¿Qué buscas?
Solo comprobaba el maquillaje.
Estaba pensado que después de los exámenes
podríamos irnos de viaje.
Sería divertido, ¿no?
O podemos ahorrar para un piso.
Si tuviésemos un piso, podríamos tener un perrito.
¿Ben?
¿Adónde vamos?
¿Ben?
¡Ben!
¿Qué haces?
¿Ben?
¡AYUDA! Me ha secuestrado el asesino del campus.
Parece que hay un control.
PUNTO DE CONTROL
Muy bien, sigan.
Pare.
Hola, agente.
Buenas tardes.
Necesito todos los carnés.
Sí, señor.
Lo estoy sacando.
Vamos, chicos.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Ahora vuelvo.
Misisipi no está mal.
Es muy verde.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Usted y su mujer pueden seguir.
Pero usted está en la lista de "no viajar".
No puede cruzar la frontera.
Espere, no puede ser.
¿No será algún error?
La lista viene de los NPFA.
No puedo hacer nada.
Por favor, dé la vuelta.
Papá, no es un error.
¿Qué dices?
No me metí con unos tipos cualquiera.
Son del Gobierno.
Probablemente deberíais iros sin mí.
No dejaré que os pase algo por mi culpa.
Darren, no. No dejaré a mi hijo.
¿Por qué?
Por favor, no lo hagas.
¿Por qué escribiste esto?
Tenía miedo.
Lo siento, pero tengo mucho miedo.
Es porque no lo comprendes.
¡No quiero comprenderlo!
¡Es enfermizo, Ben!
Tendrás miedo hasta que lo veas por ti misma.
Necesito que hagas una cosa por mí.
¿El qué?
Coge el cuchillo. Te enseñaré.
No puedo.
¡Kelen! Hazlo por mí.
Cógelo y te enseñaré.
¡Vamos!
Bien.
Ahora córtame.
¿Qué? ¡No!
Venga.
No pasa nada.
Yo te ayudaré.
Solo deja que salgan toda la culpa y el miedo.
Vamos.
Eso es.
Sí. ¡Vamos!
Sí.
Sí, venga. ¡Hazlo!
¡Hazlo!
¿Qué coño?
¡Joder!
¡Kelen!
¡Kelen, espera!
¡Kelen!
¡Oye! ¡Para, por favor! ¡Socorro!
¡Espera, Kelen!
¡Dios! Joder.
¡Joder!
No quería atropellarla.
¡Corrió hacia la carretera! Yo...
¿Estás...?
¡A la mierda! ¡Llamaré a emergencias!
Joder.
Por los pelos.
Se acabó el juego.
Te conseguiré un pasaporte y te irás de aquí.
Ya te he dicho que no me voy.
Oye, casi te pilla la poli.
Si te quedas aquí, estás muerta.
Cuando estabas en la mierda, ¿huiste?
¿Sabes por qué?
Porque aquí hay gente que depende de mí.
Y no voy a poner a mi equipo o a mi madre en peligro.
Pues yo también tengo gente.
Gente afectada por los NPFA y yo tuve parte de culpa.
Gente como... la doctora Adams y Olivia Hughes.
Y Tommy.
¿Qué sabes de Tommy?
La mañana después de la Purga,
cuando Tommy pisó la línea,
yo fui la que lo etiqueté.
Mi mejor amigo va a morir ahí por tu culpa.
Ya lo sé.
Lo siento mucho.
¿Por qué me cuentas esto?
¿No lo entiendes?
Por eso tengo que quedarme.
Tengo que arreglar las cosas.
Me repetía que solo era un trabajo.
Si no era yo, lo haría cualquier otro.
- Pero ya no pienso así. - Tienes que irte.
Tengo que ayudar.
Por favor, deja que me quede.
Por favor.
Me la suda lo que hagas.
Pero aquí no te quedas.
¿Estáis seguros de esto?
No debimos haber huido.
¿Por qué abandonar todo por lo que hemos trabajado?
¿Por un viejo loco?
Hay tipos como Clint
por todo el país.
Algunos hasta dirigen el país.
Pero, si huimos ahora, huiremos siempre.
Y no pienso huir.
¿De acuerdo? No vamos a huir.
Quiero darte las gracias.
Por todo.
Lo que sientes por Tommy,
eso que te come por dentro,
es lo que siento yo por mucha gente a la que he herido.
¿Sabes? Ahora mismo hay una persona nueva en mi antigua mesa,
pulsando los botones que pulsaba yo,
etiquetando a Tommys a diario,
enviando a los buenos a la cárcel.
O peor.
Y por eso tengo que destruir toda esta puta mierda.
Espera.
2 DÍAS PARA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL
DIOS
LOS FIESTEROS
OFERTAS DE LA PURGA