Väldigt gulligt, Ian.
Sikten är utmärkt.
Ventilationen är mycket bättre än förra årets modell.
En klar förbättring.
Det får man hoppas.
Vi behöver inte en till kvävnings-stämning.
Tacka gud att det hände under Purge.
Jag tycker vi borde försöka ta oss in på HBTQ-marknaden.
Det gör att vi ser ut som vi bryr oss, tjänar in lite välvilja,
tjänar in lite pengar.
Tja, vi behöver bättre utbredning.
Och försöksgrupperna reagerade positivt till maskerna med Pride-teman.
Så, vi ändrade färgen lite på en gammal SKU och
voilà!
Okej. Vi kör på det.
Det visar att vi hör våra kunder.
Nå, vi borde åtminstone donera en andel av vinsterna till en passande välgörenhet.
Fint. Vi gör så. Jimmy.
Hur går det med "inspirerat av verkliga händelser"-området?
Alla de vanliga, presidenter, popstjärnor, en massa olika Hitler-variationer.
Men jag skulle vilja klämma in en extra i produktion.
Det skulle bli ett snabbjobb.
Det är värt det.
Lita på mig.
Det är en stor grej.
GUD TRENDAR
Universitetsmördaren?
Vi gör Purge-masker, inte mordmasker.
Det skulle vara att promota en seriemördare.
Jo, du kanske har rätt.
Men vår reklambudget har minskat.
Med en sån här grej gör tv-nyheterna allt jobb åt oss.
Jag håller med Jimmy.
Dålig smak säljer väl.
Titta bara hur enkel den är.
Vinstmarginalerna blir fantastiska.
Jag ringer fabriken.
Vi ser till att få ut en omgång omedelbart.
Bra jobbat, grabben.
Vi kommer tjäna stort på det här.
116 DAGAR TILL PURGE-NATTEN
Måste vi verkligen göra det här i natt?
De har minimal bemanning under natten.
Det ger oss mer tid.
NFFA har halva stan på jakt efter dig.
Du lär vara utelåst från deras system vid det här laget.
Nej, de låser inte ut mig.
Varför inte?
Loggar jag in kan de spåra var jag är.
Så det är en fälla.
Bara om de lyckas fånga oss.
Jag har omdirigerat min signal genom flera olika knutpunkter, men ändå.
När jag väl loggat in måste vi skynda oss.
Du tog en stor risk när du sökte hjälp från en före detta polis, vet du?
Vad fick dig att tro att jag inte skulle anmäla dig?
Du vände ryggen till ett system som förrådde dig.
Du verkade som du skulle förstå.
Dessutom...
...så såg jag dig under Purge-natten.
- Gjorde du? - Japp.
Du valde att inte döda säkerhetsvakterna när de flesta andra skulle gjort det.
Kanonisera mig inte riktigt än.
Är du redo?
Redo.
Kör.
Jag är inne.
Hur går det, Vivian?
Triangulering på gång.
Några sekunder till så har vi henne.
Tid?
Slut på klockan.
Helvete.
Jag är nästan klar.
Vi måste sticka härifrån.
- Klar. - Vi sticker.
"652 Longview."
Larma ledningscentralen. Be dem skicka alla patruller.
Fick du dem?
Namn, adresser,
allt som behövs för att spåra dem.
Där har du dina schakaler.
Hör du, jag tänker göra lite kaffe.
Och bara låtsas som att det här är en vanlig morgon, okej?
Jag vet inte. Vi äter frukost. Vi tar oss igenom det här.
Jag ringer detektiven.
Nej. Vi kan inte berätta det som hände igår kväll för detektiven.
Jo, det förstås.
Jag kan inte tro att vi gjorde det.
Tja, vi fick resultat i alla fall.
Vi fick reda på mer än hittills under året.
Men?
Jag menar, nån försökte utöva Purge på mig
och nu känns det som jag är skurken i det hela.
Jag vet hur du känner dig.
Älskling, det kan bli värre.
Är du säker du vill vara kvar här?
Jag lämnar dig inte i sticket.
Inte efter...
Inte efter min del i det hela.
Hör upp. Om människorna här
i området verkligen vill utföra Purge på dig,
är det de som är galna.
- Okej? - Jo.
Inte vi.
Jo.
BESTÄLL BIL OTILLGÄNGLIG
Du kan inte åka.
Nå, är Ben vaken?
Kan inte han köra dig?
Nej, jag ringer en taxi.
Det är väldigt långt. Kommer det inte vara jättedyrt?
Kelen.
Gumman, har du och Ben hamnat i bråk?
Nej, inget sånt.
Jag bara måste sticka.
Nå, låt mig åtminstone göra frukost åt dig.
EKONOMIKLASS, OTILLGÄNGLIG, 117,76 USD
God morgon allihopa.
God morgon.
Sovit gott?
Jag sov bra.
Jättebra.
Måste ha gjort det.
Jag vaknar aldrig innan dig annars.
Jag sa just till din mamma, att jag har en massa jobb att göra.
Ett stort projekt i statsvetenskap.
Jag tänkte ta en taxi tillbaka till universitetet för att jobba på det.
Tack för allt, ms Gardner.
Vi ses senare, okej?
Nejdå. Jag kan köra dig dit.
Nej, du borde umgås med familjen lite.
Du behöver inte sticka för min skull.
Det gör inget. Eller hur, mamma?
Nej, självklart inte.
Det känns bättre om du kör henne.
Ser du?
Låt mig bara hämta mina väskor och göra mig redo.
Okej.
Vad fan håller de på med?
Är du säker du såg dem gå in?
Jag är säker.
Kom igen.
Vart är du på väg?
Till baksidan.
Oj, min...
Vad gör ni här?
Jag vill prata med er.
Marcus, jag vet inte vad det handlar om, men du verkar upprörd. Vi kanske kan...
Det räcker. Okej?
Sluta bara. Inget mer skitsnack.
Vad har jag gjort för att förtjäna att ni ska hata mig så?
Snälla! Prata bara med oss.
Vad det än är jag har gjort,
okej? Så förtjänar jag inte att dö.
Tänk er om det var nån i er familj.
Snälla. Bara ge oss en chans.
Vilket tal.
Är du klar?
Minns du mig?
Jag är din granne, Clint, och...
...du dödade min fru.
Du kan aldrig göra rätt för dig, Marcus.
Fem år sen kom jag hem från jobbet
och hittade Maisy i andnöd.
Jag tog henne till akuten vid Bienville.
Du undersökte henne.
Sköterskan sa du konstaterade att det var förmaksflimmer.
Du kom ut till mig och förklarade att hon behövde elstötar till hjärtat
för att få normal rytm igen.
Att det inte var nåt ovanligt alls.
Jag hade inget att oroa mig för.
Jag trodde på dig.
Du lät så himla smart och självsäker.
Nåt gick fel.
Så snart du gav henne en elstöt,
så började hjärtat aldrig pumpa igen.
Och du kom inte ens ut och berättade det för mig.
Efter allt det där snacket om att jag inte behövde oroa mig
så skickade ut en annan doktor för att berätta nyheterna.
Lyssna. Clint?
Jag... Lyssna.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Okej?
Jag gör så gott jag kan.
Och ibland, det bara...
Det räcker inte alltid.
Men ibland finns det inget man kan göra.
Jag är ledsen.
Låtsas inte som att du bryr dig, mannen.
Jag bryr mig verkligen.
När du flyttade in i kvarteret
var jag säker på att du skulle komma förbi och se hur jag hade det.
Du kände inte ens igen mig.
Låtsades som jag var en främling.
Hon var viktig för alla oss här.
Vi älskade henne allihopa.
Hon var en ängel.
Och sanningen är
att du knappt känner nån av oss.
Så, vänta lite.
Ni håller med den här snubben?
Jag talar för oss alla, Marcus.
Men jag är en rättvis man.
Vi kan göra en överenskommelse.
Du sticker, och är borta innan midnatt
så överväger vi att ta bort priset på ditt huvud.
Men om du inte gör det,
så dödar jag dig själv under Purge-natten.
Planerar du att hämnas på Schakalerna?
Inte precis.
Ser du lådan på golvet?
Öppna den.
Vad är det här?
Sätt på dig den.
Dags att ändra utseendet.
Och när vi kommer fram, är det bäst jag snackar med Doug och Sara.
De är lite nervösa över hur mycket NFFA vill åt dig just nu.
Ditt gäng, dina regler.
Jag känner nån som gör pass.
Tack, men jag tänker inte resa nånstans.
"Gravplatser är fulla av hjältar."
Tur jag inte är en hjälte då.
Ja?
Jäklar. Hur länge sen?
Jag förstår. Tack.
Vad är det?
Det är nåt jag måste ta hand om.
Nu?
Det var min mammas vårdhem.
Hon har irrat bort sig från anläggningen. Ingen kan hitta henne.
Är hon sjuk?
Hon har alzheimers.
Senast hon försvann så här blev hon påkörd av en bil.
Åh, herregud.
Vart tror du hon tagit vägen?
Jag försöker komma på det.
När man övervakar folk länge nog märker man att alla har sina egna mönster.
Kanske ett barndomshem?
Ett favoritställe?
Eller nåt relaterat till där hon arbetade?
Bra tänkt.
Du är tidig.
Jag...
Jag åkte faktiskt aldrig hem.
Lyssna, var inte hård mot dig själv. Du gjorde ett bra jobb igår.
Kom ihåg att hon kan vårt system.
Vi kommer att fånga henne.
Nej, det är inte det jag menade.
Vad exakt gjorde Esme?
Jag menar, jag vet att hon är märkt, men...
Jag vet att du verkligen bryr dig om ditt jobb, och du har hjärtat på rätt ställe.
Men det är inte alltid bra.
Det kanske låter hårt, men...
Nej, jag förstår.
Vi måste hålla oss opartiska.
När Esme förrådde avdelningen, var det som...
...du vet, det var svårt för oss alla.
Så, varför tror du hon gjorde det?
Jag vet inte.
För att hon brydde sig för mycket.
Hon blev personligt inblandad.
Istället för att låta systemet ha sin gång.
Det är viktigt att vi litar på NFFA.
Jag förstår.
Kelen.
Vad?
Öppna min väska.
Det är nåt jag vill visa dig.
Snälla.
Gör det bara.
Varför? Kan vi inte bara lyssna på musik, som du sa?
Kelen.
Det är viktigt.
Gör det för min skull.
Jag har redan sett!
Jag såg den. Jag såg masken.
Jag vet att du gjorde det.
Men du ringde inte polisen.
Du vet vad det betyder, eller hur?
Vad?
Det betyder att du bryr dig om mig.
Det är klart jag gör, Ben.
Efter det som hände på Purge-natten,
kunde jag inte sluta tänka på det.
Jag var på spänn hela tiden,
och bara väntade på att nåt skulle hända.
Den där bonden, när han tog tag i mig,
reagerade jag utan att tänka.
Men efteråt...
...så kände jag mig bättre.
Det kändes fantastiskt.
Jag tycker det är starkt av dig att kunna prata med mig om allt det här.
Att du kan vara ärlig.
Det är det.
Och att du fortfarande kan se mig som samma person som förut, är viktigt.
Det visar på hur starkt vi är sammankopplade.
Det känns som om det för oss närmare varandra.
Jag älskar dig verkligen.
Men det skrämmer dig fortfarande.
Nej.
Men du rör hela tiden vid nacken så där.
Jag ville inte att det skulle bli såhär.
Här.
Ta den.
Jag vill att du ska känna dig helt säker.
Vi kanske bara behöver ge det lite tid.
Jag tror inte du nånsin kan övertala den där mannen.
Det går inte att resonera med sorg.
Du har rätt.
Såg du deras ansiktsuttryck?
De var rädda.
Han är farlig.
Jag packar några väskor, resten kan nån hämta sen.
Är ni på väg bort?
- Darren? - Är allt väl?
Jo. Sa ni att ni var på väg härifrån?
Japp, det är en lång historia.
Okej, jag kommer med er.
Darren, älskling, vi måste sticka idag.
Det blir bra. Jag kommer med.
Grabben.
Vad är det som är fel?
Jag tror jag har hamnat i trubbel.
Vad är det?
Okej. Jag hamnade i bråk med fel gäng.
Och jag tror de kommer utöva Purge på mig.
Kom här.
Allt kommer bli bra.
Du, titta på mig.
Du kommer med oss.
Vi sticker.
Mamma.
Mamma. Jag är hennes son.
Ryan, älskling. Varför är du inte i skolan nu?
Det blev inställt.
Kom med hem nu. Jag ser till att du kommer hem säkert.
Vänta lite. Vi behöver lite information.
Ett ID-kort, till att börja med.
"Ryan Grant"?
Japp.
Du är pensionerad polis?
Tja, pension är för gamlingar.
- Jag bara stack tidigt. - Jag förstår.
Vi hittade en Alice Grant, med en adress på
"Lafayette vårdhem" borta vid Dorgenois-gatan.
- Stämmer det? - Ja, det stämmer.
Jag har bilen här. Jag kan ta hem henne.
- Okej, vi följer med dig dit. - Tack, men det behövs inte.
Inget problem alls, mannen. Allt för en veteran.
Vart ska vi nu, älskling?
Är det här din bil?
Japp, det är den.
Jag har det.
Här kör vi.
Allt lugnt, nu kör jag.
- Okej. - Sådär, ja.
Tack.
Det var så lite. Kör säkert.
Är du varm?
Jag slår på luftkonditioneringen.
Det finns en bensinstation här framme.
Jag stannar där.
Vart ska du?
Jag behöver gå på toa.
Okej.
Åh, vänta.
Kan jag låna din telefon?
Min har inget batteri.
Jag måste ringa mamma och berätta att jag glömde nåt i huset.
HJÄLP!
Kidnappad av universitetsmördaren. Grön Subaru, på väg söderut på väg 55.
Tack för att jag fick låna telefonen.
Är du redo att köra?
VID INTRESSE, RING 800-555-0140 FRÅGA EFTER DREW ADAMS
"Drew Adams."
- Hej? - Vivian?
Såg du mina flygblad?
Jag märkte fotot.
Hur fan visste du var du skulle sätta upp dem?
Jag betalade folk att sätta upp dem runt de döda zonerna du sågs vid senast.
Du kan åka dit för att du snackar med mig.
De redan lyssnar av dig.
Nej, det gör de inte. Det är lugnt. Jag bara...
Jag analyserade ditt tangentbord
här på jobbet innan jag raderade allt.
Jag fattar vad du höll på med.
Det raderade materialet.
Lyssna, vad du än gör,
berätta inte om det där materialet eller fallet för nån.
Förstår du? Inte ens Curtis.
Okej, men det är mot reglerna att manipulera videomaterial sådär.
Var det du som gjorde det?
Jag...
Självklart inte.
Vad gjorde du för nåt?
De vägrar ge mig ett rakt svar.
Curtis bara undviker ämnet.
Jag gjorde inget fel.
Hur kan jag veta det säkert?
Det kan du inte.
Lyssna på mig.
Du kan inte lita på nån.
Och du? Kan jag lita på dig?
För det är nåt som är helt fel här,
och jag vet inte vad jag ska göra.
Du kan hjälpa mig.
Vad är det du letar efter?
Jag bara fixade mitt smink.
Så, jag hade en tanke. Efter tentorna,
vill du resa nånstans tillsammans?
Vore inte det härligt?
Eller så kan vi spara ihop pengar till en egen lägenhet.
Om vi hade vårt eget ställe skulle vi kunna skaffa en valp.
Ben?
Vart är vi på väg?
Ben?
Ben!
Vad håller du på med?
Ben?
HJÄLP!
Ser ut som om de stoppar alla bilar där framme.
VÄGKONTROLL
Okej, fortsätt framåt.
Stanna.
Hej, konstapeln.
God kväll.
Jag behöver se allas leg.
Okej.
Jag tar fram det nu.
Kom igen, allihopa.
- Har du det? - Japp.
Jag är strax tillbaka.
Jag gillar Mississippi.
Allt är så grönt här.
Det har tyvärr uppstått ett problem.
Vad är felet?
Du och din fru kan fortsätta.
Men, du är på vår lista av personer med reseförbud.
Jag kan inte låta dig korsa statsgränsen.
Vänta, det måste vara fel.
Är det ett missförstånd?
Listan kommer direkt från NFFA.
Jag kan inte göra nåt åt det.
Ni får vända om.
Pappa, det är inte ett misstag.
Vad snackar du om?
Lyssna, bråket jag hamnade i var inte med nåt "gäng."
Det var med staten.
Okej, det är nog bäst om ni fortsätter utan mig.
Snälla, jag kan inte låta er fara illa för min skull.
Nej, Darren. Jag kan inte bara lämna min son sådär.
Varför inte?
Snälla, gör inte det här.
Varför skrev du det här?
Jag var rädd.
Förlåt, men jag är så rädd.
Det är bara för att du inte förstår.
Jag vill inte förstå.
Det är helt sjukt, Ben!
Du kommer alltid vara rädd tills du ser det med egna ögon.
Du måste göra en sak, för min skull.
Vad?
Plocka upp kniven. Låt mig visa dig.
Nej, jag kan inte.
Kelen! Du måste göra det, för mig.
Ta kniven, så visar jag dig.
Kom igen!
Bra.
Okej, jag vill att du skär mig.
Va? Nej!
Kom igen.
Det är lugnt.
Jag hjälper dig på vägen.
Du måste bara ge dig själv tillåtelse att släppa alla skuldkänslor och rädsla.
Kom igen.
Såja.
Ja. Kom igen!
Ja.
Ja, kom igen. Gör det!
Gör det!
Vad fan?
Åh, helvete!
Kelen!
Kelen, vänta!
Kelen!
Hallå! Snälla, stanna! Hjälp!
Kelen, vänta!
Åh, herregud! Åh, jävlar.
Åh, jävlar!
Jag menade inte träffa henne.
Hon sprang rakt ut i vägen, mannen! Jag bara...
Är du...
Fan ta det! Jag ringer 112!
Helvete.
Det där var för nära.
Slut på lekandet.
Jag fixar ett pass åt dig, så att du kan ta dig härifrån.
Jag sa ju att jag inte tänker sticka.
Du, polisen fick nästan tag på dig där idag.
Stannar du här är du så gott som död.
Stack du när allt gick åt helvete för dig?
Vill du veta varför?
För jag har folk som förlitar sig på mig här.
Och jag tänker inte sätta mitt team eller min mamma i den sortens fara.
Jo, visst, men jag har folk jag med.
Folk som har skadats av NFFA, och jag var en del av problemet.
Folk som... doktor Adams och Olivia Hughes.
Och Tommy.
Vad vet du om Tommy?
Morgonen efter Purge-natten.
När Tommy hamnade innanför gränsen,
var det jag som märkte honom.
Min bästa kompis kommer alltså att dö på grund av dig.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Varför berättar du det här?
Fattar du inte?
Det är därför jag måste stanna.
Jag måste sätta allt tillrätta.
Jag övertalade mig själv att det bara var ett jobb.
Att om inte jag gjorde det skulle nån annan bara göra det.
- Men jag kan inte tänka så längre. - Du måste sticka.
Jag måste hjälpa.
Snälla, låt mig bara stanna.
Snälla.
Jag ger fan i vad du gör.
Men du stannar inte här längre.
Grabbar, är ni säkra på det här?
Vi borde aldrig ha flytt.
Jag menar, varför ska vi behöva lämna allt vi jobbat så hårt för?
För nån jävla psykopats skull?
Okej, det finns folk som Clint
i hela landet.
Några av dem är de som styr landet.
Men om vi flyr nu, kommer vi va på flykt resten av livet.
Och jag tänker inte fly.
Okej? Vi kommer inte fly.
Jag vill tacka dig.
För allt.
Det du känner för Tommy,
sättet som det gnager på dig,
känner jag för många som har farit illa på grund av mig.
Det sitter nån ny person vid min gamla arbetsplats
och gör allt det jag brukade,
de märker nya Tommys varje dag
och skickar oskyldiga till fängelse.
Eller nåt ännu värre.
Det är därför jag måste spränga hela jävla grejen.
Vänta.
2 DAGAR TILL NÄSTA ÅRLIGA PURGE
GUD
MUNTERGÖKARNA
PURGE-REA