Dễ thương lắm, Ian.
Tầm nhìn tuyệt vời,
thông gió được cải thiện rất nhiều từ mẫu năm ngoái.
Bước tiến lớn.
Nên như vậy.
Ta không cần 1 vụ kiện nghẹt thở nữa.
Ơn trời chuyện đó xảy ra vào Thanh trừng.
Tôi nghĩ ta nên đánh vào thị trường LGBTQ.
Ta sẽ trông giống như ta quan tâm, kiếm được nhiều thiện chí,
lợi nhuận sạch.
Ta cần thêm nhánh phong cách sống.
Và nhóm người được khảo sát đã phản ứng tích cực
với ý tưởng về 1 mặt nạ theo chủ đề tự hào.
Ta thêm vài màu vào mẫu S.K.U. cũ và bùm!
Tôi sẽ theo nó.
Nó cho thấy ta biết lắng nghe khách hàng.
Um, ta nên ít nhất quyên góp một phần tiền thu được
- cho 1 tổ chức từ thiện có liên quan. - Được. Xong.
Jimmy, phần dựa-trên-sự-kiện -có-thật sao rồi?
Tất cả như thường lệ...
tổng thống, ngôi sao nhạc pop, rất nhiều biến thể của Hitler,
nhưng tôi muốn đưa thêm 1 sản phẩm nữa vào sản xuất.
Đó sẽ là 1 công việc làm gấp.
Nó sẽ đáng lắm. Tin tôi đi.
Nó đang sôi nổi.
Sát nhân Trường học?
Ta làm mặt nạ Thanh trừng, không phải mặt nạ sát nhân.
Chúng ta sẽ quảng bá cho 1 kẻ giết người hàng loạt đang hoạt động.
Ừ, cậu có thể có lý.
Nhưng phụ cấp quảng cáo của ta đã bị cắt giảm.
Với thứ như này,
bản tin truyền hình cáp làm tất cả việc nặng nhọc.
Tôi theo Jimmy cái này. Ảnh hưởng doanh số đấy.
Xem nó đơn giản chưa này.
Lợi nhuận của chúng ta sẽ rất lớn.
Tôi sẽ cho sản xuất.
Hãy cho nó vận hành ngay.
Hey, làm tốt lắm, cu. Ta sẽ tao ra trào lưu.
S02E07: Should I Stay or Should I Go (Tôi nên ở lại hay tôi nên đi)
XYZ Subbing Man
116 NGÀY ĐẾN ĐÊM THANH TRỪNG
Cô có chắc ta phải làm tối nay không?
Giờ này ít người trực,
nó sẽ câu thêm giờ cho ta.
NFFA có nửa thành phố tìm cô.
Cô có thể bị khóa khỏi hệ thống của họ rồi.
Không, họ sẽ không khóa tôi.
Sao không?
Nếu tôi đăng nhập, họ sẽ có thể truy vị trí của tôi.
Vậy đây là bẫy.
Chỉ khi họ bắt được chúng ta.
Tôi đã định tuyến lại tín hiệu của tôi qua vài hub.
Khi tôi đăng nhập, ta sẽ phải làm nhanh.
Ừ, cô đem rủi ro lớn cho 1 cựu cảnh sát.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi sẽ không lật tẩy cô?
Anh bỏ 1 hệ thống mà đã phản bội anh.
Dường như ai đó sẽ hiểu.
Bên cạnh đó...
tôi đã xem anh Đêm Thanh trừng.
- Vậy hả? - Ừ.
Anh từ chối giết các bảo vệ đó
khi mà người khác sẽ thanh trừng họ.
Đừng đánh giá tôi vội.
Cô sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Bắt đầu.
Tôi vào rồi.
- Sao rồi, Vivian? - Đang xác định vị trí.
Cô ấy ở lại vài giây nữa là ta sẽ có cô ấy.
Thời gian?
Chúng ta sắp hết.
Shit.
Tôi sắp được rồi.
Ta phải chuồn thôi.
- Xong. - Biến thôi.
652 Longview.
Báo tổng đài. Báo họ cử mọi thứ họ có.
Cô lấy được nó không?
Tên đầy đủ, địa chỉ.
Mọi thứ anh cần để truy lùng họ.
Hãy gặp Jackals của anh.
Nghe này, um, em sẽ pha cà phê.
Và giả vờ như đây là 1 buổi sáng bình thường hả?
Em không biết. Ta sẽ ăn sáng.
Ta sẽ tìm hiểu ra.
Em sẽ gọi thám tử tư.
Không, ta không thể kể cho thám tử tư về đêm qua.
Ừ, phải.
Em không thể tin chúng ta đã làm thế.
Ít ra ta có kết quả.
Ta biết nhiều điều hơn cả năm nay.
Nhưng?
Ý anh là, nhưng mọi người đã cố Thanh trừng anh,
và giờ anh cảm thấy anh như là kẻ xấu.
Em biết cảm giác đó.
Babe, chuyện có thể xấu hơn.
Em có chắc em muốn ở lại đây không?
Em sẽ không bỏ anh.
Sau khi...
sau vai trò em đã thể hiện trong tất cả vụ này.
Nghe này, nếu những người ở khu phố này
thật sự muốn Thanh trừng anh, họ là những kẻ điên, okay?
- Mm-hmm. - Không phải chúng ta.
Ừ.
Oh, cháu không thể đi được.
Ben dậy chưa? Nó không chở cháu đi hả?
Không, cháu sẽ đặt xe.
Đường dài lắm đó. Chắc tốn nhiều tiền lắm?
Kelen...
cháu à, cháu và Ben cãi nhau sao?
Không. Ổn mà.
Cháu chỉ phải đi.
Ít nhất để cô làm đồ ăn sáng cho cháu.
- Chào buổi sáng, mọi người. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Em ngủ ngon không?
Em ngủ ngon. Rất ngon.
Huh, chắc vậy rồi. Em chưa từng dậy trước anh.
Em mới nói cho mẹ anh là em có nhiều việc phải làm.
Dự án chính trị học lớn sắp tới.
Em sẽ đón xe về trường
và khởi động nó sớm.
Cảm ơn mọi thứ, cô Gardner.
Em sẽ gặp anh sau, okay?
Không, khoan, anh... anh sẽ chở em.
Um...
không, anh nên dành thời gian với gia đình.
Em không muốn cắt ngắn kì nghỉ của anh.
Không vấn đề gì. Phải không, mẹ?
Tất nhiên rồi.
Mẹ thấy an tâm hơn nếu con chở con bé.
Thấy chưa?
Chờ anh lấy hành lý và thay đồ.
Ổn mà.
Họ đang làm cái quái gì vậy?
Anh có chắc anh ấy họ đi vào không?
Anh chắc.
Đi nào.
Anh đi đâu vậy?
Vòng ra sau.
Oh, vãi.
Mọi người đang làm gì ở đây vậy?
Tôi muốn nói chuyện.
Marcus, tôi, uh, tôi không biết là vì chuyện gì,
nhưng anh có vẻ buồn bực.
- Sao ta không, uh... - Đủ rồi, okay?
Thôi đi. Đừng vớ vẩn nữa.
Tôi đã làm gì để cho mấy người ghét tôi đến như vậy?
Hãy nói cho chúng tôi.
Dù tôi đã làm gì, okay?
Tôi không đáng chết.
Tưởng tượng đó là gia đình các người đi.
Làm ơn.
Hãy cho chúng tôi 1 cơ hội.
Phát biểu hay lắm.
Cậu nói xong chưa?
Nhận ra tôi không?
Tôi là hàng xóm của cậu, Clint, và...
cậu đã giết vợ tôi.
Cậu không thể đền bù, Marcus.
5 năm trước, tôi về nhà từ công ty,
và Maisy, cô ấy bị khó thở.
Đưa cô ấy đến phòng cấp cứu ở Bienville,
cậu đã khám cô ấy.
Y tá nói cậu đã chẩn đoán, uh, rung tâm nhĩ.
Cậu bước ra, cậu giải thích rằng cậu sẽ phải
sốc tim cô ấy để đập lại theo nhịp.
Đó là cách xử lý,
tôi không có gì để lo.
Tôi đã tin cậu.
Cậu ra vẻ thông minh và tự tin vãi cứt.
Đó là 1 vấn đề.
Lúc cậu gây sốc tim cô ấy,
nó không bao giờ đập lại nữa.
Cậu còn không bước ra để nói cho tôi.
Sau tất cả những chuyện mà tôi không cần phải lo,
cậu cử bác sĩ khác ra báo tin.
Uh, um, Clint?
Uh, uh, nghe này, tôi không... tôi không biết phải nói gì.
Okay?
Tôi... tôi đã cố hết sức,
và rồi... phải, mọi lần.
Nhưng đôi lúc, không có chuyện gì tôi cũng làm được.
Tôi xin lỗi.
Đừng làm bộ như cậu quan tâm.
Tôi có quan tâm.
Lúc cậu chuyển vào khu phố,
tôi nghĩ chắc chắn cậu sẽ đến gặp hỏi thăm tôi.
Cậu đã không nhận ra tôi.
Coi tôi như người lạ.
Cô ấy là 1 trụ cột của cộng đồng này.
Chúng tôi đều yêu cô ấy.
Cô ấy từng là 1 thánh nữ.
Và sự thật là
anh chị chẳng biết gì về chúng tôi.
Vậy, chờ đã, vậy mọi... mọi người đồng tình với ông này à?
Tôi đại diện cho nhóm này, Marcus...
Nhưng tôi là 1 người công bằng.
Tôi sẽ cho cậu 1 thỏa thuận.
Cậu cút khỏi đây trước nửa đêm...
và chúng tôi sẽ cân nhắc hủy lệnh lấy đầu cậu.
Còn nếu không,
tôi sẽ là người sẽ giết cậu Đêm Thanh trừng này.
Anh đang lên kế hoạch trả thù Jackals hả?
Không hẳn.
Thấy cái hộp trên sàn không?
Mở nó ra.
- Cái gì vậy? - Đội nó lên.
Đến lúc thay đổi diện mạo của cô.
Và khi ta đến đó,
tôi phải nói chuyện với Doug và Sara.
Họ hơi run về độ nóng
mà cô có trong người.
Đội của anh, luật của anh.
Và tôi có 1 người làm hộ chiếu.
Cảm ơn anh, nhưng tôi sẽ không đi đâu hết.
Nghĩa địa đầy anh hùng rồi.
- Điều tốt là tôi không phải anh hùng. - Nghe?
Oh, Jesus, bao... bao lâu rồi?
Tôi hiểu. Cảm ơn.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi phải xử lý việc này.
Giờ sao?
Đó là viện dưỡng lão của mẹ tôi.
Bà ấy ra sân đi dạo. Không ai có thể tìm thấy bà ấy.
Bà ấy bị bệnh hả?
Bà ấy bị Alzheimer.
Lần cuối bà ấy ra ngoài, bà ấy bị xe cán.
Trời ơi. Anh nghĩ bà ấy đã đi đâu?
Tôi đang nghĩ.
Anh quan sát người ta đủ lâu,
anh sẽ thấy mọi người có thói quen của họ.
Nhà thời thơ ấu thì sao? Một địa điểm yêu thích?
Có lẽ liên quan đến công việc cũ?
Nghĩ tốt lắm.
Cô đến sớm.
Uh, oh.
Tôi... tôi thật ra chưa về nhà.
Nghe này, đừng cố quá.
Cô đã làm tốt tối qua.
Hãy nhớ, cô ấy biết cách chơi.
Chúng ta sẽ bắt cô ấy.
Không, không phải chuyện đó.
Chính xác thì Esme đã làm gì?
Ý tôi là tôi biết cô ấy bị đánh dấu, nhưng...
Vivian, tôi biết cô thật sự quan tâm về công việc này,
và cô có 1 trái tim rộng lượng.
Nhưng nó không luôn là 1 điều tốt,
và tôi biết nghe nó thừa thải, nhưng...
Không, tôi... tôi hiểu mà.
Chúng ta phải duy trì sự công bằng.
Lúc Esme phản bội bộ phận, nó...
Phải, nó khó cho tất cả chúng ta.
Vậy cô nghĩ tại sao cô ấy làm thế?
Um...
Tôi không biết.
Vì cô ấy quan tâm quá nhiều.
Cô ấy để bản thân mình sa vào
thay vì để hệ thống làm việc của nó.
Tin tưởng vào NFFA là quan trọng.
Tôi hiểu.
Kelen.
Gì?
Mở túi của anh ra.
Có thứ anh muốn cho em xem.
Làm ơn...
mở đi.
Chi vậy? Hãy nghe nhạc như anh nói đi.
Kelen...
nó quan trọng.
Hãy làm vì anh.
Em thấy rồi.
Em đã thấy nó. Em... em... em đã thấy cái mặt nạ.
Anh biết mà.
Nhưng em không gọi cảnh sát.
Em biết điều đó có nghĩa là gì, phải không?
Gì?
Nghĩa là em quan tâm về anh.
Tất nhiên rồi, Ben.
Sau chuyện xảy ra Đêm Thanh trừng,
anh... anh không thể ngừng nghĩ về nó.
Anh đã ở trên bờ vực mọi lúc,
chờ chuyện xấu xảy ra.
Ông nông dân, lúc ổng kéo anh,
anh... anh chỉ phản ứng lại.
Nhưng rồi sau đó, anh...
anh ấy đỡ hơn.
Anh thấy sướng.
Em nghĩ là thật dũng cảm
rằng anh có thể nói cho em tất cả.
Nó thật chân thành.
Đúng vậy,
và việc em thấy anh vẫn như cũ,
điều đó... điều đó là thật.
Nó... nó cho thấy kiểu quan hệ chúng ta có.
Em cảm thấy như nó đem chúng ta lại gần nhau hơn.
Em yêu anh rất nhiều.
Nhưng nó vẫn làm em sợ.
Không.
Em cứ làm vậy với cổ em.
Anh không muốn nó thành thế này.
Đây...
cầm nó.
Anh muốn em cảm thấy hoàn toàn an toàn.
Em biết không, có lẽ anh sẽ cho nó thời gian.
Em không nghĩ anh sẽ thuyết phục được ông đó.
Anh không thể nói lý với đau buồn.
Em nói phải.
Ý anh là em có thấy mặt họ không?
Họ đều sợ.
Ý anh là ông ta nguy hiểm.
Em sẽ gói hành lý và gửi phần còn lại.
Mọi người sẽ đi hả?
- Darren? - Con ổn không?
Uh, dạ, bố vừa nói bố sẽ đi, phải không?
Nó là 1 chuyện dài.
Okay, con sẽ theo bố.
Darren, con à, chúng ta phải đi hôm nay.
Không, con... thế cũng được. Con sẽ theo cùng.
Con trai, sao vậy?
Con nghĩ con gặp rắc rối, bố à.
Chuyện gì?
Okay, con đã quấy rối nhầm người,
và con nghĩ họ sẽ đến Thanh trừng con.
Lại đây.
Không sao.
Hey, nhìn bố này.
Con sẽ theo chúng ta.
Đi thôi.
Mẹ!
Mẹ! Tôi là con trai bà ấy.
Ryan, con yêu, sao... sao con không ở trường?
Nó bị hủy rồi.
Uh, uh, mẹ về nhà nào. Tôi sẽ đưa bà ấy về nhà an toàn.
Oh, chờ đã, thưa anh.
Chúng tôi cần lấy một số thông tin.
Để tôi bắt đầu với căn cước của anh.
Ryan Grant.
Đúng vậy.
Anh là NOPD đã nghỉ hưu.
Đến tuổi thì nghỉ.
Tôi mới bỏ thói quen gần đây.
Phải rồi.
Chúng tôi đã giữ bà Alice Grant có địa chỉ
được ghi là Nhà dưỡng lão Lafayette ở đường Dorgenois.
- Có đúng không? - Phải, đúng vậy.
Tôi có xe tải ở đây. Tôi có thể đưa bà ấy về.
- Okay, chúng tôi sẽ tiễn anh. - Tôi không muốn làm phiền các cậu.
Oh, không có gì đâu. Mọi chuyện vì cựu binh.
Chúng ta sẽ đi đâu vậy con?
- Xe của anh đó hả? - Ừ, nó ở ngay đó.
Để tôi.
Mời vào.
Được rồi, tôi vào đây.
Uh-huh.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Không có gì. Mọi người lái xe an toàn.
Em nóng hả?
Anh sẽ mở điều hòa.
Có 1 trạm xăng ở trước.
Anh sẽ dừng lại.
Em đi đâu vậy?
Em phải vào nhà vệ sinh.
Okay.
Oh, khoan.
Uh, anh mượn điện thoại em được không?
Uh, của anh hết pin rồi.
Anh cần gọi điện cho mẹ
và cho bà ấy biết anh để lại đồ ở nhà.
Cảm ơn đã cho anh dùng điện thoại.
Em sẵn sàng đi chưa?
Drew Adams.
- A lô? - Vivian?
Chị thấy tờ rơi của em sao?
Tấm hình làm chị chú ý.
Làm sao em biết chỗ dán nó?
Em, uh, trả tiền cho vài người để bồi dưỡng họ
quanh vùng chết mà chị lần cuối được thấy.
Em có thể bị bắt vì nói chuyện với chị đó.
Họ có thể đang nghe lén em.
Không có. Nó an toàn.
Em chỉ...
Tôi đã làm phân tích tổ hợp phím trên máy làm việc của chị
trước khi họ xóa nó.
Em thấy việc chị làm... đoạn phim bị xóa.
Hey, dù em làm gì, đừng nhắc về đoạn phim đó
hay vụ đó cho bất kì ai.
Em hiểu không? Ngay cả với Curtis.
Em sẽ không nói, nhưng nó trái quy định
khi giả mạo các đoạn phim như thế.
Chị đã làm nó sao?
Chị...
Tất nhiên không rồi.
Chị đã làm gì?
Họ... họ... họ không cho em 1 câu trả lời thẳng thắn,
Curtis cứ lòng vòng.
Chị không làm gì sai.
Làm sao em biết chắc điều đó?
Không cần đâu.
Hãy nghe chị.
Em không được tin bất kì ai.
Còn chị? Em tin chị được không?
Vì có gì đó rất sai,
và em không biết phải làm gì.
Em có thể giúp chị.
Em tìm gì vậy?
Em chỉ, um, kiểm tra trang điểm.
Em đang tính chuyện sau thi cuối kì,
chúng ta đi du lịch được không?
Không phải sẽ vui sao?
Hoặc ta có thể tiết kiệm tiền mua 1 căn hộ.
Nếu chúng ta có nhà riêng, chúng ta có thể nuôi chó.
Hmm?
Ben?
Chúng ta đi đâu vậy?
Ben?
Ben!
Anh làm gì vậy?
Ben?
Có vẻ họ đang dừng giao thông phía trước.
Được rồi, tiếp tục đi.
Tấp vào. Tấp vào.
Chào cán bộ.
Chào buổi chiều.
Tôi cần căn cước của mọi người.
Vâng. Tôi sẽ lấy nó ra.
Nào mọi người.
- Có không? - Dạ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Em không phiền Mississippi.
Ở đó rất xanh.
Hmm.
Tôi sợ là chúng ta có vấn đề.
Sao vậy?
Anh và vợ anh tự do tiếp tục,
nhưng thưa cậu, cậu có trong danh sách Không Di Chuyển.
Tôi không thể cho cậu vượt bang.
Khoan, thế là không được.
Uh, có hiểu nhầm chăng?
Danh sách đó đến từ NFFA.
Tôi không làm gì được.
Xin hãy quay lại.
Nghe này, bố, đó không phải nhầm.
Con đang nói gì vậy?
Nghe này, rắc rối con dính vào không phải với người thường.
Đó là chính phủ.
Okay, bố... bố và dì nên đi mà không có con.
Làm ơn, con không thể để chuyện gì xảy ra
với mọi người là do con.
Darren, không. Bố sẽ không bỏ con trai mình.
Tại sao?
Xin anh, đừng làm thế.
- Sao em viết cái này? - Em sợ.
Em xin lỗi, nhưng em quá sợ.
Chỉ vì em không hiểu.
Em không muốn hiểu.
Nó bệnh hoạn, Ben.
Em sẽ luôn sợ
cho đến khi em tận mắt thấy.
Anh cần em làm việc này cho anh.
Gì?
Cầm dao lên. Anh chỉ em.
Không. Không, không, không.
Em... em không thể.
Kelen, hãy làm vì anh.
Cầm dao lên rồi anh chỉ em.
Cầm lên!
Tốt.
Giờ anh muốn em cắt anh.
Gì? Không!
Làm đi. Không sao đâu.
Anh sẽ ở đây để giúp em.
Em phải cho phép bản thân
và giải phóng tất cả tội lỗi và nỗi sợ.
Làm đi.
Đúng rồi.
Yeah. Làm đi!
Yeah.
Yeah, cố lên. Làm đi!
Làm đi!
Cái đéo mẹ gì vậy?
Kelen!
Kelen, khoan!
Kelen!
Hey! Cứu tôi!
Kelen, khoan!
Trời ơi.
Oh, địt mẹ.
Oh, địt mẹ!
Oh!
Mẹ, tôi không... muốn tông cô ấy.
Cô ấy chạy ra đường, ông ơi.
Tôi... ông...
oh, địt mẹ. Tôi phải gọi 911!
Jesus.
Suýt thì chết.
Giờ chơi đã hết.
Tôi sẽ cho cô 1 hộ chiếu và đưa cô rời khỏi đây.
Tôi đã nói tôi sẽ không đi.
Hey, cảnh sát suýt bắt cô hôm nay.
Cô ở lại đây, cô chết chắc.
Khi chuyện xấu đổ lên đầu anh, anh có chạy không?
Cô muốn biết tại sao không?
Vì tôi có người ở đây mà phụ thuộc vào tôi,
và tôi sẽ không đặt đội của tôi
hay mẹ tôi vào loại nguy hiểm đó.
Ừ, tôi cũng có người.
Người bị NFFA hại,
và tôi là một phần trong đó.
Những người như giáo sư Adams và Olivia Hughes.
Và Tommy.
Cô biết gì về Tommy?
Buổi sáng sau Đêm Thanh trừng,
lúc Tommy đạp ranh giới...
tôi là người đánh dấu anh ấy.
Bạn thân nhất của tôi sẽ chết trong đó là do cô.
Tôi biết.
Tôi rất tiếc.
Tại sao cô kể tôi chuyện này?
Anh không hiểu sao?
Đây là lý do tôi phải ở lại. Tôi phải sửa chuyện cho đúng.
Tôi nhắc bản thân nó là 1 công việc, và nếu không phải tôi,
người khác sẽ phải làm nó.
Nhưng tôi không thể nghĩ theo cách đó được.
- Cô phải đi. - Tôi phải giúp.
Hãy cho tôi ở lại.
Xin anh.
Tôi đéo quan tâm cô làm gì,
nhưng cô không ở lại đây.
Mọi người có chắc chuyện này không?
Chúng ta không nên chạy.
Ý bố là sao ta nên bỏ mọi thứ mà chúng ta đã làm ra?
Vì gã điên nào đó?
Okay, con có người như Clint ở khắp nước này.
Vài người trong đó, họ vận hành đất nước này.
Nhưng nếu ta chạy bây giờ, ta sẽ chạy mãi mãi.
Và bố sẽ không chạy.
Được không? Chúng ta sẽ không chạy.
Mm-mm.
Tôi muốn nói cảm ơn vì tất cả.
Cái cách mà anh cảm nhận về Tommy...
Cái cách nó ăn mòn anh...
Tôi gánh điều đó cho nhiều người mà tôi hại.
Anh biết không...
người mới nào đó đang ngồi trên bàn cũ của tôi,
bấm nút mà tôi từng bấm,
đánh dấu người như Tommy mỗi ngày,
đưa người tốt vào tù...
hoặc tệ hơn.
Và đó là lý do tôi phải phanh phui tất cả lên.
Khoan đã.
2 NGÀY CHO ĐẾN
LỄ THANH TRỪNG TIẾP THEO
Monster (Under My Bed) Trình bày: Call Me Karizma
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan