1
00:00:01,419 --> 00:00:04,046
DE BOBBY SHERIDAN-SHOW

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,466
Veel gelovige Amerikanen vrezen
de Zuivering.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,970
Angst is de eerste stap
op de lange weg naar respect.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,180
Maar dat wat laatst gebeurde,

5
00:00:13,431 --> 00:00:16,016
een student aan Cooke
die in zijn kamer werd vermoord?

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
Dat is pure lafheid.

7
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
Dus,

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,939
wat moet een eerlijke, hardwerkende,
Zuiveringsminnende Amerikaan

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,735
van de Campusslachter vinden? Lena?

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
Persoonlijk, Bobby,

11
00:00:27,445 --> 00:00:30,740
vind ik dat die rapporten
overtrokken zijn.

12
00:00:30,823 --> 00:00:33,909
Die dode student was
al lange tijd depressief...

13
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
Sorry, maar depressieve mensen steken
zichzelf niet herhaaldelijk.

14
00:00:37,121 --> 00:00:40,332
En die boer dan, die zogenaamd
aan een zonnesteek overleed?

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,334
Hoe begraaft een lijk zichzelf?

16
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Daar ga je weer.

17
00:00:43,669 --> 00:00:47,673
Je hecht geloof aan
een ongefundeerde samenzweringstheorie.

18
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
En dat meisje dat op diezelfde campus
om het leven kwam?

19
00:00:50,342 --> 00:00:54,430
En de camerabeelden die tonen
dat een gemaskerde haar achtervolgt?

20
00:00:54,513 --> 00:00:55,639
Makkelijk te vervalsen.

21
00:00:55,723 --> 00:00:58,976
Voor degenen die net binnenvallen,
dit is de Bobby Sheridan-show.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Ik ben Bobby Sheridan.
Nu een van onze favoriete gasten,

23
00:01:01,353 --> 00:01:03,063
Lena Dash van de NGA,

24
00:01:03,147 --> 00:01:07,067
en nieuw hier is de geroemde correspondent
van Amerika: Unplugged,

25
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Sydney Rivera.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
Voor we ons op de details storten,

27
00:01:10,821 --> 00:01:15,451
Sydney, denk je dat iemand het lef heeft
om buiten de Zuivering om te doden?

28
00:01:15,534 --> 00:01:18,704
Niet alleen denk ik dat iemand
buiten de Zuivering om moordt,

29
00:01:19,580 --> 00:01:22,500
ik denk dat we moeten nadenken
over de kans dat dit

30
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
het gevolg is van het NGA-beleid.

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,630
Je begeeft je op glad ijs, Sydney.

32
00:01:28,047 --> 00:01:30,090
Iedereen weet
dat de Zuivering vrede brengt.

33
00:01:30,174 --> 00:01:32,218
De Zuivering kalmeert
onze innerlijke demonen.

34
00:01:32,301 --> 00:01:34,678
We moeten niet minder zuiveren, maar meer.

35
00:01:34,762 --> 00:01:36,263
Is een halfjaarlijkse Zuivering wat?

36
00:01:36,347 --> 00:01:37,473
Is dat alles, Bobby?

37
00:01:37,556 --> 00:01:40,351
Amerika heeft
een goede schoonmaakbeurt nodig.

38
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
Zoals...
- Sorry, maar zeggen jullie nu

39
00:01:42,895 --> 00:01:46,315
dat de oplossing voor geweld
buiten de Zuivering om meer geweld is?

40
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
Reken maar.

41
00:01:47,483 --> 00:01:51,278
Sydney, ik krijg het gevoel
dat je de Zuivering nog niet

42
00:01:51,362 --> 00:01:52,488
van dichtbij hebt gezien.

43
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
Zal ik je daar volgend jaar bij helpen?

44
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
Dit is Bobby Sheridan, live.

45
00:01:59,537 --> 00:02:02,206
We zijn zo terug na een momentje voor:

46
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
'Insta-Lijm, de enige huishoudlijm

47
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
die ook kogelwonden
en steekwonden behandelt.

48
00:02:06,919 --> 00:02:08,754
Insta-Lijm, als het echt dicht moet.'

49
00:02:08,838 --> 00:02:09,839
UITZENDING BEZIG

50
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
Dames,

51
00:02:11,966 --> 00:02:13,884
dat was geweldig.
- Ja, hè?

52
00:02:13,968 --> 00:02:15,678
Sydney, je bent een natuurtalent.

53
00:02:15,761 --> 00:02:16,929
De fans zullen je

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
opvreten.
- Geweldig gedaan.

55
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
Heb je ze nou net opgeroepen
om mij te zuiveren?

56
00:02:22,393 --> 00:02:23,561
Dat is een gunst.

57
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
Je bent nieuw, Sydney.

58
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Kijk eens.

59
00:02:29,149 --> 00:02:30,568
Dit is de Zin om te Zuiveren-app.

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,695
Hij zoekt op internet op
actieve doodsbedreigingen.

61
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Je hebt er al 200 sinds we begonnen.

62
00:02:34,697 --> 00:02:35,948
Je doet het goed, meid.

63
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
Ik wil niet opscheppen, maar kijk.

64
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
Ik heb vorige week één miljoen gehaald.

65
00:02:42,454 --> 00:02:44,290
Dat is goed voor mijn reputatie.

66
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
De waarheid is

67
00:02:47,459 --> 00:02:50,379
dat je niemand bent in Amerika
tenzij iemand je wil zuiveren.

68
00:03:07,897 --> 00:03:09,732
Je was bevriend
met een van de slachtoffers,

69
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Andy Tran.

70
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Mensen hebben je regelmatig
bij zijn kamer gezien.

71
00:03:14,028 --> 00:03:15,946
Maar op de middag van de moord

72
00:03:16,405 --> 00:03:18,032
was je alleen in je eigen studentenhuis?

73
00:03:18,908 --> 00:03:20,034
Dat zei ik al.

74
00:03:21,160 --> 00:03:23,412
Ik was bezig aan een paper
en viel in slaap.

75
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
De waarheid verandert niet,
hoe vaak jullie het ook vragen.

76
00:03:27,708 --> 00:03:29,376
Maar niemand kan je verhaal bevestigen.

77
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
Je zegt ingedut te zijn
toen je aan een paper bezig was.

78
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
Je zegt niet te weten
dat er iets aan de hand was.

79
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
Maar er klopt iets niet.

80
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Je weet
dat dit ons dagelijks werk is, Ben?

81
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
We zijn getraind om onzin te herkennen.

82
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
Ik weet dat je iets verbergt.

83
00:03:47,811 --> 00:03:49,480
Laat ons je helpen

84
00:03:50,856 --> 00:03:54,026
door het op te biechten,
dan ben je ervanaf.

85
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
Oké.

86
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
Jullie hebben gelijk.

87
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
Er is wel iets.

88
00:04:07,331 --> 00:04:08,540
Ik heb wiet gerookt,

89
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
zodat ik me kon ontspannen
voor het schrijven.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
Maar het was een beetje veel
en ik viel in slaap.

91
00:04:18,258 --> 00:04:20,177
Ik weet dat ik nog te jong ben
om wiet te mogen kopen.

92
00:04:20,260 --> 00:04:22,888
Het is een overtreding op niveau Y
en ik kan geschorst worden.

93
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
Ik heb het zwaar gehad de afgelopen weken.

94
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
Een vriend is vermoord.

95
00:04:35,943 --> 00:04:38,696
Ik denk steeds
aan wat hij moet hebben doorstaan.

96
00:04:43,826 --> 00:04:45,911
Waarom is hij dood,
waarom moet ik met jullie praten?

97
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
Het is zo oneerlijk allemaal.

98
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Dus arresteer me maar
voor het bezit van drugs.

99
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Het maakt toch niet meer uit.

100
00:05:03,012 --> 00:05:04,847
Nou, gebruik geen drugs meer.

101
00:05:05,347 --> 00:05:06,432
Begrepen?

102
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
Dan zien we het door de vingers.

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Ik hoop echt dat jullie hem vinden.

104
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
NOG 117 DAGEN TOT

105
00:05:26,827 --> 00:05:28,037
DE VOLGENDE ZUIVERINGSNACHT

106
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Wie is de volgende?

107
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
Miss Lowe?
- Er is een nieuwe ontwikkeling.

108
00:05:35,461 --> 00:05:39,256
Nu het misdaadnieuws. De politie meent
beelden van Cooke University te hebben

109
00:05:39,339 --> 00:05:40,466
waar de Campusslachter op staat.

110
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
Hé, Ben.
- Ik voel me meestal veilig op school...

111
00:05:44,386 --> 00:05:47,639
Het voelt zo raar
nu we het misdaadnieuws zien.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Ongelofelijk dat ze blijven zoeken.

113
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
Waar zoeken ze naar?

114
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
Moordwapens, denk ik.

115
00:05:53,604 --> 00:05:55,105
Iets dat verdacht is.

116
00:05:55,773 --> 00:05:57,900
Ze zijn wanhopig.
Buiten de Zuivering om moordt men niet.

117
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
Zeker geen twee mensen.

118
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Ja, de NGA wordt vast gek.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
Voor ons is het ook rot.

120
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Want ik...

121
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
Ik moest een gat maken
in de lip van mijn schoen

122
00:06:09,036 --> 00:06:10,162
om m'n xtc te verbergen.

123
00:06:11,580 --> 00:06:14,083
Alleen zo kan ik het met de kerstvakantie
de campus af smokkelen.

124
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Goed bedacht.

125
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Balen dat ze je steeds weer ondervragen.

126
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Dat moet zwaar zijn,
Andy was een vriend van je.

127
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
Bedankt.

128
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
Het gaat wel, hoor.

129
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
Als je erover wilt praten

130
00:06:30,891 --> 00:06:34,144
of dronken wilt worden, dan...

131
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
Ik ben er voor je.

132
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
Je hoort van me.

133
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
Maar het gaat echt wel.

134
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Ik moet gaan,
Kelen en ik gaan op vakantie.

135
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
Fijne vakantie, man.
- Ja, jij ook.

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
Olivia, wat is er gebeurd?

137
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
NGA POST

138
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
Misschien stond je op de dashcam.

139
00:07:54,933 --> 00:07:56,018
Esme.
- Darren.

140
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Hoi.

141
00:07:57,186 --> 00:07:58,353
Ik heb een aanwijzing.

142
00:07:58,437 --> 00:07:59,479
Niet via de telefoon.

143
00:07:59,563 --> 00:08:00,731
Laten we afspreken.

144
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
Oké.

145
00:08:03,066 --> 00:08:05,319
De vliegtuigen blijven
de hele nacht in de lucht.

146
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
Om brandstof te besparen,
stijgen ze pas op als de sirenes gaan.

147
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Doug, jij gaat voor
die zwakke plek in het hek.

148
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
Vlak voor de sirenes afgaan,

149
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
zet ik de stoorzender aan
en dan kiezen we wat we gaan doen.

150
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
Ik had meer verrassingen
van je verwacht, Ryan.

151
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
Dat is een simpel plan.

152
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
Simpel is ook veilig.

153
00:08:25,672 --> 00:08:29,009
Is er iets dat je me niet hebt verteld?

154
00:08:29,885 --> 00:08:31,511
Als het plan je niet bevalt,

155
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
verander het dan.

156
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
Het is niet vreselijk slecht.

157
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Maar er is wel iets.

158
00:08:37,392 --> 00:08:38,936
Ik wist dat je commentaar zou hebben.

159
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
Doug en jij kunnen
de bewaking niet alleen aan.

160
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Ik zal eens kijken wat ik kan doen.

161
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
Mijn mannen en ik werken
die nacht in de privébewaking.

162
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
Wij bewaken het vliegtuig.

163
00:08:47,152 --> 00:08:48,362
Mooi niet.

164
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Waarom niet?

165
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Omdat jullie corrupt zijn.

166
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
En jullie drie zijn heilige boontjes?

167
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
Dus we verdelen de buit niet in vieren,
maar in hoeveel dan? Zessen?

168
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
In achten.

169
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Hoe weten we zeker dat jullie
er niet met het geld vandoor gaan?

170
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Dat weten jullie niet.

171
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Hoe weet ik
dat jullie mij niet neerknallen

172
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
zodra ik de stoorzender aanzet?

173
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Niet.

174
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Als ik jullie was,
zou ik ook achterdochtig zijn.

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,720
Maar ik ben niet opgepakt toen ik buiten
de Zuivering om ergens inbrak. Jullie wel.

176
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
Mijn mannen doen mee
of ik geef jullie aan.

177
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
Wat wordt het?

178
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
Hoi, schat. Ik ben er.

179
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
Waarom zit je deur op slot?

180
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Hoi.
- Hoi.

181
00:10:14,197 --> 00:10:15,574
Had de politie nog nieuws?

182
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Nee, niet echt.

183
00:10:18,035 --> 00:10:19,870
Dat ze nog niemand opgepakt hebben.

184
00:10:20,287 --> 00:10:21,455
Ja, dat dacht ik ook wel.

185
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
Meg en Bonnie wilden
tijdens de vakantie hier blijven.

186
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
Maar nu is iedereen zo bang.

187
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
Ik ben blij dat ik met jou meega.

188
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
Ik bescherm je wel.

189
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
Ik geloof dat het je spijt.

190
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
En ik geloof dat je het ongedaan zou maken
als je dat kon.

191
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
Bedankt.

192
00:10:50,233 --> 00:10:52,152
Maar dat kun je niet.

193
00:10:52,235 --> 00:10:53,612
Het is wel gebeurd.

194
00:10:54,529 --> 00:10:55,864
En steeds als ik je zie,

195
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
zie ik je met hem.

196
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
En dan wens ik...

197
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
Dat ik dat niet zag.

198
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Ik ook.

199
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Daarbij vrees ik voor mijn leven.

200
00:11:11,505 --> 00:11:12,672
Daar ben ik mee bezig.

201
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
O, ja?

202
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
Michelle, er zijn weken verstreken.

203
00:11:16,385 --> 00:11:17,677
Bel hem en vraag:

204
00:11:17,761 --> 00:11:20,055
'Wil jij mijn man laten vermoorden
of niet?'

205
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
Sam en ik hebben nooit veel gepraat.

206
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Het ging om de seks, bedoel je?

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
Nee, dat bedoelde ik niet.

208
00:11:25,852 --> 00:11:27,020
Oké, schat. Kijk.

209
00:11:27,104 --> 00:11:28,939
Ik doe wat ik kan

210
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
om dit te fiksen
en het niet erger te maken.

211
00:11:32,317 --> 00:11:36,780
Hij wilde je zuiveren,
dus hij is geen helder denkend mens.

212
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Verwachten we bezoek?

213
00:11:44,830 --> 00:11:48,959
Ik heb met jouw telefoon Sam ge-sms't
en hem gevraagd langs te komen.

214
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
Wacht eens even. Wat?

215
00:11:52,587 --> 00:11:55,048
Hij neemt dit vast niet goed op.

216
00:11:55,298 --> 00:11:56,383
Je had het moeten vertellen.

217
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
Wil jij opendoen?

218
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Hoi, Sam.

219
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Hoi.

220
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Ken je mijn vrouw April nog?

221
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
Natuurlijk.

222
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
We waren...

223
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Hallo.

224
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
Willen jullie niet binnenkomen?

225
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Jawel.

226
00:13:05,744 --> 00:13:07,245
Hallo.
- Hoi.

227
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Waarom wilde je me spreken?

228
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
Gaat het wel met je?

229
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
Nou...

230
00:13:34,231 --> 00:13:35,273
wat is het plan?

231
00:13:37,192 --> 00:13:38,610
Ga je die aanwijzing natrekken?

232
00:13:40,111 --> 00:13:42,447
Nee, ik denk niet dat het gaat werken.

233
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Wanneer wil je opnieuw afspreken?

234
00:13:46,034 --> 00:13:48,620
Ik zie je niet meer. Ik ga de stad uit.

235
00:13:54,709 --> 00:13:55,877
Oké, goed.

236
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Mooi.

237
00:13:58,088 --> 00:13:59,422
Bedankt voor het geld.

238
00:14:26,783 --> 00:14:27,909
Hé, kijk uit.

239
00:14:38,670 --> 00:14:40,005
O, nee.
- O, God.

240
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Gaat het wel?

241
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Zeg me dat we haar
ergens op camera hebben.

242
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
Jongens, kijk me aan.

243
00:15:05,071 --> 00:15:06,615
Ik weet dat het moeilijk is.

244
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
Ik vind het ook moeilijk.

245
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
We hebben met Esme samengewerkt.

246
00:15:12,162 --> 00:15:13,788
Ze maakte deel uit van de familie.

247
00:15:14,122 --> 00:15:16,833
Maar ze is al geruime tijd bezig
de NGA tegen te werken.

248
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Ze heeft ons allemaal bedrogen.

249
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
Nu heeft ze hoogverraad begaan

250
00:15:24,007 --> 00:15:27,552
en wij moeten ons land beschermen
door haar gevangen te nemen.

251
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
Voorrangstoegang toegewezen.

252
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
Horen jullie dat?

253
00:15:32,599 --> 00:15:36,144
We hebben tijdelijk toegang
tot de camera's van privésmartphones.

254
00:15:36,227 --> 00:15:38,605
Dit is een klopjacht
van de hoogste prioriteit.

255
00:15:54,996 --> 00:15:56,039
Kapot.

256
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
DODE ZONE

257
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
RYANS ONDERDUIKADRES

258
00:16:18,353 --> 00:16:19,354
Hebbes.

259
00:16:19,688 --> 00:16:22,649
Ze kan ieder moment bij het
tegenoverliggende blok tevoorschijn komen.

260
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Waar is ze?

261
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
Kom op, mensen.
Ze weet waar de blinde vlekken zijn.

262
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
We moeten haar volgende zet voorzien.

263
00:17:34,888 --> 00:17:36,264
MOGELIJKE MATCH

264
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
Wat heb je?

265
00:17:39,017 --> 00:17:40,101
Gespot op een telefoon.

266
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
Gezichtsherkenning herkende haar
toen de foto in de cloud kwam.

267
00:17:43,313 --> 00:17:45,231
We hebben een locatie.

268
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Stuur die naar alle eenheden.

269
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
OPGEPAST, BOUWWERKZAAMHEDEN
VERBODEN TOEGANG

270
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
Is dit brie?

271
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Nee, camembert.

272
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Sam en ik

273
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
hebben eens goed nagedacht.

274
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
We zijn in therapie geweest.

275
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
Laat ik open en eerlijk zijn:

276
00:18:45,708 --> 00:18:48,086
ik weet wat er
tussen jou en mijn man is voorgevallen.

277
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
Het heeft even geduurd

278
00:18:51,381 --> 00:18:54,008
maar ik heb er vrede mee
en wil dit achter me laten.

279
00:18:55,009 --> 00:18:56,386
Toen Michelle dat bericht stuurde,

280
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
besloten we samen te gaan

281
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
om dit op directe wijze

282
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
op te lossen.

283
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
We kennen een goede therapeut,
mochten jullie die zoeken.

284
00:19:06,020 --> 00:19:07,146
Ik heb ge-sms't.

285
00:19:07,230 --> 00:19:08,606
Niet Michelle.

286
00:19:11,234 --> 00:19:14,320
Dat had ik niet verwacht.

287
00:19:14,779 --> 00:19:16,406
Sam, misschien was dit geen goed idee.

288
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
Wacht. Jullie wilden toch praten?

289
00:19:19,534 --> 00:19:20,702
Laten we dan praten.

290
00:19:20,785 --> 00:19:21,911
Alle kaarten op tafel.

291
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Volkomen eerlijk tegen elkaar zijn.

292
00:19:25,039 --> 00:19:26,040
Vertel, Sam,

293
00:19:26,624 --> 00:19:28,710
heb je je vrouw echt alles verteld?

294
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
Hier is de NGA, doe open.

295
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
NGA, doe open.

296
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
Kan ik u helpen?

297
00:20:02,493 --> 00:20:04,537
Ik ben van de NGA, Mr Grant.

298
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
Maak dit niet moeilijker dan nodig.

299
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
Wat wilt u?

300
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
Ik heb wat vragen voor u, Mr Grant.

301
00:20:35,068 --> 00:20:36,694
Heb je ons iets te zeggen?

302
00:20:37,820 --> 00:20:40,615
Mijn vrouw moet
een geweldig neukertje zijn geweest

303
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
als je me nu dood wilt hebben.

304
00:20:45,244 --> 00:20:46,621
Waar heeft hij het over?

305
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
Vertel haar wat je gedaan hebt.

306
00:20:50,792 --> 00:20:53,002
Ik heb veel fouten gemaakt
binnen mijn huwelijk.

307
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
Maar ik ben geen moordenaar.

308
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
Wat is er aan de hand?

309
00:20:59,342 --> 00:21:00,718
Waar heeft hij het over?

310
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
Jouw man heeft opdracht gegeven
om Marcus te laten zuiveren.

311
00:21:08,101 --> 00:21:09,894
Je zei dat het niets betekende.

312
00:21:11,562 --> 00:21:14,816
Waarom zou je dan iemand betalen
om hem te zuiveren?

313
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Dat heb ik niet gedaan.

314
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
Ik weet niet waar ze het over hebben.

315
00:21:23,783 --> 00:21:26,744
DOELWIT: MARCUS MOORE
HUIDIGE PREMIE: $75.000

316
00:21:26,828 --> 00:21:30,581
Dat ben ik niet.
Wij hebben zoveel geld niet.

317
00:21:30,665 --> 00:21:31,708
Dat weet je.

318
00:21:31,791 --> 00:21:33,251
Ik dacht dat je niet meer loog, Sam.

319
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
Lieverd, ik lieg niet.

320
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Ik ben er klaar mee.

321
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
Zoeken jullie het maar uit.

322
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
Lieverd, wacht.
- Nee.

323
00:21:41,592 --> 00:21:44,387
Niemand gaat ergens heen
tot we dit helemaal hebben uitgezocht.

324
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
Niet doen.

325
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
Kom op, doe dat wapen weg.

326
00:21:49,392 --> 00:21:51,310
Pas op, Marcus.

327
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Ik moet wel.

328
00:21:54,522 --> 00:21:56,107
Ik kan hier niet mee leven.

329
00:21:57,984 --> 00:21:59,068
Oké.

330
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
Ik pak de ducttape.

331
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
Ga je me arresteren?

332
00:22:09,996 --> 00:22:12,081
Dit is een routineoperatie.

333
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Oké. Je lijkt zo gespannen.

334
00:22:16,711 --> 00:22:18,421
Wij zijn van de NGA, doe open.

335
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Vriendjes van je?

336
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Ik heb je hulp nodig.

337
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Waarom zou ik jou helpen?

338
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
Denk je dat ze me arresteren
zonder zich af te vragen

339
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
waarom ik hierheen ging?

340
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Ik heb niets illegaals gedaan.

341
00:22:34,604 --> 00:22:36,272
Ze zullen je wel in de gaten houden.

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Eén misstap en...

343
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
Dat risico neem ik.

344
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
Alsjeblieft.

345
00:22:41,611 --> 00:22:43,029
Ik ben een goed mens.

346
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
Ik heb niets misdaan. Dit verdien ik niet.

347
00:22:46,324 --> 00:22:47,575
Welkom bij de club.

348
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
Ik kom eraan.
- Nee.

349
00:22:50,620 --> 00:22:53,706
Ze zullen erachter komen
dat ik je eerder dit jaar gevolgd heb.

350
00:22:55,374 --> 00:22:56,417
Dan zal ik daarover liegen.

351
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
Ik zeg dat je me geholpen hebt.

352
00:22:59,087 --> 00:23:00,338
Dat dit gepland was.

353
00:23:01,089 --> 00:23:02,757
Zij zijn van de NGA.

354
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
Ieder mogelijk lek wordt vernietigd.

355
00:23:06,260 --> 00:23:07,887
Geen redelijke aanleiding,

356
00:23:07,970 --> 00:23:09,430
geen eerlijk proces.

357
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
Je weet dat het zo gaat.

358
00:23:10,848 --> 00:23:11,933
Dat weten we allebei.

359
00:23:13,392 --> 00:23:15,186
Je was toch een goed mens?

360
00:23:16,771 --> 00:23:17,855
Ik ben wanhopig.

361
00:23:25,655 --> 00:23:27,323
Ik heb je gemist.

362
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Mam, dit is Kelen.

363
00:23:31,119 --> 00:23:33,412
Hallo, Mrs Gardner.
Fijn dat ik mocht komen.

364
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
Natuurlijk.

365
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
Ik vond het zo leuk
dat Ben zei dat jij ook kwam.

366
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
Fijn om wat meer vrouwelijke energie
in huis te hebben.

367
00:23:40,086 --> 00:23:42,421
Jezus, onze kleine B is thuis.

368
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
Hoe is het, baby?

369
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
En hij heeft ook nog eens
een echt meisje meegebracht.

370
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
Gaaf.

371
00:23:48,928 --> 00:23:50,012
Hoi, Kelen.

372
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
Ik ben Logan,

373
00:23:52,014 --> 00:23:55,810
de knappere, oudere, volwassenere broer
van de Gardner-broers.

374
00:23:55,893 --> 00:23:57,145
Dat zegt niet veel.

375
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
We hebben een huiszoekingsbevel
omdat we een voortvluchtige zoeken.

376
00:24:02,150 --> 00:24:03,651
Gaat uw gang.

377
00:24:04,652 --> 00:24:06,028
Hebt u deze vrouw gezien?

378
00:24:07,530 --> 00:24:09,657
Ik ben al de hele dag
binnen met de motor bezig.

379
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Wat heeft ze gedaan?

380
00:24:11,742 --> 00:24:12,869
Dat is geheim.

381
00:24:14,287 --> 00:24:15,538
Uiteraard.

382
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
Interessante plek is dit.

383
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
Ik ben er blij mee.

384
00:24:36,392 --> 00:24:37,435
We hebben alles gehad.

385
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
RIJBEWIJS LOUSIANA

386
00:24:39,812 --> 00:24:41,480
Bedankt voor uw tijd, Mr Dixon.

387
00:24:41,856 --> 00:24:43,399
Laat het ons weten als u haar ziet.

388
00:24:43,482 --> 00:24:44,525
Begrepen.

389
00:25:09,008 --> 00:25:10,509
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

390
00:25:10,885 --> 00:25:12,094
Je kunt beginnen...

391
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
Wat doe je nou?

392
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
...met me de waarheid vertellen.

393
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
Misschien moet je weggaan.

394
00:25:23,272 --> 00:25:26,234
Als dit misgaat en de politie erbij komt,

395
00:25:26,859 --> 00:25:30,196
kun je ze zeggen
dat ik je onder druk zette.

396
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
Wat tijdens Zuiveringsnacht gebeurde,

397
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
was mijn schuld.

398
00:25:37,662 --> 00:25:38,955
We zitten er samen in.

399
00:25:39,622 --> 00:25:42,792
We moeten doorzetten, wat er ook gebeurt,
anders ga je komende Zuiveringsnacht dood.

400
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Ik haal dit eraf, zodat we kunnen praten.

401
00:25:59,934 --> 00:26:01,602
Maar doe geen domme dingen.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,734
Zeg maar stop.

403
00:26:08,818 --> 00:26:10,695
Een klein beetje.
- Restjes kalkoen?

404
00:26:10,778 --> 00:26:12,863
Daar is Ben dol op.

405
00:26:13,114 --> 00:26:15,783
Wat baby Ben wil, krijgt baby Ben ook.

406
00:26:16,450 --> 00:26:18,286
Heeft hij verteld
dat iedereen hem zo noemde?

407
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
'Baby Ben'.

408
00:26:21,747 --> 00:26:24,083
Wat doe jij voor werk, Logan?

409
00:26:24,166 --> 00:26:26,669
Hij is twee jaar geleden
aan Louisiana State afgestudeerd.

410
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
Goed, zeg.

411
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
Ja.

412
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Ik heb er echt wat aan.

413
00:26:30,298 --> 00:26:34,093
Dik in de schulden, geen krediet,
ik maai gras als bijbaan. Dus ja...

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,721
Dat is wat jullie te wachten staat.

415
00:26:36,804 --> 00:26:39,640
Je hebt afgelopen week een gesprek gehad.

416
00:26:39,724 --> 00:26:40,766
Voor havenwerk.

417
00:26:40,850 --> 00:26:43,019
Dat is niet echt boeiend
als afgestudeerd econoom.

418
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Maar bedankt, mam. Dat is lief van je.

419
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
Dank je.

420
00:26:47,857 --> 00:26:50,943
Die Campusslachter is dus op hol geslagen?

421
00:26:51,277 --> 00:26:53,195
Hoe is het
om met een maniak op school te zitten?

422
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Logan.

423
00:26:55,614 --> 00:26:58,909
Daar willen Ben en Kelen
nu echt niet aan denken.

424
00:26:59,201 --> 00:27:00,286
Ja, bek dicht.

425
00:27:02,079 --> 00:27:04,790
Die lafaard heeft niet eens het fatsoen
om op de Zuivering te wachten.

426
00:27:05,791 --> 00:27:07,418
Moorden op een campus

427
00:27:07,918 --> 00:27:09,295
is als vissen in een ton doden.

428
00:27:09,378 --> 00:27:10,379
Een vriend van mij is dood.

429
00:27:10,463 --> 00:27:12,506
Kunnen we dit
tijdens het eten laten rusten?

430
00:27:13,132 --> 00:27:14,133
Mee eens.

431
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Wat studeer jij, Kelen?

432
00:27:16,927 --> 00:27:18,012
Kunstgeschiedenis.

433
00:27:19,221 --> 00:27:23,100
Het is niet echt praktisch,
maar ik vind het geweldig.

434
00:27:23,476 --> 00:27:26,354
Ik weet wat er zou gebeuren
als Ben die moordenaar tegenkwam.

435
00:27:27,104 --> 00:27:29,607
Hij viel al flauw
toen ma de griepprik kreeg.

436
00:27:30,149 --> 00:27:31,192
Gewoon...

437
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
Weet je nog?

438
00:27:34,904 --> 00:27:38,574
Ben was zo'n jongetje dat op zijn tiende
nog op zijn duim zoog.

439
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
Ma probeerde hem om te kopen.

440
00:27:40,576 --> 00:27:43,537
Uiteindelijk moest hij
speciale handschoenen met bitter spul...

441
00:27:43,621 --> 00:27:44,705
Hou je bek.

442
00:27:45,873 --> 00:27:48,000
Ik zou graag zien
wat de Campusslachter jou aan zou doen.

443
00:27:50,753 --> 00:27:51,754
Ben.

444
00:28:01,013 --> 00:28:02,390
Ik bedoel gewoon...

445
00:28:02,973 --> 00:28:04,225
Houd je bek.

446
00:28:05,935 --> 00:28:07,937
Je weet niet hoe het is
om in angst te leven.

447
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
Ik weet dat jij
die prijs op mijn hoofd hebt gezet.

448
00:28:18,197 --> 00:28:19,907
Dit is één groot misverstand.

449
00:28:19,990 --> 00:28:21,200
Kom op, Sam.

450
00:28:21,283 --> 00:28:23,452
Je hebt in mijn oude buurt
naar me gevraagd.

451
00:28:23,953 --> 00:28:25,121
Dat is waanzin.

452
00:28:25,204 --> 00:28:26,497
Ik weet niet waar dat is.

453
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Mijn ex-vrouw heeft je gezien.

454
00:28:28,999 --> 00:28:30,960
Dit is niet waar. Hij is gek.

455
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Waarom vertel je hem
de waarheid niet, Michelle?

456
00:28:34,755 --> 00:28:35,923
Wat bedoel je?

457
00:28:37,800 --> 00:28:39,677
Zij was degene
die je gezuiverd wilde hebben.

458
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Dat zei ze.

459
00:28:40,845 --> 00:28:42,972
Krijg de kolere, Sam.

460
00:28:43,055 --> 00:28:44,765
Dat was onzin en dat weet je best.

461
00:28:44,849 --> 00:28:46,183
Wat was onzin?

462
00:28:46,559 --> 00:28:47,560
Kom hier.

463
00:28:47,643 --> 00:28:48,978
O, God. Wat is...
- Wat was onzin?

464
00:28:49,061 --> 00:28:50,604
Wat was onzin?
- Het was niets.

465
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
Ik was het al vergeten
tot hij erover begon.

466
00:28:52,773 --> 00:28:54,400
Waar heeft hij het over?

467
00:28:54,483 --> 00:28:56,610
Geloof me, het was een stomme grap.

468
00:28:56,694 --> 00:28:58,028
We lagen samen in bed.

469
00:28:58,112 --> 00:28:59,155
Houd je bek.

470
00:28:59,238 --> 00:29:02,366
Ze klaagde over je en stelde voor
dat iemand je zou moeten zuiveren.

471
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
O, God. Wat een onzin.

472
00:29:04,160 --> 00:29:07,705
Hij klaagde, ja? En ik maakte een grap.

473
00:29:07,788 --> 00:29:10,916
Wat zei je precies, Michelle?

474
00:29:12,501 --> 00:29:16,839
Ik zei: 'Als je hem zo zat bent,

475
00:29:16,922 --> 00:29:20,092
misschien moet je dan niet zo zeiken
maar er iets aan doen.'

476
00:29:20,342 --> 00:29:22,470
Hij zei: 'Bedoel je hem zuiveren?'

477
00:29:23,679 --> 00:29:24,889
Ik schoot in de lach.

478
00:29:25,556 --> 00:29:27,641
Want het was een stomme grap.

479
00:29:30,019 --> 00:29:31,103
Kom op, schat.

480
00:29:31,187 --> 00:29:33,272
Hij probeert zich eruit te liegen.

481
00:29:33,355 --> 00:29:35,024
Dat zie je toch wel?

482
00:29:35,774 --> 00:29:38,527
Het was een lullige grap,
maar ik meen het, hij liegt.

483
00:29:38,611 --> 00:29:40,070
Ze liegt, Marcus.

484
00:29:40,613 --> 00:29:42,907
Net zoals je ex-vrouw loog
dat ze mij gezien had.

485
00:29:43,491 --> 00:29:45,075
Ze bespeelt je als een viool.

486
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Houd je bek.

487
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
Vertel verder.

488
00:29:51,373 --> 00:29:52,500
Blijf van me af.
- Vertel op.

489
00:29:52,708 --> 00:29:53,751
Kom hier.
- Help.

490
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Beken wat je hebt gedaan.

491
00:30:00,424 --> 00:30:02,885
Ik heb het niet gedaan.
Zij was het, dat zei ik al.

492
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Oké.

493
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
Geef het gewoon toe, Sam.

494
00:30:10,309 --> 00:30:11,727
Oké, goed. Ik was het wel.

495
00:30:11,810 --> 00:30:13,729
Ik heb het erop gezet. Hou alsjeblieft op.

496
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
Alsjeblieft.

497
00:30:29,620 --> 00:30:30,829
Hou je van haar?

498
00:30:32,373 --> 00:30:33,541
Natuurlijk niet.

499
00:30:35,459 --> 00:30:36,961
Maar je wilt voor haar zuiveren.

500
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Je kunt het goedmaken...

501
00:30:45,678 --> 00:30:46,804
INLOGGEN

502
00:30:46,887 --> 00:30:48,180
...door de opdracht eraf te halen.

503
00:30:51,433 --> 00:30:53,811
Wat ik deed, was volkomen legaal.

504
00:30:53,894 --> 00:30:56,522
Dat klopt, maar ik heb het recht

505
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
om jou ook te zuiveren.

506
00:31:02,820 --> 00:31:05,698
Als je iemand vertelt
wat hier vanavond gebeurd is,

507
00:31:06,365 --> 00:31:11,495
dan laat ik jou, je vrouw,
je hele gezin zuiveren.

508
00:31:13,289 --> 00:31:15,749
En daar zul je
niets tegen kunnen beginnen.

509
00:31:16,375 --> 00:31:17,751
Mochten ze je dit jaar niet krijgen,

510
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
dan zullen ze het blijven proberen.

511
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
Tot iedereen gezuiverd is.

512
00:31:24,300 --> 00:31:27,136
We kunnen samen doorleven
of samen sterven.

513
00:31:27,928 --> 00:31:29,179
Kies maar.

514
00:31:31,432 --> 00:31:34,268
Dus jij wilt de NGA uitschakelen?

515
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Ze doden onschuldige mensen
buiten de Zuivering om

516
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
en ik heb bewijs.

517
00:31:38,856 --> 00:31:39,898
Jezus.

518
00:31:41,191 --> 00:31:43,402
Dan moet je maken
dat je het land uit komt.

519
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Eet op.

520
00:31:45,613 --> 00:31:48,282
Op de vlucht weet je nooit
wanneer je weer te eten hebt.

521
00:31:48,574 --> 00:31:52,870
Sorry dat ik je bedreigde.
Ik wist niet wat ik anders moest.

522
00:31:53,495 --> 00:31:55,122
Denk je echt dat ik je ga helpen?

523
00:31:56,081 --> 00:31:57,791
Dit was niet plan A.

524
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Maar ik denk dat je een goed mens bent.

525
00:32:01,670 --> 00:32:04,006
Je geeft om mensen
en wilt gerechtigheid voor ze.

526
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
Vroeger in elk geval.

527
00:32:08,177 --> 00:32:11,180
Vertel eens hoe je me gevonden hebt.

528
00:32:12,097 --> 00:32:13,307
Stap voor stap.

529
00:32:14,016 --> 00:32:17,394
Ik heb je gewoontes gevolgd
binnen en buiten dode zones.

530
00:32:18,187 --> 00:32:19,229
Wat voor gewoontes?

531
00:32:20,814 --> 00:32:23,275
Je haalt vaak eten af.

532
00:32:24,109 --> 00:32:26,570
Maar nooit twee keer achter elkaar
bij dezelfde tent.

533
00:32:27,279 --> 00:32:31,200
Ik heb genoteerd waar je heen ging
en besloot dat je in het midden woonde.

534
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
Waarschijnlijk contante huur, zwart.

535
00:32:35,663 --> 00:32:39,875
Een leegstaand gebouw dus,
met voorzieningen en plek voor voertuigen.

536
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
Dat beperkte de keuze
en ik ben gaan surveilleren.

537
00:32:44,672 --> 00:32:46,173
En dat allemaal dankzij afhaaleten?

538
00:32:49,635 --> 00:32:52,096
Als je zo goed bent,
kun je me helpen iemand te vinden.

539
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Vraag je me daarmee of ik hier blijf?

540
00:32:58,644 --> 00:33:02,815
Nee, zo kun je het feit dat je mijn leven
in gevaar bracht goedmaken.

541
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
Wat is er?

542
00:33:12,533 --> 00:33:14,576
De NGA heeft een alert uitgestuurd.

543
00:33:15,119 --> 00:33:18,414
'Alle burgers wordt opgeroepen
uit te kijken naar Esme Carmona.'

544
00:33:21,041 --> 00:33:23,252
Je bent
publieksvijand nummer één, blijkbaar.

545
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
Doe die modderige schoenen uit
voor je binnenkomt.

546
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
Nogal laat voor een wandelingetje.

547
00:35:35,008 --> 00:35:36,760
Nogal laat voor thee.

548
00:35:38,262 --> 00:35:40,973
Sinds je vader is overleden,
slaap ik slecht.

549
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
Wil je ook?

550
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
Nee, ik moet gaan slapen.

551
00:35:53,402 --> 00:35:56,071
Logan heeft het zwaar momenteel.

552
00:35:56,154 --> 00:35:59,616
Ik denk dat hij zijn tienjarige broertje

553
00:35:59,700 --> 00:36:02,035
dat hem altijd nadeed, mist.

554
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Ja, waarschijnlijk.

555
00:36:06,456 --> 00:36:07,749
Hij irriteert me gewoon.

556
00:36:12,963 --> 00:36:14,423
Sorry dat ik kwaad werd.

557
00:36:16,466 --> 00:36:18,635
Als we onze gevoelens opkroppen,

558
00:36:19,052 --> 00:36:22,681
kunnen ze op angstaanjagende manieren
naar buiten komen.

559
00:36:26,059 --> 00:36:27,227
Pas op jezelf.

560
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Ziv ondertekent ons executiebevel

561
00:36:38,280 --> 00:36:39,990
en jij kiest voor radiostilte?

562
00:36:40,073 --> 00:36:41,450
Er kwam iets tussen.

563
00:36:41,533 --> 00:36:42,576
Wat?

564
00:36:47,122 --> 00:36:48,415
Dat is die meid...

565
00:36:49,333 --> 00:36:51,418
Haar gezicht is overal te zien.

566
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
Ben je helemaal gek geworden?

567
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
Sara, Doug,

568
00:36:56,298 --> 00:36:57,341
dit is Esme.

569
00:36:59,217 --> 00:37:00,802
Het nieuwste lid van ons team.

570
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Schiet alsjeblieft op.

571
00:37:13,065 --> 00:37:14,650
IVORY ROAD, PROFIEL: SAM TUCKER

572
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
ACTIEVE OPDRACHTEN
TYPE: PREMIE

573
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
NAAM: MARCUS MOORE
VERWIJDEREN

574
00:37:16,902 --> 00:37:17,903
OPDRACHT VERWIJDERD

575
00:37:17,986 --> 00:37:19,071
Alsjeblieft.

576
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
Gedaan.

577
00:37:23,075 --> 00:37:24,326
DOELWIT: MARCUS MOORE
HUIDIGE PREMIE: $65.000

578
00:37:24,409 --> 00:37:26,870
Je hebt er maar 10.000 afgehaald.

579
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
Ik zei dat je alles moest verwijderen.

580
00:37:29,039 --> 00:37:30,290
Wat kan ik zeggen?

581
00:37:30,374 --> 00:37:31,583
Ik heb mijn aandeel verwijderd.

582
00:37:32,584 --> 00:37:34,211
Wat betekent dat, verdomme?

583
00:37:35,170 --> 00:37:36,254
Je snapt het niet.

584
00:37:36,880 --> 00:37:38,507
Ik was niet de enige.

585
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
Wat?

586
00:37:44,221 --> 00:37:45,389
Kijk eens om je heen.

587
00:38:25,178 --> 00:38:26,430
Ze hebben allemaal bijgedragen.