DE BOBBY SHERIDAN-SHOW
Veel gelovige Amerikanen vrezen de Zuivering.
Angst is de eerste stap op de lange weg naar respect.
Maar dat wat laatst gebeurde,
een student aan Cooke die in zijn kamer werd vermoord?
Dat is pure lafheid.
Dus,
wat moet een eerlijke, hardwerkende, Zuiveringsminnende Amerikaan
van de Campusslachter vinden? Lena?
Persoonlijk, Bobby,
vind ik dat die rapporten overtrokken zijn.
Die dode student was al lange tijd depressief...
Sorry, maar depressieve mensen steken zichzelf niet herhaaldelijk.
En die boer dan, die zogenaamd aan een zonnesteek overleed?
Hoe begraaft een lijk zichzelf?
Daar ga je weer.
Je hecht geloof aan een ongefundeerde samenzweringstheorie.
En dat meisje dat op diezelfde campus om het leven kwam?
En de camerabeelden die tonen dat een gemaskerde haar achtervolgt?
Makkelijk te vervalsen.
Voor degenen die net binnenvallen, dit is de Bobby Sheridan-show.
Ik ben Bobby Sheridan. Nu een van onze favoriete gasten,
Lena Dash van de NGA,
en nieuw hier is de geroemde correspondent van Amerika: Unplugged,
Sydney Rivera.
Voor we ons op de details storten,
Sydney, denk je dat iemand het lef heeft om buiten de Zuivering om te doden?
Niet alleen denk ik dat iemand buiten de Zuivering om moordt,
ik denk dat we moeten nadenken over de kans dat dit
het gevolg is van het NGA-beleid.
Je begeeft je op glad ijs, Sydney.
Iedereen weet dat de Zuivering vrede brengt.
De Zuivering kalmeert onze innerlijke demonen.
We moeten niet minder zuiveren, maar meer.
Is een halfjaarlijkse Zuivering wat?
Is dat alles, Bobby?
Amerika heeft een goede schoonmaakbeurt nodig.
Zoals... - Sorry, maar zeggen jullie nu
dat de oplossing voor geweld buiten de Zuivering om meer geweld is?
Reken maar.
Sydney, ik krijg het gevoel dat je de Zuivering nog niet
van dichtbij hebt gezien.
Zal ik je daar volgend jaar bij helpen?
Dit is Bobby Sheridan, live.
We zijn zo terug na een momentje voor:
'Insta-Lijm, de enige huishoudlijm
die ook kogelwonden en steekwonden behandelt.
Insta-Lijm, als het echt dicht moet.'
UITZENDING BEZIG
Dames,
dat was geweldig. - Ja, hè?
Sydney, je bent een natuurtalent.
De fans zullen je
opvreten. - Geweldig gedaan.
Heb je ze nou net opgeroepen om mij te zuiveren?
Dat is een gunst.
Je bent nieuw, Sydney.
Kijk eens.
Dit is de Zin om te Zuiveren-app.
Hij zoekt op internet op actieve doodsbedreigingen.
Je hebt er al 200 sinds we begonnen.
Je doet het goed, meid.
Ik wil niet opscheppen, maar kijk.
Ik heb vorige week één miljoen gehaald.
Dat is goed voor mijn reputatie.
De waarheid is
dat je niemand bent in Amerika tenzij iemand je wil zuiveren.
Je was bevriend met een van de slachtoffers,
Andy Tran.
Mensen hebben je regelmatig bij zijn kamer gezien.
Maar op de middag van de moord
was je alleen in je eigen studentenhuis?
Dat zei ik al.
Ik was bezig aan een paper en viel in slaap.
De waarheid verandert niet, hoe vaak jullie het ook vragen.
Maar niemand kan je verhaal bevestigen.
Je zegt ingedut te zijn toen je aan een paper bezig was.
Je zegt niet te weten dat er iets aan de hand was.
Maar er klopt iets niet.
Je weet dat dit ons dagelijks werk is, Ben?
We zijn getraind om onzin te herkennen.
Ik weet dat je iets verbergt.
Laat ons je helpen
door het op te biechten, dan ben je ervanaf.
Oké.
Jullie hebben gelijk.
Er is wel iets.
Ik heb wiet gerookt,
zodat ik me kon ontspannen voor het schrijven.
Maar het was een beetje veel en ik viel in slaap.
Ik weet dat ik nog te jong ben om wiet te mogen kopen.
Het is een overtreding op niveau Y en ik kan geschorst worden.
Ik heb het zwaar gehad de afgelopen weken.
Een vriend is vermoord.
Ik denk steeds aan wat hij moet hebben doorstaan.
Waarom is hij dood, waarom moet ik met jullie praten?
Het is zo oneerlijk allemaal.
Dus arresteer me maar voor het bezit van drugs.
Het maakt toch niet meer uit.
Nou, gebruik geen drugs meer.
Begrepen?
Dan zien we het door de vingers.
Ik hoop echt dat jullie hem vinden.
NOG 117 DAGEN TOT
DE VOLGENDE ZUIVERINGSNACHT
Wie is de volgende?
Miss Lowe? - Er is een nieuwe ontwikkeling.
Nu het misdaadnieuws. De politie meent beelden van Cooke University te hebben
waar de Campusslachter op staat.
Hé, Ben. - Ik voel me meestal veilig op school...
Het voelt zo raar nu we het misdaadnieuws zien.
Ongelofelijk dat ze blijven zoeken.
Waar zoeken ze naar?
Moordwapens, denk ik.
Iets dat verdacht is.
Ze zijn wanhopig. Buiten de Zuivering om moordt men niet.
Zeker geen twee mensen.
Ja, de NGA wordt vast gek.
Voor ons is het ook rot.
Want ik...
Ik moest een gat maken in de lip van mijn schoen
om m'n xtc te verbergen.
Alleen zo kan ik het met de kerstvakantie de campus af smokkelen.
Goed bedacht.
Balen dat ze je steeds weer ondervragen.
Dat moet zwaar zijn, Andy was een vriend van je.
Bedankt.
Het gaat wel, hoor.
Als je erover wilt praten
of dronken wilt worden, dan...
Ik ben er voor je.
Je hoort van me.
Maar het gaat echt wel.
Ik moet gaan, Kelen en ik gaan op vakantie.
Fijne vakantie, man. - Ja, jij ook.
Olivia, wat is er gebeurd?
NGA POST
Misschien stond je op de dashcam.
Esme. - Darren.
Hoi.
Ik heb een aanwijzing.
Niet via de telefoon.
Laten we afspreken.
Oké.
De vliegtuigen blijven de hele nacht in de lucht.
Om brandstof te besparen, stijgen ze pas op als de sirenes gaan.
Doug, jij gaat voor die zwakke plek in het hek.
Vlak voor de sirenes afgaan,
zet ik de stoorzender aan en dan kiezen we wat we gaan doen.
Ik had meer verrassingen van je verwacht, Ryan.
Dat is een simpel plan.
Simpel is ook veilig.
Is er iets dat je me niet hebt verteld?
Als het plan je niet bevalt,
verander het dan.
Het is niet vreselijk slecht.
Maar er is wel iets.
Ik wist dat je commentaar zou hebben.
Doug en jij kunnen de bewaking niet alleen aan.
Ik zal eens kijken wat ik kan doen.
Mijn mannen en ik werken die nacht in de privébewaking.
Wij bewaken het vliegtuig.
Mooi niet.
Waarom niet?
Omdat jullie corrupt zijn.
En jullie drie zijn heilige boontjes?
Dus we verdelen de buit niet in vieren, maar in hoeveel dan? Zessen?
In achten.
Hoe weten we zeker dat jullie er niet met het geld vandoor gaan?
Dat weten jullie niet.
Hoe weet ik dat jullie mij niet neerknallen
zodra ik de stoorzender aanzet?
Niet.
Als ik jullie was, zou ik ook achterdochtig zijn.
Maar ik ben niet opgepakt toen ik buiten de Zuivering om ergens inbrak. Jullie wel.
Mijn mannen doen mee of ik geef jullie aan.
Wat wordt het?
Hoi, schat. Ik ben er.
Waarom zit je deur op slot?
Hoi. - Hoi.
Had de politie nog nieuws?
Nee, niet echt.
Dat ze nog niemand opgepakt hebben.
Ja, dat dacht ik ook wel.
Meg en Bonnie wilden tijdens de vakantie hier blijven.
Maar nu is iedereen zo bang.
Ik ben blij dat ik met jou meega.
Ik bescherm je wel.
Ik geloof dat het je spijt.
En ik geloof dat je het ongedaan zou maken als je dat kon.
Bedankt.
Maar dat kun je niet.
Het is wel gebeurd.
En steeds als ik je zie,
zie ik je met hem.
En dan wens ik...
Dat ik dat niet zag.
Ik ook.
Daarbij vrees ik voor mijn leven.
Daar ben ik mee bezig.
O, ja?
Michelle, er zijn weken verstreken.
Bel hem en vraag:
'Wil jij mijn man laten vermoorden of niet?'
Sam en ik hebben nooit veel gepraat.
Het ging om de seks, bedoel je?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Oké, schat. Kijk.
Ik doe wat ik kan
om dit te fiksen en het niet erger te maken.
Hij wilde je zuiveren, dus hij is geen helder denkend mens.
Verwachten we bezoek?
Ik heb met jouw telefoon Sam ge-sms't en hem gevraagd langs te komen.
Wacht eens even. Wat?
Hij neemt dit vast niet goed op.
Je had het moeten vertellen.
Wil jij opendoen?
Hoi, Sam.
Hoi.
Ken je mijn vrouw April nog?
Natuurlijk.
We waren...
Hallo.
Willen jullie niet binnenkomen?
Jawel.
Hallo. - Hoi.
Waarom wilde je me spreken?
Gaat het wel met je?
Nou...
wat is het plan?
Ga je die aanwijzing natrekken?
Nee, ik denk niet dat het gaat werken.
Wanneer wil je opnieuw afspreken?
Ik zie je niet meer. Ik ga de stad uit.
Oké, goed.
Mooi.
Bedankt voor het geld.
Hé, kijk uit.
O, nee. - O, God.
Gaat het wel?
Zeg me dat we haar ergens op camera hebben.
Jongens, kijk me aan.
Ik weet dat het moeilijk is.
Ik vind het ook moeilijk.
We hebben met Esme samengewerkt.
Ze maakte deel uit van de familie.
Maar ze is al geruime tijd bezig de NGA tegen te werken.
Ze heeft ons allemaal bedrogen.
Nu heeft ze hoogverraad begaan
en wij moeten ons land beschermen door haar gevangen te nemen.
Voorrangstoegang toegewezen.
Horen jullie dat?
We hebben tijdelijk toegang tot de camera's van privésmartphones.
Dit is een klopjacht van de hoogste prioriteit.
Kapot.
DODE ZONE
RYANS ONDERDUIKADRES
Hebbes.
Ze kan ieder moment bij het tegenoverliggende blok tevoorschijn komen.
Waar is ze?
Kom op, mensen. Ze weet waar de blinde vlekken zijn.
We moeten haar volgende zet voorzien.
MOGELIJKE MATCH
Wat heb je?
Gespot op een telefoon.
Gezichtsherkenning herkende haar toen de foto in de cloud kwam.
We hebben een locatie.
Stuur die naar alle eenheden.
OPGEPAST, BOUWWERKZAAMHEDEN VERBODEN TOEGANG
Is dit brie?
Nee, camembert.
Sam en ik
hebben eens goed nagedacht.
We zijn in therapie geweest.
Laat ik open en eerlijk zijn:
ik weet wat er tussen jou en mijn man is voorgevallen.
Het heeft even geduurd
maar ik heb er vrede mee en wil dit achter me laten.
Toen Michelle dat bericht stuurde,
besloten we samen te gaan
om dit op directe wijze
op te lossen.
We kennen een goede therapeut, mochten jullie die zoeken.
Ik heb ge-sms't.
Niet Michelle.
Dat had ik niet verwacht.
Sam, misschien was dit geen goed idee.
Wacht. Jullie wilden toch praten?
Laten we dan praten.
Alle kaarten op tafel.
Volkomen eerlijk tegen elkaar zijn.
Vertel, Sam,
heb je je vrouw echt alles verteld?
Hier is de NGA, doe open.
NGA, doe open.
Kan ik u helpen?
Ik ben van de NGA, Mr Grant.
Maak dit niet moeilijker dan nodig.
Wat wilt u?
Ik heb wat vragen voor u, Mr Grant.
Heb je ons iets te zeggen?
Mijn vrouw moet een geweldig neukertje zijn geweest
als je me nu dood wilt hebben.
Waar heeft hij het over?
Vertel haar wat je gedaan hebt.
Ik heb veel fouten gemaakt binnen mijn huwelijk.
Maar ik ben geen moordenaar.
Wat is er aan de hand?
Waar heeft hij het over?
Jouw man heeft opdracht gegeven om Marcus te laten zuiveren.
Je zei dat het niets betekende.
Waarom zou je dan iemand betalen om hem te zuiveren?
Dat heb ik niet gedaan.
Ik weet niet waar ze het over hebben.
DOELWIT: MARCUS MOORE HUIDIGE PREMIE: $75.000
Dat ben ik niet. Wij hebben zoveel geld niet.
Dat weet je.
Ik dacht dat je niet meer loog, Sam.
Lieverd, ik lieg niet.
Ik ben er klaar mee.
Zoeken jullie het maar uit.
Lieverd, wacht. - Nee.
Niemand gaat ergens heen tot we dit helemaal hebben uitgezocht.
Niet doen.
Kom op, doe dat wapen weg.
Pas op, Marcus.
Ik moet wel.
Ik kan hier niet mee leven.
Oké.
Ik pak de ducttape.
Ga je me arresteren?
Dit is een routineoperatie.
Oké. Je lijkt zo gespannen.
Wij zijn van de NGA, doe open.
Vriendjes van je?
Ik heb je hulp nodig.
Waarom zou ik jou helpen?
Denk je dat ze me arresteren zonder zich af te vragen
waarom ik hierheen ging?
Ik heb niets illegaals gedaan.
Ze zullen je wel in de gaten houden.
Eén misstap en...
Dat risico neem ik.
Alsjeblieft.
Ik ben een goed mens.
Ik heb niets misdaan. Dit verdien ik niet.
Welkom bij de club.
Ik kom eraan. - Nee.
Ze zullen erachter komen dat ik je eerder dit jaar gevolgd heb.
Dan zal ik daarover liegen.
Ik zeg dat je me geholpen hebt.
Dat dit gepland was.
Zij zijn van de NGA.
Ieder mogelijk lek wordt vernietigd.
Geen redelijke aanleiding,
geen eerlijk proces.
Je weet dat het zo gaat.
Dat weten we allebei.
Je was toch een goed mens?
Ik ben wanhopig.
Ik heb je gemist.
Mam, dit is Kelen.
Hallo, Mrs Gardner. Fijn dat ik mocht komen.
Natuurlijk.
Ik vond het zo leuk dat Ben zei dat jij ook kwam.
Fijn om wat meer vrouwelijke energie in huis te hebben.
Jezus, onze kleine B is thuis.
Hoe is het, baby?
En hij heeft ook nog eens een echt meisje meegebracht.
Gaaf.
Hoi, Kelen.
Ik ben Logan,
de knappere, oudere, volwassenere broer van de Gardner-broers.
Dat zegt niet veel.
We hebben een huiszoekingsbevel omdat we een voortvluchtige zoeken.
Gaat uw gang.
Hebt u deze vrouw gezien?
Ik ben al de hele dag binnen met de motor bezig.
Wat heeft ze gedaan?
Dat is geheim.
Uiteraard.
Interessante plek is dit.
Ik ben er blij mee.
We hebben alles gehad.
RIJBEWIJS LOUSIANA
Bedankt voor uw tijd, Mr Dixon.
Laat het ons weten als u haar ziet.
Begrepen.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Je kunt beginnen...
Wat doe je nou?
...met me de waarheid vertellen.
Misschien moet je weggaan.
Als dit misgaat en de politie erbij komt,
kun je ze zeggen dat ik je onder druk zette.
Wat tijdens Zuiveringsnacht gebeurde,
was mijn schuld.
We zitten er samen in.
We moeten doorzetten, wat er ook gebeurt, anders ga je komende Zuiveringsnacht dood.
Ik haal dit eraf, zodat we kunnen praten.
Maar doe geen domme dingen.
Zeg maar stop.
Een klein beetje. - Restjes kalkoen?
Daar is Ben dol op.
Wat baby Ben wil, krijgt baby Ben ook.
Heeft hij verteld dat iedereen hem zo noemde?
'Baby Ben'.
Wat doe jij voor werk, Logan?
Hij is twee jaar geleden aan Louisiana State afgestudeerd.
Goed, zeg.
Ja.
Ik heb er echt wat aan.
Dik in de schulden, geen krediet, ik maai gras als bijbaan. Dus ja...
Dat is wat jullie te wachten staat.
Je hebt afgelopen week een gesprek gehad.
Voor havenwerk.
Dat is niet echt boeiend als afgestudeerd econoom.
Maar bedankt, mam. Dat is lief van je.
Dank je.
Die Campusslachter is dus op hol geslagen?
Hoe is het om met een maniak op school te zitten?
Logan.
Daar willen Ben en Kelen nu echt niet aan denken.
Ja, bek dicht.
Die lafaard heeft niet eens het fatsoen om op de Zuivering te wachten.
Moorden op een campus
is als vissen in een ton doden.
Een vriend van mij is dood.
Kunnen we dit tijdens het eten laten rusten?
Mee eens.
Wat studeer jij, Kelen?
Kunstgeschiedenis.
Het is niet echt praktisch, maar ik vind het geweldig.
Ik weet wat er zou gebeuren als Ben die moordenaar tegenkwam.
Hij viel al flauw toen ma de griepprik kreeg.
Gewoon...
Weet je nog?
Ben was zo'n jongetje dat op zijn tiende nog op zijn duim zoog.
Ma probeerde hem om te kopen.
Uiteindelijk moest hij speciale handschoenen met bitter spul...
Hou je bek.
Ik zou graag zien wat de Campusslachter jou aan zou doen.
Ben.
Ik bedoel gewoon...
Houd je bek.
Je weet niet hoe het is om in angst te leven.
Ik weet dat jij die prijs op mijn hoofd hebt gezet.
Dit is één groot misverstand.
Kom op, Sam.
Je hebt in mijn oude buurt naar me gevraagd.
Dat is waanzin.
Ik weet niet waar dat is.
Mijn ex-vrouw heeft je gezien.
Dit is niet waar. Hij is gek.
Waarom vertel je hem de waarheid niet, Michelle?
Wat bedoel je?
Zij was degene die je gezuiverd wilde hebben.
Dat zei ze.
Krijg de kolere, Sam.
Dat was onzin en dat weet je best.
Wat was onzin?
Kom hier.
O, God. Wat is... - Wat was onzin?
Wat was onzin? - Het was niets.
Ik was het al vergeten tot hij erover begon.
Waar heeft hij het over?
Geloof me, het was een stomme grap.
We lagen samen in bed.
Houd je bek.
Ze klaagde over je en stelde voor dat iemand je zou moeten zuiveren.
O, God. Wat een onzin.
Hij klaagde, ja? En ik maakte een grap.
Wat zei je precies, Michelle?
Ik zei: 'Als je hem zo zat bent,
misschien moet je dan niet zo zeiken maar er iets aan doen.'
Hij zei: 'Bedoel je hem zuiveren?'
Ik schoot in de lach.
Want het was een stomme grap.
Kom op, schat.
Hij probeert zich eruit te liegen.
Dat zie je toch wel?
Het was een lullige grap, maar ik meen het, hij liegt.
Ze liegt, Marcus.
Net zoals je ex-vrouw loog dat ze mij gezien had.
Ze bespeelt je als een viool.
Houd je bek.
Vertel verder.
Blijf van me af. - Vertel op.
Kom hier. - Help.
Beken wat je hebt gedaan.
Ik heb het niet gedaan. Zij was het, dat zei ik al.
Oké.
Geef het gewoon toe, Sam.
Oké, goed. Ik was het wel.
Ik heb het erop gezet. Hou alsjeblieft op.
Alsjeblieft.
Hou je van haar?
Natuurlijk niet.
Maar je wilt voor haar zuiveren.
Je kunt het goedmaken...
INLOGGEN
...door de opdracht eraf te halen.
Wat ik deed, was volkomen legaal.
Dat klopt, maar ik heb het recht
om jou ook te zuiveren.
Als je iemand vertelt wat hier vanavond gebeurd is,
dan laat ik jou, je vrouw, je hele gezin zuiveren.
En daar zul je niets tegen kunnen beginnen.
Mochten ze je dit jaar niet krijgen,
dan zullen ze het blijven proberen.
Tot iedereen gezuiverd is.
We kunnen samen doorleven of samen sterven.
Kies maar.
Dus jij wilt de NGA uitschakelen?
Ze doden onschuldige mensen buiten de Zuivering om
en ik heb bewijs.
Jezus.
Dan moet je maken dat je het land uit komt.
Eet op.
Op de vlucht weet je nooit wanneer je weer te eten hebt.
Sorry dat ik je bedreigde. Ik wist niet wat ik anders moest.
Denk je echt dat ik je ga helpen?
Dit was niet plan A.
Maar ik denk dat je een goed mens bent.
Je geeft om mensen en wilt gerechtigheid voor ze.
Vroeger in elk geval.
Vertel eens hoe je me gevonden hebt.
Stap voor stap.
Ik heb je gewoontes gevolgd binnen en buiten dode zones.
Wat voor gewoontes?
Je haalt vaak eten af.
Maar nooit twee keer achter elkaar bij dezelfde tent.
Ik heb genoteerd waar je heen ging en besloot dat je in het midden woonde.
Waarschijnlijk contante huur, zwart.
Een leegstaand gebouw dus, met voorzieningen en plek voor voertuigen.
Dat beperkte de keuze en ik ben gaan surveilleren.
En dat allemaal dankzij afhaaleten?
Als je zo goed bent, kun je me helpen iemand te vinden.
Vraag je me daarmee of ik hier blijf?
Nee, zo kun je het feit dat je mijn leven in gevaar bracht goedmaken.
Wat is er?
De NGA heeft een alert uitgestuurd.
'Alle burgers wordt opgeroepen uit te kijken naar Esme Carmona.'
Je bent publieksvijand nummer één, blijkbaar.
Doe die modderige schoenen uit voor je binnenkomt.
Nogal laat voor een wandelingetje.
Nogal laat voor thee.
Sinds je vader is overleden, slaap ik slecht.
Wil je ook?
Nee, ik moet gaan slapen.
Logan heeft het zwaar momenteel.
Ik denk dat hij zijn tienjarige broertje
dat hem altijd nadeed, mist.
Ja, waarschijnlijk.
Hij irriteert me gewoon.
Sorry dat ik kwaad werd.
Als we onze gevoelens opkroppen,
kunnen ze op angstaanjagende manieren naar buiten komen.
Pas op jezelf.
Ziv ondertekent ons executiebevel
en jij kiest voor radiostilte?
Er kwam iets tussen.
Wat?
Dat is die meid...
Haar gezicht is overal te zien.
Ben je helemaal gek geworden?
Sara, Doug,
dit is Esme.
Het nieuwste lid van ons team.
Schiet alsjeblieft op.
IVORY ROAD, PROFIEL: SAM TUCKER
ACTIEVE OPDRACHTEN TYPE: PREMIE
NAAM: MARCUS MOORE VERWIJDEREN
OPDRACHT VERWIJDERD
Alsjeblieft.
Gedaan.
DOELWIT: MARCUS MOORE HUIDIGE PREMIE: $65.000
Je hebt er maar 10.000 afgehaald.
Ik zei dat je alles moest verwijderen.
Wat kan ik zeggen?
Ik heb mijn aandeel verwijderd.
Wat betekent dat, verdomme?
Je snapt het niet.
Ik was niet de enige.
Wat?
Kijk eens om je heen.
Ze hebben allemaal bijgedragen.