1
00:00:04,004 --> 00:00:07,133
Viele religiöse Amerikaner
fürchten die Purge.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,386
Furcht ist der erste Schritt
auf dem Weg zu Respekt.

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,763
Doch diese jüngste Tat,

4
00:00:13,139 --> 00:00:16,600
der Mord an einem Studenten im Wohnheim,
das ist Feigheit.

5
00:00:16,976 --> 00:00:21,439
Also, was soll ein ehrlicher, fleißiger,
die Purge liebender Amerikaner

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,234
von diesem Campus-Killer halten?
Lena.

7
00:00:25,609 --> 00:00:29,905
Nun, ich persönlich finde diese Berichte
völlig übertrieben.

8
00:00:30,406 --> 00:00:33,409
Der tote Student litt schon lange
an Depressionen ... - Verzeihung,

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,662
kein Depressiver sticht mehrfach
auf sich selbst ein.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,707
Und der Bauer,
der angeblich an Hitzschlag starb:

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,835
Wie begräbt man sich selbst?
- Da, schon wieder.

12
00:00:43,210 --> 00:00:47,298
Sie nehmen unbegründete
Verschwörungstheorien für bare Münze.

13
00:00:47,673 --> 00:00:52,094
Und das ermordete Mädchen an der Uni?
Es gibt Aufnahmen eines Maskierten,

14
00:00:52,678 --> 00:00:55,014
der sie verfolgt.
- Leicht zu fälschen.

15
00:00:55,389 --> 00:00:58,309
Für alle, die gerade einschalten:
Dies ist die Bobby-Sheridan-Show.

16
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Ich bin Bobby Sheridan, mit unserem
Stammgast Lena Dash von der NFFA

17
00:01:02,605 --> 00:01:07,318
und einem Neuling bei uns, der
preisgekrönten Reporterin Sydney Rivera.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,780
Bevor wir in Details ertrinken ...
Sydney,

19
00:01:11,155 --> 00:01:15,159
glauben Sie wirklich, da traut sich
jemand, außerhalb der Purge zu morden?

20
00:01:15,534 --> 00:01:18,662
Ich glaube nicht nur, dass jemand
außerhalb der Purge mordet.

21
00:01:19,038 --> 00:01:24,293
Meines Erachtens könnten diese Morde
ein Ergebnis der NFFA-Strategie sein.

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,962
Sie begeben sich auf dünnes Eis.

23
00:01:27,338 --> 00:01:31,425
Die Purge schafft Frieden
und beruhigt die Dämonen in uns.

24
00:01:31,801 --> 00:01:35,262
Ich finde, wir brauchen eher
noch mehr Purge. Halbjährlich?

25
00:01:35,638 --> 00:01:40,184
Warum nur zweimal? Amerika braucht
eine schöne altmodische Säuberung.

26
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
Wollen Sie wirklich sagen,

27
00:01:42,436 --> 00:01:46,607
die Lösung für Gewalt außerhalb der
Purge ist noch mehr Gewalt? - Aber ja.

28
00:01:46,982 --> 00:01:52,238
Sydney, mir scheint, Sie haben noch
keine Purge persönlich miterlebt.

29
00:01:52,863 --> 00:01:55,282
Nächstes Jahr
könnte ich Ihnen dazu verhelfen.

30
00:01:57,159 --> 00:01:58,953
Ihr hört Bobby Sheridan live.

31
00:01:59,328 --> 00:02:02,248
Wir sind gleich wieder da,
nach der Werbung von Instaglue,

32
00:02:02,623 --> 00:02:06,043
dem Klebstoff, der für Schuss- und
Stichwunden benutzt werden darf.

33
00:02:06,418 --> 00:02:09,004
"Instaglue. Der Klebstoff, der gerinnt."

34
00:02:09,880 --> 00:02:13,133
Meine Damen, das war fantastisch.
- Ja, nicht?

35
00:02:13,509 --> 00:02:18,097
Sydney, Sie sind ein Naturtalent. Die
Fans werden Sie lieben. - Tolle Show.

36
00:02:18,472 --> 00:02:21,517
War das eben ein Aufruf, mich zu purgen?

37
00:02:21,892 --> 00:02:26,355
Ich hab Ihnen einen Gefallen getan.
- Ja, Sie sind neu hier. Sehen Sie mal.

38
00:02:28,732 --> 00:02:32,111
Die App sucht im Internet
nach aktiven Todesdrohungen.

39
00:02:32,486 --> 00:02:35,281
200, seit wir auf Sendung sind.
Sie sind in Fahrt!

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Ich will nicht angeben,
aber schauen Sie mal meine an.

41
00:02:39,285 --> 00:02:41,287
Ich hab letzte Woche
die Million geknackt.

42
00:02:41,662 --> 00:02:44,081
Das wirkt Wunder für meine Marke.

43
00:02:45,541 --> 00:02:46,709
So sieht's aus:

44
00:02:47,084 --> 00:02:50,838
In Amerika ist man ein Niemand,
solange einen keiner purgen will.

45
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
Sie waren mit einem der Opfer
befreundet, Andy Tran.

46
00:03:10,900 --> 00:03:13,235
Sie wurden häufig bei ihm gesehen.

47
00:03:13,611 --> 00:03:15,321
Aber am Nachmittag des Mords

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,781
waren Sie allein im Verbindungshaus?

49
00:03:18,449 --> 00:03:22,661
Ich sagte doch, ich hab an einer
Arbeit geschrieben und bin eingenickt.

50
00:03:24,371 --> 00:03:27,207
Die Wahrheit ändert sich nicht.
Egal, wie oft Sie fragen.

51
00:03:27,583 --> 00:03:31,253
Es gibt keine Zeugen. Sie behaupten,
Sie sind beim Schreiben eingeschlafen

52
00:03:31,629 --> 00:03:34,006
und wussten nicht,
dass irgendwas los war.

53
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Aber hier passt etwas nicht ins Bild.

54
00:03:37,635 --> 00:03:39,428
Das hier ist unser Beruf.

55
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
Wir merken, wenn uns jemand anlügt.

56
00:03:42,514 --> 00:03:44,767
Ich spüre, dass Sie etwas verbergen.

57
00:03:47,770 --> 00:03:49,939
Helfen Sie uns dabei, Ihnen zu helfen.

58
00:03:50,314 --> 00:03:54,276
Sagen Sie die Wahrheit.
Reden Sie sich alles von der Seele.

59
00:03:55,819 --> 00:03:56,904
Okay.

60
00:03:58,322 --> 00:04:01,617
Sie haben recht.
Es gibt da etwas.

61
00:04:06,830 --> 00:04:08,332
Ich hab Gras geraucht.

62
00:04:10,292 --> 00:04:12,628
Um beim Schreiben lockerer zu sein.

63
00:04:14,505 --> 00:04:17,383
Es war ein bisschen viel.
Ich bin eingeschlafen.

64
00:04:17,758 --> 00:04:19,969
Ich bin noch zu jung, um Gras zu kaufen.

65
00:04:20,344 --> 00:04:23,597
Das ist Kategorie Y. Dafür könnte ich
von der Uni verwiesen werden.

66
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
Die letzten Wochen waren
wahnsinnig schwer für mich.

67
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
Mein Freund wurde ermordet.

68
00:04:35,651 --> 00:04:38,696
Ich muss ständig daran denken,
wie das für ihn war.

69
00:04:43,367 --> 00:04:46,036
Warum ist er tot,
aber ich rede hier mit Ihnen?

70
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
Das ist alles so krank.

71
00:04:54,920 --> 00:04:58,674
Verhaften Sie mich ruhig
wegen Drogenbesitz. Ist mir auch egal.

72
00:05:02,845 --> 00:05:04,596
Hören Sie. Kein Dope mehr.

73
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
Verstanden?
Diesmal lass ich es Ihnen durchgehen.

74
00:05:19,153 --> 00:05:21,321
Ich hoffe, Sie finden den Mörder.

75
00:05:25,284 --> 00:05:27,661
117 TAGE BIS ZUR PURGE-NACHT

76
00:05:29,788 --> 00:05:32,041
Wer ist der Nächste? Miss Lowe?

77
00:05:32,416 --> 00:05:34,334
Es gibt neue Entwicklungen.

78
00:05:34,710 --> 00:05:39,631
Die Polizei glaubt, die Person in diesem
  Video könnte der "Campus-Killer" sein.

79
00:05:40,507 --> 00:05:42,176
Hey, Ben.

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,600
Unglaublich, dass sie immer noch suchen.

81
00:05:50,225 --> 00:05:52,770
Wonach suchen sie wohl?
- Mordwaffen, denk ich.

82
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
Alles, was verdächtig aussieht.

83
00:05:55,272 --> 00:05:58,400
Sie sind verzweifelt.
Es gab seit Jahren keine Morde mehr.

84
00:05:59,318 --> 00:06:03,238
Das macht die NFFA bestimmt wahnsinnig.
- Für uns ist das auch blöd.

85
00:06:03,614 --> 00:06:05,074
Ich musste ...

86
00:06:06,450 --> 00:06:10,913
ein Loch in meine Schuhlasche schneiden,
um mein Ecstasy zu verstecken.

87
00:06:11,288 --> 00:06:14,374
Sonst könnte ich es
nicht rausschmuggeln.

88
00:06:14,750 --> 00:06:15,876
Clever.

89
00:06:16,251 --> 00:06:19,296
Tut mir leid, dass du immer wieder
an den Scheiß erinnert wirst.

90
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Das ist bestimmt heftig.
Ich weiß, dass Andy dein Freund war.

91
00:06:24,093 --> 00:06:26,303
Ja, danke.
Mir geht's aber gut.

92
00:06:28,847 --> 00:06:31,725
Wenn du jemand zum Reden brauchst
oder ...

93
00:06:32,101 --> 00:06:33,852
zum Besaufen, dann ...

94
00:06:34,812 --> 00:06:35,979
Sag Bescheid.

95
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
Mach ich.

96
00:06:38,524 --> 00:06:40,609
Aber wirklich: alles gut.

97
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Ich muss los.
Kelen und ich fahren nach Hause.

98
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
Schöne Ferien.
- Ja. Dir auch.

99
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
Olivia, was haben die mit dir gemacht?

100
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
Auf der Dashcam könnte was sein.

101
00:07:54,433 --> 00:07:55,642
Esme.
 - Darren.

102
00:07:56,560 --> 00:08:00,689
Ich glaub, ich hab eine Spur.
 - Nicht am Telefon. Treffen wir uns.

103
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Gut.

104
00:08:02,608 --> 00:08:04,526
Sie müssen die ganze Nacht fliegen.

105
00:08:04,902 --> 00:08:08,697
Um Treibstoff zu sparen, werden sie
nicht vor den Sirenen starten. Doug,

106
00:08:09,072 --> 00:08:11,200
du übernimmst die Schwachstelle.

107
00:08:11,950 --> 00:08:13,911
Kurz bevor die Sirenen losgehen,

108
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
aktiviere ich den Störsender.

109
00:08:16,872 --> 00:08:20,042
Dann geht's los.
- Ich hätte Überraschenderes erwartet.

110
00:08:20,417 --> 00:08:24,004
Der Plan ist ziemlich einfach.
- Einfach bedeutet sicher.

111
00:08:25,255 --> 00:08:28,717
Sind Sie sicher,
dass Sie mir alles erzählt haben?

112
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
Wenn Ihnen der Plan nicht gefällt,
ändern Sie ihn.

113
00:08:33,055 --> 00:08:36,141
Ganz übel ist er nicht.
Aber es gibt da eine Sache.

114
00:08:36,975 --> 00:08:40,187
Das war mir klar. - Sie und Doug
werden mit den Wachen nicht fertig.

115
00:08:40,812 --> 00:08:44,024
Meine Jungs arbeiten in der Nacht
als private Sicherheitskräfte.

116
00:08:45,234 --> 00:08:47,611
Wir werden das Flugzeug bewachen.
- Niemals.

117
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
Warum nicht?

118
00:08:49,571 --> 00:08:52,824
Ihre Jungs sind schmutzig.
- Aber Sie drei sind so sauber?

119
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Statt durch vier
sollen wir durch sechs teilen?

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,873
Acht. - Wer sagt uns, dass Ihre Jungs
nicht mit dem Geld abhauen?

121
00:09:00,415 --> 00:09:04,253
Keiner. - Und wer sagt mir, dass Sie
mich danach nicht einfach erschießen?

122
00:09:04,628 --> 00:09:05,879
Keiner.

123
00:09:06,255 --> 00:09:08,924
An Ihrer Stelle
wäre ich auch misstrauisch.

124
00:09:09,299 --> 00:09:13,303
Aber ich bin nicht diejenige,
die bei einem Einbruch erwischt wurde.

125
00:09:14,846 --> 00:09:18,016
Meine Jungs sind dabei
oder ich zeige Sie an.

126
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
Wie sieht's aus?

127
00:09:59,057 --> 00:10:01,310
Hi, Schatz, ich bin's.

128
00:10:01,685 --> 00:10:03,770
Warum hast du abgeschlossen?

129
00:10:13,739 --> 00:10:16,783
Haben die Cops schon was?
- Nicht wirklich.

130
00:10:17,576 --> 00:10:21,288
Ich hab gehofft, sie hätten mittlerweile
jemand verhaftet. - Ja, ich auch.

131
00:10:22,914 --> 00:10:27,836
Mike und Bonnie wollten in den Ferien
hierbleiben, aber jetzt haben sie Angst.

132
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
Ich hab Glück,
dass ich bei euch wohnen kann.

133
00:10:37,804 --> 00:10:39,806
Ich pass auf dich auf.

134
00:10:42,142 --> 00:10:44,353
Ich glaube ja, dass es dir leidtut.

135
00:10:44,728 --> 00:10:47,397
Und dass du es
ungeschehen machen möchtest.

136
00:10:48,023 --> 00:10:51,193
Danke, dass du das sagst.
- Aber das kannst du nicht.

137
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
Es ist geschehen.

138
00:10:54,112 --> 00:10:56,239
Und wenn ich dich sehe,

139
00:10:56,615 --> 00:10:59,284
sehe ich dich mit ihm.
Und ich ...

140
00:10:59,659 --> 00:11:01,078
Ich wünschte,

141
00:11:04,623 --> 00:11:06,124
es wäre nicht so.

142
00:11:07,376 --> 00:11:08,543
Ich auch.

143
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Außerdem hab ich Angst um mein Leben.
- Ich kümmer mich drum.

144
00:11:12,756 --> 00:11:13,840
Ja?

145
00:11:14,216 --> 00:11:17,260
Es sind schon Wochen vergangen.
Ruf ihn einfach an und sag:

146
00:11:17,636 --> 00:11:22,140
"Hast du ein Kopfgeld ausgesetzt?" - Wir
haben nicht viel miteinander geredet.

147
00:11:22,516 --> 00:11:25,644
Ihr habt bloß gevögelt, ja?
- Das hab ich nicht gemeint.

148
00:11:26,019 --> 00:11:29,189
Ich tue mein Bestes,
um das in Ordnung zu bringen,

149
00:11:29,731 --> 00:11:32,067
ohne es noch schlimmer zu machen.

150
00:11:32,442 --> 00:11:36,363
Er wollte dich purgen. Man kann mit ihm
offensichtlich nicht vernünftig reden.

151
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
Erwarten wir Besuch?

152
00:11:44,579 --> 00:11:47,207
Ich hab Sam
von deinem Handy aus geschrieben,

153
00:11:47,582 --> 00:11:50,210
dass er kommen soll.
- Moment mal. Was?

154
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
Das wird er nicht gut aufnehmen.
Das hättest du mir sagen müssen.

155
00:12:01,805 --> 00:12:03,598
Machst du auf?

156
00:12:27,330 --> 00:12:29,082
Hallo, Sam.
- Hi.

157
00:12:29,541 --> 00:12:31,960
Erinnerst du dich an April, meine Frau?

158
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
Wie könnte ich sie vergessen?

159
00:12:38,550 --> 00:12:40,927
Also ... Wir haben bloß gerade ...
- Hi.

160
00:12:43,305 --> 00:12:45,140
Kommen Sie doch rein.

161
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
Klar.

162
00:13:05,410 --> 00:13:08,955
Hi.
- Hi. Warum wollten Sie mich sehen?

163
00:13:12,751 --> 00:13:15,086
Ist alles in Ordnung?

164
00:13:31,770 --> 00:13:33,396
Also ...

165
00:13:34,105 --> 00:13:36,191
Wie sieht der Plan aus?

166
00:13:36,566 --> 00:13:38,318
Gehen Sie der Spur nach?

167
00:13:39,736 --> 00:13:42,822
Nein. Ich glaube,
es steckt doch nichts dahinter.

168
00:13:43,198 --> 00:13:45,158
Wann sollen wir uns wieder treffen?

169
00:13:45,617 --> 00:13:49,037
Wir sehen uns wohl nicht mehr.
Ich verlasse die Stadt.

170
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
Tut mir leid.
- Schon gut.

171
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Okay, super.

172
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
Super. Danke für das Geld.

173
00:14:26,366 --> 00:14:28,076
Hey, aufpassen!

174
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Bitte sagt mir,
dass sie irgendwo zu sehen ist.

175
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Alle mal herschauen.

176
00:15:04,779 --> 00:15:08,074
Ich weiß, das fällt euch schwer.
Mir fällt es auch schwer.

177
00:15:09,743 --> 00:15:13,121
Wir haben mit Esme zusammengearbeitet.
Sie gehörte zur Familie.

178
00:15:13,663 --> 00:15:16,416
Aber sie arbeitet seit einer Weile
gegen die NFFA.

179
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
Sie hat uns alle getäuscht.

180
00:15:20,837 --> 00:15:23,298
Sie hat Verrat begangen.

181
00:15:23,673 --> 00:15:27,594
Und wir müssen dieses Land beschützen,
indem wir sie ergreifen.

182
00:15:27,969 --> 00:15:31,806
Erweiterter Zugriff gewährt.
- Habt ihr das gehört?

183
00:15:32,182 --> 00:15:35,393
Wir haben vorübergehend Zugriff
auf private Handykameras.

184
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
Diese Fahndung
hat jetzt oberste Priorität.

185
00:15:54,537 --> 00:15:55,622
Kaputt.

186
00:16:18,061 --> 00:16:22,232
Hab sie. - Sie müsste jeden Moment
auf der anderen Seite rauskommen.

187
00:16:28,071 --> 00:16:29,572
Wo ist sie?

188
00:16:31,074 --> 00:16:35,286
Leute. Sie kennt alle toten Winkel.
Wir müssen vorhersehen, was sie macht.

189
00:17:36,347 --> 00:17:37,849
Was ist das?

190
00:17:38,683 --> 00:17:42,520
Handy-Treffer. Die Gesichtserkennung hat
es wohl nach dem Cloud-Upload gefunden.

191
00:17:42,896 --> 00:17:46,107
Wir haben ihre Position.
Sofort an alle Einheiten schicken.

192
00:18:23,436 --> 00:18:24,687
Ist das Brie?

193
00:18:25,063 --> 00:18:26,731
Nein. Camembert.

194
00:18:34,697 --> 00:18:36,741
Also. Sam und ich

195
00:18:37,116 --> 00:18:38,827
haben viel nachgedacht.

196
00:18:40,912 --> 00:18:44,666
Und waren viel in Therapie.
- Und damit keiner überrascht ist:

197
00:18:45,041 --> 00:18:47,669
Ich weiß über alles Bescheid,
was zwischen euch war.

198
00:18:48,419 --> 00:18:50,463
Es hat etwas gedauert, aber ...

199
00:18:50,839 --> 00:18:53,591
Ich habe alles akzeptiert
und kann es vergessen.

200
00:18:54,551 --> 00:18:58,221
Nach Michelles SMS
dachten wir, wir sollten uns treffen.

201
00:18:58,596 --> 00:19:00,014
Persönlich.

202
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
Und darüber reden.

203
00:19:03,601 --> 00:19:06,729
Wir kennen einen guten Therapeuten ...
- Ich hab die SMS geschickt.

204
00:19:07,105 --> 00:19:08,189
Nicht Michelle.

205
00:19:10,692 --> 00:19:13,486
Okay. Das hatte ich nicht erwartet.

206
00:19:14,445 --> 00:19:18,700
Das war wohl doch keine gute Idee.
- Moment. Sie wollten mit uns reden.

207
00:19:19,075 --> 00:19:21,160
Dann reden wir. Ganz offen,

208
00:19:21,536 --> 00:19:23,705
mit brutaler Ehrlichkeit.

209
00:19:24,998 --> 00:19:28,751
Also, Sam. Haben Sie Ihrer Frau
wirklich alles erzählt?

210
00:19:46,436 --> 00:19:48,479
NFFA! Machen Sie auf!

211
00:19:51,608 --> 00:19:53,860
NFFA! Machen Sie auf.

212
00:19:59,866 --> 00:20:01,576
Kann ich Ihnen helfen?

213
00:20:01,951 --> 00:20:06,623
Ich bin von der NFFA, Mr. Grant.
  Machen Sie es nicht schwerer als nötig.

214
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Was wollen Sie?

215
00:20:26,684 --> 00:20:29,270
Ich habe ein paar Fragen an Sie,
Mr. Grant.

216
00:20:34,692 --> 00:20:36,986
Möchten Sie uns nicht etwas erzählen?

217
00:20:37,362 --> 00:20:40,198
Meine Frau muss ein
grandioser Fick gewesen sein,

218
00:20:40,573 --> 00:20:42,659
dass Sie mich umbringen lassen wollten.

219
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
Wovon redet er da?

220
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
Erzähl es ihr, Sam.

221
00:20:50,416 --> 00:20:53,002
Ich habe in meiner Ehe
viele Fehler gemacht,

222
00:20:53,378 --> 00:20:55,838
aber ich bin wenigstens kein Mörder.

223
00:20:56,506 --> 00:20:58,383
Okay, was ist hier los?

224
00:20:59,050 --> 00:21:03,763
Wovon redet er? - Ihr Mann hat ein
Purge-Kopfgeld auf Marcus ausgesetzt.

225
00:21:07,642 --> 00:21:10,269
Du hast gesagt,
sie hat dir nichts bedeutet.

226
00:21:11,145 --> 00:21:15,441
Warum bezahlst du dann jemanden,
um ihn zu purgen? - Das hab ich nicht.

227
00:21:16,150 --> 00:21:18,820
Ich hab keine Ahnung, wovon sie reden.

228
00:21:23,324 --> 00:21:25,994
KOPFGELD FÜR MARCUS MOORE
75.000 DOLLAR

229
00:21:26,369 --> 00:21:30,915
Das war ich nicht. So viel Geld haben
wir nicht übrig. Das weißt du doch.

230
00:21:31,290 --> 00:21:34,752
Ich dachte, du lügst nicht mehr, Sam.
- Schatz, ich lüge nicht.

231
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Ich bin hier fertig.

232
00:21:38,297 --> 00:21:41,050
Klär das selbst.
- Schatz, warte. - Nein.

233
00:21:41,718 --> 00:21:46,431
Wir bleiben alle hier, bis wir das
geklärt haben. - Bitte. Bitte nicht.

234
00:21:46,806 --> 00:21:50,893
Bitte, Mann, legen Sie die Knarre weg.
- Marcus, sei vorsichtig.

235
00:21:51,561 --> 00:21:53,312
Ich muss das tun.

236
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Ich kann doch so nicht leben.

237
00:21:57,650 --> 00:21:58,484
Okay.

238
00:22:03,656 --> 00:22:05,742
Ich hol das Isolierband.

239
00:22:08,453 --> 00:22:11,914
Verhaften Sie mich?
- Das ist nur eine Routinedurchsuchung.

240
00:22:12,290 --> 00:22:14,834
Okay, aber Sie scheinen nervös zu sein.

241
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
NFFA. Machen Sie auf.

242
00:22:18,921 --> 00:22:21,049
Freunde von Ihnen?
- Helfen Sie mir.

243
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
Warum sollte ich?

244
00:22:27,013 --> 00:22:29,640
Glauben Sie, die verhaften mich,
ohne sich zu fragen,

245
00:22:30,016 --> 00:22:33,853
warum ich zu Ihnen gegangen bin?
- Ich hab nichts Illegales gemacht.

246
00:22:34,228 --> 00:22:38,858
Die werden Sie permanent beobachten.
Ein Fehler und ... - Das riskier ich.

247
00:22:39,734 --> 00:22:40,902
Bitte.

248
00:22:41,277 --> 00:22:44,155
Ich bin ein guter Mensch.
Ich hab nichts falsch gemacht.

249
00:22:44,530 --> 00:22:47,575
Ich hab das nicht verdient.
- Willkommen im Club.

250
00:22:48,367 --> 00:22:49,786
Ich komme.
- Nein.

251
00:22:50,161 --> 00:22:53,414
Die werden sehen, dass ich Sie
im Frühjahr aufgespürt habe.

252
00:22:54,957 --> 00:22:56,334
Ich werde lügen.

253
00:22:56,709 --> 00:22:59,712
Ich sage, dass Sie mir
geholfen haben. Dass das geplant war.

254
00:23:00,630 --> 00:23:02,006
Das ist die NFFA.

255
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
Wer denen gefährlich werden könnte,
wird aus dem Weg geschafft.

256
00:23:05,927 --> 00:23:10,098
Ohne hinreichenden Verdacht. Ohne
Gerichtsverhandlung. Das wissen Sie.

257
00:23:10,473 --> 00:23:12,391
Das wissen wir beide.

258
00:23:13,017 --> 00:23:15,061
Sind Sie nicht "ein guter Mensch"?

259
00:23:16,354 --> 00:23:18,648
Ich weiß nicht mehr weiter.

260
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
Oh, ich hab dich vermisst.

261
00:23:28,783 --> 00:23:30,159
Mom, das ist Kelen.

262
00:23:30,618 --> 00:23:33,955
Hi, Mrs. Gardner. Danke, dass Sie
mich aufnehmen. - Aber natürlich.

263
00:23:34,330 --> 00:23:36,791
Ich hab mich gefreut, als Ben sagte,
dass Sie mitkommen.

264
00:23:37,166 --> 00:23:39,293
Etwas weibliche Energie ist schön.

265
00:23:39,669 --> 00:23:42,380
Meine Fresse.
Der kleine B ist wieder da.

266
00:23:42,755 --> 00:23:44,048
Was geht, Kleiner?

267
00:23:44,423 --> 00:23:47,885
Und er hat eine echte,
lebendige Frau mitgebracht. Toll.

268
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
Hi, Kelen.

269
00:23:49,887 --> 00:23:51,180
Ich bin Logan,

270
00:23:51,556 --> 00:23:53,266
der attraktivere, ältere

271
00:23:53,766 --> 00:23:56,853
und reifere Gardner-Bruder.
- Das heißt nicht viel.

272
00:23:58,271 --> 00:24:01,691
Wir suchen eine flüchtige Person,
die zuletzt hier gesehen wurde.

273
00:24:02,066 --> 00:24:03,151
Bitte.

274
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
Haben Sie diese Frau gesehen?

275
00:24:07,113 --> 00:24:10,908
Ich hab den ganzen Tag mein Motorrad
repariert. Was hat sie angestellt?

276
00:24:11,284 --> 00:24:12,827
Das ist geheim.

277
00:24:13,870 --> 00:24:15,121
Wie immer.

278
00:24:30,011 --> 00:24:33,723
Eine interessante Wohnung
haben Sie hier. - Mir gefällt's.

279
00:24:35,933 --> 00:24:37,143
Alles sauber.

280
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
Vielen Dank, Mr. Dixon.

281
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Wenn Sie sie sehen, rufen Sie uns an.
- Klar.

282
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen
danken soll. - Als Erstes ...

283
00:25:11,761 --> 00:25:13,262
Was soll das?

284
00:25:14,555 --> 00:25:17,016
... können Sie mir die Wahrheit sagen.

285
00:25:20,436 --> 00:25:22,813
Vielleicht gehst du besser.

286
00:25:23,189 --> 00:25:25,983
Wenn was schiefgeht
und die Polizei kommen muss,

287
00:25:26,359 --> 00:25:30,112
kannst du ihnen sagen,
dass ich dich unter Druck gesetzt habe.

288
00:25:32,156 --> 00:25:35,952
Was während der Purge passiert ist,
das war alles meinetwegen.

289
00:25:37,286 --> 00:25:42,416
Wir müssen das jetzt durchziehen.
Sonst stirbst du bei der nächsten Purge.

290
00:25:57,181 --> 00:26:01,686
Ich nehme das ab, damit Sie reden
können. Aber keine Dummheiten.

291
00:26:07,316 --> 00:26:09,986
Sag Stopp. - Nur ganz wenig.
- Kalter Truthahnbraten?

292
00:26:10,361 --> 00:26:13,990
Das ist Bens Lieblingsessen.
- Was der kleine Benny will,

293
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
kriegt er auch.

294
00:26:15,992 --> 00:26:18,953
Hat er dir erzählt, dass ihn alle
"Kleiner Benny" genannt haben?

295
00:26:21,038 --> 00:26:23,332
Also, Logan, was machst du beruflich?

296
00:26:23,708 --> 00:26:27,336
Er hat vor zwei Jahren den Abschluss
an der Uni gemacht. - Das ist super.

297
00:26:28,004 --> 00:26:30,631
Ja. Hat mir viel genützt.
Fünfstellige Schulden,

298
00:26:31,007 --> 00:26:33,759
kaum Kredit, Teilzeitjob als Gärtner ...

299
00:26:34,135 --> 00:26:35,970
Freut euch schon mal drauf.

300
00:26:36,345 --> 00:26:39,056
Du hattest letzte Woche
ein tolles Vorstellungsgespräch.

301
00:26:39,432 --> 00:26:43,769
Für einen Job im Hafen. Mit Abschluss in
Wirtschaftslehre nicht wirklich toll.

302
00:26:44,145 --> 00:26:45,771
Aber lieb von dir.

303
00:26:47,356 --> 00:26:50,276
Euer Campus-Killer
ist also viral geworden, was?

304
00:26:50,651 --> 00:26:52,945
Wie ist das
mit einem Irren an der Uni?

305
00:26:53,988 --> 00:26:58,367
Logan. Daran wollen Ben und Kelen
gerade sicher nicht denken.

306
00:26:58,743 --> 00:27:00,745
Ja, halt die Klappe.

307
00:27:01,662 --> 00:27:05,249
Der Feigling besitzt nicht mal
den Anstand, auf die Purge zu warten.

308
00:27:05,624 --> 00:27:08,753
Auf dem Campus zu jagen,
ist doch ein Kinderspiel.

309
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
Mein Freund wurde umgebracht.
Nicht beim Essen, bitte.

310
00:27:12,506 --> 00:27:13,841
Ja, genau.

311
00:27:14,800 --> 00:27:17,845
Kelen, was studieren Sie denn?
- Kunstgeschichte.

312
00:27:19,263 --> 00:27:22,808
Ich weiß, das ist nichts Praktisches.
Aber es gefällt mir sehr.

313
00:27:23,184 --> 00:27:26,103
Ich weiß, was passiert,
wenn Ben dem Killer begegnet.

314
00:27:26,687 --> 00:27:29,315
Er ist mal ohnmächtig geworden,
als Mom 'ne Spritze bekam.

315
00:27:29,690 --> 00:27:30,775
Einfach ...

316
00:27:31,609 --> 00:27:33,110
Weißt du noch?

317
00:27:34,445 --> 00:27:36,739
Ben hat am Daumen gelutscht, bis er

318
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
zehn war!
Mom hat versucht, ihn zu bestechen.

319
00:27:40,076 --> 00:27:43,162
Am Ende hat sie so einen Handschuh
mit bitterem ...

320
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
Fick dich!

321
00:27:45,414 --> 00:27:47,583
Ich möchte sehen, was er mit dir macht.

322
00:27:50,252 --> 00:27:51,545
Ben.

323
00:28:00,805 --> 00:28:02,181
Ich will bloß,

324
00:28:02,556 --> 00:28:04,392
dass du damit aufhörst.

325
00:28:05,643 --> 00:28:07,978
Du weißt nicht, wie es ist,
ständig Angst zu haben.

326
00:28:15,361 --> 00:28:19,156
Ich weiß, Sie haben das Kopfgeld
ausgesetzt. - Das ist ein großer Irrtum.

327
00:28:19,532 --> 00:28:23,160
Bitte, Sam. - Sie haben meine
früheren Nachbarn über mich befragt.

328
00:28:23,536 --> 00:28:25,913
Unsinn.
Ich weiß nicht mal, wo Sie her sind.

329
00:28:26,288 --> 00:28:27,790
Meine Ex-Frau hat Sie gesehen.

330
00:28:28,541 --> 00:28:30,876
Das stimmt nicht. Er spinnt.

331
00:28:31,460 --> 00:28:33,462
Erzähl ihm die Wahrheit, Michelle.

332
00:28:34,338 --> 00:28:35,714
Was denn?

333
00:28:37,174 --> 00:28:39,260
Sie wollte Sie purgen.

334
00:28:39,635 --> 00:28:44,014
Das hat sie mir gesagt. - Du Arsch, Sam.
Das war leeres Gerede. Das weißt du.

335
00:28:44,390 --> 00:28:46,308
Hey. Was war leeres Gerede?

336
00:28:46,684 --> 00:28:50,104
Meine Güte ... - Was war leeres Gerede?
- Es war gar nichts.

337
00:28:50,479 --> 00:28:53,816
Ich hatte es bis gerade
völlig vergessen. - Wovon redet er?

338
00:28:54,191 --> 00:28:58,612
Glaub mir, es war ein blöder Witz.
- Wir waren im Bett. - Halt die Klappe.

339
00:28:58,988 --> 00:29:03,451
Sie hat sich über Sie beklagt und
vorgeschlagen, Sie zu purgen. - Quatsch!

340
00:29:03,826 --> 00:29:08,038
Er hat rumgejammert und ich hab es
im Spaß gesagt. - Michelle.

341
00:29:08,414 --> 00:29:10,666
Was genau hast du gesagt?

342
00:29:12,084 --> 00:29:16,130
Ich hab gesagt:
"Wenn er dich so nervt,

343
00:29:16,505 --> 00:29:19,550
hör auf zu jammern und unternimm was."

344
00:29:19,925 --> 00:29:22,178
Und er fragte: "Soll ich ihn purgen?"

345
00:29:23,220 --> 00:29:24,638
Ich hab gelacht.

346
00:29:25,139 --> 00:29:27,224
Weil es ein blöder Witz war!

347
00:29:29,602 --> 00:29:31,562
Schatz, komm schon.
Er lügt,

348
00:29:31,937 --> 00:29:34,607
um hier rauszukommen.
Das musst du doch sehen.

349
00:29:35,399 --> 00:29:38,068
Es war scheiße, so was zu sagen.
Aber im Ernst.

350
00:29:38,444 --> 00:29:39,778
Sie lügt, Marcus.

351
00:29:40,154 --> 00:29:42,490
Und Ihre Ex-Frau hat mich nicht gesehen.

352
00:29:42,948 --> 00:29:45,743
Sie verarscht Sie nach Strich und Faden.
- Schnauze!

353
00:29:47,620 --> 00:29:50,289
Verdammt. Du redest jetzt.

354
00:29:50,664 --> 00:29:52,833
Loslassen.
- Los, rede.

355
00:29:58,839 --> 00:30:02,468
Gib zu, was du getan hast! - Ich war
das nicht. Ich sag doch, sie war's.

356
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Gib es doch einfach zu, Sam.

357
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
Okay, ich geb's zu! Ich hab das
Kopfgeld ausgesetzt. Aufhören!

358
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Bitte!

359
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Liebst du sie?

360
00:30:31,830 --> 00:30:33,374
Natürlich nicht.

361
00:30:34,917 --> 00:30:36,794
Aber du würdest für sie purgen.

362
00:30:44,468 --> 00:30:46,220
Machen Sie's wieder gut.

363
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
Löschen Sie den Auftrag.

364
00:30:50,933 --> 00:30:53,936
Was ich getan habe, war völlig legal.
- Sicher.

365
00:30:54,311 --> 00:30:56,480
Aber ich habe auch das Recht,

366
00:30:58,190 --> 00:31:00,234
Sie zu purgen.

367
00:31:02,361 --> 00:31:05,447
Und wenn Sie irgendwem erzählen,
was hier passiert ist,

368
00:31:05,823 --> 00:31:08,742
setze ich ein Kopfgeld aus
auf Sie, Ihre Frau

369
00:31:09,577 --> 00:31:11,704
und Ihre ganze Familie.

370
00:31:12,830 --> 00:31:15,332
Und Sie werden es
nicht verhindern können.

371
00:31:15,708 --> 00:31:19,378
Wenn die Sie dieses Jahr nicht kriegen,
probieren sie es immer wieder.

372
00:31:19,753 --> 00:31:22,006
Bis alle gepurgt worden sind.

373
00:31:23,841 --> 00:31:27,094
Wir können entweder zusammen leben
oder zusammen sterben.

374
00:31:27,469 --> 00:31:29,680
Das können Sie sich aussuchen.

375
00:31:30,973 --> 00:31:34,018
Sie wollen also die NFFA stürzen.

376
00:31:34,393 --> 00:31:37,688
Die töten unschuldige Menschen
außerhalb der Purge. Ich habe Beweise.

377
00:31:38,397 --> 00:31:39,732
Mein Gott.

378
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
Dann verlassen Sie am besten das Land.

379
00:31:43,611 --> 00:31:44,862
Essen Sie.

380
00:31:45,237 --> 00:31:48,699
Auf der Flucht weiß man nie, wann man
wieder was bekommt. - Tut mir leid,

381
00:31:49,074 --> 00:31:52,661
dass ich Sie bedroht habe.
Mir ist nichts anderes mehr eingefallen.

382
00:31:53,037 --> 00:31:55,331
Glauben Sie echt, dass ich Ihnen helfe?

383
00:31:55,706 --> 00:31:57,875
Das war nicht mein erster Plan.

384
00:31:58,250 --> 00:32:00,878
Aber ich halte Sie
für einen guten Menschen.

385
00:32:01,253 --> 00:32:04,506
Sie sorgen sich um andere
und wollen das Richtige tun.

386
00:32:04,882 --> 00:32:06,925
Jedenfalls war das mal so.

387
00:32:07,801 --> 00:32:11,096
Erzählen Sie doch mal,
wie Sie mich gefunden haben.

388
00:32:11,680 --> 00:32:13,223
Schritt für Schritt.

389
00:32:13,599 --> 00:32:17,144
Ich habe Ihre Gewohnheiten um die
blinden Zonen herum beobachtet.

390
00:32:18,103 --> 00:32:20,064
Was für Gewohnheiten?

391
00:32:20,439 --> 00:32:23,692
Sie haben oft Tüten
mit Essen zum Mitnehmen dabei.

392
00:32:24,068 --> 00:32:26,445
Aber nie zweimal nacheinander
das Gleiche.

393
00:32:26,820 --> 00:32:30,908
Ich habe alle Restaurants gesucht und
gefolgert, dass sie dazwischen wohnen.

394
00:32:31,992 --> 00:32:34,870
Ihre Miete würden Sie eher bar zahlen.

395
00:32:35,245 --> 00:32:40,000
Also ein unvermietetes Gebäude mit
Stromverbrauch und Platz für Fahrzeuge.

396
00:32:40,959 --> 00:32:43,879
Ich hab es eingekreist
und dann beobachtet.

397
00:32:44,254 --> 00:32:46,799
All das haben Sie
aus Tragetaschen gefolgert?

398
00:32:49,093 --> 00:32:52,179
Wenn Sie so gut sind,
können Sie jemand für mich suchen?

399
00:32:54,932 --> 00:32:57,351
Bitten Sie mich etwa, zu bleiben?

400
00:32:58,310 --> 00:33:02,856
Nein. Sie dürfen wiedergutmachen, dass
Sie mich in Lebensgefahr gebracht haben.

401
00:33:10,572 --> 00:33:14,284
Was ist? - Die NFFA
hat eine Warnmeldung ausgegeben.

402
00:33:14,743 --> 00:33:18,914
Alle Bürger sind angewiesen,
nach Esme Carmona Ausschau zu halten.

403
00:33:20,582 --> 00:33:23,502
Sieht aus, als wären Sie
Staatsfeind Nr. 1.

404
00:35:21,912 --> 00:35:24,873
Zieh die schmutzigen Schuhe aus,
bevor du reinkommst.

405
00:35:29,962 --> 00:35:32,005
Etwas spät für einen Spaziergang.

406
00:35:34,633 --> 00:35:36,635
Etwas spät für Tee.

407
00:35:37,886 --> 00:35:41,765
Ich hab seit dem Tod deines Vaters
keine Nacht durchgeschlafen.

408
00:35:44,309 --> 00:35:48,730
Möchtest du eine Tasse?
- Nein, ich sollte schlafen gehen.

409
00:35:52,985 --> 00:35:55,153
Logan hat es momentan nicht leicht.

410
00:35:55,904 --> 00:35:59,533
Er vermisst wahrscheinlich
den zehnjährigen kleinen Bruder,

411
00:35:59,908 --> 00:36:02,077
für den er das große Vorbild war.

412
00:36:02,578 --> 00:36:04,121
Ja, kann sein.

413
00:36:05,998 --> 00:36:07,457
Aber er reizt mich.

414
00:36:12,504 --> 00:36:15,090
Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin.

415
00:36:16,091 --> 00:36:18,385
Wenn wir unsere Gefühle unterdrücken,

416
00:36:18,760 --> 00:36:21,889
können sie sich
auf beängstigende Art äußern.

417
00:36:25,684 --> 00:36:27,311
Sei vorsichtig.

418
00:36:35,736 --> 00:36:39,323
Ziv unterschreibt unser Todesurteil
und du meldest dich nicht mehr?

419
00:36:39,698 --> 00:36:42,326
Ich bin aufgehalten worden.
- Wovon?

420
00:36:46,788 --> 00:36:48,498
Das ist doch die ...

421
00:36:48,874 --> 00:36:53,003
Ihr Gesicht hängt an allen ...
Bist du völlig durchgeknallt?

422
00:36:53,587 --> 00:36:55,547
Sarah, Doug,

423
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
das ist Esme.

424
00:36:59,009 --> 00:37:00,886
Unser neues Teammitglied.

425
00:37:10,520 --> 00:37:11,980
Bitte beeil dich.

426
00:37:14,149 --> 00:37:16,026
KOPFGELD FÜR MARCUS MOORE

427
00:37:16,401 --> 00:37:17,527
GELÖSCHT

428
00:37:17,903 --> 00:37:19,696
Bitte. Erledigt.

429
00:37:25,202 --> 00:37:28,538
Sie haben es nur um 10.000 reduziert.
Sie sollten den Auftrag löschen.

430
00:37:28,914 --> 00:37:31,875
Was soll ich sagen?
Mein Teil ist erledigt.

431
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
Was soll das heißen,
verdammt noch mal?

432
00:37:34,878 --> 00:37:38,215
Kapieren Sie nicht?
Ich war nicht der Einzige.

433
00:37:39,591 --> 00:37:40,968
Was?

434
00:37:43,720 --> 00:37:45,847
Schauen Sie sich mal um.

435
00:38:24,761 --> 00:38:26,888
Das waren die alle zusammen.