1
00:00:01,419 --> 00:00:04,046
द बॉबी शेरडन शो

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,466
बहुत से ईश्वर-भक्त अमरीकियों को
पर्ज से डर लगता है।

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,970
डर सम्मान की ओर पहला कदम है।

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,180
लेकिन हाल ही में हुई एक घटना,

5
00:00:13,431 --> 00:00:16,016
एक कुक यूनिवर्सिटी के छात्र को
उसकी डॉरमेट्री में मार दिया जाना।

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
यह कायरता है।

7
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
तो...

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,939
एक ईमानदार, मेहनती, पर्ज-प्रेमी अमरीकी की

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,735
इस कैम्पस किलर के बारे में
क्या सोच है? लीना?

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
ख़ैर, व्यक्तिगत रूप से, बॉबी,

11
00:00:27,445 --> 00:00:30,740
मुझे लगता है कि ये रिपोर्ट्स पूरी तरह से
बढ़ा-चढ़ाकर बताई जा रही हैं।

12
00:00:30,823 --> 00:00:33,909
वह मृत छात्र लंबे समय से डिप्रेशन
में था...

13
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
माफ़ करना, पर डिप्रेशन के शिकार लोग
ख़ुद को बार-बार चाकू नहीं मारते।

14
00:00:37,121 --> 00:00:40,332
मेरा मतलब, उस किसान का क्या
जो कथित तौर पर लू से मर गया था?

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,334
एक लाश ख़ुद को कैसे दफ़ना सकती है?

16
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
फिर से वही बात,

17
00:00:43,669 --> 00:00:47,673
तुम निराधार साज़िश की ख़बरों को
सच मान रही हो।

18
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
उस लड़की का क्या
जो उसी कैंपस में मारी गई थी?

19
00:00:50,342 --> 00:00:54,430
उस लड़की का पीछा करते हुए एक नकाबपोश
व्यक्ति की कैमरा फुटेज का क्या?

20
00:00:54,513 --> 00:00:55,639
ऐसी जाली वीडियो बनाना आसान है।

21
00:00:55,723 --> 00:00:58,976
उनके लिए जो अभी हमसे जुड़ रहे हैं,
यह है द बॉबी शेरडन शो।

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
मैं हूँ बॉबी शेरडन,
हमारे पसंदीदा मेहमानों में से एक के साथ,

23
00:01:01,353 --> 00:01:03,063
एनएफएफए की लीना डैश,

24
00:01:03,147 --> 00:01:07,067
और हमारे शो की एक नई मेहमान, पुरस्कृत,
"अमेरिका: अनप्लग्ड" समाचार की संवाददाता,

25
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
सिड्नी रिवेरा।

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
तो, इससे पहले कि हम विस्तार में जाएं,

27
00:01:10,821 --> 00:01:15,451
सिड्नी, तुम्हें वाक़ई लगता है किसी हत्यारे
में पर्ज से बाद हमला करने की हिम्मत है?

28
00:01:15,534 --> 00:01:18,704
न सिर्फ़ मुझे लगता है कि कोई पर्ज के
बाद लोगों को मार रहा है, बल्कि...

29
00:01:19,580 --> 00:01:22,500
हमें इस संभावना पर भी विचार
करना होगा कि ये हत्याएं

30
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
एनएफएफए की नीतियों की वजह से हुई हों।

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,630
ओह, सिड्नी,
अब तुम बहुत बड़ा ख़तरा मोल ले रही हो।

32
00:01:28,047 --> 00:01:30,090
सभी जानते हैं कि पर्ज शांति लाता है।

33
00:01:30,174 --> 00:01:32,218
यह अंदर के शैतान को शांत करता है।

34
00:01:32,301 --> 00:01:34,678
मैं कहता हूँ, हमें कम पर्ज नहीं चाहिए,
हमें और अधिक की आवश्यकता है।

35
00:01:34,762 --> 00:01:36,263
छमाही पर्ज कैसा रहेगा?

36
00:01:36,347 --> 00:01:37,473
सिर्फ़ इतना ही क्यों, बॉबी?

37
00:01:37,556 --> 00:01:40,351
मेरा मतलब, अमेरिका को पुराने ढंग की
सफ़ाई की ज़रूरत है।

38
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
- जैसे वे...
- माफ़ करना। क्या तुम सच में सुझा रही हो

39
00:01:42,895 --> 00:01:46,315
कि पर्ज के बाद की हिंसा को काबू
करने का हल और हिंसा है?

40
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
बिलकुल सही।

41
00:01:47,483 --> 00:01:51,278
पता है, सिड्नी, मुझे लग रहा है
कि तुमने पर्ज को कभी क़रीब से

42
00:01:51,362 --> 00:01:52,488
व्यक्तिगत तौर पर अनुभव नहीं किया।

43
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
शायद अगले साल
मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकूँ।

44
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
आप बॉबी शेरडन का सीधा प्रसारण सुन रहे हैं,

45
00:01:59,537 --> 00:02:02,206
हम इस इंस्टा-ग्लू के विज्ञापन
के बाद अभी वापस आते हैं।

46
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
गोली और छुरे के घाव के उपचार हेतु

47
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
एकमात्र एफडीए स्वीकृत घरेलू गोंद।

48
00:02:06,919 --> 00:02:08,671
इंस्टा-ग्लू, एक गोंद जो खून रोके।

49
00:02:08,879 --> 00:02:10,005
प्रसारण शुरू

50
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
देवियों,

51
00:02:11,966 --> 00:02:13,884
- शानदार।
- सच में, है ना?

52
00:02:13,968 --> 00:02:15,678
सिड्नी, तुम बिलकुल स्वाभाविक हो।

53
00:02:15,761 --> 00:02:16,929
मतलब, प्रशंसक तो तुम्हारे

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
- दीवाने होने जा रहे हैं।
- शानदार शो।

55
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
क्या तुमने अभी मुझे पर्ज की धमकी दी?

56
00:02:22,393 --> 00:02:23,561
मैंने तुम पर एहसान किया है।

57
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
हाँ। सिड्नी, तुम नई हो।

58
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
इसे देखो।

59
00:02:29,149 --> 00:02:30,568
यह है "अर्ज टू पर्ज" एप।

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,695
यह सक्रिय मौत की धमकियों के लिए
इंटरनेट को स्कैन करता है।

61
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
जब से हम लाइव हुए हैं,
तुम्हें 200 मिल चुकी हैं।

62
00:02:34,697 --> 00:02:35,948
तुम तो मशहूर हो गई।

63
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
मैं डींगे नहीं हाँकना चाहती, पर मेरी देखो।

64
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
मेरी संख्या पिछले हफ़्ते ही
दस लाख के ऊपर चली गई।

65
00:02:42,454 --> 00:02:44,290
मेरे ब्रांड के लिए बहुत अच्छा रहा है।

66
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
सच तो यह है,

67
00:02:47,459 --> 00:02:50,379
तुम्हारा अमेरिका में कोई अस्तित्व नहीं,
अगर कोई तुम्हें पर्ज नहीं करना चाहता तो।

68
00:02:59,138 --> 00:03:01,140
द पर्ज

69
00:03:07,897 --> 00:03:09,732
तुम एक शिकार के क़रीब थे,

70
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
एंडी ट्रैन।

71
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
लोगों ने तुम्हें उसके कमरे में
नियमित रूप से आते-जाते देखा है।

72
00:03:14,028 --> 00:03:15,946
लेकिन हत्या की दोपहर को,

73
00:03:16,405 --> 00:03:18,032
तुम अपने फ्रैट कमरे में अकेले थे?

74
00:03:18,908 --> 00:03:20,034
मैंने आपको बताया था न।

75
00:03:21,160 --> 00:03:23,412
मैं एक पेपर पर काम कर रहा था और सो गया।

76
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
सच्चाई बदलने वाली नहीं है,
चाहे आप कितनी भी बार पूछ लें।

77
00:03:27,708 --> 00:03:29,376
पर कोई तुम्हारी बात की
पुष्टि नहीं कर सकता।

78
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
तुम कहते हो तुम एक पेपर लिखते हुए सो गए,

79
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
तुम कहते हो तुम्हें कोई जानकारी
नहीं थी कि क्या चल रहा था,

80
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
लेकिन कुछ तो गड़बड़ है।

81
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
जानते हो न यही हमारा काम है, बेन?

82
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
हम झूठ पकड़ने में माहिर हैं।

83
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
मैं बता सकता हूँ तुम कुछ छिपा रहे हो।

84
00:03:47,811 --> 00:03:49,480
तो, हमारी मदद करो तुम्हारी मदद करने में

85
00:03:50,856 --> 00:03:54,026
हमें सच बताकर और अपने सीने से बोझ हटाकर।

86
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
ठीक है।

87
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
आप सही हैं।

88
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
कुछ है।

89
00:04:07,331 --> 00:04:08,540
मैंने थोड़ा गांजा पीया था...

90
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
मन को शांत करने के लिए
ताकि अपना पेपर लिख सकूँ।

91
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
मैंने थोड़ी ज़्यादा ही ले ली और सो गया।

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,177
जानता हूँ मेरी उम्र गांजा ख़रीदने
की नहीं है।

93
00:04:20,260 --> 00:04:22,888
वह वाय स्तर का अपराध है।
मुझे निकाला जा सकता है।

94
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
पिछले कुछ हफ़्ते
मेरे लिए बेहद कठिन रहे हैं।

95
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
मेरे दोस्त का कत्ल हो गया।

96
00:04:35,943 --> 00:04:38,696
मैं सोचता रहता हूँ
कि उस पर क्या गुज़री होगी।

97
00:04:43,826 --> 00:04:45,911
वह क्यों मारा गया
और मैं यहाँ आपसे बात कर रहा हूँ?

98
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
यह समय कितना मुश्किल है।

99
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
तो अगर मुझे ड्रग्स रखने के लिए
गिरफ्तार करना है, तो कर लीजिए।

100
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
मुझे अब परवाह भी नहीं।

101
00:05:03,012 --> 00:05:04,847
देखो, और ड्रग्स मत लेना।

102
00:05:05,347 --> 00:05:06,432
समझ गए?

103
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
इस बार हम इसे नज़रअंदाज कर रहे हैं।

104
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
वाक़ई उम्मीद करता हूँ
आप कातिल को ढूंढ़ लेंगे।

105
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
117 दिन बाकी

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,037
पर्ज की रात में

107
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
अगला कौन है?

108
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
- मिस लो?
- और अब हमारे पास एक नई ख़बर है।

109
00:05:35,461 --> 00:05:39,256
आज रात अपराध समाचारों में, पुलिस का
मानना है कि कुक यूनिवर्सिटी के सीसीटीवी

110
00:05:39,339 --> 00:05:40,466
में कैम्पस किलर दिख सकता है।

111
00:05:40,549 --> 00:05:42,843
- अरे! बेन।
- आमतौर पर स्कूल सुरक्षित लगता है पर...

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,639
अपराध की खबरों को देखते हुए
मुझे अब बहुत अजीब लग रहा है।

113
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
यक़ीन नहीं होता
वे अभी भी ये तलाशियाँ ले रहे हैं।

114
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
क्या लगता है वे क्या ढूंढ़ रहे हैं?

115
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
शायद कत्ल के हथियार।

116
00:05:53,604 --> 00:05:55,105
कुछ भी संदिग्ध।

117
00:05:55,773 --> 00:05:57,900
वे हताश हैं, यार। सालों में
किसी ने पर्ज के बाद एक हत्या नहीं देखी।

118
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
यहाँ तो दो हो चुकी हैं।

119
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
हाँ, एनएफएफए तो पगला रही होगी।

120
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
हाँ, हमारे लिए भी परेशानी भरा है।

121
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
क्योंकि मुझे...

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
मुझे अपने जूते के तले में छेद करना पड़ा

123
00:06:09,036 --> 00:06:10,162
ड्रग्स छिपाने के लिए।

124
00:06:11,580 --> 00:06:14,083
सर्दी की छुट्टियों में कैंपस से निकलने का
मेरे पास यही एक रास्ता था।

125
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
बढ़िया सोचा।

126
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
मुझे अफ़सोस है कि वे तुम्हें बार-बार
ये सब बकवास करने के लिए बुला रहे हैं।

127
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
बहुत मुश्किल होगा न।
मुझे पता है एंडी तुम्हारा दोस्त था।

128
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
हाँ, शुक्रिया।

129
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
हालांकि, मैं ठीक हूँ।

130
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
अगर तुम कभी बात करना चाहो,

131
00:06:30,891 --> 00:06:34,144
या नशे में धुत्त होना चाहो,

132
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
तो मुझे याद कर लेना...

133
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
अगर ज़रूरत पड़ी तो कहूंगा।

134
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
पर, सचमुच, मैं ठीक हूँ।

135
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
मुझे जाना चाहिए।
केलन और मुझे शहर से बाहर जाना है।

136
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
- छुट्टियों में मज़े करना, यार।
- हाँ। तुम भी।

137
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
ओलिविया, तुम्हारे साथ क्या हुआ था?

138
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
एनएफएफए डाक

139
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
शायद डैशकैम ने तुम्हें पकड़ा हो।

140
00:07:54,933 --> 00:07:56,018
- ऐसमे।
- डैरेन।

141
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
हेलो।

142
00:07:57,186 --> 00:07:58,353
शायद मेरे पास एक सुराग़ है।

143
00:07:58,437 --> 00:07:59,479
फ़ोन पर नहीं।

144
00:07:59,563 --> 00:08:00,731
हमें मिलना चाहिए।

145
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
ठीक है।

146
00:08:03,066 --> 00:08:05,319
हवाई जहाज़ों को पूरी रात
हवा में रहना पड़ता है।

147
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
तो ईंधन बचाने के लिए,
वे पर्ज के सायरन से पहले नहीं उड़ेंगे।

148
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
डग, तुम इस कमज़ोर जगह पर हमला करना,
जो हमें सीमा में मिली थी।

149
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
सायरन बजने के ठीक पहले,

150
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
मैं जैमर सक्रिय कर दूँगा,
और हम शुरू हो जाएंगे।

151
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
मुझे तुमसे थोड़े और सरप्राइज़ की
उम्मीद थी, रायन।

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
यह बहुत ही साधारण योजना है।

153
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
ख़ैर, साधारण मतलब सुरक्षित।

154
00:08:25,672 --> 00:08:29,009
पक्का कुछ ऐसा तो नहीं
जो तुम मुझे नहीं बता रहे हो?

155
00:08:29,885 --> 00:08:31,511
अगर तुम्हें योजना पसंद नहीं,

156
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
तो बदल दो।

157
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
यह पूरी तरह बेकार तो नहीं।

158
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
पर एक चीज़ है।

159
00:08:37,392 --> 00:08:38,936
मुझे पता था तुम टिप्पणी दोगी।

160
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
तुम और डग ख़ुद पहरेदारों को
नहीं संभाल पाओगे।

161
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
तो मैं अपनी पहचान काम पर लगाउंगी।

162
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
मैं और मेरे लोग उस रात
निजी सुरक्षा का काम करेंगे।

163
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
हम विमान की रखवाली करेंगे।

164
00:08:47,152 --> 00:08:48,362
बिलकुल नहीं।

165
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
क्यों नहीं?

166
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
क्योंकि तुम लोग गंदे हो।

167
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
और तुम तीन बहुत ईमानदार हो?

168
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
तो, चार भाग में बांटने की बजाय,
हम इसे कितने हिस्सों में बांटेंगे? छह?

169
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
आठ।

170
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
हमें कैसे पता
कि तुम बस नकदी नहीं लूट लोगी?

171
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
तुम नहीं जानते।

172
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
और मुझे कैसे पता एक बार
जैमर सक्रिय करने के बाद

173
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
तुम मुझे गोली नहीं मार दोगी?

174
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
तुम नहीं जानते।

175
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
देखो, अगर मैं तुम्हारी जगह होती
तो मुझे भी शक होता।

176
00:09:09,967 --> 00:09:13,720
लेकिन मुझे पर्ज के बाहर किसी घर में
घुसते नहीं पकड़ा गया, तुम्हें पकड़ा गया।

177
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
या तो मेरे बंदे साथ जुड़ेंगे
या मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूँगी।

178
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
तो, क्या फ़ैसला है?

179
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
अरे, जान, मैं हूँ।

180
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
तुम्हारा दरवाज़ा क्यों बंद है?

181
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
- हेलो।
- हेलो।

182
00:10:14,197 --> 00:10:15,574
क्या पुलिसवालों को कुछ मिला?

183
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
नहीं। कुछ ख़ास नहीं।

184
00:10:18,035 --> 00:10:19,870
मुझे लगा वे अब तक किसी को
गिरफ्तार कर चुके होंगे।

185
00:10:20,287 --> 00:10:21,455
हाँ, मुझे भी।

186
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
मैग और बॉनी छुट्टियों में
शहर में ही रहने वाली थीं।

187
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
पर हर कोई बहुत घबराया हुआ है।

188
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
मैं कितनी खुशकिस्मत हूँ
कि तुम्हारे साथ रह रही हूँ।

189
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
मैं तुम्हें सुरक्षित रखूँगा।

190
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
देखो, मुझे यक़ीन है कि तुम्हें अफ़सोस है।

191
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
और मुझे यक़ीन है
कि अगर संभव हो तो तुम वह नहीं करती।

192
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
यह कहने के लिए शुक्रिया।

193
00:10:50,233 --> 00:10:52,152
पर, तुम नहीं कर सकती।

194
00:10:52,235 --> 00:10:53,612
क्योंकि वह हो चुका है।

195
00:10:54,529 --> 00:10:55,864
और जब मैं तुम्हें देखता हूँ,

196
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
मुझे तुम उसके साथ दिखती हो।

197
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
और काश...

198
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
काश ऐसा नहीं होता।

199
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
मेरी भी यही तमन्ना है।

200
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
और उन सबके ऊपर,
मैं यहाँ अपनी ज़िंदगी के लिए डरा हुआ हूँ।

201
00:11:11,505 --> 00:11:12,672
मैं उस पर काम कर रही हूँ।

202
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
सच में?

203
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
मिशेल, इस बात को कुछ हफ़्ते हो चुके हैं।

204
00:11:16,385 --> 00:11:17,677
तुम बस उसे फ़ोन करके पूछती क्यों नहीं,

205
00:11:17,761 --> 00:11:20,055
"हे, तुमने मेरे पति के नाम की
सुपारी दी या नहीं?"

206
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
शुरू से ही सैम और मैं,
इतनी बात नहीं किया करते थे।

207
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
तो, क्या? बस साथ सोते थे?

208
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
नहीं, मेरा वो मतलब नहीं था।

209
00:11:25,852 --> 00:11:27,020
जान, ठीक है, देखो।

210
00:11:27,104 --> 00:11:28,939
चीज़ों को और ना बिगाड़ते हुए

211
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
मैं हर संभव कोशिश कर रही हूँ
इसे ठीक करने की।

212
00:11:32,317 --> 00:11:36,780
उसने तुम्हें पर्ज करना चाहा।
ज़ाहिर है वह पागल है।

213
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
क्या कोई आने वाला था?

214
00:11:44,830 --> 00:11:48,959
मैंने तुम्हारे फ़ोन से सैम को संदेश भेजा
और यहाँ आने को कहा।

215
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
रुको, क्या?

216
00:11:52,587 --> 00:11:55,048
वह अपना आपा खो देगा।

217
00:11:55,298 --> 00:11:56,383
जान, मुझे बताना चाहिए था।

218
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
क्या तुम दरवाज़ा खोल सकती हो?

219
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
हेलो, सैम।

220
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
हेलो।

221
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
तुम्हें मेरी बीवी, अप्रैल, याद है।

222
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
कैसे भूल सकती हूँ?

223
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
तो, हम बस...

224
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
हेलो।

225
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
क्यों न तुम दोनों अंदर आ जाओ?

226
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
हाँ।

227
00:13:05,744 --> 00:13:07,245
- हेलो।
- हेलो।

228
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
तुम क्यों मिलना चाहते थे?

229
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
क्या तुम ठीक हो?

230
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
तो...

231
00:13:34,231 --> 00:13:35,273
प्लान क्या है?

232
00:13:37,192 --> 00:13:38,610
तुम उस सुराग के पीछे जाने वाली हो?

233
00:13:40,111 --> 00:13:42,447
नहीं, मुझे नहीं लगता
उस चीज़ का कोई परिणाम निकलेगा।

234
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
तुम दोबारा कब मिलना चाहती हो?

235
00:13:46,034 --> 00:13:48,620
शायद मैं तुमसे दोबारा नहीं मिलूँगी।
मैं शहर छोड़कर जा रही हूँ।

236
00:13:54,709 --> 00:13:55,877
ठीक है, बढ़िया।

237
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
बढ़िया।

238
00:13:58,088 --> 00:13:59,422
पैसों के लिए शुक्रिया।

239
00:14:26,783 --> 00:14:27,909
अरे, संभलकर!

240
00:14:38,670 --> 00:14:40,005
- अरे, नहीं!
- हे, भगवान!

241
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
तुम ठीक हो?

242
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
कोई मुझे बताओ किसी ने
उसके सिर पर निशाना लगा रखा है।

243
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
सब लोग, इधर देखो।

244
00:15:05,071 --> 00:15:06,615
जानता हूँ यह तुम्हारे लिए मुश्किल है।

245
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
मेरे लिए भी मुश्किल है।

246
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
हमने ऐसमे के साथ काम किया है।

247
00:15:12,162 --> 00:15:13,788
वह हमारे परिवार का हिस्सा थी।

248
00:15:14,122 --> 00:15:17,334
पर काफ़ी समय से वह एनएफएफए के
खिलाफ़ चाल चल रही थी।

249
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
उसने हम सबको बेवकूफ़ बनाया।

250
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
लेकिन उसने देशद्रोह किया है,

251
00:15:24,007 --> 00:15:28,094
और अब उसे पकड़कर
इस देश की रक्षा करना हमारा काम है।

252
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
वरीयता पहुँच स्वीकृत!

253
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
तुमने वह सुना?

254
00:15:32,599 --> 00:15:36,144
बॉस ने हमें निजी सेलफ़ोन कैमरों
के लिए अस्थायी पहुंच प्रदान की है।

255
00:15:36,227 --> 00:15:38,605
यह सबसे वरीयता वाली तलाश है।

256
00:15:54,996 --> 00:15:56,039
बिगड़ा हुआ।

257
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
डेड ज़ोन

258
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
रायन का सेफ हाउस

259
00:16:18,353 --> 00:16:19,354
मिल गई।

260
00:16:19,688 --> 00:16:22,649
वह किसी भी पल दूसरे ब्लॉक से बाहर आएगी।

261
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
कहाँ है वो?

262
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
चलो भी, लोगों,
वह हमारी सारी कमज़ोरियाँ जानती है।

263
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
हमें उसके अगले कदम का अनुमान लगाना होगा।

264
00:17:34,888 --> 00:17:36,264
संभावित मैच

265
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
क्या मिला?

266
00:17:39,017 --> 00:17:40,101
मोबाईल फ़ोन की तस्वीर।

267
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
क्लाउड पर अपलोड होने के बाद
फैशियल रिकॉग ने इसे पकड़ लिया होगा।

268
00:17:43,313 --> 00:17:45,231
हमारे पास संदिग्ध की लोकेशन है।

269
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
सारी यूनिट्स को यह भेज दो।

270
00:17:56,367 --> 00:17:57,577
हाँ!

271
00:18:01,956 --> 00:18:02,999
हाँ!

272
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
ख़तरा निर्माण क्षेत्र
बाहर रहें

273
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
क्या यह ब्री है?

274
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
नहीं, कैमेमबर्ट।

275
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
तो, सैम और मैं...

276
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
कुछ दिनों से बहुत आत्म-अवलोकन कर रहे हैं।

277
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
बहुत ज़्यादा थेरेपी की।

278
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
और तुम चौंक न जाओ इसलिए पहले ही बता दूँ कि

279
00:18:45,708 --> 00:18:48,086
तुम्हारे और मेरे पति के बीच
जो कुछ हुआ मैं वह सब जानती हूँ।

280
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
थोड़ा समय लगा, लेकिन...

281
00:18:51,381 --> 00:18:54,008
मुझे लगता है मैं सब कुछ भुलाकर
आगे बढ़ने को तैयार हूँ।

282
00:18:55,009 --> 00:18:56,386
जब मिशेल ने मुझे संदेश भेजा,

283
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
हमने सोचा कि हम सबको

284
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
आमने-सामने मिलकर...

285
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
इसे सुलझाना चाहिए।

286
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो
हम एक बढ़िया चिकित्सक को जानते हैं।

287
00:19:06,020 --> 00:19:07,146
संदेश मैंने भेजा था।

288
00:19:07,230 --> 00:19:08,606
मिशेल ने नहीं।

289
00:19:11,234 --> 00:19:14,320
अच्छा, मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।

290
00:19:14,779 --> 00:19:16,406
सैम, शायद यहाँ नहीं आना चाहिए था।

291
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
नहीं, रुको।
मतलब, तुम लोग बात करना चाहते थे, थे न?

292
00:19:19,534 --> 00:19:20,702
तो, हमें बात करनी चाहिए।

293
00:19:20,785 --> 00:19:21,911
सब बातें सामने रखें।

294
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
एक-दूसरे के प्रति ईमानदारी रहें।

295
00:19:25,039 --> 00:19:26,040
तो, सैम,

296
00:19:26,624 --> 00:19:28,710
तुम्हें यक़ीन है
तुमने अपनी बीवी को सब कुछ बताया?

297
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
एनएफएफए! दरवाज़ा खोलो!

298
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
एनएफएफए! दरवाज़ा खोलो!

299
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
क्या आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?

300
00:20:02,493 --> 00:20:04,537
मैं एनएफएफए से हूँ, मिस्टर ग्रांट।

301
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
इसे और मुश्किल ना बनाएं।

302
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
क्या चाहिए?

303
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
मुझे आपसे कुछ सवाल करने हैं,
मिस्टर ग्रांट।

304
00:20:35,068 --> 00:20:36,694
ऐसा कुछ जो हमें बताना चाहो?

305
00:20:37,820 --> 00:20:40,615
मेरी बीवी के साथ
सोने में बड़ा मज़ा आया होगा

306
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
जो तुमने मेरी सुपारी दे दी।

307
00:20:45,244 --> 00:20:46,621
वह क्या कह रहा है?

308
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
उसे बताओ तुमने क्या किया, सैम।

309
00:20:50,792 --> 00:20:53,002
मैंने अपने शादीशुदा जीवन में
बहुत सी ग़लतियाँ की हैं।

310
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
पर कम से कम मैं कातिल नहीं हूँ।

311
00:20:56,881 --> 00:20:58,800
ठीक है, क्या चल रहा है?

312
00:20:59,342 --> 00:21:00,718
वह क्या कह रहा है?

313
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
तुम्हारे पति ने मार्कस का
पर्ज कांट्रेक्ट दिया।

314
00:21:08,101 --> 00:21:09,894
तुमने कहा था उस रिश्ते के
कोई मायने नहीं थे।

315
00:21:11,562 --> 00:21:14,816
अगर कोई मायने नहीं थे तो तुम
उसे पर्ज करने को किसी को पैसे क्यों दोगे?

316
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
मैंने नहीं किया।

317
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
मुझे नहीं पता वे क्या कह रहे हैं।

318
00:21:23,783 --> 00:21:26,744
लक्ष्य: मार्कस मोर
वर्तमान इनाम राशि: 75,000 डॉलर

319
00:21:26,828 --> 00:21:30,581
यह मैंने नहीं किया। मतलब, हमारे पास
इतने पैसे नहीं हैं बर्बाद करने को,

320
00:21:30,665 --> 00:21:31,708
तुम यह जानती हो।

321
00:21:31,791 --> 00:21:33,251
मुझे लगा अब तुम झूठ नहीं कहोगे, सैम।

322
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
जान, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

323
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
मैं तंग आ चुकी हूँ।

324
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
तुम इसे सुलझा लो।

325
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
- जान, रुको।
- नहीं।

326
00:21:41,592 --> 00:21:44,387
कोई कहीं नहीं जा रहा
जब तक हम इसे नहीं सुलझाते हैं।

327
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
प्लीज़ गोली मत चलाना।

328
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
चलो भी, यार, बंदूक रख दो।

329
00:21:49,392 --> 00:21:51,310
मार्कस, ध्यान से।

330
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
मुझे यह करना ही होगा।

331
00:21:54,522 --> 00:21:56,399
मैं यह बात जानते हुए चैन से नहीं जी सकता।

332
00:21:57,984 --> 00:21:59,068
ठीक है।

333
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
मैं डक्ट टेप लेकर आती हूँ।

334
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
क्या मुझे गिरफ्तार कर रहे हैं?

335
00:22:09,996 --> 00:22:12,081
यह बस एक नियमित तलाशी है।

336
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
अच्छा। पर तुम थोड़ी घबराई लग रही हो।

337
00:22:16,711 --> 00:22:18,421
एनएफएफए, दरवाज़ा खोलो।

338
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
तुम्हारे दोस्त हैं?

339
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

340
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
मैं तुम्हारी मदद क्यों करूँ?

341
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
तुम्हें लगता है वे बस मुझे
गिरफ्तार कर लेंगे यह सोचे बिना

342
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
कि मैं तुम्हारे दरवाज़े तक क्यों आई?

343
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
मैंने कुछ भी गैरकानूनी नहीं किया है।

344
00:22:34,604 --> 00:22:36,272
तुम हमेशा उनके रडार पर रहोगे।

345
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
एक ग़लत कदम और...

346
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
मैं वह ख़तरा उठाने को तैयार हूँ।

347
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
प्लीज़।

348
00:22:41,611 --> 00:22:43,029
मैं एक अच्छी इंसान हूँ।

349
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
मैंने कुछ भी ग़लत नहीं किया,
मेरे साथ ऐसा नहीं होना चाहिए।

350
00:22:46,324 --> 00:22:47,575
यहाँ ऐसा ही होता है।

351
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
- आ रहा हूँ!
- नहीं।

352
00:22:50,620 --> 00:22:53,706
उन्हें पता चल जाएगा कि मैंने पहले
तुम्हारा पीछा कर पता लगाया था।

353
00:22:55,374 --> 00:22:56,417
मैं झूठ बोल दूँगी।

354
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
मैं उनसे कहूँगी तुमने मेरी मदद की थी।

355
00:22:59,087 --> 00:23:00,338
कि यह सब योजनाबद्ध था।

356
00:23:01,089 --> 00:23:02,757
यह एनएफएफए है।

357
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
वे हर संदिग्ध को जलाकर राख कर देंगे।

358
00:23:06,260 --> 00:23:07,887
कोई संभावित कारण नहीं,

359
00:23:07,970 --> 00:23:09,430
कोई सुनवाई नहीं।

360
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
तुम जानते हो यह सच है।

361
00:23:10,848 --> 00:23:11,933
हम दोनों जानते हैं।

362
00:23:13,392 --> 00:23:15,186
और एक बुरा इंसान बन जाऊँ?

363
00:23:16,771 --> 00:23:17,855
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है।

364
00:23:25,655 --> 00:23:27,323
मुझे तुम्हारी याद आई।

365
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
माँ, यह केलन है।

366
00:23:31,119 --> 00:23:33,412
हेलो, मिसेज गार्डनर।
मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद।

367
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
बिलकुल,

368
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
मुझे बहुत ख़ुशी हुई जब बेन ने कहा
कि तुम भी आओगी।

369
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
घर पर एक और लड़की का होना अच्छा रहेगा।

370
00:23:40,086 --> 00:23:42,421
बाप रे। छोटा भाई वापस आ गया!

371
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
कैसे हो, बच्चे?

372
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
और अपने साथ एक जीती-जागती लड़की
भी लाया है।

373
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
शानदार!

374
00:23:48,928 --> 00:23:50,012
हेलो, केलन।

375
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
मैं हूँ लोगन...

376
00:23:52,014 --> 00:23:55,810
गार्डनर भाईयों में सबसे सुंदर,
बड़ा और परिपक्व।

377
00:23:55,893 --> 00:23:57,145
बस इतना ही।

378
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
हमारे पास एक भगोड़े की तलाशी का वारंट है
जिसे आख़िरी बार आपके इलाके में देखा गया।

379
00:24:02,150 --> 00:24:03,651
शौक से आइये।

380
00:24:04,652 --> 00:24:06,028
तुमने इस औरत को देखा है?

381
00:24:07,530 --> 00:24:09,657
मैं अंदर ही था,
पूरा दिन अपनी बाईक पर काम कर रहा था।

382
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
वैसे उसने किया क्या है?

383
00:24:11,742 --> 00:24:12,869
बताने की इजाज़त नहीं।

384
00:24:14,287 --> 00:24:15,538
हमेशा यही होता है न?

385
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
यह जगह बहुत दिलचस्प है।

386
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
मुझे यह पसंद है।

387
00:24:36,392 --> 00:24:37,435
कुछ नहीं मिला।

388
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
डिक्सन, ग्राहम

389
00:24:39,812 --> 00:24:41,480
आपके समय के लिए धन्यवाद, मिस्टर डिक्सन।

390
00:24:41,856 --> 00:24:43,399
अगर आपको कुछ दिखे, तो हमें फ़ोन करना।

391
00:24:43,482 --> 00:24:44,525
बिलकुल करूँगा।

392
00:25:09,008 --> 00:25:10,509
पता नहीं तुम्हारा शुक्रिया कैसे करूँ।

393
00:25:10,885 --> 00:25:12,094
तुम शुरू कर सकती हो...

394
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
क्या बकवास है?

395
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
...मुझे सच बताकर।

396
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
शायद तुम्हें जाना चाहिए।

397
00:25:23,272 --> 00:25:26,234
क्योंकि अगर इसमें गड़बड़ हुई और पुलिस आई,

398
00:25:26,859 --> 00:25:30,196
तो तुम उन्हें बता सकती हो
कि मैंने तुम पर दवाब डाला था।

399
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
देखो, पर्ज पर जो हुआ,

400
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
वह सब मेरी वजह से हुआ था।

401
00:25:37,662 --> 00:25:38,955
हम अब प्रतिबद्ध हैं।

402
00:25:39,622 --> 00:25:42,792
चाहे जो हो जाए, हम पीछे नहीं हट सकते,
नहीं तो अगले पर्ज पर तुम मारे जाओगे।

403
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
मैं इसे हटाने जा रहा हूँ
ताकि हम बात कर सकें।

404
00:25:59,934 --> 00:26:01,602
लेकिन कोई चालाकी मत करना।

405
00:26:07,400 --> 00:26:08,734
बताओ कब।

406
00:26:08,818 --> 00:26:10,695
- बस थोड़ा सा, प्लीज़।
- बची हुई टर्की?

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,863
ओह, यह बेन का पसंदीदा है।

408
00:26:13,114 --> 00:26:15,783
जो भी लिटिल बेनी को चाहिए,
लिटिल बेनी को मिल जाता है।

409
00:26:16,450 --> 00:26:18,286
उसने तुम्हें बताया
हर कोई उसे यही बुलाता था?

410
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
"लिटिल बेनी।"

411
00:26:21,747 --> 00:26:24,083
तो, लोगन, तुम काम क्या करते हो?

412
00:26:24,166 --> 00:26:26,669
उसने लुईसियाना स्टेट से
दो साल पहले स्नातक किया।

413
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
शानदार।

414
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
हाँ।

415
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
मेरे बहुत काम आया।

416
00:26:30,298 --> 00:26:34,093
पाँच अंको की उधारी, बेकार क्रेडिट,
पार्ट टाइम घास काटने का काम। तो...

417
00:26:34,885 --> 00:26:36,721
तुम लोगों के लिए उजली संभावनाएं हैं।

418
00:26:36,804 --> 00:26:39,640
हे, पिछले हफ्ते ही तुमने एक बढ़िया
इंटरव्यू दिया था।

419
00:26:39,724 --> 00:26:40,766
बंदरगाह पर ढुलाई करने को।

420
00:26:40,850 --> 00:26:43,019
अर्थशास्त्र की डिग्री के साथ,
इंटरव्यू अच्छा जाना बड़ी बात नहीं।

421
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
पर शुक्रिया, माँ। यह कहने के लिए।

422
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
शुक्रिया।

423
00:26:47,857 --> 00:26:50,943
तो, वह कैंपस किलर वायरल हो गया, वाह!

424
00:26:51,277 --> 00:26:53,195
एक पागल के साथ स्कूल जाना कैसा लगता है?

425
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
लोगन,

426
00:26:55,614 --> 00:26:58,909
केलन और बेन फ़िलहाल इस बारे में नहीं
सोचना चाहते हैं।

427
00:26:59,201 --> 00:27:00,286
हाँ। चुप करो।

428
00:27:02,079 --> 00:27:04,790
कायर के पास पर्ज तक रुकने
का भी धैर्य नहीं है, है क्या?

429
00:27:05,791 --> 00:27:07,418
कॉलेज कैंपस में शिकार करना,

430
00:27:07,918 --> 00:27:09,295
जैसे ड्रम में रखी मछलियों को मारना।

431
00:27:09,378 --> 00:27:10,379
हे, मेरे दोस्त का कत्ल हुआ।

432
00:27:10,463 --> 00:27:12,506
क्या हम डिनर टेबल इसकी बात न करें, प्लीज़?

433
00:27:13,132 --> 00:27:14,133
मैं सहमत हूँ।

434
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
केलन, तुम क्या पढ़ रही हो?

435
00:27:16,927 --> 00:27:18,012
कला का इतिहास।

436
00:27:19,221 --> 00:27:23,100
जानती हूँ यह ज़्यादा प्रैक्टिकल नहीं है,
पर मुझे पसंद है।

437
00:27:23,476 --> 00:27:26,354
मुझे पता है क्या होगा अगर बेन
इस हत्यारे के सामने आ जाए तो ।

438
00:27:27,104 --> 00:27:29,607
एक बार माँ को फ्लू का इंजेक्शन
लगते देख वह बेहोश हो गया था।

439
00:27:30,149 --> 00:27:31,192
बस...

440
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
याद है?

441
00:27:34,904 --> 00:27:38,574
बेन उन बच्चों में से था जो दस साल की
उम्र तक अपना अंगूठा चूसते रहते हैं।

442
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
माँ ने उसे लालच दिया।

443
00:27:40,576 --> 00:27:43,537
अंत में, उसे अलग तरह के दस्ताने
पहनाने पड़े, जिसमें कड़वा...

444
00:27:43,621 --> 00:27:44,705
भाड़ में जाओ!

445
00:27:45,873 --> 00:27:48,000
मुझे ख़ुशी होगी देखकर कि
कैंपस किलर तुम्हारे साथ क्या करता है।

446
00:27:50,753 --> 00:27:51,754
बेन।

447
00:28:01,013 --> 00:28:02,390
मैं बस यूँ ही कह रहा हूँ।

448
00:28:02,973 --> 00:28:04,225
उस बारे में बात मत करो।

449
00:28:05,935 --> 00:28:07,937
तुम्हें नहीं पता डर के साथ जीना
कैसा होता है।

450
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
मुझे पता है तुमने मेरे सिर पर इनाम रखा था।

451
00:28:18,197 --> 00:28:19,907
यह सब एक बड़ी ग़लती है।

452
00:28:19,990 --> 00:28:21,200
चलो भी, सैम।

453
00:28:21,283 --> 00:28:23,452
तुम मेरे बारे में मेरे पुराने पड़ोसियों
से पता लगाने गए थे।

454
00:28:23,953 --> 00:28:25,121
यह पागलपन है।

455
00:28:25,204 --> 00:28:26,497
मुझे यह भी नहीं पता तुम कहाँ से हो।

456
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
मेरी पूर्व पत्नी ने तुम्हें वहाँ देखा था।

457
00:28:28,999 --> 00:28:30,960
यह सच नहीं है। वह पागल है।

458
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
तुम उसे सच क्यों नहीं बताती, मिशेल?

459
00:28:34,755 --> 00:28:35,923
कौन सा सच?

460
00:28:37,800 --> 00:28:39,677
वही तुम्हें पर्ज करना चाहती थी।

461
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
उसने मुझे कहा था।

462
00:28:40,845 --> 00:28:42,972
ओह, भाड़ में जाओ, सैम!

463
00:28:43,055 --> 00:28:44,765
वह बकवास थी और तुम यह जानते हो!

464
00:28:44,849 --> 00:28:46,183
अरे, कौन सी बकवास?

465
00:28:46,559 --> 00:28:47,560
यहाँ आओ।

466
00:28:47,643 --> 00:28:48,978
- क्या मतलब है उसका?
- हे भगवान, क्या...

467
00:28:49,061 --> 00:28:50,604
- क्या मतलब?
- ऐसा कुछ नहीं था।

468
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
जब तक उसने कहा नहीं
मैं उस बारे में भूल चुकी थी।

469
00:28:52,773 --> 00:28:54,400
वह आख़िर बोल क्या रहा है?

470
00:28:54,483 --> 00:28:56,610
मेरा यक़ीन मानो। वह एक बेकार सा मज़ाक था।

471
00:28:56,694 --> 00:28:58,028
हम बिस्तर में साथ थे, मार्कस।

472
00:28:58,112 --> 00:28:59,155
भाड़ मे जाओ! चुप करो!

473
00:28:59,238 --> 00:29:02,366
वह तुम्हारी शिकायत कर रही थी।
और उसने तुम्हें पर्ज करने का सुझाव दिया।

474
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
हे, भगवान! यह झूठ है!

475
00:29:04,160 --> 00:29:07,705
नहीं, वह शिकायत कर रहा था, ठीक है,
और मैंने यह मज़ाक में कहा था।

476
00:29:07,788 --> 00:29:10,916
मिशेल, ठीक-ठीक बताओ, तुमने क्या कहा था?

477
00:29:12,501 --> 00:29:16,839
मैंने कहा, "अगर तुम्हें उससे
इतनी ही परेशानी है तो,

478
00:29:16,922 --> 00:29:20,092
शायद तुम्हें शिकायत करना छोड़कर
इस बारे में कुछ करना चाहिए।"

479
00:29:20,342 --> 00:29:22,470
और उसने कहा,
"तुम्हारा मतलब उसे पर्ज करूँ?"

480
00:29:23,679 --> 00:29:24,889
और मैं हँस पड़ी।

481
00:29:25,556 --> 00:29:27,641
क्योंकि वह एक बेकार सा मज़ाक था!

482
00:29:30,019 --> 00:29:31,103
जान, चलो भी।

483
00:29:31,187 --> 00:29:33,272
वह इससे बचने के लिए झूठ बोल रहा है।

484
00:29:33,355 --> 00:29:35,024
तुम्हें समझना होगा।

485
00:29:35,774 --> 00:29:38,527
यह कहना भी बेकार था, पर मैं सच कह रही हूँ।

486
00:29:38,611 --> 00:29:40,070
वह झूठ बोल रही है, मार्कस।

487
00:29:40,613 --> 00:29:42,907
जैसे तुम्हारी पूर्व-पत्नी
मुझे देखने के बारे में झूठ कह रही है।

488
00:29:43,491 --> 00:29:45,075
वह तुम्हें बेवकूफ़ बना रही है।

489
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
चुप हो जाओ!

490
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
बात करते रहो।

491
00:29:51,373 --> 00:29:52,500
- मुझसे दूर हटो!
- बात करते रहो।

492
00:29:52,708 --> 00:29:53,751
- यहाँ आओ भी।
- मदद करो!

493
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
हे! तुमने जो किया मान लो!

494
00:30:00,424 --> 00:30:02,885
मैंने कुछ नहीं किया! तुम्हें कहा न
वह दोषी है!

495
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
ठीक है।

496
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
मान भी लो, सैम!

497
00:30:10,309 --> 00:30:11,727
अच्छा, ठीक है! मैंने किया था!

498
00:30:11,810 --> 00:30:13,729
मैंने सुपारी दी थी! प्लीज़, बस रुक जाओ!

499
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
प्लीज़!

500
00:30:29,620 --> 00:30:30,829
तुम उससे प्यार करते हो?

501
00:30:32,373 --> 00:30:33,541
बिलकुल नहीं।

502
00:30:35,459 --> 00:30:36,961
पर तुम उसके लिए पर्ज करने को तैयार हो।

503
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
तुम इसकी भरपाई कर सकते हो...

504
00:30:45,678 --> 00:30:46,804
साइन इन

505
00:30:46,887 --> 00:30:48,180
...सुपारी वापस लेकर।

506
00:30:51,433 --> 00:30:53,811
मैंने जो किया वह पूरी तरह कानूनी था।

507
00:30:53,894 --> 00:30:56,522
सही कहा, पर, पता है,
मेरे पास भी अधिकार है...

508
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
तुम्हें पर्ज करने का।

509
00:31:02,820 --> 00:31:05,698
और अगर तुमने किसी को बताया
कि आज रात यहाँ क्या हुआ था,

510
00:31:06,365 --> 00:31:11,495
मैं तुम्हारी, तुम्हारी पत्नी
और पूरे परिवार की सुपारी दे दूँगा।

511
00:31:13,289 --> 00:31:15,749
और तुम इसे रोकने के लिए
कुछ भी नहीं कर पाओगे।

512
00:31:16,375 --> 00:31:17,751
और अगर वे इस साल तुम्हें नहीं मार सके,

513
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
तो वे बार-बार कोशिश करते रहेंगे।

514
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
जब तक कि सब मर न जाएं।

515
00:31:24,300 --> 00:31:27,136
अब या तो हम साथ जी सकते हैं
या साथ मर सकते हैं।

516
00:31:27,928 --> 00:31:29,179
तुम्हारी मर्ज़ी है।

517
00:31:31,432 --> 00:31:34,268
तो तुम्हें लगता है
तुम एनएफएफए को हरा सकती हो?

518
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
वे पर्ज के बाहर
बेगुनाह लोगों को मार रहे हैं,

519
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
और शायद मुझे सबूत मिल गया है।

520
00:31:38,856 --> 00:31:39,898
भगवान।

521
00:31:41,191 --> 00:31:43,402
तो फिर बेहतर होगा
तुम इस देश से बाहर निकल जाओ।

522
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
खाओ।

523
00:31:45,613 --> 00:31:48,282
अगर तुम भाग रही हो
तो पता नहीं अगली बार खाना कब मिलेगा।

524
00:31:48,574 --> 00:31:52,870
माफ़ करना, मैंने तुम्हें धमकाया।
मुझे बस पता नहीं था और क्या करूँ।

525
00:31:53,495 --> 00:31:55,122
तुम्हें वाक़ई लगता है
मैं तुम्हारी मदद करूँगा?

526
00:31:56,081 --> 00:31:57,791
यह मेरा पहला प्लान नहीं था।

527
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
पर मुझे लगता है तुम एक अच्छे इंसान हो।

528
00:32:01,670 --> 00:32:04,006
तुम लोगों की परवाह करते हो
और उनका भला करना चाहते हो।

529
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
कम से कम तुम किया करते थे।

530
00:32:08,177 --> 00:32:11,180
क्यों न तुम मुझे ये बताओ
कि तुमने मुझे ढूंढ़ा कैसे?

531
00:32:12,097 --> 00:32:13,307
कदम दर कदम।

532
00:32:14,016 --> 00:32:17,394
मैंने डेड जोन्स के अंदर और बाहर
तुम्हारी आदतें देखीं।

533
00:32:18,187 --> 00:32:19,229
कैसी आदतें?

534
00:32:20,814 --> 00:32:23,275
तुम बहुत से खाने के पैकेट लेकर आते हो।

535
00:32:24,109 --> 00:32:26,570
लेकिन कभी भी एक ही जगह से लगातार नहीं।

536
00:32:27,279 --> 00:32:31,200
तो मैंने उन सभी जगहों को ट्रैक किया जहाँ
तुम जाते हो और जाना इनके बीच कहीं रहते हो।

537
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
तुम्हारे किराए की शायद रसीद न हो,
नकद भुगतान करते हो।

538
00:32:35,663 --> 00:32:39,875
तो एक सुविधायुक्त, गाड़ी रखने की जगह वाली
बिल्डिंग जो किराए पर न चढ़ी हो।

539
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
आख़िरकार इसका पता लगा लिया और नज़र रखी।

540
00:32:44,672 --> 00:32:46,173
तुमने यह सब खाना लाने की जगहों से जाना?

541
00:32:49,635 --> 00:32:52,096
अगर तुम इतनी ही अच्छी हो तो,
किसी को ढूंढ़ने में मेरी मदद कर सकती हो।

542
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
क्या यह तुम्हारा तरीका है
मुझे रुकने के लिए कहने का?

543
00:32:58,644 --> 00:33:02,815
नहीं, यह मेरा तरीका है
मेरी जान ख़तरे में डालने की भरपाई करने का।

544
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
क्या हुआ?

545
00:33:12,533 --> 00:33:14,576
एनएफएफए ने अभी एक अलर्ट जारी किया है।

546
00:33:15,119 --> 00:33:18,414
"सभी नागरिकों को ऐसमे कारमोना
की तलाश करनी चाहिए।"

547
00:33:21,041 --> 00:33:23,252
लगता है पूरे शहर को तुम्हारी तलाश है।

548
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
बेहतर होगा अंदर आने से पहले
वो कीचड़ भरे जूते उतार लो।

549
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
टहलने के लिए बहुत रात नहीं हो गई।

550
00:35:35,008 --> 00:35:36,760
चाय पीने के लिए भी देर हो चुकी है।

551
00:35:38,262 --> 00:35:40,973
तुम्हारे पिता की मौत के बाद से
मैं रात में सो नहीं पाती हूँ।

552
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
तुम्हें एक कप चाहिए?

553
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
नहीं, मुझे सोना चाहिए।

554
00:35:53,402 --> 00:35:56,071
लोगन अभी मुश्किल दौर से गुज़र रहा है।

555
00:35:56,154 --> 00:35:59,616
मुझे लगता है कि वह शायद अपने
दस साल के छोटे भाई को याद करता है

556
00:35:59,700 --> 00:36:02,035
जो उसकी हर हरकत की नकल करता था।

557
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
हाँ, शायद।

558
00:36:06,456 --> 00:36:07,749
वह बस मुझे चिढ़ा देता है।

559
00:36:12,963 --> 00:36:14,423
माफ़ करना, मैंने ग़ुस्सा किया।

560
00:36:16,466 --> 00:36:18,635
जब हम अपनी भावनाएं दबा कर रखते हैं,

561
00:36:19,052 --> 00:36:22,681
वे दूसरे तरीकों में उभर सकती हैं
जो डरावनी हो सकती हैं।

562
00:36:26,059 --> 00:36:27,227
संभलकर रहना।

563
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
तो जिव़ ने हमारे
सामूहिक मृत्यु वारंट पर हस्ताक्षर कर दिए

564
00:36:38,280 --> 00:36:39,990
और तुमने रेडियो पर जवाब ही नहीं दिया?

565
00:36:40,073 --> 00:36:41,450
मैं रास्ते में रुक गया था।

566
00:36:41,533 --> 00:36:42,576
किस वजह से?

567
00:36:47,122 --> 00:36:48,415
वही लड़की है...

568
00:36:49,333 --> 00:36:51,418
उसका चेहरा हर जगह है।

569
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
क्या तुम पूरे पागल हो गए हो?

570
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
सैरा, डग,

571
00:36:56,298 --> 00:36:57,341
ऐसमे से मिलो।

572
00:36:59,217 --> 00:37:00,802
हमारे दल की सबसे नई सदस्या।

573
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
प्लीज़ ज़ल्दी करो।

574
00:37:13,065 --> 00:37:14,650
आइवरी रोड, प्रोफाइल: सैम टकर
न्यू ऑरलींस, एलए

575
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
वर्तमान लिस्टिंग प्रकार: इनाम

576
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
नाम: मार्कस मोर
डिलीट

577
00:37:16,902 --> 00:37:17,903
लिस्टिंग डिलीट की गई

578
00:37:17,986 --> 00:37:19,071
लो।

579
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
हो गया।

580
00:37:23,075 --> 00:37:24,326
लक्ष्य: मार्कस मोर
वर्तमान इनाम: 65,000 डॉलर

581
00:37:24,409 --> 00:37:26,870
हे। तुमने बस दस हजार डॉलर कम किए।

582
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
मैंने तुम्हें पूरा कॉन्ट्रैक्ट
ख़त्म करने को कहा था।

583
00:37:29,039 --> 00:37:30,290
क्या कहूँ, यार?

584
00:37:30,374 --> 00:37:31,583
मैंने अपना हिस्सा कम किया।

585
00:37:32,584 --> 00:37:34,211
इसका क्या मतलब?

586
00:37:35,170 --> 00:37:36,254
तुम समझे नहीं।

587
00:37:36,880 --> 00:37:38,507
मैं इसमें अकेला नहीं था।

588
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
क्या?

589
00:37:44,221 --> 00:37:45,389
अपने आसपास देखो, यार।

590
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
यह इन सब ने मिलकर किया।

591
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
भगवान