Molti gli americani devoti temono lo Sfogo.
Questo è il primo passo sul lungo cammino verso il rispetto.
Un atto come questo, invece,
parlo dello studente ucciso nel suo dormitorio,
è roba da vigliacchi.
Allora...
...cosa dovrebbero pensare di questo Killer del Campus
gli americani onesti, retti e timorati dello Sfogo? Lena?
Devo essere onesta, Bobby,
gli articoli che leggo mi sembrano tutti decisamente esagerati.
Lo studente morto era affetto da depressione da molto tempo...
La depressione non porta ad accoltellarsi ripetutamente.
Vogliamo parlare dell'agricoltore morto "per un colpo di calore"?
Ora i cadaveri si sotterrano da soli?
Ci risiamo.
Continui a prendere delle teorie complottiste infondate come oro colato.
E la ragazza uccisa in quello stesso campus?
Le telecamere di sicurezza non hanno ripreso un uomo mascherato che la seguiva?
Si possono manipolare.
Per chi si è appena sintonizzato, questo è il Bobby Sheridan Show.
Io sono Bobby Sheridan, e qui con me ci sono
Lena Dash, dell'NFFA,
una nuova leva, la pluripremiata corrispondente di America: Unplugged,
Sydney Rivera.
Bene, prima di tuffarci in un mare di dettagli,
Sydney, tu credi che in giro ci sia chi ha il fegato di uccidere fuori dallo Sfogo?
Non solo sono convinta che ci sia chi uccide fuori dallo Sfogo,
ma credo si debba considerare l'ipotesi che questi omicidi...
...siano causati dalle politiche NFFA.
Attenta, Sydney, questo è un terreno pericoloso.
Lo Sfogo dona pace, lo sanno tutti.
Calma i demoni che abbiamo dentro.
Secondo me il problema è che ci sfoghiamo poco.
E se fosse due volte l'anno?
Perché fermarci a due?
L'America ha bisogno di una bella opera di pulizia.
- Voglio dire... - Cioè, secondo voi
per arginare la violenza extra-Sfogo serve più violenza?
Proprio così.
Sai, Sydney, ho la sensazione che tu non abbia provato lo Sfogo
in prima persona.
Magari l'anno prossimo potrei rimediare.
Qui è il vostro Bobby Sheridan,
torneremo in onda dopo un breve messaggio da
"Insta-Glue, l'unica colla consigliata
dall'FDA in casi di ferite da proiettile o da taglio.
Insta-Glue, il colla-gulante".
IN ONDA
Signore...
- ...splendido. - Stavo per dirlo io!
Sydney, tu sei un talento nato.
I fan ti adoreranno,
- te l'assicuro. - Che puntata!
Hai appena detto di volermi purificare.
E ti ho fatto un favore.
Infatti. Sydney, tu sei nuova, qui.
Da' un'occhiata.
L'app si chiama Sfoghiamoci,
monitora le minacce di morte che ricevi.
Sei arrivata a 200 dalla messa in onda,
stai andando alla grande!
Non per vantarmi, ma guarda quante ne ho io.
Ho da poco superato il milione.
E il mio brand ringrazia.
In America
se non vogliono ucciderti, non sei nessuno.
Conoscevi bene una delle vittime,
Andy Tran.
Sei stato visto spesso nella sua stanza.
Eppure sostieni che quel pomeriggio
eri alla confraternita, da solo?
Ve l'ho già detto.
Mi sono appisolato lavorando a una tesina.
Chiedetemelo finché volete, la verità rimane quella.
Però nessuno può confermarlo.
Hai detto di esserti appisolato sui libri,
hai detto di non esserti accorto di nulla...
...però qualcosa qui non torna.
Sai qual è il nostro lavoro, Ben?
Capire quando la gente dice stronzate.
So che stai nascondendo qualcosa.
Vogliamo aiutarti, dacci una mano.
Sii sincero, raccontaci tutto e liberati di questo peso.
Ok.
È vero.
Una cosa c'è.
Ho fumato dell'erba.
Volevo rilassarmi per scrivere meglio.
Ne ho fumata un po' troppa e sono crollato.
In teoria non potrei ancora comprarla.
È un reato di Livello Y, potrebbero espellermi.
Sono state delle settimane terribili.
Hanno ucciso un mio amico.
Non faccio altro che pensare a ciò che ha passato.
Lui è morto e io sto qui a parlare con voi?
È tutto un casino.
Se volete arrestarmi per quella roba, fatelo.
Non me ne frega più niente.
Senti, da oggi, niente più erba.
Siamo intesi?
Stavolta chiuderemo un occhio.
Spero davvero che lo prendiate.
117 GIORNI
ALLA NOTTE DELLO SFOGO
A chi tocca ora?
- Sig. na Lowe? - Ultimi aggiornamenti.
La polizia ritiene che le telecamere della Cooke University mostrino
il Killer del Campus.
- Ehi! Ben? - Di solito qui mi sento protetta, però...
Ultimamente mi fa stranissimo guardare la cronaca nera.
Non hanno ancora finito, ti rendi conto?
Secondo te cosa cercano?
L'arma del delitto, credo.
Roba sospetta.
Non si vedevano omicidi extra-Sfogo da anni.
Sono disperati.
All'NFFA staranno uscendo di testa.
Beh, è una bella rogna pure per noi.
Cioè...
Ho bucato la linguetta di una scarpa
per metterci l'ecstasy.
Dovevo portarla fuori dal campus per le vacanze.
Bella idea.
Mi spiace che continuino a farti rivangare quella roba.
Dev'essere dura, so che tu e Andy eravate amici.
Un po', ma grazie.
Sto bene, tranquillo.
Se ne vuoi parlare...
O se ti viene voglia di andare a sbronzarci da qualche parte...
Sai che ci sono.
Me lo ricorderò.
Comunque, davvero, sto bene.
Ora vado, Kelen e io dobbiamo partire.
- Goditi le vacanze. - Grazie, anche tu.
Che ti è successo, Olivia?
NFFA POSTA
Forse la dashcam ti ha ripresa.
- Esme. - Darren.
Ehilà.
Forse ho una pista.
Non al telefono.
Vediamoci di persona.
Ok.
Gli aerei devono rimanere in volo tutta notte.
Decolleranno solo alla sirena, per risparmiare carburante.
Doug, tu sfonderai il punto debole del perimetro.
Appena prima che la sirena suoni,
io attiverò il disturbatore, e poi si va in scena.
Da te mi aspettavo qualche sorpresa in più, Ryan.
È piuttosto semplice, come piano.
Semplice significa sicuro.
Sicuro non ci sia qualcos'altro che non mi stai dicendo?
Se il piano non ti piace,
cambialo.
Non è tutto da buttar via, però...
...una cosa la cambierei.
Lo sapevo.
Tu e Doug non ce la fareste con le guardie.
Farò qualche telefonata.
Quella sera la sicurezza saremo io e i miei.
Proteggeremo noi l'aereo.
No, col cazzo.
Perché no?
Perché siete corrotti.
Già, e voi invece siete degli stinchi di santo.
E invece di spartirci il bottino in quattro, saremmo in... sei?
Otto.
Chi ci assicura che i tuoi non si fregheranno i soldi?
Nessuno.
E chi mi dice che non mi mollerai
a disturbatore attivato?
Nessuno.
Sentite, anch'io sarei diffidente, al vostro posto.
Ma io non sono stata beccata a rapinare una casa fuori dallo Sfogo, voi sì.
O si divide anche coi miei, o vi arresto.
Che vogliamo fare?
Ehi, tesoro, sono io.
Perché hai chiuso a chiave?
- Ehi. - Ciao.
Novità dalla polizia?
Niente.
Ormai dovrebbero aver preso qualcuno.
Eh, lo pensavo anch'io.
Meg e Bonnie dovevano restare qui per le vacanze,
ma ora come ora sono tutti terrorizzati.
È una fortuna poter stare insieme a te.
Ti proteggerò io.
Senti, io ti credo quando mi dici che ti dispiace.
E so che cancelleresti tutto, se potessi.
Grazie di averlo detto.
Ma non puoi.
Ormai l'hai fatto.
E quando ti vedo,
ti vedo insieme a lui.
E vorrei...
...vorrei che non fosse così.
Anch'io.
E non solo, ora temo anche per la mia vita.
Ci sto lavorando.
Ah, davvero?
Sono passate settimane.
Non puoi chiamarlo
e chiedergli "Hai messo una taglia su mio marito?"
Non è che Sam e io parlassimo granché.
Quindi scopavate e basta?
No, non intendevo questo.
Tesoro, ascoltami.
Sto facendo tutto ciò che posso
per sistemare le cose senza peggiorare la situazione.
Ha cercato di farti purificare, è ovvio che non è una persona a posto.
Aspettavamo ospiti?
Ho mandato un messaggio a Sam dal tuo cellulare per invitarlo qui.
Come, scusa?
Non la prenderà affatto bene.
Tesoro, dovevi dirmelo.
Puoi aprire tu?
Ciao, Sam.
Ehilà.
Ti ricordi di April? Mia moglie.
Come dimenticarla?
Stavamo giusto...
Salve.
Venite, accomodatevi.
Certo.
- Ciao. - Ciao.
Come mai volevi vedermi?
Stai bene?
Allora...
...qual è il piano?
Che mi dici di quella pista?
Purtroppo credo non porti da nessuna parte.
Quando ci rivediamo?
Credo mai più, sto per lasciare la città.
Ok, d'accordo.
Ci vediamo.
Grazie dei soldi.
Ehi, sta' attenta!
- Oh no! - Oddio!
Sta bene?
Ditemi che abbiamo un riscontro da qualche parte.
Un attimo di attenzione, grazie.
So quanto è difficile per voi.
È dura anche per me.
Abbiamo lavorato insieme a Esme,
era parte della nostra famiglia,
ma ormai è da qualche tempo che agisce contro l'NFFA.
Ha ingannato tutti noi.
Tuttavia, Esme è colpevole di tradimento,
e ora il nostro compito è catturarla per proteggere la nostra nazione.
Abbiamo l'accesso prioritario.
Sentito?
I capi ci hanno dato accesso alle telecamere di ogni cellulare privato.
Questa ricerca ha la massima priorità.
Rotta.
ZONA MORTA
RIFUGIO DI RYAN
Trovata.
Dovrebbe spuntare a momenti nell'altro isolato.
Dov'è?
Esme conosce tutti i nostri punti ciechi,
dobbiamo giocare d'anticipo.
POSSIBILE RISCONTRO
Hai un riscontro?
Sì, da un cellulare.
Il programma l'avrà riconosciuta durante l'upload sul cloud.
Possibile avvistamento.
Avvisate tutte le unità.
PERICOLO, CANTIERE INGRESSO VIETATO
Cos'è, brie?
No, camembert.
Sentite, io e Sam...
...abbiamo discusso molto.
E siamo stati in terapia.
Giusto perché non ci siano sorprese,
so tutto ciò che è successo fra te e mio marito.
Ci è voluto del tempo, ma ora...
...ho accettato la cosa, sono pronta ad andare avanti.
Quando Michelle mi ha scritto,
ho pensato fosse meglio che ci fossimo tutti,
che ci parlassimo e...
...risolvessimo la cosa.
Possiamo consigliarvi un bravo psicologo.
Ti ho scritto io.
Non è stata Michelle.
Ok, questo non me l'aspettavo.
Forse non è stata una buona idea.
Aspetta. Voglio dire, volevate parlare, no?
Parliamo, allora.
Tiriamo fuori tutto.
Onestà totale, a costo di essere brutali.
Allora, Sam...
...sei sicuro di aver detto tutto a tua moglie?
NFFA! Aprite!
Posso aiutarla?
È l'NFFA, sig. Grant.
Non si complichi la vita.
Cosa vuole?
Ho delle domande da farle, sig. Grant.
C'è qualcosa che vuoi dirci?
Mia moglie doveva essere davvero una bomba a letto,
per spingerti a cercare di uccidermi.
Di che sta parlando?
Dille cos'hai fatto, Sam.
Sai, come marito ho fatto un sacco di errori.
Ma per lo meno non sono un assassino.
Ok, che sta succedendo?
Di che sta parlando?
Tuo marito ha messo una taglia su Marcus per farlo purificare.
Dicevi che non significava niente.
Perché farlo uccidere se davvero non significava niente?
Non l'ho fatto.
Non so di che stanno parlando.
BERSAGLIO: MARCUS MOORE TAGLIA OFFERTA: 75.000 DOLLARI
Non è roba mia. Dai, lo sai che non abbiamo tutti quei soldi.
Lo sai.
Non avevamo chiuso con le bugie?
Tesoro, non sto mentendo.
No, ora basta.
Vedetevela voi.
- Tesoro, aspetta. - No.
Nessuno esce da qui finché non risolviamo la questione.
Ti prego, non farlo.
Dai, non scherziamo, metti via la pistola.
Sta' attento, Marcus.
Devo farlo.
Non posso vivere con questo tormento.
Ok.
Prendo il nastro isolante.
Sono in arresto?
Controllo di routine.
D'accordo, però mi sembra un po' nervosa.
NFFA, aprite.
Amici tuoi?
Devi aiutarmi.
E perché mai?
Credi mi arresteranno senza chiedersi
perché mi sono presentata qui?
Non ho fatto nulla di illegale.
Sarai sotto osservazione a vita.
Un passo falso e...
Sono disposto a rischiare.
Ti prego.
Sono una brava persona.
Non ho fatto nulla di sbagliato, non merito questo.
Sei in buona compagnia.
- Arrivo! - No.
Scopriranno subito che ti avevo tenuto sotto osservazione.
Mentirò.
Dirò che mi hai aiutato.
Che eri parte del piano.
È l'NFFA.
Distruggeranno ogni potenziale fonte di informazioni.
Niente prove di colpevolezza,
niente giusto processo.
Sai che lo farebbero.
Lo sappiamo entrambi.
Non eri una brava persona?
Sono anche disperata.
Quanto mi sei mancato!
Mamma, lei è Kelen.
Salve, sig. ra Gardner, grazie dell'ospitalità.
Ma di nulla.
Mi ha fatto piacere sapere che saresti venuta.
Sarà bello avere una presenza femminile per casa.
Oh cazzo, il Piccolo B è tornato!
Come stai, fratellino?
Ed è accompagnato da una vera ragazza in carne e ossa.
Niente male!
Ciao, Kelen.
Sono Logan il maggiore...
...nonché il più bello e maturo dei fratelli Gardner.
Non è un gran complimento.
Ecco il mandato di perquisizione, cerchiamo una fuggitiva.
Accomodatevi.
Ha mai visto questa donna?
Sono qui a lavorare alla moto da stamattina.
Che ha fatto?
Informazione riservata.
Ovvio.
Posticino interessante.
A me piace.
Qui è tutto a posto.
PATENTE DELLA LOUISIANA
La ringrazio, sig. Dixon.
Se ha informazioni, ci chiami.
D'accordo.
Non so come ringraziarti.
Potresti iniziare...
Ma che cazzo?
...raccontandomi la verità.
Meglio se te ne vai.
Così, se le cose vanno male e arriva la polizia,
puoi sempre dire che sono stato io a costringerti.
Ciò che è successo durante lo Sfogo
è successo per colpa mia.
Non si torna indietro.
Andremo fino in fondo a ogni costo, o al prossimo Sfogo morirai.
Ora ti levo questo, così possiamo parlare.
Non fare mosse stupide.
Dimmi quando basta.
- Un goccio. - È avanzato del tacchino.
Ah, Ben lo adora.
E il piccolo Benny ha sempre tutto ciò che vuole.
Era il suo soprannome, te l'ha mai detto?
"Il piccolo Benny."
Logan, tu cosa fai di lavoro?
Si è laureato alla Louisiana State due anni fa.
Notevole.
Eccome.
Mi ha proprio aiutato.
Debiti a quattro zeri, finanze in rosso, un lavoro part time a tagliare prati...
Ammirate il vostro futuro, ragazzi.
Ehi, il colloquio della settimana scorsa è andato bene.
Ho una laurea in economia,
un colloquio da magazziniere non è una gran conquista.
Però ti ringrazio, mamma.
Sei molto dolce.
E così il vostro Killer del Campus è diventato famoso!
Com'è andare a lezione con un pazzo?
Logan.
Credo sia l'ultima cosa a cui Ben e Kelen hanno voglia di pensare.
Sì, taci.
Quel vigliacco non aspetta nemmeno lo Sfogo.
Cercare vittime in un campus
è veramente da codardi.
Un mio amico è morto,
ti spiace se non ne parliamo a cena?
Ottima idea.
Kelen, tu cosa studi?
Storia dell'arte.
Non ha grandi applicazioni pratiche, ma mi piace molto.
So io cosa succederebbe se Ben incontrasse il killer.
Una volta è svenuto vedendo la mamma fare una puntura.
Giù secco...
Ti ricordi?
È andato avanti a succhiarsi il pollice fino a tipo dieci anni.
Mamma ha provato di tutto.
Alla fine ha dovuto prendergli un guantino speciale, con...
Sta' zitto, cazzo!
Vorrei vedere cosa farebbe a te, quel Killer.
Ben.
Dico solo che...
...dovresti stare zitto.
Non sai cosa si prova a vivere nel terrore.
So che hai messo tu quella taglia.
È tutto un equivoco.
Dai, Sam.
Sei andato dove abitavo prima a indagare su di me.
Impossibile.
Neanche so da dove vieni.
La mia ex moglie ti ha visto.
Non è vero, è impazzito.
Perché non gli dici la verità, Michelle?
Che verità?
Era lei a volerti purificare.
Me l'ha detto.
Ma vaffanculo, Sam!
Non dicevo davvero, e lo sai!
Non dicevi davvero cosa?
Vieni qui.
- Oddio... - Di che parla?
- Di che sta parlando? - Di niente!
Non me ne ricordavo nemmeno più.
Di che cazzo sta parlando?
Era solo una stupida battuta, devi credermi.
Eravamo a letto insieme.
Tu sta' zitto, stronzo!
Si lamentava di te, ha suggerito lei di purificarti.
Santo dio, ma sono tutte cazzate!
No, era lui che si stava lamentando, ok? Io ho solo fatto una battuta.
Michelle, che cos'hai detto, esattamente?
Gli ho detto, "Se ti dà così fastidio,
prova a fare qualcosa, invece di stare qui a lamentarti".
E lui ha detto, "Che dovrei fare, purificarlo?"
E io ho riso.
Perché era stupidissima una battuta.
Tesoro, ti prego.
Sta mentendo per salvarsi.
Non puoi credergli.
È stata una cosa orrenda da dire, ma sono sincera.
Sta mentendo, Marcus.
E la tua ex moglie ha mentito sull'avermi visto.
Ti sta fregando come un pollo.
Sta' zitto!
Parla, forza.
- Lasciami! - Parla.
- Vieni qui. - Aiuto!
Forza, ammetti ciò che hai fatto!
Non ho fatto niente! È stata lei, te l'ho detto!
D'accordo.
Ammettilo, Sam!
Sì, va bene! Sono stato io!
Ho messo io la taglia, fermati!
Ti prego!
La ami?
Certo che no.
Ma purificheresti per lei.
Puoi farti perdonare...
ACCEDI
...cancellando la taglia.
Ciò che ho fatto è perfettamente legale.
Vero, ma sai com'è, anch'io ho il diritto...
...di purificarti, se voglio.
E se provi a raccontare in giro ciò che è successo oggi,
metterò una taglia su di te, su tua moglie e su tutta la tua famiglia.
E non potrai fare nulla per fermarmi.
Se non sarà quest'anno,
ci riproveranno ogni anno.
Finché non avranno purificato tutti.
Possiamo convivere o morire tutti insieme.
La scelta sta a te.
Così pensi di poter distruggere l'NFFA?
Uccidono innocenti fuori dallo sfogo,
e forse ne ho le prove.
Santo Dio.
Allora ti conviene lasciare il Paese.
Mangia.
Quando sei latitante non sai mai quando avrai del cibo.
Mi dispiace di averti minacciato, non sapevo davvero cos'altro fare.
Credi davvero che ti aiuterò?
Non era il piano...
...però credo tu sia una brava persona.
T'importa di chi hai intorno, e li tratti bene.
Una volta era così, almeno.
Perché non mi racconti come hai fatto a trovarmi?
Passo dopo passo.
Tenendo d'occhio le tue abitudini dentro e fuori le zone morte.
Che abitudini?
Prendi spesso da mangiare da asporto.
Mai due volte di fila dallo stesso posto, però.
Ho segnato i ristoranti in cui mangiavi e dedotto che abitassi lì in mezzo.
Affitto probabilmente in nero e in contanti.
Un edificio sfitto ma dotato di allacciamenti e spazio per dei veicoli.
Ho ristretto il campo e mi sono appostata.
Tutto grazie al cibo d'asporto.
Visto che sei così brava, ho una persona da trovare.
È un modo per chiedermi di rimanere qui?
No, è un modo per sdebitarti di aver messo la mia vita in pericolo.
Che c'è?
Un avviso dall'NFFA.
"Invitiamo i cittadini a segnalare Esme Carmona."
Sei il nuovo nemico pubblico numero uno.
Togliti quelle scarpe infangate prima di entrare.
Non è tardi per una passeggiata?
Non è tardi per bere tè?
Non riesco più a dormire da quando è morto tuo padre.
Vuoi una tazza?
No, è meglio che vada a riposare.
Logan sta passando un brutto periodo.
Credo senta la mancanza di quel suo fratellino piccolo
che lo imitava in tutto.
Lo so, hai ragione.
È che mi irrita, tutto qui.
Mi dispiace essere scattato.
Quando reprimiamo le nostre emozioni,
quelle finiscono per emergere in altri modi, molto poco piacevoli.
Sta' attento.
Ziv firma le nostre condanne a morte, e tu
decidi di renderti irreperibile?
Ho avuto un contrattempo.
Che contrattempo?
Ma quella è...
Ci sono sue foto in ogni angolo della città,
sei uscito di testa?
Sara, Doug...
...questa è Esme.
Il nuovo membro della squadra.
Sbrigati, per favore.
PROFILO IVORY ROAD: SAM TUCKER
ANNUNCI ATTIVI TIPO: TAGLIA
NOME: MARCUS MOORE CANCELLA
ANNUNCIO ELIMINATO
Ecco qui.
Fatto.
BERSAGLIO: MARCUS MOORE TAGLIA: 65.000 DOLLARI
Ehi, l'hai solo abbassata di diecimila dollari.
Ti avevo detto di cancellare la taglia.
Che vuoi che ti dica?
Ho fatto la mia parte.
Che diavolo vorresti dire?
Non ci arrivi, eh?
Non ero l'unico.
Cosa?
Guardati attorno.
Ci sono dentro tutti.
DIO