1
00:00:04,046 --> 00:00:07,383
Molti gli americani devoti
temono lo Sfogo.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,886
Questo è il primo passo
sul lungo cammino verso il rispetto.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,097
Un atto come questo, invece,

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
parlo dello studente
ucciso nel suo dormitorio,

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,143
è roba da vigliacchi.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,227
Allora...

7
00:00:18,561 --> 00:00:21,856
...cosa dovrebbero pensare di questo
Killer del Campus

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,651
gli americani onesti, retti
e timorati dello Sfogo? Lena?

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,278
Devo essere onesta, Bobby,

10
00:00:27,361 --> 00:00:30,656
gli articoli che leggo mi sembrano tutti
decisamente esagerati.

11
00:00:30,740 --> 00:00:33,826
Lo studente morto era affetto
da depressione da molto tempo...

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,954
La depressione non porta
ad accoltellarsi ripetutamente.

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,249
Vogliamo parlare dell'agricoltore morto
"per un colpo di calore"?

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,251
Ora i cadaveri si sotterrano da soli?

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,502
Ci risiamo.

16
00:00:43,586 --> 00:00:47,590
Continui a prendere delle teorie
complottiste infondate come oro colato.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,925
E la ragazza uccisa
in quello stesso campus?

18
00:00:50,259 --> 00:00:54,346
Le telecamere di sicurezza non hanno
ripreso un uomo mascherato che la seguiva?

19
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
Si possono manipolare.

20
00:00:55,639 --> 00:00:58,893
Per chi si è appena sintonizzato,
questo è il Bobby Sheridan Show.

21
00:00:59,143 --> 00:01:01,187
Io sono Bobby Sheridan,
e qui con me ci sono

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
Lena Dash, dell'NFFA,

23
00:01:03,063 --> 00:01:06,984
una nuova leva, la pluripremiata
corrispondente di America: Unplugged,

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,194
Sydney Rivera.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Bene, prima di tuffarci
in un mare di dettagli,

26
00:01:10,738 --> 00:01:15,367
Sydney, tu credi che in giro ci sia chi ha
il fegato di uccidere fuori dallo Sfogo?

27
00:01:15,451 --> 00:01:18,621
Non solo sono convinta
che ci sia chi uccide fuori dallo Sfogo,

28
00:01:19,497 --> 00:01:22,416
ma credo si debba considerare
l'ipotesi che questi omicidi...

29
00:01:23,125 --> 00:01:25,085
...siano causati dalle politiche NFFA.

30
00:01:25,169 --> 00:01:27,546
Attenta, Sydney,
questo è un terreno pericoloso.

31
00:01:27,963 --> 00:01:30,007
Lo Sfogo dona pace, lo sanno tutti.

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
Calma i demoni che abbiamo dentro.

33
00:01:32,218 --> 00:01:34,595
Secondo me il problema
è che ci sfoghiamo poco.

34
00:01:34,678 --> 00:01:36,180
E se fosse due volte l'anno?

35
00:01:36,263 --> 00:01:37,389
Perché fermarci a due?

36
00:01:37,473 --> 00:01:40,267
L'America ha bisogno
di una bella opera di pulizia.

37
00:01:40,351 --> 00:01:42,436
- Voglio dire...
- Cioè, secondo voi

38
00:01:42,812 --> 00:01:46,232
per arginare la violenza extra-Sfogo
serve più violenza?

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Proprio così.

40
00:01:47,399 --> 00:01:51,195
Sai, Sydney, ho la sensazione
che tu non abbia provato lo Sfogo

41
00:01:51,278 --> 00:01:52,404
in prima persona.

42
00:01:53,155 --> 00:01:55,407
Magari l'anno prossimo potrei rimediare.

43
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
Qui è il vostro Bobby Sheridan,

44
00:01:59,453 --> 00:02:02,122
torneremo in onda
dopo un breve messaggio da

45
00:02:02,206 --> 00:02:04,166
"Insta-Glue, l'unica colla consigliata

46
00:02:04,250 --> 00:02:06,752
dall'FDA in casi di ferite
da proiettile o da taglio.

47
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
Insta-Glue, il colla-gulante".

48
00:02:08,796 --> 00:02:09,922
IN ONDA

49
00:02:10,256 --> 00:02:11,423
Signore...

50
00:02:11,882 --> 00:02:13,801
- ...splendido.
- Stavo per dirlo io!

51
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Sydney, tu sei un talento nato.

52
00:02:15,678 --> 00:02:16,846
I fan ti adoreranno,

53
00:02:16,929 --> 00:02:18,222
- te l'assicuro.
- Che puntata!

54
00:02:18,681 --> 00:02:20,683
Hai appena detto di volermi purificare.

55
00:02:22,309 --> 00:02:23,477
E ti ho fatto un favore.

56
00:02:23,561 --> 00:02:25,104
Infatti. Sydney, tu sei nuova, qui.

57
00:02:25,354 --> 00:02:26,438
Da' un'occhiata.

58
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
L'app si chiama Sfoghiamoci,

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,611
monitora le minacce di morte che ricevi.

60
00:02:32,695 --> 00:02:34,530
Sei arrivata a 200 dalla messa in onda,

61
00:02:34,613 --> 00:02:35,865
stai andando alla grande!

62
00:02:36,323 --> 00:02:38,617
Non per vantarmi,
ma guarda quante ne ho io.

63
00:02:39,618 --> 00:02:41,287
Ho da poco superato il milione.

64
00:02:42,371 --> 00:02:44,206
E il mio brand ringrazia.

65
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
In America

66
00:02:47,376 --> 00:02:50,296
se non vogliono ucciderti,
non sei nessuno.

67
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
Conoscevi bene una delle vittime,

68
00:03:09,732 --> 00:03:10,858
Andy Tran.

69
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Sei stato visto spesso nella sua stanza.

70
00:03:13,944 --> 00:03:15,863
Eppure sostieni che quel pomeriggio

71
00:03:16,322 --> 00:03:17,948
eri alla confraternita, da solo?

72
00:03:18,824 --> 00:03:19,950
Ve l'ho già detto.

73
00:03:21,076 --> 00:03:23,329
Mi sono appisolato lavorando a una tesina.

74
00:03:24,747 --> 00:03:27,541
Chiedetemelo finché volete,
la verità rimane quella.

75
00:03:27,625 --> 00:03:29,293
Però nessuno può confermarlo.

76
00:03:29,752 --> 00:03:31,921
Hai detto di esserti appisolato sui libri,

77
00:03:32,004 --> 00:03:34,381
hai detto
di non esserti accorto di nulla...

78
00:03:34,924 --> 00:03:36,300
...però qualcosa qui non torna.

79
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
Sai qual è il nostro lavoro, Ben?

80
00:03:40,095 --> 00:03:42,056
Capire quando la gente dice stronzate.

81
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
So che stai nascondendo qualcosa.

82
00:03:47,728 --> 00:03:49,396
Vogliamo aiutarti, dacci una mano.

83
00:03:50,773 --> 00:03:53,943
Sii sincero, raccontaci tutto
e liberati di questo peso.

84
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
Ok.

85
00:03:58,656 --> 00:03:59,823
È vero.

86
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
Una cosa c'è.

87
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Ho fumato dell'erba.

88
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Volevo rilassarmi per scrivere meglio.

89
00:04:14,755 --> 00:04:16,840
Ne ho fumata un po' troppa
e sono crollato.

90
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
In teoria non potrei ancora comprarla.

91
00:04:20,177 --> 00:04:22,805
È un reato di Livello Y,
potrebbero espellermi.

92
00:04:25,766 --> 00:04:28,394
Sono state delle settimane terribili.

93
00:04:31,397 --> 00:04:32,648
Hanno ucciso un mio amico.

94
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
Non faccio altro che pensare
a ciò che ha passato.

95
00:04:43,742 --> 00:04:45,828
Lui è morto
e io sto qui a parlare con voi?

96
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
È tutto un casino.

97
00:04:55,254 --> 00:04:57,464
Se volete arrestarmi
per quella roba, fatelo.

98
00:04:57,548 --> 00:04:58,841
Non me ne frega più niente.

99
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
Senti, da oggi, niente più erba.

100
00:05:05,264 --> 00:05:06,348
Siamo intesi?

101
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
Stavolta chiuderemo un occhio.

102
00:05:19,403 --> 00:05:21,238
Spero davvero che lo prendiate.

103
00:05:25,659 --> 00:05:26,660
117 GIORNI

104
00:05:26,744 --> 00:05:27,953
ALLA NOTTE DELLO SFOGO

105
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
A chi tocca ora?

106
00:05:32,124 --> 00:05:34,710
- Sig. na Lowe?
 - Ultimi aggiornamenti.

107
00:05:35,377 --> 00:05:39,173
La polizia ritiene che le telecamere
  della Cooke University mostrino

108
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
il Killer del Campus.

109
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
- Ehi! Ben?
 - Di solito qui mi sento protetta, però...

110
00:05:44,303 --> 00:05:47,556
Ultimamente mi fa stranissimo
  guardare la cronaca nera.

111
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
Non hanno ancora finito, ti rendi conto?

112
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Secondo te cosa cercano?

113
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
L'arma del delitto, credo.

114
00:05:53,520 --> 00:05:55,022
Roba sospetta.

115
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
Non si vedevano
omicidi extra-Sfogo da anni.

116
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Sono disperati.

117
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
All'NFFA staranno uscendo di testa.

118
00:06:01,904 --> 00:06:03,530
Beh, è una bella rogna pure per noi.

119
00:06:03,906 --> 00:06:04,948
Cioè...

120
00:06:06,909 --> 00:06:08,869
Ho bucato la linguetta di una scarpa

121
00:06:08,952 --> 00:06:10,079
per metterci l'ecstasy.

122
00:06:11,497 --> 00:06:13,999
Dovevo portarla fuori dal campus
per le vacanze.

123
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
Bella idea.

124
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
Mi spiace che continuino
a farti rivangare quella roba.

125
00:06:20,005 --> 00:06:23,092
Dev'essere dura,
so che tu e Andy eravate amici.

126
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Un po', ma grazie.

127
00:06:25,511 --> 00:06:26,678
Sto bene, tranquillo.

128
00:06:29,181 --> 00:06:30,349
Se ne vuoi parlare...

129
00:06:30,808 --> 00:06:34,061
O se ti viene voglia di andare
a sbronzarci da qualche parte...

130
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
Sai che ci sono.

131
00:06:37,356 --> 00:06:38,482
Me lo ricorderò.

132
00:06:38,774 --> 00:06:40,984
Comunque, davvero, sto bene.

133
00:06:42,903 --> 00:06:45,197
Ora vado, Kelen e io dobbiamo partire.

134
00:06:46,990 --> 00:06:49,368
- Goditi le vacanze.
- Grazie, anche tu.

135
00:06:54,498 --> 00:06:56,875
Che ti è successo, Olivia?

136
00:07:13,767 --> 00:07:15,644
NFFA POSTA

137
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
Forse la dashcam ti ha ripresa.

138
00:07:54,850 --> 00:07:55,934
- Esme.
 - Darren.

139
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Ehilà.

140
00:07:57,102 --> 00:07:58,270
Forse ho una pista.

141
00:07:58,353 --> 00:07:59,396
Non al telefono.

142
00:07:59,479 --> 00:08:00,647
Vediamoci di persona.

143
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Ok.

144
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Gli aerei
devono rimanere in volo tutta notte.

145
00:08:05,319 --> 00:08:08,447
Decolleranno solo alla sirena,
per risparmiare carburante.

146
00:08:08,947 --> 00:08:11,700
Doug, tu sfonderai
il punto debole del perimetro.

147
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
Appena prima che la sirena suoni,

148
00:08:14,494 --> 00:08:17,623
io attiverò il disturbatore,
e poi si va in scena.

149
00:08:18,081 --> 00:08:20,584
Da te mi aspettavo
qualche sorpresa in più, Ryan.

150
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
È piuttosto semplice, come piano.

151
00:08:22,878 --> 00:08:24,338
Semplice significa sicuro.

152
00:08:25,589 --> 00:08:28,926
Sicuro non ci sia qualcos'altro
che non mi stai dicendo?

153
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
Se il piano non ti piace,

154
00:08:32,137 --> 00:08:33,222
cambialo.

155
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
Non è tutto da buttar via, però...

156
00:08:35,265 --> 00:08:36,350
...una cosa la cambierei.

157
00:08:37,309 --> 00:08:38,852
Lo sapevo.

158
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
Tu e Doug
non ce la fareste con le guardie.

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,522
Farò qualche telefonata.

160
00:08:42,606 --> 00:08:45,025
Quella sera la sicurezza
saremo io e i miei.

161
00:08:45,525 --> 00:08:46,985
Proteggeremo noi l'aereo.

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,278
No, col cazzo.

163
00:08:48,362 --> 00:08:49,404
Perché no?

164
00:08:49,488 --> 00:08:50,822
Perché siete corrotti.

165
00:08:50,906 --> 00:08:53,075
Già, e voi invece
siete degli stinchi di santo.

166
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
E invece di spartirci il bottino
in quattro, saremmo in... sei?

167
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Otto.

168
00:08:57,871 --> 00:09:00,582
Chi ci assicura che i tuoi
non si fregheranno i soldi?

169
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Nessuno.

170
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
E chi mi dice che non mi mollerai

171
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
a disturbatore attivato?

172
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Nessuno.

173
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
Sentite, anch'io sarei diffidente,
al vostro posto.

174
00:09:09,883 --> 00:09:13,637
Ma io non sono stata beccata a rapinare
una casa fuori dallo Sfogo, voi sì.

175
00:09:15,222 --> 00:09:17,766
O si divide anche coi miei, o vi arresto.

176
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
Che vogliamo fare?

177
00:09:59,599 --> 00:10:00,851
Ehi, tesoro, sono io.

178
00:10:02,019 --> 00:10:03,312
Perché hai chiuso a chiave?

179
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
- Ehi.
- Ciao.

180
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
Novità dalla polizia?

181
00:10:15,782 --> 00:10:16,992
Niente.

182
00:10:17,951 --> 00:10:19,786
Ormai dovrebbero aver preso qualcuno.

183
00:10:20,203 --> 00:10:21,371
Eh, lo pensavo anch'io.

184
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
Meg e Bonnie
dovevano restare qui per le vacanze,

185
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
ma ora come ora sono tutti terrorizzati.

186
00:10:34,760 --> 00:10:36,762
È una fortuna poter stare insieme a te.

187
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Ti proteggerò io.

188
00:10:42,351 --> 00:10:44,770
Senti, io ti credo
quando mi dici che ti dispiace.

189
00:10:45,354 --> 00:10:47,564
E so che cancelleresti tutto, se potessi.

190
00:10:48,315 --> 00:10:49,524
Grazie di averlo detto.

191
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
Ma non puoi.

192
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
Ormai l'hai fatto.

193
00:10:54,446 --> 00:10:55,781
E quando ti vedo,

194
00:10:56,907 --> 00:10:57,991
ti vedo insieme a lui.

195
00:10:58,784 --> 00:11:01,036
E vorrei...

196
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
...vorrei che non fosse così.

197
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Anch'io.

198
00:11:08,752 --> 00:11:11,338
E non solo,
ora temo anche per la mia vita.

199
00:11:11,421 --> 00:11:12,589
Ci sto lavorando.

200
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
Ah, davvero?

201
00:11:14,758 --> 00:11:16,218
Sono passate settimane.

202
00:11:16,301 --> 00:11:17,594
Non puoi chiamarlo

203
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
e chiedergli "Hai messo
una taglia su mio marito?"

204
00:11:20,055 --> 00:11:23,016
Non è che Sam e io parlassimo granché.

205
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
Quindi scopavate e basta?

206
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
No, non intendevo questo.

207
00:11:25,769 --> 00:11:26,937
Tesoro, ascoltami.

208
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
Sto facendo tutto ciò che posso

209
00:11:28,939 --> 00:11:32,150
per sistemare le cose
senza peggiorare la situazione.

210
00:11:32,234 --> 00:11:36,696
Ha cercato di farti purificare, è ovvio
che non è una persona a posto.

211
00:11:41,118 --> 00:11:42,452
Aspettavamo ospiti?

212
00:11:44,746 --> 00:11:48,875
Ho mandato un messaggio a Sam
dal tuo cellulare per invitarlo qui.

213
00:11:48,959 --> 00:11:50,293
Come, scusa?

214
00:11:52,504 --> 00:11:54,965
Non la prenderà affatto bene.

215
00:11:55,215 --> 00:11:56,299
Tesoro, dovevi dirmelo.

216
00:12:01,847 --> 00:12:03,056
Puoi aprire tu?

217
00:12:27,706 --> 00:12:28,707
Ciao, Sam.

218
00:12:28,790 --> 00:12:29,916
Ehilà.

219
00:12:30,000 --> 00:12:31,918
Ti ricordi di April? Mia moglie.

220
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
Come dimenticarla?

221
00:12:38,967 --> 00:12:40,552
Stavamo giusto...

222
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
Salve.

223
00:12:43,680 --> 00:12:45,015
Venite, accomodatevi.

224
00:12:47,184 --> 00:12:48,268
Certo.

225
00:13:05,660 --> 00:13:07,162
- Ciao.
- Ciao.

226
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
Come mai volevi vedermi?

227
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
Stai bene?

228
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
Allora...

229
00:13:34,147 --> 00:13:35,190
...qual è il piano?

230
00:13:37,108 --> 00:13:38,527
Che mi dici di quella pista?

231
00:13:40,028 --> 00:13:42,364
Purtroppo credo
non porti da nessuna parte.

232
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
Quando ci rivediamo?

233
00:13:45,951 --> 00:13:48,537
Credo mai più, sto per lasciare la città.

234
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
Ok, d'accordo.

235
00:13:56,545 --> 00:13:57,546
Ci vediamo.

236
00:13:58,004 --> 00:13:59,339
Grazie dei soldi.

237
00:14:26,700 --> 00:14:27,826
Ehi, sta' attenta!

238
00:14:38,587 --> 00:14:39,921
- Oh no!
- Oddio!

239
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Sta bene?

240
00:14:54,811 --> 00:14:57,147
Ditemi che abbiamo
un riscontro da qualche parte.

241
00:15:01,776 --> 00:15:03,486
Un attimo di attenzione, grazie.

242
00:15:04,988 --> 00:15:06,531
So quanto è difficile per voi.

243
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
È dura anche per me.

244
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
Abbiamo lavorato insieme a Esme,

245
00:15:12,078 --> 00:15:13,705
era parte della nostra famiglia,

246
00:15:14,039 --> 00:15:17,250
ma ormai è da qualche tempo
che agisce contro l'NFFA.

247
00:15:18,251 --> 00:15:19,669
Ha ingannato tutti noi.

248
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Tuttavia, Esme è colpevole di tradimento,

249
00:15:23,923 --> 00:15:28,011
e ora il nostro compito è catturarla
per proteggere la nostra nazione.

250
00:15:28,094 --> 00:15:29,804
Abbiamo l'accesso prioritario.

251
00:15:30,555 --> 00:15:31,640
Sentito?

252
00:15:32,515 --> 00:15:36,061
I capi ci hanno dato accesso
alle telecamere di ogni cellulare privato.

253
00:15:36,144 --> 00:15:38,521
Questa ricerca ha la massima priorità.

254
00:15:54,913 --> 00:15:55,955
Rotta.

255
00:15:59,376 --> 00:16:01,002
ZONA MORTA

256
00:16:01,795 --> 00:16:02,796
RIFUGIO DI RYAN

257
00:16:18,269 --> 00:16:19,270
Trovata.

258
00:16:19,604 --> 00:16:22,565
Dovrebbe spuntare a momenti
nell'altro isolato.

259
00:16:28,530 --> 00:16:29,531
Dov'è?

260
00:16:31,199 --> 00:16:33,243
Esme conosce tutti i nostri punti ciechi,

261
00:16:33,326 --> 00:16:35,578
dobbiamo giocare d'anticipo.

262
00:17:34,804 --> 00:17:36,181
POSSIBILE RISCONTRO

263
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Hai un riscontro?

264
00:17:38,933 --> 00:17:40,018
Sì, da un cellulare.

265
00:17:40,101 --> 00:17:42,687
Il programma l'avrà riconosciuta
durante l'upload sul cloud.

266
00:17:43,229 --> 00:17:45,148
Possibile avvistamento.

267
00:17:45,231 --> 00:17:46,816
Avvisate tutte le unità.

268
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
PERICOLO, CANTIERE
INGRESSO VIETATO

269
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
Cos'è, brie?

270
00:18:25,438 --> 00:18:26,898
No, camembert.

271
00:18:34,906 --> 00:18:36,699
Sentite, io e Sam...

272
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
...abbiamo discusso molto.

273
00:18:41,162 --> 00:18:42,330
E siamo stati in terapia.

274
00:18:43,414 --> 00:18:45,250
Giusto perché non ci siano sorprese,

275
00:18:45,625 --> 00:18:48,002
so tutto ciò che è successo
fra te e mio marito.

276
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Ci è voluto del tempo, ma ora...

277
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
...ho accettato la cosa,
sono pronta ad andare avanti.

278
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Quando Michelle mi ha scritto,

279
00:18:56,386 --> 00:18:58,888
ho pensato fosse meglio
che ci fossimo tutti,

280
00:18:58,972 --> 00:19:00,348
che ci parlassimo e...

281
00:19:00,890 --> 00:19:02,058
...risolvessimo la cosa.

282
00:19:03,601 --> 00:19:05,854
Possiamo consigliarvi un bravo psicologo.

283
00:19:05,937 --> 00:19:07,063
Ti ho scritto io.

284
00:19:07,146 --> 00:19:08,523
Non è stata Michelle.

285
00:19:11,150 --> 00:19:14,237
Ok, questo non me l'aspettavo.

286
00:19:14,696 --> 00:19:16,322
Forse non è stata una buona idea.

287
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Aspetta. Voglio dire,
volevate parlare, no?

288
00:19:19,450 --> 00:19:20,618
Parliamo, allora.

289
00:19:20,702 --> 00:19:21,828
Tiriamo fuori tutto.

290
00:19:21,911 --> 00:19:23,997
Onestà totale, a costo di essere brutali.

291
00:19:24,956 --> 00:19:25,957
Allora, Sam...

292
00:19:26,541 --> 00:19:28,626
...sei sicuro di aver detto tutto
a tua moglie?

293
00:19:46,728 --> 00:19:48,187
NFFA! Aprite!

294
00:19:51,900 --> 00:19:54,027
NFFA! Aprite!

295
00:20:00,158 --> 00:20:01,367
Posso aiutarla?

296
00:20:02,410 --> 00:20:04,454
È l'NFFA, sig. Grant.

297
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Non si complichi la vita.

298
00:20:24,015 --> 00:20:25,099
Cosa vuole?

299
00:20:27,018 --> 00:20:29,604
Ho delle domande da farle, sig. Grant.

300
00:20:34,984 --> 00:20:36,611
C'è qualcosa che vuoi dirci?

301
00:20:37,737 --> 00:20:40,531
Mia moglie doveva essere
davvero una bomba a letto,

302
00:20:40,990 --> 00:20:42,825
per spingerti a cercare di uccidermi.

303
00:20:45,161 --> 00:20:46,537
Di che sta parlando?

304
00:20:47,622 --> 00:20:49,290
Dille cos'hai fatto, Sam.

305
00:20:50,708 --> 00:20:52,919
Sai, come marito
ho fatto un sacco di errori.

306
00:20:53,628 --> 00:20:55,630
Ma per lo meno non sono un assassino.

307
00:20:56,798 --> 00:20:58,716
Ok, che sta succedendo?

308
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
Di che sta parlando?

309
00:21:00,718 --> 00:21:04,430
Tuo marito ha messo una taglia
su Marcus per farlo purificare.

310
00:21:08,017 --> 00:21:09,811
Dicevi che non significava niente.

311
00:21:11,479 --> 00:21:14,732
Perché farlo uccidere
se davvero non significava niente?

312
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Non l'ho fatto.

313
00:21:16,484 --> 00:21:18,653
Non so di che stanno parlando.

314
00:21:23,700 --> 00:21:26,661
BERSAGLIO: MARCUS MOORE
TAGLIA OFFERTA: 75.000 DOLLARI

315
00:21:26,744 --> 00:21:30,498
Non è roba mia. Dai,
lo sai che non abbiamo tutti quei soldi.

316
00:21:30,581 --> 00:21:31,624
Lo sai.

317
00:21:31,708 --> 00:21:33,167
Non avevamo chiuso con le bugie?

318
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
Tesoro, non sto mentendo.

319
00:21:36,671 --> 00:21:37,672
No, ora basta.

320
00:21:38,381 --> 00:21:39,382
Vedetevela voi.

321
00:21:39,465 --> 00:21:41,426
- Tesoro, aspetta.
- No.

322
00:21:41,509 --> 00:21:44,303
Nessuno esce da qui
finché non risolviamo la questione.

323
00:21:44,512 --> 00:21:46,764
Ti prego, non farlo.

324
00:21:47,181 --> 00:21:49,225
Dai, non scherziamo, metti via la pistola.

325
00:21:49,308 --> 00:21:51,227
Sta' attento, Marcus.

326
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
Devo farlo.

327
00:21:54,439 --> 00:21:56,315
Non posso vivere con questo tormento.

328
00:21:57,900 --> 00:21:58,985
Ok.

329
00:22:03,823 --> 00:22:05,241
Prendo il nastro isolante.

330
00:22:08,703 --> 00:22:09,829
Sono in arresto?

331
00:22:09,912 --> 00:22:11,998
Controllo di routine.

332
00:22:12,665 --> 00:22:14,751
D'accordo, però mi sembra un po' nervosa.

333
00:22:16,627 --> 00:22:18,337
NFFA, aprite.

334
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
Amici tuoi?

335
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
Devi aiutarmi.

336
00:22:24,510 --> 00:22:25,511
E perché mai?

337
00:22:27,263 --> 00:22:29,849
Credi mi arresteranno senza chiedersi

338
00:22:29,932 --> 00:22:32,185
perché mi sono presentata qui?

339
00:22:32,268 --> 00:22:33,770
Non ho fatto nulla di illegale.

340
00:22:34,520 --> 00:22:36,189
Sarai sotto osservazione a vita.

341
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Un passo falso e...

342
00:22:37,982 --> 00:22:39,192
Sono disposto a rischiare.

343
00:22:39,984 --> 00:22:40,985
Ti prego.

344
00:22:41,527 --> 00:22:42,945
Sono una brava persona.

345
00:22:43,446 --> 00:22:46,157
Non ho fatto nulla di sbagliato,
non merito questo.

346
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
Sei in buona compagnia.

347
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
- Arrivo!
- No.

348
00:22:50,536 --> 00:22:53,623
Scopriranno subito che ti avevo tenuto
sotto osservazione.

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,334
Mentirò.

350
00:22:57,293 --> 00:22:58,920
Dirò che mi hai aiutato.

351
00:22:59,003 --> 00:23:00,254
Che eri parte del piano.

352
00:23:01,005 --> 00:23:02,673
È l'NFFA.

353
00:23:02,757 --> 00:23:05,593
Distruggeranno ogni potenziale
fonte di informazioni.

354
00:23:06,177 --> 00:23:07,804
Niente prove di colpevolezza,

355
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
niente giusto processo.

356
00:23:09,430 --> 00:23:10,681
Sai che lo farebbero.

357
00:23:10,765 --> 00:23:11,849
Lo sappiamo entrambi.

358
00:23:13,309 --> 00:23:15,103
Non eri una brava persona?

359
00:23:16,687 --> 00:23:17,772
Sono anche disperata.

360
00:23:25,571 --> 00:23:27,240
Quanto mi sei mancato!

361
00:23:29,075 --> 00:23:30,368
Mamma, lei è Kelen.

362
00:23:31,035 --> 00:23:33,329
Salve, sig. ra Gardner,
grazie dell'ospitalità.

363
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Ma di nulla.

364
00:23:34,705 --> 00:23:37,083
Mi ha fatto piacere sapere
che saresti venuta.

365
00:23:37,166 --> 00:23:39,919
Sarà bello avere
una presenza femminile per casa.

366
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
Oh cazzo, il Piccolo B è tornato!

367
00:23:42,880 --> 00:23:44,132
Come stai, fratellino?

368
00:23:44,841 --> 00:23:47,385
Ed è accompagnato
da una vera ragazza in carne e ossa.

369
00:23:47,468 --> 00:23:48,469
Niente male!

370
00:23:48,845 --> 00:23:49,929
Ciao, Kelen.

371
00:23:50,263 --> 00:23:51,848
Sono Logan il maggiore...

372
00:23:51,931 --> 00:23:55,726
...nonché il più bello e maturo
dei fratelli Gardner.

373
00:23:55,810 --> 00:23:57,061
Non è un gran complimento.

374
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
Ecco il mandato di perquisizione,
cerchiamo una fuggitiva.

375
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
Accomodatevi.

376
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
Ha mai visto questa donna?

377
00:24:07,446 --> 00:24:09,574
Sono qui a lavorare alla moto
da stamattina.

378
00:24:10,491 --> 00:24:11,576
Che ha fatto?

379
00:24:11,659 --> 00:24:12,785
Informazione riservata.

380
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Ovvio.

381
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Posticino interessante.

382
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
A me piace.

383
00:24:36,309 --> 00:24:37,351
Qui è tutto a posto.

384
00:24:38,644 --> 00:24:39,645
PATENTE DELLA LOUISIANA

385
00:24:39,729 --> 00:24:41,397
La ringrazio, sig. Dixon.

386
00:24:41,772 --> 00:24:43,316
Se ha informazioni, ci chiami.

387
00:24:43,399 --> 00:24:44,442
D'accordo.

388
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Non so come ringraziarti.

389
00:25:10,801 --> 00:25:12,011
Potresti iniziare...

390
00:25:12,094 --> 00:25:13,262
Ma che cazzo?

391
00:25:14,931 --> 00:25:16,515
...raccontandomi la verità.

392
00:25:20,728 --> 00:25:21,854
Meglio se te ne vai.

393
00:25:23,189 --> 00:25:26,150
Così, se le cose vanno male
e arriva la polizia,

394
00:25:26,776 --> 00:25:30,112
puoi sempre dire
che sono stato io a costringerti.

395
00:25:32,490 --> 00:25:34,283
Ciò che è successo durante lo Sfogo

396
00:25:34,659 --> 00:25:36,494
è successo per colpa mia.

397
00:25:37,578 --> 00:25:38,871
Non si torna indietro.

398
00:25:39,538 --> 00:25:42,708
Andremo fino in fondo a ogni costo,
o al prossimo Sfogo morirai.

399
00:25:57,431 --> 00:25:59,558
Ora ti levo questo, così possiamo parlare.

400
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Non fare mosse stupide.

401
00:26:07,316 --> 00:26:08,651
Dimmi quando basta.

402
00:26:08,734 --> 00:26:10,611
- Un goccio.
- È avanzato del tacchino.

403
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
Ah, Ben lo adora.

404
00:26:13,030 --> 00:26:15,700
E il piccolo Benny
ha sempre tutto ciò che vuole.

405
00:26:16,367 --> 00:26:18,202
Era il suo soprannome, te l'ha mai detto?

406
00:26:18,286 --> 00:26:19,287
"Il piccolo Benny."

407
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
Logan, tu cosa fai di lavoro?

408
00:26:24,083 --> 00:26:26,585
Si è laureato
alla Louisiana State due anni fa.

409
00:26:26,669 --> 00:26:27,670
Notevole.

410
00:26:27,962 --> 00:26:28,963
Eccome.

411
00:26:29,046 --> 00:26:30,131
Mi ha proprio aiutato.

412
00:26:30,214 --> 00:26:34,010
Debiti a quattro zeri, finanze in rosso,
un lavoro part time a tagliare prati...

413
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
Ammirate il vostro futuro, ragazzi.

414
00:26:36,721 --> 00:26:39,557
Ehi, il colloquio della settimana scorsa
è andato bene.

415
00:26:39,640 --> 00:26:40,683
Ho una laurea in economia,

416
00:26:40,766 --> 00:26:42,935
un colloquio da magazziniere
non è una gran conquista.

417
00:26:43,019 --> 00:26:44,854
Però ti ringrazio, mamma.

418
00:26:44,937 --> 00:26:45,938
Sei molto dolce.

419
00:26:47,773 --> 00:26:50,860
E così il vostro Killer del Campus
è diventato famoso!

420
00:26:51,193 --> 00:26:53,112
Com'è andare a lezione con un pazzo?

421
00:26:54,238 --> 00:26:55,239
Logan.

422
00:26:55,531 --> 00:26:58,826
Credo sia l'ultima cosa a cui
Ben e Kelen hanno voglia di pensare.

423
00:26:59,118 --> 00:27:00,202
Sì, taci.

424
00:27:01,996 --> 00:27:04,707
Quel vigliacco
non aspetta nemmeno lo Sfogo.

425
00:27:05,708 --> 00:27:07,335
Cercare vittime in un campus

426
00:27:07,835 --> 00:27:09,211
è veramente da codardi.

427
00:27:09,295 --> 00:27:10,296
Un mio amico è morto,

428
00:27:10,379 --> 00:27:12,423
ti spiace se non ne parliamo a cena?

429
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Ottima idea.

430
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
Kelen, tu cosa studi?

431
00:27:16,844 --> 00:27:17,928
Storia dell'arte.

432
00:27:19,138 --> 00:27:23,017
Non ha grandi applicazioni pratiche,
ma mi piace molto.

433
00:27:23,392 --> 00:27:26,270
So io cosa succederebbe
se Ben incontrasse il killer.

434
00:27:27,021 --> 00:27:29,523
Una volta è svenuto
vedendo la mamma fare una puntura.

435
00:27:30,066 --> 00:27:31,108
Giù secco...

436
00:27:31,901 --> 00:27:32,943
Ti ricordi?

437
00:27:34,820 --> 00:27:38,491
È andato avanti a succhiarsi il pollice
fino a tipo dieci anni.

438
00:27:38,574 --> 00:27:39,742
Mamma ha provato di tutto.

439
00:27:40,493 --> 00:27:43,454
Alla fine ha dovuto prendergli
un guantino speciale, con...

440
00:27:43,537 --> 00:27:44,622
Sta' zitto, cazzo!

441
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Vorrei vedere
cosa farebbe a te, quel Killer.

442
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
Ben.

443
00:28:00,930 --> 00:28:02,306
Dico solo che...

444
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
...dovresti stare zitto.

445
00:28:05,851 --> 00:28:07,853
Non sai cosa si prova
a vivere nel terrore.

446
00:28:15,611 --> 00:28:17,613
So che hai messo tu quella taglia.

447
00:28:18,114 --> 00:28:19,824
È tutto un equivoco.

448
00:28:19,907 --> 00:28:21,117
Dai, Sam.

449
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Sei andato dove abitavo prima
a indagare su di me.

450
00:28:23,869 --> 00:28:25,037
Impossibile.

451
00:28:25,121 --> 00:28:26,414
Neanche so da dove vieni.

452
00:28:26,497 --> 00:28:27,998
La mia ex moglie ti ha visto.

453
00:28:28,916 --> 00:28:30,876
Non è vero, è impazzito.

454
00:28:31,794 --> 00:28:33,796
Perché non gli dici la verità, Michelle?

455
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
Che verità?

456
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
Era lei a volerti purificare.

457
00:28:39,677 --> 00:28:40,678
Me l'ha detto.

458
00:28:40,761 --> 00:28:42,888
Ma vaffanculo, Sam!

459
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
Non dicevo davvero, e lo sai!

460
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
Non dicevi davvero cosa?

461
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Vieni qui.

462
00:28:47,560 --> 00:28:48,894
- Oddio...
- Di che parla?

463
00:28:48,978 --> 00:28:50,521
- Di che sta parlando?
- Di niente!

464
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
Non me ne ricordavo nemmeno più.

465
00:28:52,690 --> 00:28:54,316
Di che cazzo sta parlando?

466
00:28:54,400 --> 00:28:56,527
Era solo una stupida battuta,
devi credermi.

467
00:28:56,610 --> 00:28:57,945
Eravamo a letto insieme.

468
00:28:58,028 --> 00:28:59,071
Tu sta' zitto, stronzo!

469
00:28:59,155 --> 00:29:02,283
Si lamentava di te,
ha suggerito lei di purificarti.

470
00:29:02,366 --> 00:29:03,993
Santo dio, ma sono tutte cazzate!

471
00:29:04,076 --> 00:29:07,621
No, era lui che si stava lamentando, ok?
Io ho solo fatto una battuta.

472
00:29:07,705 --> 00:29:10,833
Michelle, che cos'hai detto, esattamente?

473
00:29:12,418 --> 00:29:16,755
Gli ho detto, "Se ti dà così fastidio,

474
00:29:16,839 --> 00:29:20,009
prova a fare qualcosa,
invece di stare qui a lamentarti".

475
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
E lui ha detto,
"Che dovrei fare, purificarlo?"

476
00:29:23,596 --> 00:29:24,805
E io ho riso.

477
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
Perché era stupidissima una battuta.

478
00:29:29,935 --> 00:29:31,020
Tesoro, ti prego.

479
00:29:31,103 --> 00:29:33,189
Sta mentendo per salvarsi.

480
00:29:33,272 --> 00:29:34,940
Non puoi credergli.

481
00:29:35,691 --> 00:29:38,444
È stata una cosa orrenda da dire,
ma sono sincera.

482
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
Sta mentendo, Marcus.

483
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
E la tua ex moglie
ha mentito sull'avermi visto.

484
00:29:43,407 --> 00:29:44,992
Ti sta fregando come un pollo.

485
00:29:45,075 --> 00:29:46,076
Sta' zitto!

486
00:29:49,747 --> 00:29:50,956
Parla, forza.

487
00:29:51,290 --> 00:29:52,416
- Lasciami!
- Parla.

488
00:29:52,625 --> 00:29:53,667
- Vieni qui.
- Aiuto!

489
00:29:58,547 --> 00:30:00,257
Forza, ammetti ciò che hai fatto!

490
00:30:00,341 --> 00:30:02,801
Non ho fatto niente!
È stata lei, te l'ho detto!

491
00:30:03,719 --> 00:30:04,720
D'accordo.

492
00:30:05,763 --> 00:30:07,473
Ammettilo, Sam!

493
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
Sì, va bene! Sono stato io!

494
00:30:11,727 --> 00:30:13,646
Ho messo io la taglia, fermati!

495
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
Ti prego!

496
00:30:29,537 --> 00:30:30,746
La ami?

497
00:30:32,289 --> 00:30:33,457
Certo che no.

498
00:30:35,376 --> 00:30:36,877
Ma purificheresti per lei.

499
00:30:44,510 --> 00:30:45,511
Puoi farti perdonare...

500
00:30:45,594 --> 00:30:46,720
ACCEDI

501
00:30:46,804 --> 00:30:48,097
...cancellando la taglia.

502
00:30:51,350 --> 00:30:53,727
Ciò che ho fatto è perfettamente legale.

503
00:30:53,811 --> 00:30:56,438
Vero, ma sai com'è,
anch'io ho il diritto...

504
00:30:58,607 --> 00:30:59,984
...di purificarti, se voglio.

505
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
E se provi a raccontare in giro
ciò che è successo oggi,

506
00:31:06,282 --> 00:31:11,412
metterò una taglia su di te,
su tua moglie e su tutta la tua famiglia.

507
00:31:13,205 --> 00:31:15,666
E non potrai fare nulla per fermarmi.

508
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
Se non sarà quest'anno,

509
00:31:17,751 --> 00:31:19,712
ci riproveranno ogni anno.

510
00:31:20,254 --> 00:31:22,172
Finché non avranno purificato tutti.

511
00:31:24,216 --> 00:31:27,052
Possiamo convivere o morire tutti insieme.

512
00:31:27,845 --> 00:31:29,096
La scelta sta a te.

513
00:31:31,348 --> 00:31:34,184
Così pensi di poter distruggere l'NFFA?

514
00:31:34,685 --> 00:31:36,687
Uccidono innocenti fuori dallo sfogo,

515
00:31:36,770 --> 00:31:37,896
e forse ne ho le prove.

516
00:31:38,772 --> 00:31:39,815
Santo Dio.

517
00:31:41,108 --> 00:31:43,319
Allora ti conviene lasciare il Paese.

518
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Mangia.

519
00:31:45,529 --> 00:31:48,198
Quando sei latitante
non sai mai quando avrai del cibo.

520
00:31:48,490 --> 00:31:52,786
Mi dispiace di averti minacciato,
non sapevo davvero cos'altro fare.

521
00:31:53,412 --> 00:31:55,039
Credi davvero che ti aiuterò?

522
00:31:55,998 --> 00:31:57,708
Non era il piano...

523
00:31:58,626 --> 00:32:00,336
...però credo tu sia una brava persona.

524
00:32:01,587 --> 00:32:03,922
T'importa di chi hai intorno,
e li tratti bene.

525
00:32:05,215 --> 00:32:06,675
Una volta era così, almeno.

526
00:32:08,093 --> 00:32:11,096
Perché non mi racconti
come hai fatto a trovarmi?

527
00:32:12,014 --> 00:32:13,223
Passo dopo passo.

528
00:32:13,932 --> 00:32:17,311
Tenendo d'occhio le tue abitudini
dentro e fuori le zone morte.

529
00:32:18,103 --> 00:32:19,146
Che abitudini?

530
00:32:20,731 --> 00:32:23,192
Prendi spesso da mangiare da asporto.

531
00:32:24,026 --> 00:32:26,487
Mai due volte di fila
dallo stesso posto, però.

532
00:32:27,196 --> 00:32:31,116
Ho segnato i ristoranti in cui mangiavi
e dedotto che abitassi lì in mezzo.

533
00:32:32,368 --> 00:32:34,870
Affitto probabilmente in nero
e in contanti.

534
00:32:35,579 --> 00:32:39,792
Un edificio sfitto ma dotato
di allacciamenti e spazio per dei veicoli.

535
00:32:41,335 --> 00:32:43,504
Ho ristretto il campo e mi sono appostata.

536
00:32:44,588 --> 00:32:46,090
Tutto grazie al cibo d'asporto.

537
00:32:49,551 --> 00:32:52,012
Visto che sei così brava,
ho una persona da trovare.

538
00:32:55,182 --> 00:32:57,559
È un modo per chiedermi di rimanere qui?

539
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
No, è un modo per sdebitarti
di aver messo la mia vita in pericolo.

540
00:33:10,823 --> 00:33:11,865
Che c'è?

541
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
Un avviso dall'NFFA.

542
00:33:15,035 --> 00:33:18,330
"Invitiamo i cittadini
a segnalare Esme Carmona."

543
00:33:20,958 --> 00:33:23,168
Sei il nuovo nemico pubblico numero uno.

544
00:35:22,329 --> 00:35:25,082
Togliti quelle scarpe infangate
prima di entrare.

545
00:35:30,379 --> 00:35:32,089
Non è tardi per una passeggiata?

546
00:35:34,925 --> 00:35:36,677
Non è tardi per bere tè?

547
00:35:38,178 --> 00:35:40,889
Non riesco più a dormire
da quando è morto tuo padre.

548
00:35:44,518 --> 00:35:45,519
Vuoi una tazza?

549
00:35:46,270 --> 00:35:48,355
No, è meglio che vada a riposare.

550
00:35:53,318 --> 00:35:55,988
Logan sta passando un brutto periodo.

551
00:35:56,071 --> 00:35:59,533
Credo senta la mancanza
di quel suo fratellino piccolo

552
00:35:59,616 --> 00:36:01,952
che lo imitava in tutto.

553
00:36:02,744 --> 00:36:03,996
Lo so, hai ragione.

554
00:36:06,373 --> 00:36:07,666
È che mi irrita, tutto qui.

555
00:36:12,880 --> 00:36:14,339
Mi dispiace essere scattato.

556
00:36:16,383 --> 00:36:18,552
Quando reprimiamo le nostre emozioni,

557
00:36:18,969 --> 00:36:22,598
quelle finiscono per emergere
in altri modi, molto poco piacevoli.

558
00:36:25,976 --> 00:36:27,144
Sta' attento.

559
00:36:36,111 --> 00:36:38,113
Ziv firma le nostre condanne a morte, e tu

560
00:36:38,196 --> 00:36:39,907
decidi di renderti irreperibile?

561
00:36:39,990 --> 00:36:41,366
Ho avuto un contrattempo.

562
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
Che contrattempo?

563
00:36:47,039 --> 00:36:48,332
Ma quella è...

564
00:36:49,249 --> 00:36:51,335
Ci sono sue foto
in ogni angolo della città,

565
00:36:51,418 --> 00:36:53,211
sei uscito di testa?

566
00:36:53,962 --> 00:36:55,464
Sara, Doug...

567
00:36:56,214 --> 00:36:57,257
...questa è Esme.

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,719
Il nuovo membro della squadra.

569
00:37:10,854 --> 00:37:12,064
Sbrigati, per favore.

570
00:37:12,981 --> 00:37:14,566
PROFILO IVORY ROAD: SAM TUCKER

571
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
ANNUNCI ATTIVI
TIPO: TAGLIA

572
00:37:15,734 --> 00:37:16,735
NOME: MARCUS MOORE
CANCELLA

573
00:37:16,818 --> 00:37:17,819
ANNUNCIO ELIMINATO

574
00:37:17,903 --> 00:37:18,987
Ecco qui.

575
00:37:19,071 --> 00:37:20,072
Fatto.

576
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
BERSAGLIO: MARCUS MOORE
TAGLIA: 65.000 DOLLARI

577
00:37:24,326 --> 00:37:26,787
Ehi, l'hai solo abbassata
di diecimila dollari.

578
00:37:26,870 --> 00:37:28,872
Ti avevo detto di cancellare la taglia.

579
00:37:28,956 --> 00:37:30,207
Che vuoi che ti dica?

580
00:37:30,290 --> 00:37:31,500
Ho fatto la mia parte.

581
00:37:32,501 --> 00:37:34,127
Che diavolo vorresti dire?

582
00:37:35,087 --> 00:37:36,171
Non ci arrivi, eh?

583
00:37:36,797 --> 00:37:38,423
Non ero l'unico.

584
00:37:39,883 --> 00:37:40,968
Cosa?

585
00:37:44,137 --> 00:37:45,305
Guardati attorno.

586
00:38:25,095 --> 00:38:26,304
Ci sono dentro tutti.

587
00:40:07,989 --> 00:40:09,991
DIO