1
00:00:04,130 --> 00:00:07,466
Mange gudfryktige amerikanere
frykter Utrensingen.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,970
Frykt er det første skrittet
på den lange veien til respekt.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,180
Men denne siste hendelsen,

4
00:00:13,431 --> 00:00:16,016
en student på Cooke
ble drept på universitetsområdet.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
Det er ren feighet.

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
Så...

7
00:00:18,602 --> 00:00:21,981
...hva skal en ærlig, hardt arbeidende
Utrensings-elskende Amerikaner

8
00:00:22,064 --> 00:00:25,735
tro om denne "Universitetsmorderen"? Lena?

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
Vel, Bobby. Jeg tror

10
00:00:27,445 --> 00:00:30,740
at disse nyhetsoppslagene
gjør for mye ut av hendelsen.

11
00:00:30,823 --> 00:00:33,909
Den avdøde studenten
hadde en lang historie med depresjon...

12
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
Beklager, men deprimerte folk knivstikker
ikke seg selv gjentatte ganger.

13
00:00:37,121 --> 00:00:40,332
Og jeg mener, hva med den bonden
som skulle ha dødd av heteslag?

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,334
Hvordan begraver et lik seg selv?

15
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Nå er du i gang igjen.

16
00:00:43,669 --> 00:00:47,590
Med en vill konspirasjonsteori
som evangelisk sannhet.

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
Hva med jenta som ble drept
på universitetsområdet tidligere?

18
00:00:50,342 --> 00:00:54,430
Hva med overvåkingskamerabildene
av en maskert person som hang etter henne?

19
00:00:54,513 --> 00:00:55,639
Kan enkelt forfalskes.

20
00:00:55,723 --> 00:00:58,976
For dere som akkurat slo på radioen,
dette er The Bobby Sheridan Show.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,312
Dette er Bobby Sheridan
med en av våre favorittgjester,

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Lena Dash fra NFFA.

23
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
Og en nykommer her hos oss, prisvinnende
 America: Unplugged-nyhetskorrespondent,

24
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Sydney Rivera.

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
Så før vi begraver oss i detaljer her:

26
00:01:10,821 --> 00:01:15,451
Sydney, tror du virkelig at en drapsmann
tør å angripe noen utenfor Utrensingen?

27
00:01:15,534 --> 00:01:18,704
Ikke bare tror jeg at noen
dreper utenfor Utrensingen, men...

28
00:01:19,580 --> 00:01:22,500
...at vi må akseptere muligheten
for at slike drap

29
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
kan være et resultat av NFFA-politikk.

30
00:01:25,252 --> 00:01:27,630
Å, men Sydney, her er du på tynn is.

31
00:01:28,047 --> 00:01:30,090
Alle vet at Utrensingen bringer fred.

32
00:01:30,174 --> 00:01:32,218
Den stilner de indre demonene.

33
00:01:32,301 --> 00:01:34,678
Jeg sier deg,
vi trenger ikke mindre Utrensing, men mer.

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,263
Hva med en Utrensing hvert halvår?

35
00:01:36,347 --> 00:01:37,473
Og hvorfor stoppe der, Bobby.

36
00:01:37,556 --> 00:01:40,351
Jeg mener, Amerika trenger en god,
gammeldags renselse.

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
- Slik som de...
- Beklager. Foreslår du i fullt alvor

38
00:01:42,895 --> 00:01:46,315
at løsningen på vold utenfor Utrensingen,
er mer vold?

39
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
Det kan du banne på.

40
00:01:47,483 --> 00:01:51,278
Vet du, Sydney, jeg har på følelsen
at du ikke har opplevd Utrensingen

41
00:01:51,362 --> 00:01:52,488
personlig, på nært hold.

42
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
Kanskje jeg kan gjøre noe med det,
neste år.

43
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
Dette er Bobby Sheridan, direkte,

44
00:01:59,537 --> 00:02:01,997
og vi er straks tilbake
etter reklamen fra:

45
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
"Insta-Glue, det eneste husholdningslimet

46
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
godkjent av FDA for behandling av
skuddsår og stikkskader.

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Insta-Glue, limet som størkner."

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,005
PÅ LUFTEN

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
Mine damer,

50
00:02:11,966 --> 00:02:13,884
- helt fantastisk.
- Ja, ikke sant?

51
00:02:13,968 --> 00:02:15,636
Sydney, du er søren meg et naturtalent.

52
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Jeg mener, lytterne kommer til å bare

53
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
- spise deg opp med en skje.
- Storartet sending.

54
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
Du sa til alle lytterne
at jeg bør utrenses!

55
00:02:22,393 --> 00:02:23,561
Jeg gjorde deg en tjeneste.

56
00:02:23,644 --> 00:02:25,271
Ja. Sydney, du er ny på dette.

57
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
Se her.

58
00:02:29,149 --> 00:02:30,568
Dette er "Ut og Utrens" -appen.

59
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
Den søker på Internett etter drapstrusler.

60
00:02:32,570 --> 00:02:34,613
Du har fått 200 treff
siden vi begynte sendingen.

61
00:02:34,697 --> 00:02:35,948
Du er i storslag, jente.

62
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
Ikke for å skryte, altså, men se på min.

63
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
Jeg gikk forbi en million forrige uke.

64
00:02:42,454 --> 00:02:43,998
Det har vært fantastisk for merket mitt.

65
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
Sannheten er den at

66
00:02:47,459 --> 00:02:50,129
du ikke er verdt noe i Amerika
før de vil utrense deg.

67
00:02:59,138 --> 00:03:01,140
UTRENSINGEN

68
00:03:07,897 --> 00:03:09,732
Du var vennen til et av ofrene,

69
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Andy Tran.

70
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Du har blitt sett jevnlig ved rommet hans.

71
00:03:14,028 --> 00:03:15,696
Men den ettermiddagen drapet skjedde

72
00:03:16,405 --> 00:03:18,032
var du i studentforeningshuset, alene?

73
00:03:18,908 --> 00:03:20,034
Det var det jeg sa.

74
00:03:21,160 --> 00:03:23,412
Jeg jobbet på en oppgave, så døste jeg av.

75
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
Sannheten forandrer seg ikke,
selv om du spør igjen.

76
00:03:27,708 --> 00:03:29,376
Men ingen kan bekrefte forklaringen.

77
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
Du hevder du sovnet
mens du skrev en oppgave.

78
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
Du hevder du ikke visste
at noe hadde skjedd.

79
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
Men det er noe som ikke henger sammen.

80
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Du vet at dette er jobben vår, Ben?

81
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Vi er trent til å finne ugler i mosen.

82
00:03:42,973 --> 00:03:44,600
Jeg vet at du skjuler noe.

83
00:03:47,811 --> 00:03:49,480
Så hjelp oss til å hjelpe deg.

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,734
Si hva det er, så får du fred og ro.

85
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
Greit.

86
00:03:58,739 --> 00:03:59,823
Du har rett.

87
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
Det er noe.

88
00:04:07,331 --> 00:04:08,540
Jeg røyket litt hasj...

89
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
...så jeg kunne slappe av
og skrive oppgaven.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
Jeg fikk litt mye og jeg sovnet.

91
00:04:18,258 --> 00:04:20,177
Jeg vet jeg ikke er gammel nok
til å kjøpe hasj.

92
00:04:20,260 --> 00:04:22,888
Det er en Nivå Y-forbrytelse,
så jeg kunne bli utvist.

93
00:04:25,849 --> 00:04:28,185
De siste par ukene har vært
skikkelig vanskelige for meg.

94
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
En av vennene mine ble drept.

95
00:04:35,943 --> 00:04:38,487
Jeg tenker på
hva som må ha skjedd med ham.

96
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
Hvorfor er han død,
mens jeg sitter her og snakker?

97
00:04:48,330 --> 00:04:49,373
Det gir ikke mening.

98
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Så hvis dere vil arrestere meg
for besittelse, sett i gang.

99
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
Jeg bryr meg ikke lenger.

100
00:05:03,012 --> 00:05:04,847
Hør her. Ikke mer dop.

101
00:05:05,347 --> 00:05:06,432
Greit?

102
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Vi lar det gå denne gangen.

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
Jeg håper du tar den som gjorde det.

104
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
117 DAGER TIL

105
00:05:26,827 --> 00:05:28,037
UTRENSINGSNATTEN

106
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Hvem blir den neste?

107
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
- Miss Lowe?
- Og her er siste nytt.

108
00:05:35,461 --> 00:05:39,089
Politiet tror overvåkingsbilder
  fra Cooke Universitet

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,507
kan være av Universitetsmorderen.

110
00:05:40,591 --> 00:05:42,843
- Jeg kjenner meg trygg på skolen, men...
 -Hei! Ben.

111
00:05:44,386 --> 00:05:47,639
...jeg føler meg så nervøs,
  nå som jeg ser på nyhetene.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Utrolig at de har de ransakelsene enda.

113
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
Hva tror du de ser etter?

114
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
Mordvåpen, kanskje?

115
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
Et eller annet mistenksomt.

116
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Ingen har sett et drap
utenfor Utrensingen på årevis.

117
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
I hvert fall ikke to.

118
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Ja, NFFA-folka må ha krise.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
Vel, det suger for oss og.

120
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Fordi jeg...

121
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
...måtte kutte et hull
i pløsa på skoen min

122
00:06:08,952 --> 00:06:10,162
for å gjemme "molly" -en min.

123
00:06:11,580 --> 00:06:14,083
Det var den eneste måten å få det
ut fra skolen til vinterferien.

124
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Godt tenkt.

125
00:06:16,627 --> 00:06:19,296
Kjipt at de drar deg inn
for å fortelle alt om og om igjen.

126
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Jeg føler med deg.
Jeg vet dere var venner.

127
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
Ja, og takk.

128
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
Men det går bra.

129
00:06:29,264 --> 00:06:30,474
Hvis du vil snakke om det,

130
00:06:30,891 --> 00:06:34,144
eller, du vet, bli dritings...

131
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
...så er jeg her...

132
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Jeg skal si ifra.

133
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Men det går virkelig helt fint.

134
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Jeg må dra. Kelen og jeg må
komme oss av gårde.

135
00:06:47,074 --> 00:06:49,451
- Ha en fin ferie.
- Ja. Du og.

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
Olivia, hva skjedde med deg?

137
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
NFFA POST

138
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
Kanskje kameraet i bilen fikk deg.

139
00:07:54,933 --> 00:07:56,018
- Esme.
 -Darren.

140
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Hei.

141
00:07:57,186 --> 00:07:58,353
Jeg tror jeg har noe.

142
00:07:58,437 --> 00:07:59,479
Ikke på telefonen.

143
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Vi bør møtes.

144
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
Ok.

145
00:08:03,066 --> 00:08:05,319
Flyene må være i lufta hele natten.

146
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
Så for å spare drivstoff tar de ikke av
før Utrensings-sirenene går av.

147
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Doug, du kjører gjennom
det svake punktet vi fant i gjerdet.

148
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Rett før sirenene går av,

149
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
aktiverer jeg senderen, og vi er i gang.

150
00:08:18,165 --> 00:08:20,334
Jeg forventet flere overraskelser
fra deg, Ryan.

151
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
Dette er en ganske enkel plan.

152
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
Vel, enkel betyr sikker.

153
00:08:25,672 --> 00:08:28,675
Er du sikker på at det ikke er
noe du har glemt å nevne?

154
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
Hvis du ikke liker planen,

155
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
så kan du endre den.

156
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
Den er ikke helt forferdelig.

157
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Men det er en ting.

158
00:08:37,392 --> 00:08:38,936
Jeg regnet med noen merknader.

159
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
Du og Doug kan ikke ta vaktene alene.

160
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Så jeg skal trekke i noen tråder.

161
00:08:42,689 --> 00:08:44,900
Jeg og mine folk jobber
som sikkerhetsvakter den kvelden.

162
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
Vi kommer til å bevokte flyet.

163
00:08:47,152 --> 00:08:48,362
Ikke faen.

164
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Hvorfor ikke?

165
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Fordi dere er korrupte.

166
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Og dere tre er ærlige og hederlige?

167
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
Så i stedet for å dele på fire,
så deler vi på hva? Seks?

168
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Åtte.

169
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Hvordan vet vi
at dere ikke bare tar pengene?

170
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Det gjør dere ikke.

171
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Og hvordan vet jeg at du ikke skyter meg

172
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
når jeg aktiverer støysenderen?

173
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Det vet du ikke.

174
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Hør her, jeg ville vært mistenksom
hvis jeg var i deres sko.

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,720
Men jeg ble ikke tatt for et innbrudd
utenfor Utrensingen, det var dere.

176
00:09:15,305 --> 00:09:17,599
Enten er mine folk med,
ellers setter jeg dere i fengsel.

177
00:09:22,938 --> 00:09:24,022
Så, hva blir det til?

178
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
Hei, kjære, det er meg.

179
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
Hvorfor har du låst døra?

180
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
- Hei.
- Hei.

181
00:10:14,156 --> 00:10:15,574
Hadde politiet hørt noe nytt?

182
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Nei. Ikke egentlig.

183
00:10:18,035 --> 00:10:19,870
Jeg regnet med at de hadde
arrestert noen nå.

184
00:10:20,287 --> 00:10:21,455
Ja. Jeg og.

185
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
Meg og Bonnie hadde
tenkt å bli i byen over ferien.

186
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
Men nå er alle for redde.

187
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
Jeg er så heldig som kan være med deg.

188
00:10:38,096 --> 00:10:39,348
Jeg skal holde deg trygg.

189
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
Jeg tror at du angrer.

190
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
Og jeg tror at du ville ta det tilbake
hvis du kunne.

191
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
Takk for at du sier det.

192
00:10:50,233 --> 00:10:51,943
Men du kan ikke.

193
00:10:52,402 --> 00:10:53,445
For det er gjort.

194
00:10:54,529 --> 00:10:55,739
Og når jeg ser på deg,

195
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
så ser jeg deg med ham.

196
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Og jeg skulle ønske...

197
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
...at jeg ikke gjorde det.

198
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Jeg og.

199
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Og på toppen av alt,
så er jeg redd for livet mitt her.

200
00:11:11,505 --> 00:11:12,672
Jeg jobber med det.

201
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
Gjør du?

202
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
Michelle, dette har vart noen uker.

203
00:11:16,385 --> 00:11:17,636
Du kan bare ringe ham og si:

204
00:11:17,719 --> 00:11:20,055
"Hei, satte du ut en dusør
på mannen min eller ikke?"

205
00:11:20,138 --> 00:11:23,100
Sam og jeg, vi snakket
ikke mye sammen i utgangspunktet.

206
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Så bare pulte dere hele tiden?

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
Nei, det var ikke det jeg mente.

208
00:11:25,852 --> 00:11:27,020
Kjære, greit, hør her.

209
00:11:27,104 --> 00:11:28,730
Jeg gjør alt jeg kan

210
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
for å ordne dette uten å gjøre det verre.

211
00:11:32,317 --> 00:11:36,780
Han prøvde å utrense deg.
Han handler åpenbart ikke rasjonelt.

212
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Venter vi gjester?

213
00:11:44,830 --> 00:11:48,959
Jeg brukte telefonen din
til å be Sam om å komme over.

214
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
Hva sier du?

215
00:11:52,587 --> 00:11:55,048
Han kommer ikke til å ta dette pent.

216
00:11:55,298 --> 00:11:56,383
Kjære, du skulle ha sagt ifra.

217
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Kan du åpne døren?

218
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Hallo, Sam.

219
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Hei.

220
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Du husker vel kona mi, April?

221
00:12:34,463 --> 00:12:35,672
Hvordan kunne jeg glemme henne?

222
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
Så vi var bare...

223
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Hei.

224
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Kan dere ikke komme inn?

225
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Ja.

226
00:13:05,744 --> 00:13:07,078
- Hei.
- Hei.

227
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Hvorfor ville du møtes?

228
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
Er alt i orden?

229
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
Så...

230
00:13:34,231 --> 00:13:35,273
...hva er planen?

231
00:13:37,192 --> 00:13:38,610
Skal du følge opp den ledetråden?

232
00:13:40,111 --> 00:13:42,447
Nei, jeg tror ikke det
blir noe av, likevel.

233
00:13:43,823 --> 00:13:44,991
Når vil du møtes igjen?

234
00:13:46,034 --> 00:13:48,495
Jeg ser deg nok ikke igjen.
Jeg drar fra byen.

235
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Ok, flott.

236
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Flott.

237
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
Takk for pengene.

238
00:14:26,783 --> 00:14:27,909
Hei, se deg for!

239
00:14:38,670 --> 00:14:40,005
- Å, nei!
- Å, kjære gud!

240
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Er alt i orden?

241
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Vennligst si meg om vi har
bilder av henne nedover gaten.

242
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
Alle sammen, se hit.

243
00:15:05,071 --> 00:15:06,615
Jeg vet dette er vanskelig.

244
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
Det er det for meg også.

245
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Vi jobbet side om side med Esme.

246
00:15:12,162 --> 00:15:13,788
Hun var en del av familien vår.

247
00:15:14,122 --> 00:15:17,083
Men hun har handlet mot NFFA en god stund.

248
00:15:18,335 --> 00:15:19,377
Hun har lurt oss alle.

249
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
Så hun har begått forræderi,

250
00:15:24,007 --> 00:15:27,802
og nå er det vår jobb å beskytte landet
ved å fange henne.

251
00:15:28,178 --> 00:15:29,804
Høyprioritetstilgang tillatt.

252
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
Hører dere det?

253
00:15:32,599 --> 00:15:36,144
Sjefene har gitt oss midlertidig tilgang
til private mobiltelefonkameraer.

254
00:15:36,227 --> 00:15:38,605
Dette er et høyprioritetssøk.

255
00:15:54,996 --> 00:15:56,039
Ødelagt.

256
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
DØDSONE

257
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
RYANS TILFLUKTSSTED

258
00:16:18,353 --> 00:16:19,354
Har henne.

259
00:16:19,688 --> 00:16:22,649
Hun kommer ut på andre siden
av kvartalet om et øyeblikk.

260
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Hvor er hun?

261
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
Kom igjen, folkens. Hun vet om
alle blindsonene våre.

262
00:16:33,410 --> 00:16:35,328
Vi må komme henne i forkjøpet.

263
00:17:34,888 --> 00:17:36,264
MULIG TREFF

264
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Hva har du?

265
00:17:39,017 --> 00:17:40,101
Mobiltelefontreff.

266
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
Ansiktsgjenkjenningen så det
da bildet ble lastet opp i skyen.

267
00:17:43,313 --> 00:17:45,231
Vi har en posisjon på målet vårt.

268
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Send den til alle enheter nå.

269
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
FARE BYGGEPLASS
INGEN ADGANG

270
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
Er dette brie?

271
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
Nei, det er camembert.

272
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Så, Sam og jeg...

273
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
...vi har tenkt mye gjennom dette.

274
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
Vært gjennom mye terapi.

275
00:18:43,498 --> 00:18:45,208
Og, så det ikke blir noen overraskelser,

276
00:18:45,708 --> 00:18:48,086
jeg vet om alt som har skjedd
mellom deg og mannen min.

277
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
Det har tatt tid, men...

278
00:18:51,381 --> 00:18:54,008
...jeg har akseptert dette
og er klar til å gå videre.

279
00:18:55,009 --> 00:18:56,386
Da Michelle sendte meg meldingen,

280
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
tenkte vi at vi burde møtes

281
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
ansikt til ansikt, og...

282
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
...finne ut av dette.

283
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Vi kjenner en veldig god
ekteskapsrådgiver hvis...

284
00:19:06,020 --> 00:19:07,146
Jeg sendte meldingen.

285
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Ikke Michelle.

286
00:19:11,234 --> 00:19:14,320
Greit, det var uventet.

287
00:19:14,779 --> 00:19:16,406
Sam, kanskje dette var en dårlig ide.

288
00:19:16,489 --> 00:19:18,575
Nei, vent. Dere ville snakke, ikke sant?

289
00:19:19,534 --> 00:19:20,702
Så vi burde snakke.

290
00:19:20,785 --> 00:19:21,911
Legge alt på bordet.

291
00:19:21,995 --> 00:19:24,038
Være brutalt ærlige med hverandre.

292
00:19:25,039 --> 00:19:26,040
Så, Sam,

293
00:19:26,624 --> 00:19:28,459
er du sikker på
at du fortalte kona di alt?

294
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
NFFA! Åpne opp!

295
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
NFFA! Lukk opp!

296
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
Hva kan jeg hjelpe med?

297
00:20:02,493 --> 00:20:04,412
Dette er NFFA, Mr. Grant.

298
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
Ikke gjør dette vanskeligere enn det er.

299
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
Hva vil du?

300
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
Jeg har noen spørsmål til deg, Mr. Grant.

301
00:20:35,068 --> 00:20:36,694
Er det noe du vil fortelle oss?

302
00:20:37,820 --> 00:20:40,615
Kona mi må ha vært et brennhett ligg

303
00:20:41,074 --> 00:20:42,700
om du satte ut en kontrakt på meg etterpå.

304
00:20:45,244 --> 00:20:46,621
Hva snakker han om?

305
00:20:47,705 --> 00:20:49,374
Fortell henne hva du gjorde, Sam.

306
00:20:50,792 --> 00:20:53,002
Jeg har gjort mye dumt i ekteskapet mitt.

307
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
Men jeg er i det minste ikke en morder.

308
00:20:56,881 --> 00:20:58,508
Ok, hva er det som skjer?

309
00:20:59,342 --> 00:21:00,718
Hva snakker han om?

310
00:21:00,802 --> 00:21:04,514
Mannen din satte ut
en Utrensingskontrakt på Marcus.

311
00:21:08,101 --> 00:21:09,727
Du sa at hun ikke betyr noe for deg.

312
00:21:11,562 --> 00:21:14,816
Hvorfor ville du betale noen
for å utrense ham for ingen ting!

313
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Jeg gjorde det ikke.

314
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
Jeg vet ikke hva de snakker om.

315
00:21:23,783 --> 00:21:26,744
DUSØRMÅL: MARCUS MOORE
DUSØRBELØP: $ 75 000

316
00:21:26,828 --> 00:21:30,581
Det er ikke meg. Jeg mener,
vi bruker ikke penger på den måten,

317
00:21:30,665 --> 00:21:31,708
det vet du vel.

318
00:21:31,791 --> 00:21:33,251
Jeg trodde vi ikke skulle lyve mer, Sam.

319
00:21:33,334 --> 00:21:34,711
Kjære deg, jeg lyver ikke.

320
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Jeg er ferdig.

321
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
Dere kan ordne opp.

322
00:21:39,549 --> 00:21:41,509
- Kjære, vent.
- Nei.

323
00:21:41,592 --> 00:21:44,387
Ingen går noen steder før vi ordner dette.

324
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
Vær så snill, ikke gjør noe.

325
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
Kom igjen, da, legg bort pistolen.

326
00:21:49,392 --> 00:21:51,310
Marcus, vær forsiktig.

327
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Jeg må gjøre dette.

328
00:21:54,480 --> 00:21:56,399
Jeg kan ikke ha dette hengende over meg.

329
00:21:57,984 --> 00:21:59,068
Greit.

330
00:22:03,906 --> 00:22:05,033
Jeg henter stålteipen.

331
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
Pågriper du meg?

332
00:22:09,996 --> 00:22:11,914
Dette er bare et rutineoppdrag.

333
00:22:12,749 --> 00:22:14,834
Greit. Du bare virker litt nervøs.

334
00:22:16,711 --> 00:22:18,421
NFFA. Åpne opp.

335
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Vennene dine?

336
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Jeg trenger hjelp.

337
00:22:24,594 --> 00:22:25,928
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?

338
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
Tror du de bare arresterer meg
uten å lure på

339
00:22:30,016 --> 00:22:32,101
hvorfor jeg dukket opp først?

340
00:22:32,310 --> 00:22:33,811
Jeg har ikke gjort noe ulovlig.

341
00:22:34,604 --> 00:22:36,272
Du ender på radaren deres til evig tid.

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,482
Ett feilgrep, og...

343
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
Jeg tar sjansen.

344
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
Vær så snill.

345
00:22:41,611 --> 00:22:42,862
Jeg er et godt menneske.

346
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
Jeg har ikke gjort noe galt,
og jeg fortjener ikke dette.

347
00:22:46,324 --> 00:22:47,575
Velkommen til klubben.

348
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
- Jeg kommer!
- Nei.

349
00:22:50,620 --> 00:22:53,706
De kommer til å se
at jeg sporet deg opp tidligere i år!

350
00:22:55,374 --> 00:22:56,417
Jeg juger.

351
00:22:57,376 --> 00:22:58,753
Jeg sier at du hjalp meg.

352
00:22:59,087 --> 00:23:00,338
At dette var planlagt.

353
00:23:01,089 --> 00:23:02,423
Dette er NFFA.

354
00:23:02,840 --> 00:23:05,468
De svir alle løse ender helt vekk.

355
00:23:06,260 --> 00:23:07,887
Ingen skjellig grunn til mistanke,

356
00:23:07,970 --> 00:23:09,138
eller skikkelig rettssak.

357
00:23:09,514 --> 00:23:10,556
Du vet at det er sant.

358
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Det vet vi begge.

359
00:23:13,392 --> 00:23:15,103
Hva skjedde med å være et godt menneske?

360
00:23:16,771 --> 00:23:17,855
Jeg er desperat.

361
00:23:25,655 --> 00:23:27,323
Jeg har savnet deg.

362
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Mamma, dette er Kelen.

363
00:23:31,119 --> 00:23:33,412
Hei, Mrs. Gardner.
Takk for at jeg fikk komme.

364
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
Selvfølgelig.

365
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
Jeg ble så glad
da Ben sa du ville komme også.

366
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
Det blir fint å få
litt feminin energi hit.

367
00:23:40,086 --> 00:23:42,296
Fytte faen. Lille B er tilbake!

368
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
Hva skjer, typen?

369
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Og han tok ei helt ekte,
levende jente med seg og.

370
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
Stilig!

371
00:23:48,928 --> 00:23:50,012
Hei, Kelen.

372
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Jeg heter Logan, den...

373
00:23:52,014 --> 00:23:55,810
...vakrere, eldre, mer modne
av brødrene Gardner.

374
00:23:55,893 --> 00:23:57,145
Det betyr ikke så mye.

375
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
Vi har en ransakelsesordre for et søk
etter noen sist sett i dette området.

376
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
Vær så god.

377
00:24:04,652 --> 00:24:06,028
Har du sett denne kvinnen?

378
00:24:07,530 --> 00:24:09,657
Jeg har vært her og jobbet
på sykkelen min i hele dag.

379
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Hva har hun gjort, forresten?

380
00:24:11,742 --> 00:24:12,869
Hemmeligstemplet.

381
00:24:14,287 --> 00:24:15,538
Er det ikke alltid det?

382
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
Interessant sted du har her.

383
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
Jeg liker det.

384
00:24:36,392 --> 00:24:37,435
Alt i orden.

385
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
LOUISIANA FØRERKORT

386
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
Takk for tålmodigheten, Mr. Dixon.

387
00:24:41,856 --> 00:24:43,191
Ring oss om du ser noe.

388
00:24:43,482 --> 00:24:44,525
Skal bli.

389
00:25:09,008 --> 00:25:10,509
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

390
00:25:10,885 --> 00:25:12,094
Du kan begynne...

391
00:25:12,178 --> 00:25:13,179
Hva i helvete?

392
00:25:15,014 --> 00:25:16,265
...med å fortelle sannheten.

393
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
Kanskje du burde dra.

394
00:25:23,272 --> 00:25:26,108
Hvis dette går galt og politiet kommer,

395
00:25:26,859 --> 00:25:30,196
kan du bare si at jeg tvang deg.

396
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
Det som skjedde på Utrensingen,

397
00:25:34,742 --> 00:25:36,244
det var på grunn av meg.

398
00:25:37,662 --> 00:25:38,955
Vi må gjøre dette ferdig.

399
00:25:39,538 --> 00:25:42,792
Vi kan ikke trekke oss, samme hva,
ellers er du død på neste Utrensing.

400
00:25:57,515 --> 00:25:59,433
Jeg skal ta dette av så vi kan snakke.

401
00:25:59,934 --> 00:26:01,394
Men ikke gjør noe dumt.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,734
Si stopp.

403
00:26:08,818 --> 00:26:10,695
- Bare litt, tusen takk.
- Resten av kalkunen?

404
00:26:10,778 --> 00:26:12,863
Å, det er Bens favoritt.

405
00:26:13,114 --> 00:26:15,616
Det lille Benny vil ha,
det vil lille Benny få.

406
00:26:16,450 --> 00:26:18,286
Fortalte han at alle pleide
å kalle ham det?

407
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
"Lille Benny."

408
00:26:21,747 --> 00:26:24,083
Så, Logan, hva jobber du med?

409
00:26:24,166 --> 00:26:26,669
Han ble uteksaminert
fra Louisiana universitet i forfjor.

410
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
Så flott.

411
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
Ja.

412
00:26:29,130 --> 00:26:30,256
Det ga meg ikke noe å skryte av.

413
00:26:30,339 --> 00:26:33,884
Fem-sifret gjeld, elendig kreditt,
en deltidsjobb med å klippe gress. Så...

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,721
...det er det dere har å se frem til.

415
00:26:36,804 --> 00:26:39,640
Hei, du hadde et bra intervju forrige uke.

416
00:26:39,724 --> 00:26:40,766
Til å stue gods på kaia.

417
00:26:40,850 --> 00:26:42,977
Når du har en grad i økonomi,
så er det ikke et bra intervju.

418
00:26:43,060 --> 00:26:44,979
Men takk, mamma, det var veldig hyggelig.

419
00:26:45,062 --> 00:26:46,188
Tusen takk.

420
00:26:47,857 --> 00:26:50,943
Og Universitetsmorderen har gått viralt!

421
00:26:51,277 --> 00:26:52,945
Hvordan er det å gå på skolen
med en gal fyr?

422
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Logan.

423
00:26:55,614 --> 00:26:58,909
Det er det siste Ben og Kelen
vil tenke på nå.

424
00:26:59,201 --> 00:27:00,286
Ja. Hold kjeft.

425
00:27:02,079 --> 00:27:04,790
Feigingen har ikke anstendighet
til å vente til Utrensingen en gang.

426
00:27:05,750 --> 00:27:07,293
Jakte på universitetsområdet,

427
00:27:07,918 --> 00:27:09,295
er som å skyte fisk i en bøtte.

428
00:27:09,378 --> 00:27:10,379
Hei, en venn av meg ble drept.

429
00:27:10,463 --> 00:27:12,506
Kan vi la være å snakke om det
ved middagsbordet?

430
00:27:13,132 --> 00:27:14,133
Jeg er enig.

431
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Kelen, hva studerer du?

432
00:27:16,927 --> 00:27:18,012
Kunsthistorie.

433
00:27:19,221 --> 00:27:22,933
Jeg vet det ikke er veldig nyttig,
men jeg elsker det.

434
00:27:23,476 --> 00:27:26,354
Jeg vet hva som ville skjedd
hvis Ben kom på tomannshånd med morderen.

435
00:27:27,104 --> 00:27:29,607
En gang besvimte han
da han så på mamma fikk influensavaksine.

436
00:27:30,149 --> 00:27:31,192
Bare rett...

437
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
Husker du det?

438
00:27:34,904 --> 00:27:38,324
Ben var en av de ungene
som sugde på tommelen til han var ti.

439
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
Mamma forsøkte å bestikke ham.

440
00:27:40,576 --> 00:27:43,537
Til slutt måtte han få en sånn
spesialhanske, med bitter smak...

441
00:27:43,621 --> 00:27:44,705
Dra til helvete!

442
00:27:45,873 --> 00:27:48,334
Jeg ville likt å se hva
Universitetsmorderen ville gjort med deg.

443
00:27:50,753 --> 00:27:51,754
Ben.

444
00:28:01,138 --> 00:28:02,181
Jeg bare sier det.

445
00:28:02,973 --> 00:28:04,100
Hold kjeft om det.

446
00:28:05,935 --> 00:28:07,853
Du vet ikke hvordan det er å leve i frykt.

447
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
Jeg vet at du satte opp
en kontrakt på meg.

448
00:28:18,197 --> 00:28:19,907
Dette er bare en stor misforståelse.

449
00:28:19,990 --> 00:28:21,200
Kom igjen, Sam.

450
00:28:21,283 --> 00:28:23,452
Du gikk dit jeg bodde før
og spurte om meg.

451
00:28:23,953 --> 00:28:25,121
Det er galskap.

452
00:28:25,204 --> 00:28:26,497
Jeg vet ikke en gang hvor du er fra.

453
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Eks-kona mi, hun så deg.

454
00:28:28,999 --> 00:28:30,960
Det er ikke sant. Han er gal.

455
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Hvorfor forteller du ham ikke
sannheten, Michelle?

456
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
Fortell meg hva?

457
00:28:37,800 --> 00:28:39,677
Det er hun som ville utrense deg.

458
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Hun fortalte det.

459
00:28:40,845 --> 00:28:42,972
Å, faen ta deg, Sam!

460
00:28:43,055 --> 00:28:44,765
Det betydde ingenting, og det vet du!

461
00:28:44,849 --> 00:28:46,183
Hei, hva var ingenting?

462
00:28:46,559 --> 00:28:47,560
Kom hit.

463
00:28:47,643 --> 00:28:48,978
- Å, herregud, hva er...
- Hva var ingenting?

464
00:28:49,061 --> 00:28:50,604
- Hva var ingenting?
- Det var ingenting!

465
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
Jeg hadde glemt det
helt til han nevnte det akkurat nå.

466
00:28:52,773 --> 00:28:54,400
Hva faen snakker han om?

467
00:28:54,483 --> 00:28:56,610
Du må tro meg. Det var en dum vits.

468
00:28:56,694 --> 00:28:58,028
Vi var i sengen, Marcus.

469
00:28:58,112 --> 00:28:59,155
Faen ta deg! Hold kjeft!

470
00:28:59,238 --> 00:29:02,366
Hun klaget på deg.
Og hun foreslo å utrense deg.

471
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
Herregud! Det er bare tull!

472
00:29:04,160 --> 00:29:07,705
Nei, han klaget, skjønner du?
Og jeg sa det som en vits.

473
00:29:07,788 --> 00:29:10,916
Michelle, hva sa du, nøyaktig?

474
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
Jeg sa: "Hvis han plager deg så mye,

475
00:29:16,922 --> 00:29:19,925
kanskje du burde slutte å klage
og gjøre noe med det."

476
00:29:20,342 --> 00:29:22,470
Og han sa: "Som å utrense ham?"

477
00:29:23,679 --> 00:29:24,889
Og jeg lo.

478
00:29:25,556 --> 00:29:27,641
Fordi det var en dum vits!

479
00:29:30,019 --> 00:29:31,103
Kjære, tro meg.

480
00:29:31,187 --> 00:29:33,272
Han lyver for å komme seg ut av det.

481
00:29:33,355 --> 00:29:35,024
Du skjønner vel det.

482
00:29:35,774 --> 00:29:38,152
Det var dårlig å bare snakke om det,
men det er sannheten.

483
00:29:38,611 --> 00:29:40,070
Hun lyver, Marcus.

484
00:29:40,613 --> 00:29:42,907
Akkurat som eks-kona di lyver
om å ha sett meg.

485
00:29:43,491 --> 00:29:45,075
Hun leker med deg.

486
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Hold kjeft!

487
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
Snakk videre.

488
00:29:51,373 --> 00:29:52,500
- Hold deg unna!
- Snakk videre.

489
00:29:52,708 --> 00:29:53,751
- Kom hit.
- Hjelp!

490
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Du! Innrøm det du gjorde!

491
00:30:00,424 --> 00:30:02,885
Jeg gjorde ingenting! Det var henne!

492
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Greit.

493
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
Innrøm det, Sam!

494
00:30:10,309 --> 00:30:11,727
Greit! Jeg gjorde det!

495
00:30:11,810 --> 00:30:13,729
Jeg satte ut kontrakten! Bare stopp!

496
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
Vær så snill!

497
00:30:29,620 --> 00:30:30,621
Elsker du henne?

498
00:30:32,373 --> 00:30:33,541
Ikke vær dum.

499
00:30:35,459 --> 00:30:36,961
Men du var villig til å utrense for henne.

500
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Du kan gjøre opp...

501
00:30:45,678 --> 00:30:46,804
LOGG INN

502
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
...ved å ta denne ned.

503
00:30:51,433 --> 00:30:53,602
Det jeg gjorde var fullstendig lovlig.

504
00:30:53,894 --> 00:30:56,522
Det stemmer, men du vet,
det er min rett...

505
00:30:58,691 --> 00:30:59,858
...å utrense deg også.

506
00:31:02,820 --> 00:31:05,698
Og hvis du forteller noen
hva som skjedde her i kveld,

507
00:31:06,365 --> 00:31:11,412
setter jeg en kontrakt på deg, kona,
og hele familien din.

508
00:31:13,289 --> 00:31:15,499
Og du kan ikke gjøre noe.

509
00:31:16,375 --> 00:31:17,751
Og om de ikke tar deg i år,

510
00:31:17,835 --> 00:31:19,545
så kommer de tilbake, igjen og igjen.

511
00:31:20,337 --> 00:31:22,172
Til alle er utrenset.

512
00:31:24,300 --> 00:31:27,136
Så, vi kan enten leve sammen,
eller dø sammen.

513
00:31:27,928 --> 00:31:28,971
Det er ditt valg.

514
00:31:31,432 --> 00:31:34,268
Så du skal ta knekken på NFFA?

515
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
De dreper uskyldige utenfor Utrensingen,

516
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
og jeg tror jeg har beviser.

517
00:31:38,856 --> 00:31:39,898
Herre.

518
00:31:41,150 --> 00:31:43,402
Da bør du se til helvete
å komme deg ut av landet.

519
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Spis.

520
00:31:45,613 --> 00:31:48,115
Når du er på rømmen, vet du aldri
når neste måltid er.

521
00:31:48,574 --> 00:31:52,870
Unnskyld at jeg truet deg.
Jeg visste ikke hva annet jeg kunne gjøre.

522
00:31:53,454 --> 00:31:55,122
Tror du virkelig at jeg vil hjelpe?

523
00:31:56,081 --> 00:31:57,625
Dette var ikke plan A.

524
00:31:58,709 --> 00:32:00,294
Men jeg tror du er et godt menneske.

525
00:32:01,670 --> 00:32:04,006
Du bryr deg om folk og er rettvis.

526
00:32:05,299 --> 00:32:06,508
I det minste var du det.

527
00:32:08,177 --> 00:32:11,180
Hva med å fortelle om hvordan du fant meg?

528
00:32:12,097 --> 00:32:13,223
Skritt for skritt.

529
00:32:14,016 --> 00:32:17,394
Jeg kartla vanene dine mellom dødsonene.

530
00:32:18,187 --> 00:32:19,229
Hva slags vaner?

531
00:32:20,814 --> 00:32:23,275
Du har med deg mye hentemat.

532
00:32:24,109 --> 00:32:26,362
Men aldri fra samme sted to ganger på rad.

533
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Så jeg merket alle stedene du gikk,
og antok du bodde i midten et sted.

534
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
Leien var nok utenom konto, i kontanter.

535
00:32:35,663 --> 00:32:39,875
Så, en ubrukt bygning
med vanlig innredning, og en garasje.

536
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
Snevret det inn til slutt, og tok en titt.

537
00:32:44,672 --> 00:32:46,173
Alt det fra hentemat?

538
00:32:49,635 --> 00:32:52,096
Vel, om du er så flink,
kan du hjelpe meg med å finne noen andre.

539
00:32:55,265 --> 00:32:57,351
Spør du meg om å bli her?

540
00:32:58,644 --> 00:33:02,648
Nei. Jeg tillater deg å gjøre opp
for å ha satt meg i livsfare.

541
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
Hva er det?

542
00:33:12,533 --> 00:33:14,576
NFFA sendte akkurat ut en melding.

543
00:33:15,119 --> 00:33:18,205
"Alle borgere skal holde utkikk
etter Esme Carmona."

544
00:33:21,041 --> 00:33:23,252
Ser ut som du er blitt folkefiende nr. en.

545
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
Ta av deg de møkkete skoene
før du kommer inn.

546
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
Litt sent for en spasertur.

547
00:35:35,008 --> 00:35:36,552
Litt sent for en kopp te.

548
00:35:38,262 --> 00:35:40,848
Jeg har ikke sovet hele natten
siden faren din døde.

549
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
Vil du ha en kopp?

550
00:35:46,353 --> 00:35:48,230
Nei. Jeg burde gå og legge meg.

551
00:35:53,402 --> 00:35:55,821
Logan har det tøft for tiden.

552
00:35:56,280 --> 00:35:59,616
Jeg tror han kanskje savner
den ti år gamle lillebroren

553
00:35:59,700 --> 00:36:01,827
som kopierte alt han gjorde.

554
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Ja, kanskje det.

555
00:36:06,456 --> 00:36:07,749
Han kommer seg under huden på meg.

556
00:36:12,963 --> 00:36:14,423
Unnskyld at jeg mistet besinnelsen.

557
00:36:16,466 --> 00:36:18,635
Når vi stenger inne følelsene,

558
00:36:19,052 --> 00:36:22,681
kan de komme ut på en måte
som kan være skummel.

559
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
Vær forsiktig.

560
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Så Ziv signerer vår kollektive dødsdom,

561
00:36:38,280 --> 00:36:39,990
og du bestemmer deg for å gå i skjul?

562
00:36:40,073 --> 00:36:41,450
Jeg ble lagt i bakhold.

563
00:36:41,533 --> 00:36:42,576
Av hva?

564
00:36:47,122 --> 00:36:48,290
Det er hun dama...

565
00:36:49,333 --> 00:36:51,418
Fjeset hennes er over alt.

566
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
Er du fullstendig sprø?

567
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
Sara, Doug,

568
00:36:56,298 --> 00:36:57,341
dette er Esme.

569
00:36:59,217 --> 00:37:00,636
Vårt nye medlem på laget.

570
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Skynd deg.

571
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
ELFENBENSVEIEN, PROFIL: SAM TUCKER

572
00:37:14,566 --> 00:37:15,734
GJELDENDE INNHOLD
TYPE: DUSØR

573
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
NAVN: MARCUS MOORE
SLETT

574
00:37:16,902 --> 00:37:17,903
INNHOLD SLETTET

575
00:37:17,986 --> 00:37:19,071
Sånn.

576
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
Det er gjort.

577
00:37:22,658 --> 00:37:24,451
DUSØRMÅL: MARCUS MOORE
GJELDENDE DUSØR: $ 65 000

578
00:37:24,534 --> 00:37:26,870
Hei. Du tok bare vekk ti tusen.

579
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
Jeg sa du skulle ta bort hele kontrakten.

580
00:37:29,039 --> 00:37:30,290
Hva vil du jeg skal si?

581
00:37:30,374 --> 00:37:31,416
Jeg gjorde min del.

582
00:37:32,584 --> 00:37:34,002
Hva faen skal det bety?

583
00:37:35,170 --> 00:37:36,254
Du fatter det ikke.

584
00:37:36,880 --> 00:37:38,256
Det var ikke bare meg.

585
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
Hva?

586
00:37:44,221 --> 00:37:45,389
Se rundt deg.

587
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
De gjorde det alle sammen.

588
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
GUD