1
00:00:01,252 --> 00:00:03,879
«ШОУ БОББИ ШЕРИДАНА»

2
00:00:03,963 --> 00:00:07,299
Довольно много верующих американцев
боятся «Судной ночи».

3
00:00:07,883 --> 00:00:10,803
Страх — первая ступень
на пути к уважению.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,013
Но недавний эпизод, когда студент

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,850
из университета Кука
совершил убийство в общежитии.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
Это трусость.

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,144
Итак,

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,772
как честным американцам,
почитателям «Судной ночи»,

9
00:00:21,856 --> 00:00:25,568
относиться к этому
общажному потрошителю? Лена?

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,194
Если честно, Бобби,

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,573
я думаю, из этой истории раздули слона.

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,743
У покойного студента была
затянувшаяся депрессия...

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,871
Люди с депрессией
не вонзают в себя нож снова и снова.

14
00:00:36,954 --> 00:00:40,166
А как вам история про фермера,
который умер от жары?

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,168
Он сам себя закопал?

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,419
Опять вы за свое.

17
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
Вы принимаете необоснованную теорию
заговора за чистую монету.

18
00:00:47,590 --> 00:00:49,842
А девушка, убитая в том же общежитии?

19
00:00:50,176 --> 00:00:54,263
Там было видео, где человек
в маске ее преследует, так?

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,473
Это легко подделать.

21
00:00:55,556 --> 00:00:58,809
Для тех, кто только подключился —
это «Шоу Бобби Шеридана».

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
В студии Бобби Шеридан с уважаемой

23
00:01:01,187 --> 00:01:02,897
Леной Дэш из НООА

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,901
и новичком на шоу — титулованным
корреспондентом «Америки без купюр»

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,110
Сидни Риверой.

26
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
Прежде чем углубимся в детали,

27
00:01:10,654 --> 00:01:15,284
Сидни, ты правда считаешь, кто-то
рискнет убивать не в «Судную ночь»?

28
00:01:15,367 --> 00:01:18,537
Я не только считаю, что кто-то
убивает не в «Судную ночь».

29
00:01:19,413 --> 00:01:22,333
Но и полагаю, что эти убийства
были стимулированы

30
00:01:23,042 --> 00:01:25,002
политикой НООА.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,463
Сидни, вы ходите по тонкому льду.

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,924
Все знают, «Судная ночь» умиротворяет.

33
00:01:30,007 --> 00:01:32,051
Успокаивает внутренних демонов.

34
00:01:32,134 --> 00:01:34,512
Нам нужно больше дней
для «Судной ночи».

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Может, два раза в год?

36
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Почему только два?

37
00:01:37,389 --> 00:01:40,184
Америке точно не помешает
добрая хорошая чистка.

38
00:01:40,267 --> 00:01:42,353
- Например...
- Вы предлагаете

39
00:01:42,728 --> 00:01:46,148
устранить насилие вне «Судной ночи»,
разрешив больше убивать?

40
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Да, чёрт возьми.

41
00:01:47,316 --> 00:01:51,111
Сидни, мне кажется, вы не познали
всю полноту «Судной ночи»

42
00:01:51,195 --> 00:01:52,321
на личном опыте.

43
00:01:53,072 --> 00:01:55,324
Может, в следующем году
я вам в этом помогу.

44
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
В прямом эфире был Бобби Шеридан.

45
00:01:59,370 --> 00:02:02,039
Вернемся после рекламы.

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,083
« "Инста-глю"  — единственный клей,

47
00:02:04,166 --> 00:02:06,669
одобренный врачами, для лечения ран.

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
"Инста-глю" — заклей себе рану».

49
00:02:08,712 --> 00:02:09,839
ПРЯМОЙ ЭФИР

50
00:02:10,172 --> 00:02:11,340
Дамы,

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,717
- замечательно.
- И я так думаю!

52
00:02:13,801 --> 00:02:15,511
Сидни, у вас талант.

53
00:02:15,594 --> 00:02:18,138
- Фанаты разорвут вас на кусочки.
- Отлично.

54
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
Вы что, призвали убить меня в «Ночь»?

55
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Я помогла вам.

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
Да. Сидни, ты тут впервые.

57
00:02:25,229 --> 00:02:26,230
Смотри сюда.

58
00:02:28,983 --> 00:02:30,401
Приложение «Жажда убивать».

59
00:02:30,484 --> 00:02:32,528
Ищет в интернете угрозы смерти.

60
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
С начала передачи у тебя уже 200.

61
00:02:34,530 --> 00:02:35,781
Ты просто огонь.

62
00:02:36,240 --> 00:02:38,534
Не хочу хвастаться, но вот мой счетчик.

63
00:02:39,535 --> 00:02:41,203
На той неделе дошло до миллиона.

64
00:02:42,288 --> 00:02:44,123
Отличное продвижение моего бренда.

65
00:02:45,833 --> 00:02:46,834
Если честно,

66
00:02:47,293 --> 00:02:50,212
в Америке ты никто,
если тебя не хотят завалить в «Ночь».

67
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
СУДНАЯ НОЧЬ

68
00:03:07,730 --> 00:03:09,565
Ты был знаком с одной из жертв,

69
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
с Энди Трэном.

70
00:03:11,150 --> 00:03:13,485
Тебя частенько видели у него в комнате.

71
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Но в вечер убийства

72
00:03:16,238 --> 00:03:17,865
ты был один в корпусе общежития?

73
00:03:18,741 --> 00:03:19,867
Я же уже говорил.

74
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
Я писал доклад и задремал.

75
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
Сколько бы вы ни спрашивали,
правда останется правдой.

76
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Но подтвердить никто не может.

77
00:03:29,668 --> 00:03:31,837
Говоришь, что заснул,
когда писал доклад.

78
00:03:31,921 --> 00:03:34,298
Говоришь, что не знал, что произошло.

79
00:03:34,840 --> 00:03:36,216
Но кое-что не сходится.

80
00:03:37,927 --> 00:03:39,511
Бен, это наша работа.

81
00:03:40,012 --> 00:03:41,972
Нас учили замечать вранье.

82
00:03:42,806 --> 00:03:44,642
Ты точно что-то скрываешь.

83
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
Помоги нам помочь тебе,

84
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
расскажи всё, сними груз с плеч.

85
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Ладно.

86
00:03:58,572 --> 00:03:59,740
Вы правы.

87
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Я расскажу.

88
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
Я покурил травки...

89
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
...чтобы расслабиться
и написать доклад.

90
00:04:14,672 --> 00:04:16,757
Я накурился и заснул.

91
00:04:18,092 --> 00:04:20,010
Я нарушил закон.

92
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
Нарушение уровня «У».
Меня могут исключить.

93
00:04:25,683 --> 00:04:28,310
Последние недели
были особенно тяжелыми.

94
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
Моего друга убили.

95
00:04:35,776 --> 00:04:38,529
Я всё думал, через что
ему пришлось пройти.

96
00:04:43,575 --> 00:04:45,786
Почему он мертв, а я сижу тут с вами?

97
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Всё так запутано.

98
00:04:55,129 --> 00:04:57,381
Арестуйте меня за хранение наркотиков.

99
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Мне уже всё равно.

100
00:05:02,845 --> 00:05:04,680
Завязывай с травкой.

101
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
Понял?

102
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
В этот раз предупреждение.

103
00:05:19,319 --> 00:05:21,155
Надеюсь, вы найдете убийцу.

104
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
117 ДНЕЙ ДО

105
00:05:26,660 --> 00:05:27,870
СУДНОЙ НОЧИ

106
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Кто следующий?

107
00:05:32,041 --> 00:05:34,626
- Лоу?
 - Новые детали расследования.

108
00:05:35,294 --> 00:05:39,089
Полиция считает, камера слежения
  университета Кука могла заснять

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
общажного потрошителя.

110
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
- Бен!
 - Я не чувствую себя в безопасности...

111
00:05:44,219 --> 00:05:47,473
Смотрю криминальные новости и ужасаюсь.

112
00:05:47,556 --> 00:05:49,516
Они до сих пор что-то ищут?

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
Как думаешь, что именно?

114
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
Может, оружие убийства.

115
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Что-нибудь подозрительное.

116
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Они в отчаянии.
Кто-то убивает вне «Ночи».

117
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
Уже два трупа.

118
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Ага, НООА, наверно, с ума сходят.

119
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
Нам это тоже не на руку.

120
00:06:03,822 --> 00:06:04,865
Мне пришлось...

121
00:06:06,825 --> 00:06:08,786
...сделать дырку в язычке кроссовка,

122
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
чтобы спрятать экстази.

123
00:06:11,413 --> 00:06:13,916
Только так удастся
вынести его из общаги.

124
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Умно.

125
00:06:16,460 --> 00:06:19,338
Мне жаль, что тебя тягают
на эти допросы.

126
00:06:19,922 --> 00:06:23,008
Тебе, наверно, трудно.
Энди же был твоим другом.

127
00:06:24,301 --> 00:06:25,344
Да, так и есть.

128
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Но я в норме.

129
00:06:29,098 --> 00:06:30,265
Если захочешь поговорить

130
00:06:30,724 --> 00:06:33,977
или напиться, например, я...

131
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
Я всегда рядом...

132
00:06:37,272 --> 00:06:38,273
Дам тебе знать.

133
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
Но, серьезно, я в порядке.

134
00:06:42,820 --> 00:06:45,114
Мне пора. Нам с Келен
еще на север штата ехать.

135
00:06:46,907 --> 00:06:49,284
- Отдохни на каникулах.
- Ага. И ты тоже.

136
00:06:54,414 --> 00:06:56,792
Оливия, что же с тобой произошло?

137
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
ПОЧТА НООА

138
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
Может, тебя заснял видеорегистратор.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
- Эсме.
 - Даррен.

140
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
Привет.

141
00:07:57,019 --> 00:07:58,187
Думаю, я кое-что нарыла.

142
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
Не по телефону.

143
00:07:59,396 --> 00:08:00,564
Давайте встретимся.

144
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Хорошо.

145
00:08:02,900 --> 00:08:05,152
Самолеты в воздухе всю ночь.

146
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Чтобы не расходовать топливо,
они взлетят прямо перед сиреной.

147
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
Даг, ты проедешь тут,
где у ограды слабое место.

148
00:08:12,451 --> 00:08:14,328
Прямо перед сиреной

149
00:08:14,411 --> 00:08:17,539
я активирую глушилку, и мы начнем.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
Я ожидала чего-то
неординарного от тебя, Райан.

151
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
План довольно простой.

152
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Простой означает надежный.

153
00:08:25,505 --> 00:08:28,842
Ты точно от меня ничего не скрываешь?

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Если не устраивает план,

155
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
предложи что получше.

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
Нормальный план.

157
00:08:35,182 --> 00:08:36,266
Но есть одно но.

158
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
Знал, что будут замечания.

159
00:08:38,852 --> 00:08:40,812
Вы с Дагом не справитесь с охраной.

160
00:08:40,896 --> 00:08:42,439
Я кое с кем свяжусь.

161
00:08:42,522 --> 00:08:44,942
В «Ночь» мы с ребятами
будем кое-что охранять.

162
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
А если точнее, то самолет.

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,195
Не мели пургу.

164
00:08:48,278 --> 00:08:49,321
Чего это?

165
00:08:49,404 --> 00:08:50,739
Вы темные лошадки.

166
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
А вы трое такие белые и пушистые?

167
00:08:53,033 --> 00:08:56,245
Вместо четырех придется
делить на сколько? На шестерых?

168
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
На восьмерых.

169
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
Как нам узнать, что твои ребята
не стырят все деньги?

170
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Никак.

171
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
Как узнать, что ты нас не кинешь,

172
00:09:03,460 --> 00:09:04,878
когда активируется глушилка?

173
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Никак.

174
00:09:06,505 --> 00:09:09,341
Я бы тоже осторожничала,
будь я на вашем месте.

175
00:09:09,800 --> 00:09:13,553
Но не меня прижали во время
проникновения в дом, а вас.

176
00:09:15,138 --> 00:09:17,683
Либо делаем всё вместе,
либо я вас сдаю.

177
00:09:22,771 --> 00:09:24,106
Решение за вами.

178
00:09:59,516 --> 00:10:00,767
Милый, это я.

179
00:10:01,852 --> 00:10:03,228
А почему дверь закрыта?

180
00:10:06,773 --> 00:10:07,858
- Привет.
- Привет.

181
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
Что там с расследованием?

182
00:10:15,699 --> 00:10:16,908
Ничего нового.

183
00:10:17,743 --> 00:10:19,703
Думала, они кого-нибудь арестуют.

184
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
Да. Я тоже так думал.

185
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
Мег и Бонни хотели
остаться тут на каникулах.

186
00:10:25,917 --> 00:10:27,961
Но теперь боятся.

187
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
Мне повезло, что я с тобой.

188
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Я тебя защищу.

189
00:10:42,267 --> 00:10:44,686
Послушай, я верю, что тебе жаль.

190
00:10:45,270 --> 00:10:47,481
Что ты хотела бы всё вернуть назад.

191
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Спасибо за понимание.

192
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Но прошлого не вернешь.

193
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
Что сделано, то сделано.

194
00:10:54,363 --> 00:10:55,697
Когда смотрю на тебя,

195
00:10:56,823 --> 00:10:57,908
я вижу тебя с ним.

196
00:10:58,700 --> 00:11:00,952
Я бы хотел...

197
00:11:04,790 --> 00:11:06,041
...чтобы было иначе.

198
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Я сожалею.

199
00:11:08,668 --> 00:11:11,254
Вдобавок к этому,
я боюсь, что меня убьют.

200
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
Я с этим разберусь.

201
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Правда?

202
00:11:14,674 --> 00:11:16,134
Прошло несколько недель.

203
00:11:16,218 --> 00:11:17,511
Почему не позвонишь ему?

204
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
Спросила бы: «Это ты
заказал моего мужа?»

205
00:11:19,971 --> 00:11:22,933
Мы с Сэмом с самого
начала мало общались.

206
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
И? Вы просто трахались?

207
00:11:24,351 --> 00:11:25,602
Нет, я не про это.

208
00:11:25,685 --> 00:11:26,853
Милый, послушай.

209
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
Я делаю всё, что в моих силах,

210
00:11:28,855 --> 00:11:32,067
чтобы исправить ситуацию
и не усугубить ее.

211
00:11:32,150 --> 00:11:36,613
Он покушался на тебя.
Очевидно, он неадекватный человек.

212
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
Мы кого-то ждем?

213
00:11:44,663 --> 00:11:48,792
Я отправил Сэму сообщение
с твоего телефона. Попросил приехать.

214
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
Что ты сделал?

215
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
Он этому не обрадуется.

216
00:11:55,132 --> 00:11:56,216
Почему ты не сказал?

217
00:12:01,763 --> 00:12:02,973
Откроешь дверь?

218
00:12:27,622 --> 00:12:28,623
Привет, Сэм.

219
00:12:28,707 --> 00:12:29,833
Привет.

220
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Ты же помнишь мою жену Эйприл?

221
00:12:34,337 --> 00:12:35,755
Такое не забудешь.

222
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Мы тут просто...

223
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Привет.

224
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
Почему бы вам не зайти?

225
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Хорошо.

226
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
- Привет.
- Привет.

227
00:13:07,746 --> 00:13:09,039
Ты хотел встретиться?

228
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
Ты в порядке?

229
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Так

230
00:13:34,064 --> 00:13:35,106
какой план действий?

231
00:13:37,025 --> 00:13:38,443
Пойдете по тому следу?

232
00:13:39,945 --> 00:13:42,280
Нет. Не думаю, что узнаю
что-то существенное.

233
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Назначим следующую встречу?

234
00:13:45,867 --> 00:13:48,453
Думаю, мы больше не увидимся.
Я уезжаю из города.

235
00:13:54,543 --> 00:13:55,710
Хорошо, удачи.

236
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Удачи.

237
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Спасибо за наличку.

238
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
Смотри, куда идешь!

239
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
- Нет!
- Господи!

240
00:14:44,009 --> 00:14:45,010
Вы в порядке?

241
00:14:54,728 --> 00:14:57,063
Кто-нибудь нашел ее?

242
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
Посмотрите все сюда.

243
00:15:04,904 --> 00:15:06,448
Знаю, это тяжело.

244
00:15:07,616 --> 00:15:08,742
Мне тоже.

245
00:15:09,743 --> 00:15:11,911
Мы с Эсме работали бок о бок.

246
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Она была нам как родная.

247
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Но она начала копать под НООА
уже давно.

248
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Она всех нас одурачила.

249
00:15:21,212 --> 00:15:23,757
Теперь она изменница,

250
00:15:23,840 --> 00:15:27,927
и наш долг — защитить страну
и поймать Эсме.

251
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Приоритетный доступ предоставлен.

252
00:15:30,472 --> 00:15:31,556
Слышали?

253
00:15:32,432 --> 00:15:35,977
Начальство дало нам доступ
ко всем камерам в телефонах.

254
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Теперь она государственный враг
номер один.

255
00:15:54,829 --> 00:15:55,872
Не работает.

256
00:15:59,292 --> 00:16:00,919
МЕРТВАЯ ЗОНА

257
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
ЛОГОВО РАЙАНА

258
00:16:18,186 --> 00:16:19,187
Нашла.

259
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Она сейчас выйдет с другой стороны.

260
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Где она?

261
00:16:31,116 --> 00:16:33,159
Ну же, она знает все слабые места.

262
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Нужно угадать ее следующий ход.

263
00:17:34,721 --> 00:17:36,097
ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ СОВПАДЕНИЕ

264
00:17:36,598 --> 00:17:37,932
Что у тебя?

265
00:17:38,850 --> 00:17:39,934
Совпадение с телефона.

266
00:17:40,018 --> 00:17:42,687
Фото попало в облако,
программа ее распознала.

267
00:17:43,146 --> 00:17:45,064
Есть местонахождение подозреваемой.

268
00:17:45,148 --> 00:17:46,733
Отправьте всем подразделениям.

269
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
СТРОИТЕЛЬНАЯ ЗОНА
НЕ ВХОДИТЬ

270
00:18:23,728 --> 00:18:24,813
Это бри?

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Нет, это камамбер.

272
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
Мы с Сэмом...

273
00:18:37,408 --> 00:18:39,077
...многое пересмотрели.

274
00:18:41,079 --> 00:18:42,247
Ходили к терапевту.

275
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
Не удивляйтесь, я знаю,

276
00:18:45,542 --> 00:18:47,919
что произошло между вами и моим мужем.

277
00:18:48,670 --> 00:18:50,421
Мне нужно было время, но...

278
00:18:51,172 --> 00:18:53,842
Я отпустила прошлое
и готова двигаться дальше.

279
00:18:54,843 --> 00:18:56,219
Когда Мишель написала,

280
00:18:56,302 --> 00:18:58,805
мы подумали, что нужно встретиться,

281
00:18:58,888 --> 00:19:00,265
обо всём поговорить...

282
00:19:00,765 --> 00:19:01,975
...и во всём разобраться.

283
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
Если нужно, у нас есть
хороший терапевт.

284
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Это я написал.

285
00:19:07,063 --> 00:19:08,439
Не Мишель.

286
00:19:11,067 --> 00:19:14,153
Хорошо. Немного неожиданно.

287
00:19:14,612 --> 00:19:16,239
Не такая уж это хорошая идея.

288
00:19:16,322 --> 00:19:18,491
Нет, подождите.
Вы же хотели разобраться.

289
00:19:19,367 --> 00:19:20,535
Надо разобраться.

290
00:19:20,618 --> 00:19:21,744
Выкладывайте всё.

291
00:19:21,828 --> 00:19:23,913
Давайте начистоту.

292
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Сэм, ты уверен,

293
00:19:26,457 --> 00:19:28,543
что рассказал жене всё?

294
00:19:46,644 --> 00:19:47,729
НООА! Откройте!

295
00:19:51,816 --> 00:19:53,943
НООА! Открывайте!

296
00:20:00,074 --> 00:20:01,284
Чем могу помочь?

297
00:20:02,327 --> 00:20:04,370
Мистер Грант, это НООА.

298
00:20:04,954 --> 00:20:06,831
Не усложняйте себе жизнь.

299
00:20:23,932 --> 00:20:25,016
Что вам нужно?

300
00:20:26,935 --> 00:20:29,520
У меня к вам пара вопросов,
мистер Грант.

301
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
Ничего не хочешь рассказать?

302
00:20:37,654 --> 00:20:40,448
Наверное, моя жена
в постели просто огонь,

303
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
раз ты захотел меня убрать.

304
00:20:45,078 --> 00:20:46,454
О чём это он?

305
00:20:47,538 --> 00:20:49,207
Расскажи ей, Сэм.

306
00:20:50,625 --> 00:20:52,835
Я не образцовый муж,

307
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
но по крайней мере не убийца.

308
00:20:56,714 --> 00:20:58,633
Что происходит?

309
00:20:59,175 --> 00:21:00,551
О чём он говорит?

310
00:21:00,635 --> 00:21:04,347
Ваш муж заказал Маркуса
на «Судную ночь».

311
00:21:07,934 --> 00:21:09,727
Ты же сказал, это просто интрижка.

312
00:21:11,396 --> 00:21:14,649
Зачем тебе заказывать его,
если она ничего не значит?

313
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Я этого не делал.

314
00:21:16,401 --> 00:21:18,569
Не знаю, о чём они.

315
00:21:23,616 --> 00:21:26,577
ЦЕЛЬ: МАРКУС МУР
НАГРАДА: $75 000 ДОЛЛАРОВ

316
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Это не я. У нас и денег-то таких нет.

317
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
Сама знаешь.

318
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Я думала, ты мне открылся.

319
00:21:33,167 --> 00:21:34,752
Милая, я говорю правду.

320
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
Хватит с меня.

321
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
Сам разбирайся.

322
00:21:39,382 --> 00:21:41,342
- Милая, постой.
- Нет.

323
00:21:41,426 --> 00:21:44,220
Никто никуда не пойдет,
пока всё не выясним.

324
00:21:44,429 --> 00:21:46,681
Пожалуйста, не надо.

325
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Послушай. Положи пистолет.

326
00:21:49,225 --> 00:21:51,144
Маркус, осторожнее.

327
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Мне это нужно.

328
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
Иначе я не смогу жить спокойно.

329
00:21:57,817 --> 00:21:58,901
Хорошо.

330
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
Принесу скотч.

331
00:22:08,619 --> 00:22:09,746
Я арестован?

332
00:22:09,829 --> 00:22:11,914
Просто проверка.

333
00:22:12,582 --> 00:22:14,667
Ага. А вы на взводе.

334
00:22:16,544 --> 00:22:18,254
НООА. Открывайте.

335
00:22:19,172 --> 00:22:20,173
Ваши друзья?

336
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
Помогите мне.

337
00:22:24,427 --> 00:22:25,428
С чего это?

338
00:22:27,180 --> 00:22:29,766
Думаете, меня арестуют и не спросят,

339
00:22:29,849 --> 00:22:32,101
почему я у вас?

340
00:22:32,185 --> 00:22:33,686
Я законопослушный гражданин.

341
00:22:34,437 --> 00:22:36,105
За вами будут наблюдать.

342
00:22:36,189 --> 00:22:37,815
Одно неверное движение и...

343
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Я всё же рискну.

344
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
Пожалуйста.

345
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
Я хороший человек.

346
00:22:43,362 --> 00:22:46,074
Я ничего не сделала. Это несправедливо.

347
00:22:46,157 --> 00:22:47,408
Нас таких много.

348
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
- Иду!
- Нет.

349
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
Они увидят,
что я за вами весь год следила.

350
00:22:55,208 --> 00:22:56,250
Я солгу.

351
00:22:57,210 --> 00:22:58,836
Скажу, что вы мой сообщник.

352
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Что это всё спланировано.

353
00:23:00,922 --> 00:23:02,590
Это НООА.

354
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Они уничтожают улики и свидетелей.

355
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
Без суда

356
00:23:07,804 --> 00:23:09,263
и следствия.

357
00:23:09,347 --> 00:23:10,598
Вы это понимаете.

358
00:23:10,681 --> 00:23:11,766
Мы оба знаем.

359
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
Хороший человек, говорите?

360
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
Я в отчаянии.

361
00:23:25,488 --> 00:23:27,156
Я по тебе соскучилась.

362
00:23:28,991 --> 00:23:30,284
Мам, это Келен.

363
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
Здравствуйте, миссис Гарднер.
Рада вас видеть.

364
00:23:33,329 --> 00:23:34,539
Я тоже, милая.

365
00:23:34,622 --> 00:23:36,999
Я так обрадовалась,
что вы вдвоем приедете.

366
00:23:37,083 --> 00:23:39,836
Этому дому не хватает женской энергии.

367
00:23:39,919 --> 00:23:42,255
Вот чёрт! Это же Мелкий Бен!

368
00:23:42,797 --> 00:23:44,048
Как оно?

369
00:23:44,757 --> 00:23:47,301
Ого, с ним настоящая живая девушка.

370
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Круто!

371
00:23:48,761 --> 00:23:49,846
Привет, Келен.

372
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
Я Логан,

373
00:23:51,848 --> 00:23:55,643
из братьев Гарднер я старший,
более зрелый и более симпатичный.

374
00:23:55,726 --> 00:23:56,978
Так себе характеристики.

375
00:23:58,563 --> 00:24:01,607
У нас ордер на обыск.
Ищем беглеца в вашем районе.

376
00:24:01,983 --> 00:24:03,484
Добро пожаловать.

377
00:24:04,485 --> 00:24:05,862
Видели эту женщину?

378
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
Весь день не выходил, чинил мотоцикл.

379
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
А что она сделала?

380
00:24:11,576 --> 00:24:12,702
Секретная информация.

381
00:24:14,120 --> 00:24:15,371
Вот так всегда.

382
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
Любопытное место.

383
00:24:32,805 --> 00:24:33,890
Я не жалуюсь.

384
00:24:36,225 --> 00:24:37,268
Всё чисто.

385
00:24:38,561 --> 00:24:39,562
Г. ДИКСОН

386
00:24:39,645 --> 00:24:41,314
Благодарю, мистер Диксон.

387
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Сообщите, если что-то увидите.

388
00:24:43,316 --> 00:24:44,358
Непременно.

389
00:25:08,841 --> 00:25:10,343
Не знаю, как вас благодарить.

390
00:25:10,718 --> 00:25:11,928
Начните...

391
00:25:12,011 --> 00:25:13,179
Какого чёрта?

392
00:25:14,847 --> 00:25:16,432
...с объяснений.

393
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Тебе лучше уйти.

394
00:25:23,105 --> 00:25:26,067
Если всё пойдет не так
и приедет полиция,

395
00:25:26,692 --> 00:25:30,029
можешь сказать, что я тебя запугал.

396
00:25:32,406 --> 00:25:34,200
То, что случилось в «Судную ночь»,

397
00:25:34,575 --> 00:25:36,410
случилось из-за меня.

398
00:25:37,495 --> 00:25:38,788
Мы повязаны.

399
00:25:39,455 --> 00:25:42,625
Мы не можем отступить,
или тебя убьют в слудующую «Ночь».

400
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
Я сниму скотч, надо поговорить.

401
00:25:59,767 --> 00:26:01,435
Но без фокусов.

402
00:26:07,233 --> 00:26:08,526
Столько хватит?

403
00:26:08,609 --> 00:26:10,569
- Мне немножко.
- Остатки индейки?

404
00:26:10,653 --> 00:26:12,822
Бен обожает.

405
00:26:12,905 --> 00:26:15,616
Всё для Мелкого Бена.

406
00:26:16,284 --> 00:26:18,119
Он рассказывал, что его так звали?

407
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
«Мелкий Бен».

408
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
Логан, чем ты занимаешься?

409
00:26:24,000 --> 00:26:26,502
Он закончил университет Луизианы
два года назад.

410
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Круто.

411
00:26:27,878 --> 00:26:28,879
Ага.

412
00:26:28,963 --> 00:26:30,089
Все дороги открыты.

413
00:26:30,172 --> 00:26:33,926
Пятизначный долг, кредитная история
в заднице, газоны кошу.

414
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Вас то же самое ждет.

415
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
А как же то собеседование
на прошлой неделе?

416
00:26:39,557 --> 00:26:40,599
Грузчиком в доке.

417
00:26:40,683 --> 00:26:42,852
Мечта дипломированного экономиста.

418
00:26:42,935 --> 00:26:44,770
Всё равно спасибо, мам.

419
00:26:44,854 --> 00:26:45,855
Спасибо.

420
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Так что, как там Общажный Потрошитель?

421
00:26:51,110 --> 00:26:53,029
Каково учиться вместе с маньяком?

422
00:26:54,155 --> 00:26:55,156
Логан.

423
00:26:55,448 --> 00:26:58,743
Бен и Келен не настроены
об этом говорить.

424
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Да. Заткнись.

425
00:27:01,912 --> 00:27:04,623
Этот трус даже не дождался
«Судной ночи».

426
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Убивать студентов в общаге...

427
00:27:07,752 --> 00:27:09,128
это как котят топить.

428
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Моего друга убили.

429
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
Давай не будем об этом за столом?

430
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
Согласна.

431
00:27:15,009 --> 00:27:16,677
Келен, что ты изучаешь?

432
00:27:16,761 --> 00:27:17,845
Историю искусств.

433
00:27:19,055 --> 00:27:22,933
Знаю, что непрактично, но мне нравится.

434
00:27:23,309 --> 00:27:26,187
Знаю, что было бы,
столкнись Бен с этим Потрошителем.

435
00:27:26,937 --> 00:27:29,440
Он же упал в обморок,
когда маме прививку делали.

436
00:27:29,982 --> 00:27:31,025
Офигеть...

437
00:27:31,817 --> 00:27:32,860
Помнишь?

438
00:27:34,737 --> 00:27:38,407
Бен палец сосал лет до десяти.

439
00:27:38,491 --> 00:27:39,658
Мама и подкупала его,

440
00:27:40,409 --> 00:27:43,371
в итоге надела на него
специальную перчатку с горьким...

441
00:27:43,454 --> 00:27:44,538
Пошел ты!

442
00:27:45,706 --> 00:27:47,833
Это на тебя Потрошителя не хватает.

443
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
Бен.

444
00:28:00,846 --> 00:28:02,223
Да я просто.

445
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Заткнись уже.

446
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
Ты не знаешь, каково это —
жить в страхе.

447
00:28:15,528 --> 00:28:17,530
Я знаю, что ты меня заказал.

448
00:28:18,030 --> 00:28:19,740
Это всё недоразумение.

449
00:28:19,824 --> 00:28:21,033
Ну же, Сэм.

450
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
Ты обо мне вынюхивал там,
где я раньше жил.

451
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
Ты с ума сошел.

452
00:28:25,037 --> 00:28:26,330
Я не знаю, откуда ты.

453
00:28:26,414 --> 00:28:27,915
Моя бывшая там тебя видела.

454
00:28:28,833 --> 00:28:30,793
Это неправда. Он чокнулся.

455
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
Почему не скажешь ему правду, Мишель?

456
00:28:34,588 --> 00:28:35,756
Какую правду?

457
00:28:37,633 --> 00:28:39,510
Она сама тебя хотела убить.

458
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
Она мне сказала.

459
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
Пошел ты, Сэм!

460
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
Я ничего такого не имела в виду!

461
00:28:44,682 --> 00:28:46,016
А что ты имела в виду?

462
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Иди-ка сюда.

463
00:28:47,476 --> 00:28:48,811
- Господи...
- Что ты сказала?

464
00:28:48,894 --> 00:28:50,438
- Что ты сказала?
- Ничего!

465
00:28:50,521 --> 00:28:52,523
Я и забыла, пока он не напомнил.

466
00:28:52,606 --> 00:28:54,233
О чём это он?

467
00:28:54,316 --> 00:28:56,444
Поверь мне, это была тупая шутка.

468
00:28:56,527 --> 00:28:57,862
Мы были в кровати.

469
00:28:57,945 --> 00:28:58,988
Пошел ты! Заткнись!

470
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
Она на тебя жаловалась.
Сказала, что надо заказать тебя.

471
00:29:02,283 --> 00:29:03,909
Господи! Что ты врешь!

472
00:29:03,993 --> 00:29:07,538
Это он ныл! А я просто пошутила.

473
00:29:07,621 --> 00:29:10,749
Мишель, что ты тогда сказала?

474
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Я сказала: «Если он так тебе мешает,

475
00:29:16,755 --> 00:29:19,842
может, не будешь ныть
и начнешь действовать?»

476
00:29:20,176 --> 00:29:22,303
А он сказал: «Имеешь в виду
"Судную ночь"?»

477
00:29:23,512 --> 00:29:24,722
Я засмеялась.

478
00:29:25,347 --> 00:29:27,475
Потому что это была дебильная шутка!

479
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Милый, поверь.

480
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Он врет, чтобы выкрутиться.

481
00:29:33,189 --> 00:29:34,857
Разве не видишь?

482
00:29:35,608 --> 00:29:38,360
Да, шутка чудовищная.
Но это правда была шутка.

483
00:29:38,444 --> 00:29:39,904
Она лжет, Маркус.

484
00:29:40,446 --> 00:29:42,740
И бывшая твоя тоже соврала.

485
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
Тебя пытаются одурачить.

486
00:29:44,992 --> 00:29:45,993
Заткнись!

487
00:29:49,663 --> 00:29:50,873
Поговоришь у меня.

488
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
- Нет!
- Закрой пасть.

489
00:29:52,541 --> 00:29:53,584
- Иди сюда.
- Помогите!

490
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Признавайся, урод!

491
00:30:00,257 --> 00:30:02,718
Я ни при чём! Это всё она!

492
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Вот так.

493
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Признайся, Сэм!

494
00:30:10,142 --> 00:30:11,560
Ладно, это я!

495
00:30:11,644 --> 00:30:13,562
Я тебя заказал. Отпусти!

496
00:30:13,896 --> 00:30:14,897
Отпусти меня!

497
00:30:29,453 --> 00:30:30,663
Ты ее любишь?

498
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
Конечно, нет.

499
00:30:35,292 --> 00:30:36,794
Но хотел убить ее мужа.

500
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
Исправь ситуацию.

501
00:30:45,678 --> 00:30:46,804
ВХОД

502
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
Удали пост.

503
00:30:51,267 --> 00:30:53,644
Я не нарушил закон.

504
00:30:53,727 --> 00:30:56,355
Да. Вот только у меня тоже
есть право...

505
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
...на «Судную ночь».

506
00:31:02,653 --> 00:31:05,531
Если кому-нибудь расскажешь про то,

507
00:31:06,198 --> 00:31:11,328
что здесь было,
я закажу убийство всей твоей семьи.

508
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Ты меня не остановишь.

509
00:31:16,208 --> 00:31:17,585
Не получится в этом году...

510
00:31:17,668 --> 00:31:19,628
охота продолжится в следующем.

511
00:31:20,170 --> 00:31:22,089
До тех пор, пока всех не убьют.

512
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
Так что выбирай: или оба будем жить

513
00:31:27,761 --> 00:31:29,013
или оба умрем.

514
00:31:31,265 --> 00:31:34,101
Хочешь разоблачить
Новых отцов-основателей?

515
00:31:34,602 --> 00:31:36,604
Они убивают людей вне «Судной ночи».

516
00:31:36,687 --> 00:31:37,813
Есть доказательства.

517
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Бог мой.

518
00:31:41,025 --> 00:31:43,235
Тогда тебе надо бежать из страны.

519
00:31:43,777 --> 00:31:44,778
Налетай.

520
00:31:45,446 --> 00:31:48,115
В бегах не знаешь,
когда удастся поесть.

521
00:31:48,407 --> 00:31:52,703
Извини за угрозы. Я не знала, как быть.

522
00:31:53,329 --> 00:31:54,955
Ты рассчитываешь на помощь?

523
00:31:55,914 --> 00:31:57,625
Вообще-то, нет.

524
00:31:58,542 --> 00:32:00,252
Но ты хороший человек.

525
00:32:01,503 --> 00:32:03,839
Не бросишь,
поступишь по справедливости.

526
00:32:05,132 --> 00:32:06,592
Это я знаю.

527
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
А как ты на меня вышла?

528
00:32:11,930 --> 00:32:13,140
Расскажи по порядку.

529
00:32:13,849 --> 00:32:17,227
Я следила за тобой
в слепых зонах и за их пределами.

530
00:32:18,020 --> 00:32:19,063
И что заметила?

531
00:32:20,648 --> 00:32:23,108
Часто видела тебя с едой навынос.

532
00:32:23,942 --> 00:32:26,487
Но ты не ходил в одно место
два раза подряд.

533
00:32:27,112 --> 00:32:31,033
Я отследила твои любимые места
и поняла, что ты живешь неподалеку.

534
00:32:32,284 --> 00:32:34,787
Арендуешь за наличные, неофициально.

535
00:32:35,496 --> 00:32:39,708
Что получается? Полузаброшенное здание
с удобствами и с гаражом.

536
00:32:41,251 --> 00:32:43,420
Сузила зону поиска и вуаля.

537
00:32:44,505 --> 00:32:46,006
Меня выдала еда навынос.

538
00:32:49,468 --> 00:32:51,929
Раз так сечешь, помоги кое-что найти.

539
00:32:55,099 --> 00:32:57,476
Это просьба остаться?

540
00:32:58,477 --> 00:33:02,648
Нет. Это позволение
отплатить услугой за услугу.

541
00:33:10,739 --> 00:33:11,782
Что там?

542
00:33:12,366 --> 00:33:14,410
НООА объявили тебя в розыск.

543
00:33:14,952 --> 00:33:18,247
«Внимание всем гражданам.
Разыскивается Эсме Кармона».

544
00:33:20,874 --> 00:33:23,085
Да ты враг номер один.

545
00:35:22,246 --> 00:35:24,998
Сними ботинки, не тащи в дом грязь.

546
00:35:30,295 --> 00:35:32,005
Гулял на ночь глядя?

547
00:35:34,842 --> 00:35:36,593
Тебе, смотрю, тоже не спится.

548
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
Не спится с тех самых пор,
как умер отец.

549
00:35:44,434 --> 00:35:45,435
Чаю хочешь?

550
00:35:46,186 --> 00:35:48,272
Нет, пойду спать.

551
00:35:53,235 --> 00:35:55,904
Логану сейчас нелегко.

552
00:35:55,988 --> 00:35:59,449
Наверное, он скучает по младшему брату,

553
00:35:59,533 --> 00:36:01,869
который ходил за ним, как хвостик.

554
00:36:02,661 --> 00:36:03,912
Ну да, наверно.

555
00:36:06,290 --> 00:36:07,583
Просто он меня довел.

556
00:36:12,796 --> 00:36:14,256
Прости, что сорвался.

557
00:36:16,300 --> 00:36:18,468
Если подавлять чувства,

558
00:36:18,886 --> 00:36:22,514
они могут вырваться наружу
опасным образом.

559
00:36:25,893 --> 00:36:27,060
Береги себя.

560
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
Зив подписывает
нам смертельный приговор,

561
00:36:38,113 --> 00:36:39,823
а ты исчезаешь с радаров.

562
00:36:39,907 --> 00:36:41,325
Меня кое-кто потревожил.

563
00:36:41,408 --> 00:36:42,409
Кто еще?

564
00:36:46,955 --> 00:36:48,248
Она?

565
00:36:49,166 --> 00:36:51,251
Да ее фотки по всему городу.

566
00:36:51,335 --> 00:36:53,128
Ты сбрендил?

567
00:36:53,879 --> 00:36:55,380
Сара, Даг.

568
00:36:56,131 --> 00:36:57,174
Это Эсме.

569
00:36:59,051 --> 00:37:00,636
Новый член команды.

570
00:37:10,771 --> 00:37:11,980
Быстрее.

571
00:37:12,898 --> 00:37:14,399
ПРОФИЛЬ:
СЭМ ТАКЕР, НОВЫЙ ОРЛЕАН

572
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
НАГРАДА ЗА УБИЙСТВО

573
00:37:15,567 --> 00:37:16,652
ИМЯ: МАРКУС МУР
УДАЛИТЬ

574
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
ПОСТ УДАЛЕН

575
00:37:17,819 --> 00:37:18,904
Всё.

576
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
Удалил.

577
00:37:22,908 --> 00:37:24,159
НАГРАДА: $65 000

578
00:37:24,242 --> 00:37:26,703
Стой, ты просто понизил награду.

579
00:37:26,787 --> 00:37:28,789
Удали пост целиком.

580
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Я сделал, что мог.

581
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Удалил свою ставку.

582
00:37:32,417 --> 00:37:34,086
Что это значит, чёрт возьми?

583
00:37:35,003 --> 00:37:36,088
Не понимаешь?

584
00:37:36,713 --> 00:37:38,340
На тебя групповой заказ.

585
00:37:39,800 --> 00:37:40,884
Что?

586
00:37:44,054 --> 00:37:45,222
Оглянись вокруг.

587
00:38:24,970 --> 00:38:26,304
Они все заказали меня.

588
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
БОГ