«ШОУ БОББИ ШЕРИДАНА»
Довольно много верующих американцев боятся «Судной ночи».
Страх — первая ступень на пути к уважению.
Но недавний эпизод, когда студент
из университета Кука совершил убийство в общежитии.
Это трусость.
Итак,
как честным американцам, почитателям «Судной ночи»,
относиться к этому общажному потрошителю? Лена?
Если честно, Бобби,
я думаю, из этой истории раздули слона.
У покойного студента была затянувшаяся депрессия...
Люди с депрессией не вонзают в себя нож снова и снова.
А как вам история про фермера, который умер от жары?
Он сам себя закопал?
Опять вы за свое.
Вы принимаете необоснованную теорию заговора за чистую монету.
А девушка, убитая в том же общежитии?
Там было видео, где человек в маске ее преследует, так?
Это легко подделать.
Для тех, кто только подключился — это «Шоу Бобби Шеридана».
В студии Бобби Шеридан с уважаемой
Леной Дэш из НООА
и новичком на шоу — титулованным корреспондентом «Америки без купюр»
Сидни Риверой.
Прежде чем углубимся в детали,
Сидни, ты правда считаешь, кто-то рискнет убивать не в «Судную ночь»?
Я не только считаю, что кто-то убивает не в «Судную ночь».
Но и полагаю, что эти убийства были стимулированы
политикой НООА.
Сидни, вы ходите по тонкому льду.
Все знают, «Судная ночь» умиротворяет.
Успокаивает внутренних демонов.
Нам нужно больше дней для «Судной ночи».
Может, два раза в год?
Почему только два?
Америке точно не помешает добрая хорошая чистка.
- Например... - Вы предлагаете
устранить насилие вне «Судной ночи», разрешив больше убивать?
Да, чёрт возьми.
Сидни, мне кажется, вы не познали всю полноту «Судной ночи»
на личном опыте.
Может, в следующем году я вам в этом помогу.
В прямом эфире был Бобби Шеридан.
Вернемся после рекламы.
« "Инста-глю" — единственный клей,
одобренный врачами, для лечения ран.
"Инста-глю" — заклей себе рану».
ПРЯМОЙ ЭФИР
Дамы,
- замечательно. - И я так думаю!
Сидни, у вас талант.
- Фанаты разорвут вас на кусочки. - Отлично.
Вы что, призвали убить меня в «Ночь»?
Я помогла вам.
Да. Сидни, ты тут впервые.
Смотри сюда.
Приложение «Жажда убивать».
Ищет в интернете угрозы смерти.
С начала передачи у тебя уже 200.
Ты просто огонь.
Не хочу хвастаться, но вот мой счетчик.
На той неделе дошло до миллиона.
Отличное продвижение моего бренда.
Если честно,
в Америке ты никто, если тебя не хотят завалить в «Ночь».
СУДНАЯ НОЧЬ
Ты был знаком с одной из жертв,
с Энди Трэном.
Тебя частенько видели у него в комнате.
Но в вечер убийства
ты был один в корпусе общежития?
Я же уже говорил.
Я писал доклад и задремал.
Сколько бы вы ни спрашивали, правда останется правдой.
Но подтвердить никто не может.
Говоришь, что заснул, когда писал доклад.
Говоришь, что не знал, что произошло.
Но кое-что не сходится.
Бен, это наша работа.
Нас учили замечать вранье.
Ты точно что-то скрываешь.
Помоги нам помочь тебе,
расскажи всё, сними груз с плеч.
Ладно.
Вы правы.
Я расскажу.
Я покурил травки...
...чтобы расслабиться и написать доклад.
Я накурился и заснул.
Я нарушил закон.
Нарушение уровня «У». Меня могут исключить.
Последние недели были особенно тяжелыми.
Моего друга убили.
Я всё думал, через что ему пришлось пройти.
Почему он мертв, а я сижу тут с вами?
Всё так запутано.
Арестуйте меня за хранение наркотиков.
Мне уже всё равно.
Завязывай с травкой.
Понял?
В этот раз предупреждение.
Надеюсь, вы найдете убийцу.
117 ДНЕЙ ДО
СУДНОЙ НОЧИ
Кто следующий?
- Лоу? - Новые детали расследования.
Полиция считает, камера слежения университета Кука могла заснять
общажного потрошителя.
- Бен! - Я не чувствую себя в безопасности...
Смотрю криминальные новости и ужасаюсь.
Они до сих пор что-то ищут?
Как думаешь, что именно?
Может, оружие убийства.
Что-нибудь подозрительное.
Они в отчаянии. Кто-то убивает вне «Ночи».
Уже два трупа.
Ага, НООА, наверно, с ума сходят.
Нам это тоже не на руку.
Мне пришлось...
...сделать дырку в язычке кроссовка,
чтобы спрятать экстази.
Только так удастся вынести его из общаги.
Умно.
Мне жаль, что тебя тягают на эти допросы.
Тебе, наверно, трудно. Энди же был твоим другом.
Да, так и есть.
Но я в норме.
Если захочешь поговорить
или напиться, например, я...
Я всегда рядом...
Дам тебе знать.
Но, серьезно, я в порядке.
Мне пора. Нам с Келен еще на север штата ехать.
- Отдохни на каникулах. - Ага. И ты тоже.
Оливия, что же с тобой произошло?
ПОЧТА НООА
Может, тебя заснял видеорегистратор.
- Эсме. - Даррен.
Привет.
Думаю, я кое-что нарыла.
Не по телефону.
Давайте встретимся.
Хорошо.
Самолеты в воздухе всю ночь.
Чтобы не расходовать топливо, они взлетят прямо перед сиреной.
Даг, ты проедешь тут, где у ограды слабое место.
Прямо перед сиреной
я активирую глушилку, и мы начнем.
Я ожидала чего-то неординарного от тебя, Райан.
План довольно простой.
Простой означает надежный.
Ты точно от меня ничего не скрываешь?
Если не устраивает план,
предложи что получше.
Нормальный план.
Но есть одно но.
Знал, что будут замечания.
Вы с Дагом не справитесь с охраной.
Я кое с кем свяжусь.
В «Ночь» мы с ребятами будем кое-что охранять.
А если точнее, то самолет.
Не мели пургу.
Чего это?
Вы темные лошадки.
А вы трое такие белые и пушистые?
Вместо четырех придется делить на сколько? На шестерых?
На восьмерых.
Как нам узнать, что твои ребята не стырят все деньги?
Никак.
Как узнать, что ты нас не кинешь,
когда активируется глушилка?
Никак.
Я бы тоже осторожничала, будь я на вашем месте.
Но не меня прижали во время проникновения в дом, а вас.
Либо делаем всё вместе, либо я вас сдаю.
Решение за вами.
Милый, это я.
А почему дверь закрыта?
- Привет. - Привет.
Что там с расследованием?
Ничего нового.
Думала, они кого-нибудь арестуют.
Да. Я тоже так думал.
Мег и Бонни хотели остаться тут на каникулах.
Но теперь боятся.
Мне повезло, что я с тобой.
Я тебя защищу.
Послушай, я верю, что тебе жаль.
Что ты хотела бы всё вернуть назад.
Спасибо за понимание.
Но прошлого не вернешь.
Что сделано, то сделано.
Когда смотрю на тебя,
я вижу тебя с ним.
Я бы хотел...
...чтобы было иначе.
Я сожалею.
Вдобавок к этому, я боюсь, что меня убьют.
Я с этим разберусь.
Правда?
Прошло несколько недель.
Почему не позвонишь ему?
Спросила бы: «Это ты заказал моего мужа?»
Мы с Сэмом с самого начала мало общались.
И? Вы просто трахались?
Нет, я не про это.
Милый, послушай.
Я делаю всё, что в моих силах,
чтобы исправить ситуацию и не усугубить ее.
Он покушался на тебя. Очевидно, он неадекватный человек.
Мы кого-то ждем?
Я отправил Сэму сообщение с твоего телефона. Попросил приехать.
Что ты сделал?
Он этому не обрадуется.
Почему ты не сказал?
Откроешь дверь?
Привет, Сэм.
Привет.
Ты же помнишь мою жену Эйприл?
Такое не забудешь.
Мы тут просто...
Привет.
Почему бы вам не зайти?
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Ты хотел встретиться?
Ты в порядке?
Так
какой план действий?
Пойдете по тому следу?
Нет. Не думаю, что узнаю что-то существенное.
Назначим следующую встречу?
Думаю, мы больше не увидимся. Я уезжаю из города.
Хорошо, удачи.
Удачи.
Спасибо за наличку.
Смотри, куда идешь!
- Нет! - Господи!
Вы в порядке?
Кто-нибудь нашел ее?
Посмотрите все сюда.
Знаю, это тяжело.
Мне тоже.
Мы с Эсме работали бок о бок.
Она была нам как родная.
Но она начала копать под НООА уже давно.
Она всех нас одурачила.
Теперь она изменница,
и наш долг — защитить страну и поймать Эсме.
Приоритетный доступ предоставлен.
Слышали?
Начальство дало нам доступ ко всем камерам в телефонах.
Теперь она государственный враг номер один.
Не работает.
МЕРТВАЯ ЗОНА
ЛОГОВО РАЙАНА
Нашла.
Она сейчас выйдет с другой стороны.
Где она?
Ну же, она знает все слабые места.
Нужно угадать ее следующий ход.
ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ СОВПАДЕНИЕ
Что у тебя?
Совпадение с телефона.
Фото попало в облако, программа ее распознала.
Есть местонахождение подозреваемой.
Отправьте всем подразделениям.
СТРОИТЕЛЬНАЯ ЗОНА НЕ ВХОДИТЬ
Это бри?
Нет, это камамбер.
Мы с Сэмом...
...многое пересмотрели.
Ходили к терапевту.
Не удивляйтесь, я знаю,
что произошло между вами и моим мужем.
Мне нужно было время, но...
Я отпустила прошлое и готова двигаться дальше.
Когда Мишель написала,
мы подумали, что нужно встретиться,
обо всём поговорить...
...и во всём разобраться.
Если нужно, у нас есть хороший терапевт.
Это я написал.
Не Мишель.
Хорошо. Немного неожиданно.
Не такая уж это хорошая идея.
Нет, подождите. Вы же хотели разобраться.
Надо разобраться.
Выкладывайте всё.
Давайте начистоту.
Сэм, ты уверен,
что рассказал жене всё?
НООА! Откройте!
НООА! Открывайте!
Чем могу помочь?
Мистер Грант, это НООА.
Не усложняйте себе жизнь.
Что вам нужно?
У меня к вам пара вопросов, мистер Грант.
Ничего не хочешь рассказать?
Наверное, моя жена в постели просто огонь,
раз ты захотел меня убрать.
О чём это он?
Расскажи ей, Сэм.
Я не образцовый муж,
но по крайней мере не убийца.
Что происходит?
О чём он говорит?
Ваш муж заказал Маркуса на «Судную ночь».
Ты же сказал, это просто интрижка.
Зачем тебе заказывать его, если она ничего не значит?
Я этого не делал.
Не знаю, о чём они.
ЦЕЛЬ: МАРКУС МУР НАГРАДА: $75 000 ДОЛЛАРОВ
Это не я. У нас и денег-то таких нет.
Сама знаешь.
Я думала, ты мне открылся.
Милая, я говорю правду.
Хватит с меня.
Сам разбирайся.
- Милая, постой. - Нет.
Никто никуда не пойдет, пока всё не выясним.
Пожалуйста, не надо.
Послушай. Положи пистолет.
Маркус, осторожнее.
Мне это нужно.
Иначе я не смогу жить спокойно.
Хорошо.
Принесу скотч.
Я арестован?
Просто проверка.
Ага. А вы на взводе.
НООА. Открывайте.
Ваши друзья?
Помогите мне.
С чего это?
Думаете, меня арестуют и не спросят,
почему я у вас?
Я законопослушный гражданин.
За вами будут наблюдать.
Одно неверное движение и...
Я всё же рискну.
Пожалуйста.
Я хороший человек.
Я ничего не сделала. Это несправедливо.
Нас таких много.
- Иду! - Нет.
Они увидят, что я за вами весь год следила.
Я солгу.
Скажу, что вы мой сообщник.
Что это всё спланировано.
Это НООА.
Они уничтожают улики и свидетелей.
Без суда
и следствия.
Вы это понимаете.
Мы оба знаем.
Хороший человек, говорите?
Я в отчаянии.
Я по тебе соскучилась.
Мам, это Келен.
Здравствуйте, миссис Гарднер. Рада вас видеть.
Я тоже, милая.
Я так обрадовалась, что вы вдвоем приедете.
Этому дому не хватает женской энергии.
Вот чёрт! Это же Мелкий Бен!
Как оно?
Ого, с ним настоящая живая девушка.
Круто!
Привет, Келен.
Я Логан,
из братьев Гарднер я старший, более зрелый и более симпатичный.
Так себе характеристики.
У нас ордер на обыск. Ищем беглеца в вашем районе.
Добро пожаловать.
Видели эту женщину?
Весь день не выходил, чинил мотоцикл.
А что она сделала?
Секретная информация.
Вот так всегда.
Любопытное место.
Я не жалуюсь.
Всё чисто.
Г. ДИКСОН
Благодарю, мистер Диксон.
Сообщите, если что-то увидите.
Непременно.
Не знаю, как вас благодарить.
Начните...
Какого чёрта?
...с объяснений.
Тебе лучше уйти.
Если всё пойдет не так и приедет полиция,
можешь сказать, что я тебя запугал.
То, что случилось в «Судную ночь»,
случилось из-за меня.
Мы повязаны.
Мы не можем отступить, или тебя убьют в слудующую «Ночь».
Я сниму скотч, надо поговорить.
Но без фокусов.
Столько хватит?
- Мне немножко. - Остатки индейки?
Бен обожает.
Всё для Мелкого Бена.
Он рассказывал, что его так звали?
«Мелкий Бен».
Логан, чем ты занимаешься?
Он закончил университет Луизианы два года назад.
Круто.
Ага.
Все дороги открыты.
Пятизначный долг, кредитная история в заднице, газоны кошу.
Вас то же самое ждет.
А как же то собеседование на прошлой неделе?
Грузчиком в доке.
Мечта дипломированного экономиста.
Всё равно спасибо, мам.
Спасибо.
Так что, как там Общажный Потрошитель?
Каково учиться вместе с маньяком?
Логан.
Бен и Келен не настроены об этом говорить.
Да. Заткнись.
Этот трус даже не дождался «Судной ночи».
Убивать студентов в общаге...
это как котят топить.
Моего друга убили.
Давай не будем об этом за столом?
Согласна.
Келен, что ты изучаешь?
Историю искусств.
Знаю, что непрактично, но мне нравится.
Знаю, что было бы, столкнись Бен с этим Потрошителем.
Он же упал в обморок, когда маме прививку делали.
Офигеть...
Помнишь?
Бен палец сосал лет до десяти.
Мама и подкупала его,
в итоге надела на него специальную перчатку с горьким...
Пошел ты!
Это на тебя Потрошителя не хватает.
Бен.
Да я просто.
Заткнись уже.
Ты не знаешь, каково это — жить в страхе.
Я знаю, что ты меня заказал.
Это всё недоразумение.
Ну же, Сэм.
Ты обо мне вынюхивал там, где я раньше жил.
Ты с ума сошел.
Я не знаю, откуда ты.
Моя бывшая там тебя видела.
Это неправда. Он чокнулся.
Почему не скажешь ему правду, Мишель?
Какую правду?
Она сама тебя хотела убить.
Она мне сказала.
Пошел ты, Сэм!
Я ничего такого не имела в виду!
А что ты имела в виду?
Иди-ка сюда.
- Господи... - Что ты сказала?
- Ничего!
Я и забыла, пока он не напомнил.
О чём это он?
Поверь мне, это была тупая шутка.
Мы были в кровати.
Пошел ты! Заткнись!
Она на тебя жаловалась. Сказала, что надо заказать тебя.
Господи! Что ты врешь!
Это он ныл! А я просто пошутила.
Мишель, что ты тогда сказала?
Я сказала: «Если он так тебе мешает,
может, не будешь ныть и начнешь действовать?»
А он сказал: «Имеешь в виду "Судную ночь"?»
Я засмеялась.
Потому что это была дебильная шутка!
Милый, поверь.
Он врет, чтобы выкрутиться.
Разве не видишь?
Да, шутка чудовищная. Но это правда была шутка.
Она лжет, Маркус.
И бывшая твоя тоже соврала.
Тебя пытаются одурачить.
Заткнись!
Поговоришь у меня.
- Нет! - Закрой пасть.
- Иди сюда. - Помогите!
Признавайся, урод!
Я ни при чём! Это всё она!
Вот так.
Признайся, Сэм!
Ладно, это я!
Я тебя заказал. Отпусти!
Отпусти меня!
Ты ее любишь?
Конечно, нет.
Но хотел убить ее мужа.
Исправь ситуацию.
ВХОД
Удали пост.
Я не нарушил закон.
Да. Вот только у меня тоже есть право...
...на «Судную ночь».
Если кому-нибудь расскажешь про то,
что здесь было, я закажу убийство всей твоей семьи.
Ты меня не остановишь.
Не получится в этом году...
охота продолжится в следующем.
До тех пор, пока всех не убьют.
Так что выбирай: или оба будем жить
или оба умрем.
Хочешь разоблачить Новых отцов-основателей?
Они убивают людей вне «Судной ночи».
Есть доказательства.
Бог мой.
Тогда тебе надо бежать из страны.
Налетай.
В бегах не знаешь, когда удастся поесть.
Извини за угрозы. Я не знала, как быть.
Ты рассчитываешь на помощь?
Вообще-то, нет.
Но ты хороший человек.
Не бросишь, поступишь по справедливости.
Это я знаю.
А как ты на меня вышла?
Расскажи по порядку.
Я следила за тобой в слепых зонах и за их пределами.
И что заметила?
Часто видела тебя с едой навынос.
Но ты не ходил в одно место два раза подряд.
Я отследила твои любимые места и поняла, что ты живешь неподалеку.
Арендуешь за наличные, неофициально.
Что получается? Полузаброшенное здание с удобствами и с гаражом.
Сузила зону поиска и вуаля.
Меня выдала еда навынос.
Раз так сечешь, помоги кое-что найти.
Это просьба остаться?
Нет. Это позволение отплатить услугой за услугу.
Что там?
НООА объявили тебя в розыск.
«Внимание всем гражданам. Разыскивается Эсме Кармона».
Да ты враг номер один.
Сними ботинки, не тащи в дом грязь.
Гулял на ночь глядя?
Тебе, смотрю, тоже не спится.
Не спится с тех самых пор, как умер отец.
Чаю хочешь?
Нет, пойду спать.
Логану сейчас нелегко.
Наверное, он скучает по младшему брату,
который ходил за ним, как хвостик.
Ну да, наверно.
Просто он меня довел.
Прости, что сорвался.
Если подавлять чувства,
они могут вырваться наружу опасным образом.
Береги себя.
Зив подписывает нам смертельный приговор,
а ты исчезаешь с радаров.
Меня кое-кто потревожил.
Кто еще?
Она?
Да ее фотки по всему городу.
Ты сбрендил?
Сара, Даг.
Это Эсме.
Новый член команды.
Быстрее.
ПРОФИЛЬ: СЭМ ТАКЕР, НОВЫЙ ОРЛЕАН
НАГРАДА ЗА УБИЙСТВО
ИМЯ: МАРКУС МУР УДАЛИТЬ
ПОСТ УДАЛЕН
Всё.
Удалил.
НАГРАДА: $65 000
Стой, ты просто понизил награду.
Удали пост целиком.
Я сделал, что мог.
Удалил свою ставку.
Что это значит, чёрт возьми?
Не понимаешь?
На тебя групповой заказ.
Что?
Оглянись вокруг.
Они все заказали меня.
БОГ