1
00:00:01,252 --> 00:00:03,879
BOBBY SHERIDAN SHOWEN

2
00:00:03,963 --> 00:00:07,299
Många vanliga hederliga
amerikaner fruktar Purge.

3
00:00:07,883 --> 00:00:10,803
Fruktan är första steget till respekt.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,013
Men detta senaste dåd,

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,850
då en student på Cooke Universitet
mördades i sitt studentboende.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
Det är ren feghet.

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,144
Så

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,772
vad ska en godhjärtad, flitig,
Purge-älskande amerikan

9
00:00:21,856 --> 00:00:25,568
tro om den här universitetsmördaren? Lena?

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,194
Tja, personligen, Bobby,

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,573
tycker jag de här rapporterna
är ganska överdrivna.

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,743
Studenten som dog hade en
länge varit deprimerad...

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,871
Förlåt, men deprimerade människor
knivhugger inte sig själva flera gånger.

14
00:00:36,954 --> 00:00:40,166
Jag menar, tänk på den där bonden
som ska ha dött av värmeslag.

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,168
Hur exakt begraver en död kropp sig själv?

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,419
Nu börjar du igen.

17
00:00:43,502 --> 00:00:47,506
Du tar ogrundade konspirationsteorier
som obestridlig sanning.

18
00:00:47,590 --> 00:00:49,842
Och tjejen som dödades
på samma universitet?

19
00:00:50,176 --> 00:00:54,263
Där övervakningskamerorna visar en
maskerad person som följer efter henne?

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,473
Lätt att förfalska.

21
00:00:55,556 --> 00:00:58,809
För er som precis kommit, det här
är Bobby Sheridan-Showen.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
Jag är Bobby Sheridan med
en av våra favoritgäster,

23
00:01:01,187 --> 00:01:02,897
Lena Dash från NFFA,

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,901
och den prisbelönta nyhetskorrespondenten
från USA: Sanningen

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,110
Sydney Rivera.

26
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
Så, innan vi snöar in oss på detaljerna

27
00:01:10,654 --> 00:01:15,284
Sydney, tror du verkligen mördaren skulle
våga anfalla folk utanför Purge-fristen?

28
00:01:15,367 --> 00:01:18,537
Jag tror inte bara att nån
mördar folk utanför Purge, men

29
00:01:19,413 --> 00:01:22,333
jag tror också att vi måste överväga
möjligheten att de här morden

30
00:01:23,042 --> 00:01:25,002
kanske kan vara ett
resultat av NFFA: s policy.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,463
Okej, vänta lite Sydney,
nu är du ute på hal is.

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,924
Alla vet at Purge gör
samhället fridfullare.

33
00:01:30,007 --> 00:01:32,051
Det lugnar våra inre demoner.

34
00:01:32,134 --> 00:01:34,512
I min mening behöver vi inte mindre
Purge, vi behöver mer Purge.

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Vad sägs om två gånger per år?

36
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Varför stanna där, Bobby?

37
00:01:37,389 --> 00:01:40,184
Jag menar, USA behöver
en gammal hederlig rensning.

38
00:01:40,267 --> 00:01:42,353
- Som de...
- Ursäkta. Föreslår du verkligen att

39
00:01:42,728 --> 00:01:46,148
lösningen till våld
utanför Purge är mer våld?

40
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Det är precis vad jag menar.

41
00:01:47,316 --> 00:01:51,111
Vet du, Sydney, jag får känslan
av att du aldrig upplevt Purge

42
00:01:51,195 --> 00:01:52,321
på nära håll.

43
00:01:53,072 --> 00:01:55,324
Nästa år kanske jag
kan hjälpa dig med det.

44
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
Det här är live från
 Bobby Sheridan-showen.

45
00:01:59,370 --> 00:02:02,039
Vi är strax tillbaka efter ett kort
meddelande från vår sponsor

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,083
"Snabblim, det enda hushållsklistret

47
00:02:04,166 --> 00:02:06,669
godkänt för att behandla skottskador
och knivhuggningar

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
Snabblim, klistret som levrar sig."

49
00:02:08,712 --> 00:02:09,839
LIVE

50
00:02:10,172 --> 00:02:11,340
Damer,

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,717
- fantastiskt.
- Visst var det?

52
00:02:13,801 --> 00:02:15,511
Sydney, du är en riktig talang.

53
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
Jag menar, fansen kommer

54
00:02:16,846 --> 00:02:18,138
- äta rakt ur din hand.
- Bra jobbat.

55
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
Uppmanade du just till
en jävla Purge på mig.

56
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Jag gjorde dig en tjänst.

57
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
Japp. Sydney, du är ny på det här.

58
00:02:25,271 --> 00:02:26,355
Titta på det här.

59
00:02:28,983 --> 00:02:30,401
Det här är appen "Purge-begär".

60
00:02:30,484 --> 00:02:32,528
Den skannar aktiva dödshot
som läggs upp på internet.

61
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Du har nämnts 200 gånger sen vi gick live.

62
00:02:34,530 --> 00:02:35,781
Du är het just nu, tjejen.

63
00:02:36,240 --> 00:02:38,534
Jag vill inte vara den som
skryter, men kolla in min.

64
00:02:39,535 --> 00:02:41,203
Jag kom just över en miljon förra veckan.

65
00:02:42,288 --> 00:02:44,123
Det har hjälpt min karriär så mycket.

66
00:02:45,833 --> 00:02:46,834
Sanningen är

67
00:02:47,293 --> 00:02:50,212
man är inte nåt i USA om inte
nån vill utöva Purge på dig.

68
00:03:07,730 --> 00:03:09,565
Du var nära vän med ett av offren,

69
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Andy Tran.

70
00:03:11,233 --> 00:03:13,485
Du sågs regelbundet i hans studentrum.

71
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Men eftermiddagen då mordet skedde

72
00:03:16,238 --> 00:03:17,865
så var du ensam i ditt studenthus?

73
00:03:18,741 --> 00:03:19,867
Som jag sa.

74
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
Jag jobbade på en uppsats,
och jag tog en tupplur.

75
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
Sanningen ändras inte hur många
gånger ni än upprepar frågan.

76
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Men ingen kan styrka det du säger.

77
00:03:29,668 --> 00:03:31,837
Du säger att du somnade
medan du jobbade på uppsatsen.

78
00:03:31,921 --> 00:03:34,298
Du säger att du inte inte
visste om att nåt hänt.

79
00:03:34,840 --> 00:03:36,216
Men nåt hänger inte ihop.

80
00:03:37,927 --> 00:03:39,511
Du förstår att det här är vårt jobb, Ben?

81
00:03:40,012 --> 00:03:41,972
Vi är proffs på att ta
reda på när nån ljuger.

82
00:03:42,806 --> 00:03:44,642
Jag känner på mig att du gömmer nåt.

83
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
Så hjälp oss hjälpa dig

84
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
genom att lätta på hjärtat
och berätta vad som hände.

85
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Okej.

86
00:03:58,572 --> 00:03:59,740
Du har rätt.

87
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Det är en grej...

88
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
Jag rökte lite gräs...

89
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
...för att slappna av
när jag skrev uppsatsen.

90
00:04:14,672 --> 00:04:16,757
Jag tog kanske lite
för mycket, och somnade.

91
00:04:18,092 --> 00:04:20,010
Jag vet att jag inte är
gammal nog att köpa gräs.

92
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
Det är ett nivå Y brott.
Jag kunde åka ur universitet.

93
00:04:25,683 --> 00:04:28,310
De senaste veckorna har
varit väldigt svåra för mig.

94
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
Min kompis blev mördad.

95
00:04:35,776 --> 00:04:38,529
Jag kan inte sluta tänka på
vad han måste gått igenom.

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,744
Varför är han död och jag
här och snackar med er?

97
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Det är så fel.

98
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
Så, om ni tänker låsa in mig
för narkotikainnehav, så gör det.

99
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Jag bryr mig inte ens längre.

100
00:05:02,845 --> 00:05:04,680
Lyssna, lägg av med drogerna.

101
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Förstår du?

102
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
Vi låter det vara för den här gången.

103
00:05:19,319 --> 00:05:21,155
Jag hoppas verkligen ni hittar mördaren.

104
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
117 DAGAR TILL

105
00:05:26,660 --> 00:05:27,870
PURGE-NATTEN

106
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Vem är näst?

107
00:05:32,041 --> 00:05:34,626
- Ms Lowe?
- Och nu, senaste nyheterna.

108
00:05:35,294 --> 00:05:39,006
Brottsnyheter ikväll: Polis tror att över-
  vakningskameror från Cooke Universitet

109
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
fångat Universitetsmördaren.

110
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
- Hallå! Ben.
- Jag brukar känna mig säker här, men...

111
00:05:44,219 --> 00:05:47,473
Det har känts så konstigt nu
  när man sett brottsnyheterna.

112
00:05:47,556 --> 00:05:49,516
Fattar du att de fortfarande
håller på och letar?

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
Vad tror du de letar efter?

114
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
Mordvapen, antar jag.

115
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Eller annat som verkar misstänksamt.

116
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
De är desperata. Inga mord
har skett utanför Purge på år.

117
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
Ännu mindre två stycken.

118
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
Japp, NFFA måste flippa ur.

119
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
Jo, visst, men det suger för oss också.

120
00:06:03,822 --> 00:06:04,865
För jag...

121
00:06:06,825 --> 00:06:08,786
Jag blev tvungen att skära ett hål i skon

122
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
för att gömma min ecstacy.

123
00:06:11,413 --> 00:06:13,916
Det var enda sättet att få det
från universitetet för vinterlovet.

124
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Smart tänkt.

125
00:06:16,460 --> 00:06:19,338
Ledsen att de fortsätter ta in dig
för att gå över det som hänt.

126
00:06:19,922 --> 00:06:23,008
Det måste va svårt.
Jag vet att Andy och du var kompisar.

127
00:06:24,301 --> 00:06:25,344
Ja, tack.

128
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Men jag klarar mig.

129
00:06:29,098 --> 00:06:30,265
Om du känner att du vill prata

130
00:06:30,724 --> 00:06:33,977
eller, typ, bli packad nån gång, så...

131
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
...finns jag här för dig.

132
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Tack för erbjudandet.

133
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
Men jag är okej, jag lovar.

134
00:06:42,820 --> 00:06:45,114
Jag borde nog gå.
Kelen och jag har en bit att resa.

135
00:06:46,907 --> 00:06:49,284
- Ha det trevligt på lovet.
- Japp, du med.

136
00:06:54,414 --> 00:06:56,792
Olivia, vad var det som hände dig?

137
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
NFFA POST

138
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
Kanske bilkameran såg nåt.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
- Esme.
 -Darren.

140
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
Hej.

141
00:07:57,019 --> 00:07:58,187
Jag tror jag hittat en ledtråd.

142
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
Säg inget över telefon.

143
00:07:59,396 --> 00:08:00,564
Vi borde mötas.

144
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Okej.

145
00:08:02,900 --> 00:08:05,152
Flygplanen behöver stanna
i luften hela natten.

146
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Så, för att spara bränsle, lyfter de inte
från marken förrän Purge-sirenerna ljuder.

147
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Doug, du kör mot den svaga
punkten i stängslet här.

148
00:08:12,451 --> 00:08:14,328
Precis innan sirenerna ljuder,

149
00:08:14,411 --> 00:08:17,539
aktiverar jag störsändaren, sen kör vi.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
Jag förväntade mig nåt lite
mer invecklat från dig, Ryan.

151
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
Det här var en ganska enkel plan.

152
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Enkelt gör det säkrare.

153
00:08:25,505 --> 00:08:28,842
Är du säker det inte finns nåt
annat du inte berättat för mig.

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Om du inte gillar planen,

155
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
så kan du ändra den.

156
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
Den är inte hur dålig som helst.

157
00:08:35,182 --> 00:08:36,266
Men det är en sak.

158
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
Jag visste du skulle ha nåt att säga.

159
00:08:38,852 --> 00:08:40,812
Du och Doug klarar
inte av vakterna själva.

160
00:08:40,896 --> 00:08:42,439
Så jag tar användning av mitt kontaktnät.

161
00:08:42,522 --> 00:08:44,942
Jag och mitt gäng kommer bli
säkerhetsvakter natten ifråga.

162
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
Vi kommer vara de som vaktar planen.

163
00:08:46,985 --> 00:08:48,195
Inte en chans.

164
00:08:48,278 --> 00:08:49,321
Varför inte?

165
00:08:49,404 --> 00:08:50,739
För att ni har dåligt rykte.

166
00:08:50,822 --> 00:08:52,991
Ni är knappast felfria heller.

167
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Så, istället för att dela bytet mellan
fyra så blir vi vad? Sex stycken?

168
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Åtta.

169
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
Hur vet vi att ni inte bara snor
åt er pengarna åt er själva?

170
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Det gör ni inte.

171
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
Och hur vet jag att du
inte bara skjuter mig

172
00:09:03,460 --> 00:09:04,878
efter att jag aktiverat sändaren?

173
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Det gör du inte.

174
00:09:06,505 --> 00:09:09,341
Jag förstår, jag skulle vara
misstänksam om jag va er också.

175
00:09:09,800 --> 00:09:13,553
Men det var inte jag som blev tagen på bar
gärning under ett inbrott utanför Purge.

176
00:09:15,138 --> 00:09:17,683
Antingen gör ni som jag säger,
eller så burar jag in er.

177
00:09:22,771 --> 00:09:24,106
Nå, hur blir det?

178
00:09:59,516 --> 00:10:00,767
Hej, älskling, det är jag.

179
00:10:01,935 --> 00:10:03,228
Varför är din dörr låst?

180
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
- Hej.
- Hej.

181
00:10:14,031 --> 00:10:15,407
Hade poliserna några nyheter?

182
00:10:15,699 --> 00:10:16,908
Nej, inte egentligen.

183
00:10:17,868 --> 00:10:19,703
Jag trodde de skulle gripit
nån vid det här laget.

184
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
Ja. Jag med.

185
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
Meg och Bonnie hade tänkt
stanna i stan under lovet.

186
00:10:25,751 --> 00:10:27,961
Men nu har alla flippat ur.

187
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
Jag har tur jag kan stanna hos dig.

188
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Du är säker hos mig.

189
00:10:42,267 --> 00:10:44,686
Lyssna, jag tror dig när
du säger du är ledsen.

190
00:10:45,270 --> 00:10:47,481
Och jag tror säkert du skulle
ta tillbaka det om du kunde.

191
00:10:48,231 --> 00:10:49,441
Tack för att du säger det.

192
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Men, du kan inte.

193
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
För det har redan hänt.

194
00:10:54,363 --> 00:10:55,697
Och när jag ser på dig.

195
00:10:56,823 --> 00:10:57,908
Ser jag dig med honom.

196
00:10:58,700 --> 00:11:00,952
Och jag önskar...

197
00:11:04,790 --> 00:11:06,041
Jag önskar jag inte gjorde det.

198
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Jag med.

199
00:11:08,668 --> 00:11:11,254
Och ovanpå det, så är jag rädd
att jag dör om jag stannar här.

200
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
Jag jobbar på det.

201
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Gör du?

202
00:11:14,674 --> 00:11:16,134
Michelle, det har gått ett par veckor.

203
00:11:16,218 --> 00:11:17,511
Kan du inte bara ringa honom, typ:

204
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
"Hallå, satte du ett pris på
min mans huvud eller inte?"

205
00:11:19,971 --> 00:11:22,933
Sam och jag, vi snackade aldrig
så mycket över huvud taget.

206
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Vadå? Var det bara ett ligg?

207
00:11:24,351 --> 00:11:25,602
Nej, det var inte det jag menade.

208
00:11:25,685 --> 00:11:26,853
Älskling, lyssna.

209
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
Jag gör allt jag kan

210
00:11:28,855 --> 00:11:32,067
för att fixa det här
utan att förvärra det.

211
00:11:32,150 --> 00:11:36,613
Han försökte utöva Purge på dig. Han är
uppenbarligen inte en rationell människa.

212
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
Väntar vi besök?

213
00:11:44,663 --> 00:11:48,792
Jag använde din telefon för att sms: a
Sam och bad honom komma hit.

214
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
Ursäkta, vad?

215
00:11:52,421 --> 00:11:54,881
Han kommer inte reagera väl.

216
00:11:55,132 --> 00:11:56,216
Du borde sagt till mig.

217
00:12:01,763 --> 00:12:02,973
Kan du öppna dörren?

218
00:12:27,622 --> 00:12:28,623
Hej, Sam.

219
00:12:28,707 --> 00:12:29,833
Hej.

220
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Minns du April, min fru.

221
00:12:34,337 --> 00:12:35,755
Självklart.

222
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Så, vi var bara...

223
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Hej.

224
00:12:43,597 --> 00:12:44,931
Kom in.

225
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Japp.

226
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
- Hej.
- Hej.

227
00:13:07,746 --> 00:13:09,039
Varför ville du mötas?

228
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
Är du okej?

229
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Så...

230
00:13:34,064 --> 00:13:35,106
...vad är planen?

231
00:13:37,025 --> 00:13:38,443
Tänker du följa upp på ledtråden?

232
00:13:39,945 --> 00:13:42,280
Nej. Tror inte det kommer ske, trots allt.

233
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
När vill du mötas igen?

234
00:13:45,867 --> 00:13:48,453
Jag tror inte vi kan ses igen.
Jag planerar på att lämna stan.

235
00:13:54,543 --> 00:13:55,710
Okej, utmärkt.

236
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Toppen.

237
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Tack för pengarna.

238
00:14:26,616 --> 00:14:27,742
Hallå, se dig för!

239
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
- Åh nej!
- Herregud!

240
00:14:44,009 --> 00:14:45,010
Är du okej?

241
00:14:54,728 --> 00:14:57,063
Snälla sig att vi har en
kamera där hon tog vägen.

242
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
Hör upp, allihopa.

243
00:15:04,904 --> 00:15:06,448
Jag vet att det här är svårt för er.

244
00:15:07,616 --> 00:15:08,742
Det är svårt för mig med.

245
00:15:09,743 --> 00:15:11,911
Vi jobbade sida vid sida med Esme.

246
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Hon var en del av familjen.

247
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Men hon har underminerat
NFFA under en längre tid.

248
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Hon lurade oss alla.

249
00:15:21,212 --> 00:15:23,757
Men hon har begått förräderi,

250
00:15:23,840 --> 00:15:27,927
och det är nu vårt jobb skydda
vårt land genom att fånga henne.

251
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Prioriterad åtkomst har beviljats.

252
00:15:30,472 --> 00:15:31,556
Hörde ni?

253
00:15:32,432 --> 00:15:35,977
Cheferna har gett oss tillfällig tillgång
till alla privata mobiltelefonkameror.

254
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Det här har högsta prioritet.

255
00:15:54,829 --> 00:15:55,872
Trasig.

256
00:15:59,292 --> 00:16:00,919
DÖD ZON

257
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
RYANS GÖMSTÄLLE

258
00:16:18,186 --> 00:16:19,187
Ser henne.

259
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Hon kommer komma ut på andra
sidan kvarteret när som helst.

260
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
Var är hon?

261
00:16:31,116 --> 00:16:33,159
Kom igen, hon känner till
varenda döda vinkel.

262
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Vi måste förutse var hon är på väg.

263
00:17:34,721 --> 00:17:36,097
MÖJLIG MATCHNING

264
00:17:36,598 --> 00:17:37,932
Vad har du?

265
00:17:38,850 --> 00:17:39,934
Matchning från en mobil.

266
00:17:40,018 --> 00:17:42,604
Ansiktsigenkänning måste ha
hittat det när det laddades upp.

267
00:17:43,146 --> 00:17:45,064
Vi har en position för den misstänkte.

268
00:17:45,148 --> 00:17:46,733
Skicka ut den till alla patruller.

269
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
FARA, BYGGARBETSPLATS
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

270
00:18:23,728 --> 00:18:24,813
Är det här brie?

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Nej, camembert.

272
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
Så, Sam och jag

273
00:18:37,408 --> 00:18:39,077
har gjort en del självrannsakan.

274
00:18:41,079 --> 00:18:42,247
Gått i terapi.

275
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
Och, bara så att ingen överraskas.

276
00:18:45,542 --> 00:18:47,919
Jag vet om all som hänt
mellan dig och min man.

277
00:18:48,670 --> 00:18:50,421
Det tog lite tid, men...

278
00:18:51,214 --> 00:18:53,842
Jag tror jag har förlikat mig med allt,
och är redo att lämna det bakom.

279
00:18:54,843 --> 00:18:56,219
När jag fick Michelles sms

280
00:18:56,302 --> 00:18:58,805
tänkte vi att vi borde träffas

281
00:18:58,888 --> 00:19:00,265
öga-mot-öga och...

282
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
...försöka lösa det här.

283
00:19:03,518 --> 00:19:05,770
Vi känner en jättebra terapeut,
om ni är intresserade.

284
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Jag skickade sms: et.

285
00:19:07,063 --> 00:19:08,439
Inte Michelle.

286
00:19:11,067 --> 00:19:14,153
Okej, det var inte vad jag förväntade mig.

287
00:19:14,612 --> 00:19:16,239
Sam, det här kanske inte var en bra idé.

288
00:19:16,322 --> 00:19:18,491
Nej, vänta. Jag menar, ni ville
prata om det, eller hur?

289
00:19:19,367 --> 00:19:20,535
Så vi borde prata.

290
00:19:20,618 --> 00:19:21,744
Lägga alla kort på bordet.

291
00:19:21,828 --> 00:19:23,913
Vara helt ärliga med varandra.

292
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Så, Sam,

293
00:19:26,457 --> 00:19:28,543
är du säker på att du har
berättat allt för din fru?

294
00:19:46,644 --> 00:19:47,729
NFFA! Öppna dörren!

295
00:19:51,816 --> 00:19:53,943
NFFA! Öppna dörren!

296
00:20:00,074 --> 00:20:01,284
Vad kan jag göra för dig?

297
00:20:02,327 --> 00:20:04,370
Jag representerar NFFA, mr Grant.

298
00:20:04,954 --> 00:20:06,831
Gör det inte värre för dig
  än det redan är.

299
00:20:23,932 --> 00:20:25,016
Vad vill du?

300
00:20:26,935 --> 00:20:29,520
Jag har några frågor åt dig, mr Grant.

301
00:20:34,901 --> 00:20:36,527
Nåt du vill berätta?

302
00:20:37,654 --> 00:20:40,448
Min fru måste ha varit världens ligg

303
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
för dig att sätta ett pris på mitt huvud.

304
00:20:45,078 --> 00:20:46,454
Vad pratar han om?

305
00:20:47,538 --> 00:20:49,207
Berätta vad du gjorde, Sam.

306
00:20:50,625 --> 00:20:52,835
Jag har gjort nog med misstag
själv i mitt äktenskap.

307
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
Men jag är åtminstone inte en mördare.

308
00:20:56,714 --> 00:20:58,633
Vänta, vad är det som händer?

309
00:20:59,175 --> 00:21:00,551
Vad pratar han om?

310
00:21:00,635 --> 00:21:04,347
Din man satte ett pris på
Marcus huvud under Purge.

311
00:21:07,934 --> 00:21:09,727
Du sa att det inte betydde nåt för dig.

312
00:21:11,396 --> 00:21:14,649
Varför skulle du betala nån att utöva
Purge på honom om det inte betydde nåt?

313
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Jag gjorde det inte.

314
00:21:16,401 --> 00:21:18,569
Jag vet inte vad de snackar om.

315
00:21:23,616 --> 00:21:26,577
BELÖNING FÖR: MARCUS MOORE
BELÖNING: $75 000

316
00:21:26,661 --> 00:21:30,415
Det var inte jag. Jag menar, vi har
inte så mycket pengar att slösa.

317
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
Det vet du.

318
00:21:31,624 --> 00:21:33,084
Jag trodde det var slut med lögner, Sam.

319
00:21:33,167 --> 00:21:34,752
Älskling, jag ljuger inte.

320
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
Jag ger upp.

321
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
Du får lösa det här.

322
00:21:39,382 --> 00:21:41,342
- Älskling, vänta.
- Nej.

323
00:21:41,426 --> 00:21:44,220
Ingen sticker förrän vi löser det hela.

324
00:21:44,429 --> 00:21:46,681
Snälla, skjut inte.

325
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Kom igen, mannen. Lägg ner vapnet.

326
00:21:49,225 --> 00:21:51,144
Marcus, var försiktig.

327
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Jag måste göra det här.

328
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
Jag kan inte leva med
det här hängandes över mig.

329
00:21:57,817 --> 00:21:58,901
Okej.

330
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
Jag hämtar silvertejpen.

331
00:22:08,619 --> 00:22:09,746
Tänker du arrestera mig?

332
00:22:09,829 --> 00:22:11,914
Det här är bara en rutinkoll.

333
00:22:12,582 --> 00:22:14,667
Okej. Men du verkar vara lite spänd.

334
00:22:16,544 --> 00:22:18,254
NFFA. Öppna dörren.

335
00:22:19,172 --> 00:22:20,173
Dina kompisar?

336
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
Jag behöver din hjälp.

337
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
Varför skulle jag hjälpa dig?

338
00:22:27,180 --> 00:22:29,766
Om du tror de nöjer sig med att
arrestera mig utan att börja undra

339
00:22:29,849 --> 00:22:32,101
varför jag försökte gömma mig hos dig?

340
00:22:32,185 --> 00:22:33,686
Jag har inte gjort nåt olagligt.

341
00:22:34,437 --> 00:22:36,105
Du hamnar på deras radar resten av livet.

342
00:22:36,189 --> 00:22:37,815
Ett felsteg och...

343
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Jag chansar det.

344
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
Snälla.

345
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
Jag är en god människa.

346
00:22:43,362 --> 00:22:46,074
Jag har inte gjort nåt fel.
Jag förtjänar inte det här.

347
00:22:46,157 --> 00:22:47,408
Gå med i klubben.

348
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
- På väg!
- Nej.

349
00:22:50,453 --> 00:22:53,539
De kommer kunna se att jag
spårade upp dig tidigare i år.

350
00:22:55,208 --> 00:22:56,250
Jag kommer ljuga.

351
00:22:57,210 --> 00:22:58,836
Jag säger att du hjälpte mig.

352
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Att det här var planerat.

353
00:23:00,922 --> 00:23:02,590
Det här är NFFA vi snackar om.

354
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
De utrotar varje minsta lilla läcka.

355
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
Inga skäliga misstankar behövs.

356
00:23:07,804 --> 00:23:09,263
Det blir ingen rättegång.

357
00:23:09,347 --> 00:23:10,598
Du vet att det är så.

358
00:23:10,681 --> 00:23:11,766
Vi vet det båda två.

359
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
Vad hände med att du var en god människa?

360
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
Jag är desperat.

361
00:23:25,488 --> 00:23:27,156
Jag har saknat dig.

362
00:23:28,991 --> 00:23:30,284
Det här är Kelen, mamma.

363
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
Hej, mrs Gardner.
Tack för att jag fick komma.

364
00:23:33,329 --> 00:23:34,539
Självklart.

365
00:23:34,622 --> 00:23:36,999
Jag blev så glad när Ben sa
att du skulle komma med.

366
00:23:37,083 --> 00:23:39,836
Det blir bara skönt att inte
vara enda kvinnan runt huset.

367
00:23:39,919 --> 00:23:42,255
Jäklar. Lill-B är tillbaka!

368
00:23:42,797 --> 00:23:44,048
Läget, lillkillen?

369
00:23:44,757 --> 00:23:47,301
Och han tog med sig en verklig,
levandes tjej dessutom.

370
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Schysst!

371
00:23:48,761 --> 00:23:49,846
Hej, Kelen.

372
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
Jag är Logan, den

373
00:23:51,848 --> 00:23:55,643
snyggare, äldre, mer mogna
av Gardner-bröderna.

374
00:23:55,726 --> 00:23:56,978
Det säger inte mycket det.

375
00:23:58,563 --> 00:24:01,607
Vi har en häktningsorder för en misstänkt
på flykt som senast sågs här i området.

376
00:24:01,983 --> 00:24:03,484
Varsågod.

377
00:24:04,485 --> 00:24:05,862
Har du sett den här kvinnan?

378
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
Jag har varit inne och mekat
med min cykel hela dan.

379
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
Vad har hon gjort för nåt?

380
00:24:11,576 --> 00:24:12,702
Det är hemlighetsstämplat.

381
00:24:14,120 --> 00:24:15,371
Som alltid då.

382
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
Intressant ställe du har här.

383
00:24:32,805 --> 00:24:33,890
Jag gillar det.

384
00:24:36,225 --> 00:24:37,268
Allt klart.

385
00:24:39,645 --> 00:24:41,314
Tack för din tid, mr Dixon.

386
00:24:41,689 --> 00:24:43,232
Ring oss om du märker nåt.

387
00:24:43,316 --> 00:24:44,358
Det gör jag.

388
00:25:08,841 --> 00:25:10,343
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

389
00:25:10,718 --> 00:25:11,928
Du kan börja med att...

390
00:25:12,011 --> 00:25:13,179
Vad fan?

391
00:25:14,847 --> 00:25:16,432
...berätta sanningen för mig.

392
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Du kanske borde gå.

393
00:25:23,105 --> 00:25:26,067
Om det här går utför och
polisen blir involverad,

394
00:25:26,692 --> 00:25:30,029
kan du bara säga att
jag tvingade dig till det.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,200
Lyssna, det som hände på Purge

396
00:25:34,575 --> 00:25:36,410
var på grund av det jag gjorde.

397
00:25:37,495 --> 00:25:38,788
Vi har kommit så här långt.

398
00:25:39,455 --> 00:25:42,625
Vi kan inte vända om nu.
Annars dör du under nästa Purge.

399
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
Jag tar av den här så vi kan snacka.

400
00:25:59,767 --> 00:26:01,435
Men gör inget dumt.

401
00:26:07,233 --> 00:26:08,567
Säg när.

402
00:26:08,651 --> 00:26:10,528
- Bara lite grann, tack.
- Kalkonrester?

403
00:26:10,611 --> 00:26:12,697
Åh, det är Bens favorit.

404
00:26:12,947 --> 00:26:15,616
Vad Lille Benny än vill ha
så får Lille Benny det.

405
00:26:16,284 --> 00:26:18,119
Har han berättat hur alla
kallade honom det.

406
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
"Lille Benny."

407
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
Så, Logan, vad jobbar du med?

408
00:26:24,000 --> 00:26:26,502
Han gick ut universitetet på
Louisiana State två år sen.

409
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Härligt.

410
00:26:27,878 --> 00:26:28,879
Jo.

411
00:26:28,963 --> 00:26:30,047
Inte för att det hjälpt mig.

412
00:26:30,131 --> 00:26:33,926
Hundratusentals i skuld, dålig kredit,
ett deltidsjobb som fastighetsskötare.

413
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Det är vad ni har att se fram emot.

414
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
Nå, du hade en intervju som
gick bra tidigare i veckan.

415
00:26:39,557 --> 00:26:40,599
För ett jobb på ett varuhus.

416
00:26:40,683 --> 00:26:42,852
När man har en ekonomexamen
räknas det nog inte.

417
00:26:42,935 --> 00:26:44,770
Men tack i alla fall, mamma.
Det var snällt av dig.

418
00:26:44,854 --> 00:26:45,855
Tack.

419
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Så, universitetsmördaren
har blivit internetkändis.

420
00:26:51,110 --> 00:26:53,029
Hur är det att plugga på samma
ställe som en galning?

421
00:26:54,155 --> 00:26:55,156
Logan.

422
00:26:55,448 --> 00:26:58,743
Det är nog det sista Ben
och Kelen vill tänka på just nu.

423
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Japp, håll tyst.

424
00:27:01,912 --> 00:27:04,623
Fegisen har inte ens
hyggligheten att vänta till Purge.

425
00:27:05,624 --> 00:27:07,251
Att ge sig på studenter

426
00:27:07,752 --> 00:27:09,128
är som att stjäla godis från barn.

427
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Min kompis blev mördad.

428
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
Kan vi byta samtalsämne
vid middagsbordet tack?

429
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
Jag håller med.

430
00:27:15,009 --> 00:27:16,677
Kelen, vad studerar du för nåt?

431
00:27:16,761 --> 00:27:17,845
Konsthistoria.

432
00:27:19,055 --> 00:27:22,933
Jag vet att det inte är så praktiskt
användbart, men jag älskar det.

433
00:27:23,309 --> 00:27:26,187
Jag vet vad som skulle hända om Ben
kom öga-mot-öga med den här mördaren.

434
00:27:26,937 --> 00:27:29,440
En gång så svimmade han medan han
såg mamma få influensavaccin.

435
00:27:29,982 --> 00:27:31,025
Bara...

436
00:27:31,817 --> 00:27:32,860
Minns du?

437
00:27:34,737 --> 00:27:38,407
Ben var en av de där barnen som sög
på tummen fram tills han var, typ, tio.

438
00:27:38,491 --> 00:27:39,658
Mamma försökte muta honom.

439
00:27:40,409 --> 00:27:43,371
Till slut var han tvungen att ha på sig en
specialhandske, med nåt bittert...

440
00:27:43,454 --> 00:27:44,538
Dra åt helvete!

441
00:27:45,706 --> 00:27:47,833
Jag skulle gärna se vad
mördaren skulle göra med dig.

442
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
Ben.

443
00:28:00,846 --> 00:28:02,223
Jag menar bara.

444
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Håll tyst om det.

445
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
Du vet inte hur det är att leva i rädsla.

446
00:28:15,528 --> 00:28:17,530
Jag vet att du satte
ett pris på mitt huvud.

447
00:28:18,030 --> 00:28:19,740
Det här är ett missförstånd.

448
00:28:19,824 --> 00:28:21,033
Kom igen, Sam.

449
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
Du åkte till mitt gamla kvarter
och frågade om mig.

450
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
Det här är löjligt.

451
00:28:25,037 --> 00:28:26,330
Jag vet inte var du kommer ifrån.

452
00:28:26,414 --> 00:28:27,915
Min före detta fru träffade dig.

453
00:28:28,833 --> 00:28:30,793
Det är inte sant. Han är galen.

454
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
Varför berättar du inte
sanningen Michelle?

455
00:28:34,588 --> 00:28:35,756
Berättar vad?

456
00:28:37,633 --> 00:28:39,510
Det var hon som ville utöva Purge på dig.

457
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
Hon sa åt mig att göra det.

458
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
Åh, dra åt helvete, Sam.

459
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
Det var inget, du vet
att det inte var det.

460
00:28:44,682 --> 00:28:46,016
Vänta, att vad inte var nåt?

461
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Kom hit.

462
00:28:47,476 --> 00:28:48,811
- Herregud. Vad är...
- Vad var inget?

463
00:28:48,894 --> 00:28:50,438
- Vad var inget?
- Det var inget!

464
00:28:50,521 --> 00:28:52,523
Jag glömde det helt tills
han tog upp det precis nu.

465
00:28:52,606 --> 00:28:54,233
Vad fan snackar han om?

466
00:28:54,316 --> 00:28:56,444
Du måste tro mig.
Det var ett dåligt skämt.

467
00:28:56,527 --> 00:28:57,862
Vi var till sängs tillsammans.

468
00:28:57,945 --> 00:28:58,988
Fan ta dig! Håll käften!

469
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
Hon höll på att klaga om dig.
Och hon föreslog att utöva Purge på dig.

470
00:29:02,283 --> 00:29:03,909
Åh, herregud! Vilket skitsnack!

471
00:29:03,993 --> 00:29:07,538
Nej, det var han som klagade, okej?
Och jag sa det som ett skämt.

472
00:29:07,621 --> 00:29:10,749
Michelle, exakt vad sa du?

473
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Jag sa: "Om du stör dig så värst på honom,

474
00:29:16,755 --> 00:29:19,925
så kanske du borde sluta
klaga och göra nåt åt det."

475
00:29:20,176 --> 00:29:22,303
Och då sa han: "Du menar som
att utöva Purge på honom?"

476
00:29:23,512 --> 00:29:24,722
Och jag skrattade.

477
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
För att det var bara ett jäkla skämt.

478
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Älskling, kom igen.

479
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Han ljuger bara för att komma undan.

480
00:29:33,189 --> 00:29:34,857
Du måste tro mig.

481
00:29:35,608 --> 00:29:38,360
Det var en hemsk sak att ens
snacka om, men jag menar det.

482
00:29:38,444 --> 00:29:39,904
Hon ljuger, Marcus.

483
00:29:40,446 --> 00:29:42,740
Precis som ditt ex ljuger
om att ha träffat mig.

484
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
Hon försöker bara manipulera dig.

485
00:29:44,992 --> 00:29:45,993
Håll käft!

486
00:29:49,663 --> 00:29:50,873
Fortsätt snacka.

487
00:29:51,207 --> 00:29:52,333
- Släpp mig!
- Fortsätt snacka.

488
00:29:52,541 --> 00:29:53,584
- Kom igen nu.
- Hjälp!

489
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
Okej! Erkänn vad du gjorde!

490
00:30:00,257 --> 00:30:02,718
Jag gjorde det inte!
Jag sa ju att det var hon!

491
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Okej.

492
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Erkänn det bara, Sam!

493
00:30:10,142 --> 00:30:11,560
Okej, visst! Jag gjorde det!

494
00:30:11,644 --> 00:30:13,562
Jag satte priset på ditt huvud!
Snälla, sluta bara!

495
00:30:13,896 --> 00:30:14,897
Snälla!

496
00:30:29,453 --> 00:30:30,663
Älskar du henne?

497
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
Självklart inte.

498
00:30:35,292 --> 00:30:36,794
Men du var redo att utöva Purge för henne.

499
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Du kan göra rätt för dig...

500
00:30:45,511 --> 00:30:46,637
LOGGA IN

501
00:30:46,720 --> 00:30:48,013
...genom att ta bort annonsen.

502
00:30:51,267 --> 00:30:53,644
Det jag gjorde var helt lagligt.

503
00:30:53,727 --> 00:30:56,355
Kanske det, men, som du vet,
så är det min rätt att...

504
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
...utöva Purge på dig med.

505
00:31:02,653 --> 00:31:05,531
Och om du berättar för nån
vad som hände här i natt

506
00:31:06,198 --> 00:31:11,328
så sätter jag ett pris på dig,
din fru, och hela din familj.

507
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Och du kan inte göra
nåt för att stoppa det.

508
00:31:16,208 --> 00:31:17,585
Och om de inte får tag på dig i år

509
00:31:17,668 --> 00:31:19,628
så kommer de försöka om och om igen.

510
00:31:20,170 --> 00:31:22,089
Tills alla har dött i Purge.

511
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
Så, vi kan antingen leva tillsammans,
eller dö tillsammans.

512
00:31:27,761 --> 00:31:29,013
Det är upp till dig.

513
00:31:31,265 --> 00:31:34,101
Så du tror du kan sätta stop för NFFA?

514
00:31:34,602 --> 00:31:36,604
De dödar oskyldiga människor utanför Purge

515
00:31:36,687 --> 00:31:37,813
och jag kan bevisa det.

516
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Jäklar.

517
00:31:41,025 --> 00:31:43,235
Då är det bäst att du lämnar landet.

518
00:31:43,777 --> 00:31:44,778
Ät.

519
00:31:45,446 --> 00:31:48,115
När man är på flykt vet man aldrig
när man får sitt nästa mål mat.

520
00:31:48,407 --> 00:31:52,703
Förlåt att jag hotade dig. Jag visste
inte vad jag skulle ta mig till.

521
00:31:53,329 --> 00:31:54,955
Tror du verkligen jag kommer hjälpa dig?

522
00:31:55,914 --> 00:31:57,625
Det här var inte min första plan.

523
00:31:58,542 --> 00:32:00,252
Men jag tror du är en god människa.

524
00:32:01,503 --> 00:32:03,839
Du bryr dig om andra,
och vill göra rätt för dem.

525
00:32:05,132 --> 00:32:06,592
Du brukade göra det i alla fall.

526
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
Vad sägs om att du berättar
hur du hittade mig?

527
00:32:11,930 --> 00:32:13,140
Steg för steg.

528
00:32:13,849 --> 00:32:17,227
Jag tog reda på dina vanor, hur du
går från en död zon till en annan.

529
00:32:18,020 --> 00:32:19,063
Vilka vanor menar du?

530
00:32:20,648 --> 00:32:23,108
Du bär på en massa hämtmatpåsar.

531
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
Men aldrig från samma
ställe två gånger i rad.

532
00:32:27,112 --> 00:32:31,033
Jag spårade upp alla du gick till och
antog att du bodde nånstans mellan dem.

533
00:32:32,284 --> 00:32:34,787
Du betalade antagligen
hyran svart, i kontanter.

534
00:32:35,496 --> 00:32:38,123
Så jag sökte efter ett ställe
som inte hyrs ut,

535
00:32:38,207 --> 00:32:39,708
men som har plats för fordon.

536
00:32:41,251 --> 00:32:43,420
Jag kortade ner listan
och bevakade platsen.

537
00:32:44,505 --> 00:32:46,006
Du kom fram till allt det genom hämtmat?

538
00:32:49,468 --> 00:32:51,929
Nå, om du är så bra på det kan du
kanske hjälpa mig hitta nån annan.

539
00:32:55,099 --> 00:32:57,476
Är det ditt sätt att fråga
om jag vill stanna?

540
00:32:58,477 --> 00:33:02,648
Nej. Det är mitt sätt att ge dig en chans
att göra rätt för att ha orsakat mig fara.

541
00:33:10,739 --> 00:33:11,782
Vad är det?

542
00:33:12,366 --> 00:33:14,410
NFFA skickade just ut
ett varningsmeddelande.

543
00:33:14,952 --> 00:33:18,247
"Alla medborgare bör vara
på vakt mot Esme Carmona."

544
00:33:20,874 --> 00:33:23,085
Ser ut som du är samhällets
fiende nummer ett.

545
00:35:22,246 --> 00:35:24,998
Bäst du tar av de där leriga
skorna innan du kommer in.

546
00:35:30,295 --> 00:35:32,005
Lite sent för en promenad.

547
00:35:34,842 --> 00:35:36,593
Lite sent för te.

548
00:35:38,095 --> 00:35:40,806
Jag har inte kunnat sova
hela natten sen din far dog.

549
00:35:44,434 --> 00:35:45,435
Vill du ha en kopp?

550
00:35:46,186 --> 00:35:48,272
Nej, jag borde nog gå och lägga mig.

551
00:35:53,235 --> 00:35:55,904
Logan har det svårt just nu.

552
00:35:55,988 --> 00:35:59,449
Jag tror han saknar sin tioåriga lillebror

553
00:35:59,533 --> 00:36:01,869
som brukade se upp till honom i allt.

554
00:36:02,661 --> 00:36:03,912
Jo, jag antar det.

555
00:36:06,290 --> 00:36:07,583
Men han bara går mig på nerverna.

556
00:36:12,796 --> 00:36:14,256
Förlåt att jag tappade fattningen.

557
00:36:16,300 --> 00:36:18,468
När vi tränger undan våra känslor

558
00:36:18,886 --> 00:36:22,514
kan de komma att visa sig
på sätt som skrämmer andra.

559
00:36:25,893 --> 00:36:27,060
Var försiktig.

560
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
Så, Ziv skriver under vår samlade dödsdom,

561
00:36:38,113 --> 00:36:39,823
och du slutar kommunicera?

562
00:36:39,907 --> 00:36:41,283
Jag blev fördröjd.

563
00:36:41,366 --> 00:36:42,409
Av vad?

564
00:36:46,955 --> 00:36:48,248
Det är hon som...

565
00:36:49,166 --> 00:36:51,251
Hennes ansikte är, typ, uppsatt överallt.

566
00:36:51,335 --> 00:36:53,128
Har du helt tappat sinnet?

567
00:36:53,879 --> 00:36:55,380
Sara, Doug,

568
00:36:56,131 --> 00:36:57,174
det här är Esme.

569
00:36:59,051 --> 00:37:00,636
Den nyaste medlemmen i vårt gäng.

570
00:37:10,771 --> 00:37:11,980
Snälla, skynda.

571
00:37:12,898 --> 00:37:14,483
IVORY ROAD-PROFIL: SAM TUCKER

572
00:37:14,566 --> 00:37:15,567
NUVARANDE ANNONSER
TYP: SKOTTPENGAR

573
00:37:15,651 --> 00:37:16,652
NAMN: MARCUS MOORE
TA BORT

574
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
ANNONS BORTTAGEN

575
00:37:17,819 --> 00:37:18,904
Sådär.

576
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
Det är gjort.

577
00:37:22,908 --> 00:37:24,159
BELÖNING FÖR: MARCUS MOORE
BELÖNING: $65 000

578
00:37:24,242 --> 00:37:26,703
Hallå. Du tog bara ner priset med 10 000.

579
00:37:26,787 --> 00:37:28,789
Jag sa åt dig att ta bort hela grejen.

580
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Vad vill du att jag ska säga?

581
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Jag gjorde min del.

582
00:37:32,417 --> 00:37:34,044
Vänta, vad fan ska det betyda?

583
00:37:35,003 --> 00:37:36,088
Fattar du inte?

584
00:37:36,713 --> 00:37:38,340
Jag var inte den enda.

585
00:37:39,800 --> 00:37:40,884
Va?

586
00:37:44,054 --> 00:37:45,222
Ta en titt runt, mannen.

587
00:38:25,012 --> 00:38:26,221
De gjorde det allihopa.

588
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
GUD