1
00:00:01,836 --> 00:00:05,840
RIO DE JANEIRO, BRASILIEN
REISEBÜRO "VIER WINDE"

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,261
Fernanda, die USA sind zu weit weg
für einen Junggesellinnenabschied.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
Warum nicht Porto Seguro?

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,726
Es soll unvergesslich werden.
Stell dich nicht so an.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,813
Meine Damen. Ist alles in Ordnung?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,608
Berge, Stadt, Strand?

7
00:00:24,984 --> 00:00:26,152
New Orleans.

8
00:00:26,527 --> 00:00:30,865
Ich möchte zur Purge dahin.
- Perfekt. Wir haben viele Angebote.

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,116
Moment. Ah ja.

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,368
"Dirty Harry".

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,871
"Make my day, partner."

12
00:00:37,246 --> 00:00:41,250
Inklusive Revolver,
Purge-geprüfter Schutzwesten,

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,544
und einem Profi-Bodyguard für jede.

14
00:00:43,919 --> 00:00:48,299
Ach, Miami. Am Meer sind die Amerikaner
nicht so wütend, oder?

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
Müssen wir auch morden?

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,180
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

17
00:00:54,555 --> 00:00:57,057
Es heißt nicht "morden", Juliana.
Es heißt "purgen".

18
00:00:57,433 --> 00:01:01,312
Sie müssen nichts tun, was Sie
nicht wollen. - Gut. Das nehmen wir.

19
00:01:01,687 --> 00:01:05,691
Es sind sechs Brautjungfern und ich.
Juliana, gib ihm ihre Namen und Daten.

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,403
Klar, aber ich weiß nicht,
ob sie wirklich ...

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,656
Das ist mein Tag, Juliana, nicht ihrer.

22
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
Ich gehe zur Toilette.

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,712
Also, sieben Hin- und Rückflüge
nach New Orleans?

24
00:01:28,339 --> 00:01:32,426
Wie sieht es mit Erstattungen aus?
Wenn wir zum Beispiel

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
nicht alle Rückflugtickets benötigen?

26
00:01:56,534 --> 00:01:59,870
MADISONVILLE, LOUISIANA
IN DER NÄHE VON NEW ORLEANS

27
00:02:15,302 --> 00:02:16,846
Hörst du mich gut?

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Laut und deutlich.

29
00:02:19,306 --> 00:02:22,393
Keine Zeit verschwenden.
Versteck den Störer im Safe.

30
00:02:25,187 --> 00:02:26,313
Guten Morgen.

31
00:02:26,689 --> 00:02:28,482
Kommen Sie bitte mit.

32
00:02:34,697 --> 00:02:37,783
Warten Sie hier.
Die Barkers kommen gleich zu Ihnen.

33
00:02:40,119 --> 00:02:44,123
Ah, Mr. und Mrs. Barker.
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.

34
00:02:45,916 --> 00:02:49,712
Die Pinselführung hier ist grandios.
- Ein Familienerbstück.

35
00:02:51,213 --> 00:02:52,590
Frisch restauriert.

36
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
Spätes 19. Jahrhundert, richtig?
  Sehr schöne Komposition.

37
00:02:56,719 --> 00:02:59,138
Sicherlich ein Freilichtmaler.

38
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
Ich vermisse Tommy.
- Wem sagst du das.

39
00:03:02,349 --> 00:03:03,434
Also ...

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
Wollen wir mal?
- Wollen wir was?

41
00:03:06,729 --> 00:03:09,899
Den Inhalt Ihres Tresors bewerten.
- Das ist nicht nötig.

42
00:03:10,274 --> 00:03:11,817
Dafür haben wir Leute.

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
Hier ist ein Inhaltsverzeichnis.

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,823
Der Gesamtwert steht da unten.

45
00:03:18,657 --> 00:03:21,911
Aber die Bank hat mich gebeten,
selbst eine Bewertung vorzunehmen.

46
00:03:23,037 --> 00:03:26,206
Wir machen's Ihnen leichter.
 - So 'n Mist.

47
00:03:26,582 --> 00:03:29,251
Ich weiß nicht, ob meinem Chef
diese Liste reicht.

48
00:03:29,627 --> 00:03:31,879
Dann kann er mich gerne anrufen.

49
00:03:33,631 --> 00:03:36,342
Oder ich rede mit ihm,
wenn wir wieder Golf spielen.

50
00:03:38,719 --> 00:03:40,471
Selbstverständlich.

51
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
Wir melden uns,
wenn er abgeholt werden kann.

52
00:03:44,683 --> 00:03:45,601
Danke.

53
00:03:46,060 --> 00:03:47,561
Auf Wiedersehen.

54
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
136 TAGE BIS ZUR
NÄCHSTEN JÄHRLICHEN PURGE

55
00:03:58,238 --> 00:04:00,366
Die hab ich günstig bekommen.

56
00:04:00,741 --> 00:04:05,663
Ich hab am Sonntag einen Termin beim
Schießausbilder. - Danke, Schatz.

57
00:04:06,038 --> 00:04:10,334
Die Detektive wollen sich um halb sechs
mit uns treffen. Kannst du da?

58
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
Ja. Das passt mir.

59
00:04:15,089 --> 00:04:17,174
Gehen wir danach was essen?
- Gern.

60
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Vielleicht

61
00:04:20,094 --> 00:04:22,972
ein schickes Restaurant.
Als würden wir ausgehen.

62
00:04:24,640 --> 00:04:28,727
Ja, du hast recht. Ist 'ne Weile her.
Tut mir leid. - Nein, Marcus.

63
00:04:29,103 --> 00:04:32,940
Nein. Du hast so viel am Hals.
Du musst dich nicht entschuldigen.

64
00:04:33,315 --> 00:04:34,608
Ich hab nur

65
00:04:34,984 --> 00:04:37,194
gedacht, es könnte uns guttun,

66
00:04:37,569 --> 00:04:40,406
wenn wir mal was Normales unternehmen.

67
00:04:41,115 --> 00:04:43,659
Das möchte ich auch. Ja ...

68
00:04:46,036 --> 00:04:49,373
Geh lieber dran.
Es könnte die Detektivin sein.

69
00:04:49,748 --> 00:04:50,833
Ja.

70
00:05:02,511 --> 00:05:06,223
ICH HABE, WAS SIE SUCHEN,
ABER WIR MÜSSEN UNS TREFFEN.

71
00:05:12,271 --> 00:05:16,233
Also ... Wart ihr Halloween aus
und habt auf den Putz gehauen?

72
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Ich musste mit Kelen so ein
Harry-Potter-Ding machen. - "Musste"?

73
00:05:20,446 --> 00:05:23,657
Du wolltest das.
- Ich hab zu Hause ein Buch gelesen.

74
00:05:24,033 --> 00:05:26,160
Langweilig ...
- Nein, Bücher sind toll.

75
00:05:26,535 --> 00:05:28,746
Ich hab endlich Zeit
für ein paar Klassiker.

76
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
Was liest du denn?

77
00:05:31,123 --> 00:05:34,752
Dr. Updales "Grundlagen
des Experiments". Unautorisiert.

78
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
Geschichte fasziniert mich.

79
00:05:38,839 --> 00:05:41,550
NFFA-Geschichte?
- Ja. Das war ein Bestseller.

80
00:05:41,925 --> 00:05:46,180
"Seinen schlimmsten Trieben nachzugeben
als eine Art Militärdienst", das ist ...

81
00:05:49,516 --> 00:05:53,645
Hat sie sich nicht nach der ersten Purge
umgebracht? - Nein, das wurde widerlegt.

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,232
Sie ist beim Purgen gestorben.
- Du wirst es wohl wissen.

83
00:05:58,192 --> 00:06:01,195
Ich kann dir Bücher empfehlen,
wenn's dich interessiert.

84
00:06:01,570 --> 00:06:03,197
Die meisten sind im Wohnheim.

85
00:06:04,239 --> 00:06:05,866
Vielleicht.
- Ja?

86
00:06:08,702 --> 00:06:10,537
Andy, holst du uns noch was?

87
00:06:10,913 --> 00:06:11,997
Klar.

88
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
Na dann.
- Danke.

89
00:06:15,918 --> 00:06:18,378
Es tut mir echt leid. Das war Bens Idee.

90
00:06:19,713 --> 00:06:22,800
Was tut dir leid? - Wir haben sie
mit 'nem Spinner verkuppelt.

91
00:06:23,175 --> 00:06:25,302
Das ist wie die Bobby-Sheridan-Show.

92
00:06:25,677 --> 00:06:28,597
Es geht nur um die Purge.
- Findest du das auch?

93
00:06:28,972 --> 00:06:32,726
Ich wäre ja schon gegangen,
aber ich will nicht auf seine Liste.

94
00:06:33,102 --> 00:06:34,728
Ich traue ihm nicht.

95
00:06:35,104 --> 00:06:37,481
Irgendwas stimmt mit ihm nicht.

96
00:06:37,856 --> 00:06:40,150
Ich find ihn okay.
- Tja.

97
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
Dann sag du ihm,
dass es mit Bonnie nichts wird.

98
00:06:44,321 --> 00:06:46,532
Na gut.
- Alles klar.

99
00:06:46,907 --> 00:06:48,909
Zwei Sprite light für die Damen.

100
00:06:49,284 --> 00:06:50,536
Danke.

101
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
Was hab ich verpasst?

102
00:07:07,261 --> 00:07:08,220
KEIN ERGEBNIS

103
00:07:10,139 --> 00:07:10,806
Esme.

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,392
Ja, was gibt's?

105
00:07:13,767 --> 00:07:15,519
Hast du die Zahlen?
- Zahlen?

106
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
Ja, äh, nein, ich ...

107
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Ich bin noch dran.

108
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Okay.

109
00:07:22,109 --> 00:07:25,237
Ich brauch sie in einer Stunde.
- Klar.

110
00:07:32,452 --> 00:07:34,746
ZEHN JAHRE ZUVOR

111
00:07:35,122 --> 00:07:36,039
Hallo!

112
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Hallo, Kleine.

113
00:07:38,458 --> 00:07:39,251
Papa.

114
00:07:42,796 --> 00:07:45,549
Wie geht's dir?
Hier sieht's ja schlimm aus.

115
00:07:45,924 --> 00:07:47,134
Ach, Schatz.

116
00:07:47,509 --> 00:07:50,721
Ich bin völlig fertig heute Abend.
- Ich räume auf.

117
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Nein. Du wohnst hier nicht.

118
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Deine Schwester sollte das machen.

119
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
Sofia!

120
00:07:59,855 --> 00:08:01,231
Komm mal her!

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,445
Was willst du?

122
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
Hallo. Jemand zu Hause?

123
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
Ich verstehe kein Spanisch.

124
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Und ob.

125
00:08:13,327 --> 00:08:14,953
Was ist los mit dir? Komm.

126
00:08:15,329 --> 00:08:18,123
Hilf mir beim Aufräumen.
- Du bist nicht Amá. Lass das sein.

127
00:08:23,378 --> 00:08:24,588
Was ist das?

128
00:08:24,963 --> 00:08:26,757
Oh, großartig.

129
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
Was treibst du? Was verschweigst du mir?
- Gar nichts.

130
00:08:30,427 --> 00:08:33,680
"Nichts"? Das sagst du immer.

131
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
Erinnerst du dich an die Nacht,
als Amá im Krankenhaus war? Als sie ...

132
00:08:39,061 --> 00:08:43,106
Ja, ich erinnere mich. - Sie hat
mir erzählt, dass Apá krank ist

133
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
und manchmal traurig wird.
- Er ist depressiv.

134
00:08:46,568 --> 00:08:50,239
Warum darf nur er traurig sein?
- Das ist unfair. Ich bin auch traurig.

135
00:08:50,614 --> 00:08:52,658
Nimmst du die deswegen?

136
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
Ich weiß es nicht.

137
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Was ist denn los?

138
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Sprich mit mir. Los.
- Au!

139
00:09:04,628 --> 00:09:07,005
Was hast du da? Zeig es mir.

140
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Woher hast du das?

141
00:09:23,188 --> 00:09:24,481
Was ...

142
00:09:25,983 --> 00:09:27,401
Das war Apá.

143
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
Oh mein Gott.

144
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
Seit wann?

145
00:09:47,462 --> 00:09:50,716
Glaubst du mir etwa?
- Natürlich.

146
00:09:51,091 --> 00:09:52,301
Seit wann?

147
00:09:54,136 --> 00:09:56,596
Es hat direkt nach Amás Tod angefangen.

148
00:09:56,972 --> 00:09:59,808
Je mehr er trinkt,
umso schlimmer wird er.

149
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
Und ich bin hier jetzt allein.

150
00:10:03,979 --> 00:10:05,772
Du durftest weggehen.

151
00:10:07,065 --> 00:10:08,442
Oh Gott ...

152
00:10:13,280 --> 00:10:14,948
Wir verschwinden.

153
00:10:15,657 --> 00:10:17,367
Pack deine Sachen.

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
Das sind die Baupläne des Barker-Hauses.

155
00:10:26,918 --> 00:10:29,921
Wie viel Zeit haben wir,
um den Störsender zu platzieren?

156
00:10:30,297 --> 00:10:34,593
In einer Woche ist der Tresor wieder in
der Bank. Eigentlich bleiben sie dort.

157
00:10:34,968 --> 00:10:39,181
Die beiden haben Beziehungen zur NFFA.
- Moment mal. Jetzt reden wir plötzlich

158
00:10:39,556 --> 00:10:43,393
von Einbruch außerhalb der Purge?
- Das war von Anfang an Plan B.

159
00:10:43,769 --> 00:10:46,021
Ich bin noch bei Plan A:
nichts Illegales.

160
00:10:46,396 --> 00:10:48,607
Deshalb haben wir doch Tommys Typen.

161
00:10:48,982 --> 00:10:50,901
Durch "Tommys Typ"
kommt ihr an einen Safe,

162
00:10:51,276 --> 00:10:54,780
der ins Flugzeug geladen wird.
- Du solltest den Störsender reinlegen.

163
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
Und wenn wir erwischt werden?
Das ist eine Straftat.

164
00:10:59,076 --> 00:11:01,328
Aber nur ein Bagatelldelikt,
Kategorie Y.

165
00:11:01,703 --> 00:11:05,332
Wenn wir's nicht versuchen, ist es ganz
gelaufen. - Wenn wir im Knast sind auch.

166
00:11:05,707 --> 00:11:08,668
Leute, das Haus steht abseits,
es gibt kaum Kameras.

167
00:11:09,044 --> 00:11:11,046
Ich mach den Aufpasser.
- Also wann?

168
00:11:11,421 --> 00:11:13,965
Bei so einem Haus
haben sie sicher Angestellte.

169
00:11:14,341 --> 00:11:17,636
Samstags spielen sie Golf.
Dann ist auch kein Hausmeister da.

170
00:11:18,011 --> 00:11:20,972
Ich hab recherchiert.
- Ich könnte ihnen folgen.

171
00:11:21,348 --> 00:11:25,227
Seht ihr? Genau diesen
kreativen Austausch brauchen wir.

172
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Warum bist du einverstanden?
- Ich will das hinter mir haben.

173
00:11:28,897 --> 00:11:31,900
Und nur so kriegen wir das hin.
- Wir müssen an den Safe.

174
00:11:32,275 --> 00:11:35,404
Sonst können wir die Flugzeuge
während der Purge nicht stoppen.

175
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
Jetzt oder nie.

176
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
Marcus Moore?

177
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Albert.

178
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Und, worauf sind Sie aus? Oxycodon,
wie alle anderen auf der Website?

179
00:12:00,470 --> 00:12:02,848
Nein, nein.
Ich bin eher altmodisch.

180
00:12:03,223 --> 00:12:07,269
Mir gefallen die Höhen und Tiefen
des täglichen Lebens.

181
00:12:08,019 --> 00:12:09,312
Also,

182
00:12:09,688 --> 00:12:12,816
was dann?
- Ich hab Ihre Geschichte gelesen.

183
00:12:14,025 --> 00:12:18,405
Sie ist hängengeblieben. - Aha.
Können Sie mir denn einen Namen nennen?

184
00:12:19,030 --> 00:12:20,407
Das kann ich.

185
00:12:22,993 --> 00:12:24,619
Aber Namen haben Konsequenzen.

186
00:12:24,995 --> 00:12:27,330
Und es gibt sie nicht umsonst.

187
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
Wie viel möchten Sie?

188
00:12:29,583 --> 00:12:31,960
Wie soll die Bezahlung laufen?

189
00:12:33,670 --> 00:12:37,466
Sagen wir mal:
Viele Menschen brauchen einen Arzt.

190
00:13:10,123 --> 00:13:14,044
Haben Sie die Route genommen, die ich
gesagt habe? - Ja. Ich bin vorsichtig.

191
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
Sie anscheinend auch.

192
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
Die Vereinigung hielt Sie
für einen Regierungsspitzel.

193
00:13:20,717 --> 00:13:23,720
Was haben Sie dazu gesagt?
- Ich hab gute Menschenkenntnis.

194
00:13:24,513 --> 00:13:28,808
Und ich hab alle Ihre persönlichen
Accounts geprüft, in die ich reinkam.

195
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
Wir hatten noch nie einen Kontakt
in der NFFA.

196
00:13:36,983 --> 00:13:39,653
Das hier ist alles, was ich bisher habe.

197
00:13:40,028 --> 00:13:44,282
Olivia Hughes ist ermordet worden. Sie
müssen mir helfen, Beweise zu finden.

198
00:13:44,658 --> 00:13:47,661
Wenn ich beweisen kann,
dass die NFFA sie ermordet hat,

199
00:13:48,036 --> 00:13:51,373
wird die Vereinigung damit
an die Öffentlichkeit gehen. - Gut.

200
00:13:51,748 --> 00:13:55,043
Ihre Familie sollte erfahren,
was mit ihr passiert ist.

201
00:14:03,510 --> 00:14:06,388
Hey. Wollen wir uns heute
zum Mittagessen treffen?

202
00:14:06,763 --> 00:14:09,432
Nein, ich bin müde.
Ich hab schlecht geschlafen.

203
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Du hast heute Therapie, oder?

204
00:14:12,102 --> 00:14:13,645
Ich geh nicht hin.

205
00:14:21,695 --> 00:14:25,615
Sophie, komm schon.
Versuch es wenigstens.

206
00:14:26,157 --> 00:14:28,493
Dr. Adams sagt, du hast aufgegeben.

207
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
Das darf sie nicht. Das ist persönlich.

208
00:14:31,955 --> 00:14:36,293
Du bist minderjährig. Bei hochgradigem
Trauma muss sie es erzählen.

209
00:14:36,668 --> 00:14:39,588
Ich jammere keiner Fremden mehr was vor.

210
00:14:39,963 --> 00:14:42,424
Du brauchst Hilfe,
die ich dir nicht geben kann.

211
00:14:43,925 --> 00:14:47,178
Du gehst heute Abend zu Dr. Adams.

212
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Du gehst heute Abend hin.

213
00:14:57,230 --> 00:14:58,857
Ich hab dich lieb.

214
00:15:20,337 --> 00:15:22,088
Lass mich in Ruhe.

215
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Fangen wir an.

216
00:15:45,695 --> 00:15:48,698
134 TAGE BIS ZUR
NÄCHSTEN JÄHRLICHEN PURGE

217
00:16:11,805 --> 00:16:13,848
Guten Tag, Mrs. Barker. Viel Vergnügen.

218
00:16:19,896 --> 00:16:21,147
Hab sie im Blick.

219
00:16:21,940 --> 00:16:23,566
Beeilt euch.

220
00:16:29,906 --> 00:16:32,617
Alles sauber?
- Der Alarm ist deaktiviert.

221
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
So schnell wie möglich wieder raus.

222
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
Geh in Position. - Ich bleibe hier,
bis du was anderes sagst.

223
00:16:50,051 --> 00:16:51,386
Er hat 'ne Waffe.

224
00:16:51,761 --> 00:16:53,555
Nur zur Vorsicht.

225
00:16:58,184 --> 00:17:00,603
Gib mir die Knarre,
sonst kriegst du nichts.

226
00:17:31,718 --> 00:17:32,844
Ich hab ihn.

227
00:17:43,438 --> 00:17:46,232
Hey. Was haben Sie hier zu suchen?

228
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
Ich habe einen Patienten für Sie.

229
00:17:49,194 --> 00:17:50,278
Hören Sie mal.

230
00:17:50,653 --> 00:17:53,823
Ich dachte, ich soll eine Rechnung
vergessen. Das geht zu weit.

231
00:17:54,199 --> 00:17:58,828
Das ist mein Zuhause. - Wir haben eine
Abmachung. Wollen Sie den Namen wissen?

232
00:18:00,997 --> 00:18:04,209
Na schön.
- Öffnen Sie die Garagentür.

233
00:18:04,584 --> 00:18:07,462
Sie wollen doch nicht,
  dass Ihre Nachbarn das sehen.

234
00:18:17,430 --> 00:18:20,725
Echt? - Du kannst die nicht
einfach auf mich hetzen. - Doch.

235
00:18:23,186 --> 00:18:25,855
Das war's.
Du verträgst ja gar nichts.

236
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Du solltest immer beim Spielen trinken.
- Ich bin gar nicht betrunken.

237
00:18:30,944 --> 00:18:33,404
Hat sie mal was über mich gesagt?

238
00:18:33,780 --> 00:18:35,824
Wer?
- Bonnie.

239
00:18:36,199 --> 00:18:38,827
Es hat doch gefunkt, oder?
- Vergiss Bonnie.

240
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Sie trifft sich wieder mit ihrem Ex.

241
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Was hab ich denn gemacht?
Ich war nett. Hab Fragen gestellt.

242
00:18:49,379 --> 00:18:52,590
Weiß nicht.
Du könntest etwas gelassener sein.

243
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
Und die Purge weniger erwähnen.

244
00:18:55,343 --> 00:18:59,097
Wie jetzt? Als würde ich mich
dafür schämen? So wie du?

245
00:18:59,472 --> 00:19:02,851
Das tu ich nicht. - Hast du
Kelen erzählt, was du gekauft hast?

246
00:19:03,226 --> 00:19:04,477
Nein, aber ...

247
00:19:04,853 --> 00:19:07,856
Ich lese das Buch von der Frau,
die die Purge erfunden hat.

248
00:19:08,231 --> 00:19:10,608
Ja? Das ist super, stimmt's?

249
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Sie sagt, wir sind Tiere
und zum Jagen geboren.

250
00:19:14,070 --> 00:19:15,238
Ja.

251
00:19:15,989 --> 00:19:17,198
Die Frauen wollen,

252
00:19:17,574 --> 00:19:20,702
dass wir uns für etwas schämen,
für das wir geschaffen sind.

253
00:19:21,202 --> 00:19:22,245
Genau.

254
00:19:23,788 --> 00:19:25,957
Denkst du auch manchmal,
dass es seltsam ist,

255
00:19:26,332 --> 00:19:28,960
dass wir das ganze Jahr
aufs Purgen warten müssen?

256
00:19:29,335 --> 00:19:33,172
Also, wie kann etwas an einem Tag
gut sein und dann wieder falsch?

257
00:19:33,965 --> 00:19:35,592
Ganz genau.

258
00:19:38,344 --> 00:19:41,598
Hast du das von dem Bauern gehört,
der am Highway 90 gefunden wurde?

259
00:19:42,056 --> 00:19:45,351
So nebenbei. Der Typ mit dem Hitzschlag.

260
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
Ja. Aber er hatte keinen Hitzschlag.

261
00:19:48,771 --> 00:19:50,189
Woher weißt du das?

262
00:19:50,565 --> 00:19:53,151
Weil ich dabei war, als es passiert ist.

263
00:19:53,985 --> 00:19:55,153
Was?

264
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Ich war dabei.

265
00:20:02,201 --> 00:20:03,453
Oh Mann.

266
00:20:04,454 --> 00:20:06,039
Ich kann ...

267
00:20:10,084 --> 00:20:12,045
Ich ... Das ist krass.

268
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
Wenn das jemand rausfindet,
wirst du verhaftet.

269
00:20:20,261 --> 00:20:22,221
Warum machst du so was?

270
00:20:24,766 --> 00:20:27,936
Nein. Das war doch nur 'n Witz, Alter.

271
00:20:28,686 --> 00:20:30,939
Ich hab dich verarscht.

272
00:20:31,522 --> 00:20:32,774
Ach so. Okay.

273
00:20:35,068 --> 00:20:36,694
Du glaubst mir doch?

274
00:20:37,654 --> 00:20:39,822
Na klar. Natürlich.

275
00:20:48,790 --> 00:20:52,210
Ich hol dir ein Glas Wasser
zum Ausnüchtern.

276
00:22:18,463 --> 00:22:21,549
Achtung. An alle Studenten:
  Verlassen Sie das Wohnheim.

277
00:22:21,924 --> 00:22:23,801
Verlassen Sie das Gebäude.

278
00:22:24,177 --> 00:22:25,762
Weitergehen. Weiter.

279
00:22:27,805 --> 00:22:30,892
Achtung, Studenten.
  Verlassen Sie das Gebäude.

280
00:22:37,315 --> 00:22:40,985
Das ist schwerer, als ich dachte.
Es dauert einen Moment.

281
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
Doug, wie sieht's aus?

282
00:22:44,322 --> 00:22:45,531
Hier alles gut.

283
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
Hallo, Jungs.
- Sind Sie hier Mitglied?

284
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
Ich warte auf Freunde.

285
00:22:59,629 --> 00:23:01,380
Was für Freunde?
- Die Johnsons.

286
00:23:01,756 --> 00:23:04,342
Ich bin etwas früh dran.
- Die Johnsons?

287
00:23:04,717 --> 00:23:07,512
Gut. Dann kommen Sie doch mit
und warten Sie drinnen.

288
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Bitte. Dafür gibt es doch keinen Grund.

289
00:23:11,182 --> 00:23:15,728
Ich sag Ihnen was. Sie kommen mit oder
ich geb der Polizei Ihr Kennzeichen.

290
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
Ist gut. Ich komme mit.

291
00:23:22,276 --> 00:23:24,153
Das regeln wir schon.

292
00:23:32,495 --> 00:23:34,247
Die Zeit läuft, Doc.
Wie sieht's aus?

293
00:23:34,622 --> 00:23:36,415
Wird er's überstehen?

294
00:23:36,791 --> 00:23:39,919
Lassen Sie mich arbeiten,
sonst muss das amputiert werden.

295
00:23:40,294 --> 00:23:42,713
An Ihrem Feingefühl
müssen Sie noch arbeiten.

296
00:23:46,008 --> 00:23:48,511
Er hat ein Kompartmentsyndrom,
daher die Entzündung.

297
00:23:48,886 --> 00:23:51,180
Ich muss es drainieren. Kein Ding.

298
00:23:53,558 --> 00:23:56,269
Wie ist das passiert?
- Stellen Sie keine Fragen.

299
00:24:12,368 --> 00:24:15,746
BIN AUF DEM WEG.
BRAUCHST DU WAS AUS DEM SUPERMARKT?

300
00:24:33,973 --> 00:24:36,058
Okay. Der Störsender ist drin.

301
00:24:40,396 --> 00:24:44,901
Leg alles an seinen Platz zurück. Sonst
suchen sie was und finden den Sender.

302
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
Tut mir leid, Leute.

303
00:25:02,585 --> 00:25:04,378
Ist wohl der falsche Golfplatz.

304
00:25:04,754 --> 00:25:07,590
Kommt nicht wieder vor.
- Das wäre besser.

305
00:25:15,223 --> 00:25:17,266
Scheiße, Scheiße ...

306
00:25:48,965 --> 00:25:50,508
Ihr Wagen ist weg.

307
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
Sie sind auf dem Rückweg.

308
00:25:53,636 --> 00:25:55,263
Sie kommen zurück!

309
00:25:57,265 --> 00:25:59,850
Meinst du, es hat Carl erwischt?

310
00:26:00,309 --> 00:26:01,394
Scheiße.

311
00:26:01,769 --> 00:26:04,272
Haut sofort ab. Sie sind unterwegs.

312
00:26:12,196 --> 00:26:13,864
Wer war das?

313
00:26:14,323 --> 00:26:17,576
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
- Jetzt sieht man's auch nicht.

314
00:26:57,199 --> 00:26:59,660
Was ist los?
- Sie sperren uns ein.

315
00:27:06,125 --> 00:27:08,586
Achtung. Verlassen Sie das Gebäude.

316
00:27:08,961 --> 00:27:11,797
Weißt du, was los ist?
- Der Feueralarm wurde ausgelöst.

317
00:27:12,173 --> 00:27:14,925
Wann können wir wieder rein?
- Sicher nicht so bald.

318
00:27:15,301 --> 00:27:18,387
Sie müssen wohl
das ganze Gebäude überprüfen.

319
00:27:34,612 --> 00:27:36,322
Wer auch immer Sie sind,

320
00:27:36,697 --> 00:27:41,202
Sie kommen hier nicht lebend raus.
  Wir kriegen Sie.

321
00:28:15,653 --> 00:28:18,280
Los.
- Ich nehm oben links.

322
00:28:20,908 --> 00:28:22,201
Auf zehn Uhr.

323
00:28:24,954 --> 00:28:25,955
Rein da.

324
00:28:28,499 --> 00:28:30,376
Die Tür verrammeln.

325
00:28:32,002 --> 00:28:33,129
Nimm das da.

326
00:28:36,048 --> 00:28:37,550
Okay, zurück.

327
00:28:38,801 --> 00:28:42,430
Feuerwehr, bitte Platz machen.
Lassen Sie uns durch.

328
00:28:44,765 --> 00:28:47,685
Verlassen Sie das Gebäude.

329
00:29:08,372 --> 00:29:11,125
Wir haben nichts gestohlen.
Wir wollen keinen verletzen.

330
00:29:11,792 --> 00:29:14,462
Entsperren Sie das Haus
und lassen Sie uns gehen.

331
00:29:15,546 --> 00:29:18,632
Ich will nicht schießen!
- Geht zur Seite.

332
00:29:20,676 --> 00:29:23,012
Verdammt.
Wie konnte das so schiefgehen?

333
00:29:26,223 --> 00:29:28,809
Die geben nicht auf.
Wir müssen jemand anrufen.

334
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
Wen willst du denn anrufen?

335
00:29:32,021 --> 00:29:33,105
Die Cops.

336
00:29:33,606 --> 00:29:35,399
Halten Sie es sauber.

337
00:29:35,774 --> 00:29:40,237
Ich geb Ihnen Doxycyclin für die
Entzündung, Ibuprofen für die Schmerzen.

338
00:29:40,613 --> 00:29:43,365
Wem gehört der Wagen da, Schatz?

339
00:29:43,741 --> 00:29:45,367
Hände hoch.
- Hey!

340
00:29:45,743 --> 00:29:49,455
Die Waffe runter. Das ist meine Frau.
- Keine Angst, Mrs. Moore.

341
00:29:49,914 --> 00:29:52,458
Ihr Mann und ich haben einen Deal.
Er war klug genug,

342
00:29:52,833 --> 00:29:54,460
sich dran zu halten.

343
00:29:59,215 --> 00:30:01,467
Ich halte meine Versprechen.

344
00:30:02,426 --> 00:30:03,219
Los.

345
00:30:14,480 --> 00:30:17,483
Was zum Henker hast du gemacht?
- Was ich tun musste.

346
00:30:17,858 --> 00:30:21,445
Ich hab jetzt den Namen
von dem, der mich purgen will.

347
00:30:21,946 --> 00:30:23,864
Oh mein Gott.

348
00:30:27,117 --> 00:30:28,702
Sam Tucker.

349
00:30:29,078 --> 00:30:30,538
Warte mal ...

350
00:30:32,206 --> 00:30:34,917
Wohnt der nicht irgendwo in der Nähe?

351
00:30:38,170 --> 00:30:39,713
Schatz.

352
00:30:43,217 --> 00:30:44,843
Was hast du denn?

353
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Was?

354
00:30:54,436 --> 00:30:56,063
Wir hatten eine Affäre.

355
00:31:35,644 --> 00:31:38,480
Ich wünschte, ich könnte es
ungeschehen machen.

356
00:31:39,356 --> 00:31:41,650
Haben wir Bleichmittel?

357
00:31:42,026 --> 00:31:43,819
Bitte ...
- Haben wir Bleichmittel?

358
00:31:44,486 --> 00:31:46,655
Hör mir doch zu.
Ich will mich entschuldigen.

359
00:31:47,031 --> 00:31:51,160
Fürs Vögeln oder weil du mich
purgen wolltest? - Das wollte ich nicht.

360
00:31:51,535 --> 00:31:56,123
Marcus, ich hatte keine Ahnung, dass er
so was tun würde. - Bist du sicher?

361
00:31:56,498 --> 00:31:59,251
Du warst nicht im Bett,
als der Typ eingebrochen ist.

362
00:31:59,835 --> 00:32:01,587
Schatz, nein!

363
00:32:02,504 --> 00:32:05,424
Ich wusste nichts davon,
das schwöre ich dir.

364
00:32:05,799 --> 00:32:09,511
Ich hab mit Sam schon lange
nicht mehr gesprochen. - Wie lange?

365
00:32:10,220 --> 00:32:11,972
Ich hab letzten Sommer Schluss gemacht.

366
00:32:12,348 --> 00:32:14,767
Klar. Du schon.
- Ja.

367
00:32:15,142 --> 00:32:18,187
Ich will nicht mit Sam zusammen sein,
sondern mit dir.

368
00:32:18,896 --> 00:32:21,190
Du hast 'ne komische Art, das zu zeigen.

369
00:32:22,816 --> 00:32:25,319
Ich war einsam, klar?
- Tja.

370
00:32:25,694 --> 00:32:28,614
Rede mit mir. Erzähl's mir.
- Das hab ich versucht.

371
00:32:28,989 --> 00:32:31,116
Aber du arbeitest permanent.

372
00:32:31,492 --> 00:32:34,244
Was soll ich sagen?
Dass ich dir verzeihe?

373
00:32:34,620 --> 00:32:38,332
Das tu ich nicht. - Ich hab gehofft,
dass du's nicht rausfindest.

374
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
Das ist ja das Schlimme.
Du wolltest es für dich behalten.

375
00:32:42,252 --> 00:32:43,796
Sogar nach der Purge.

376
00:32:44,171 --> 00:32:47,508
Ich hätte sterben können!
Und du wolltest nichts erzählen?

377
00:32:48,509 --> 00:32:51,220
Ich will dich nicht verlieren.
- Mich verlieren?

378
00:32:52,429 --> 00:32:55,933
Ich werde vielleicht gepurgt.
Und zwar deinetwegen.

379
00:33:00,312 --> 00:33:04,233
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass Sie
im System entdeckt wurden, oder?

380
00:33:04,608 --> 00:33:07,236
Die haben Leute,
die nur nach Eindringlingen suchen.

381
00:33:07,611 --> 00:33:11,031
Hoffen wir, dass ich mich
besser verstecke, als die suchen.

382
00:33:12,032 --> 00:33:13,117
Okay ...

383
00:33:22,376 --> 00:33:26,547
Schatz, es ist so lange her.
Hast du was von Sofia gehört?

384
00:33:29,842 --> 00:33:32,469
Danke, dass du hier bist.
- Rühr mich nicht an.

385
00:33:33,429 --> 00:33:36,348
Ich wollte in der Purge-Nacht
nicht allein sein.

386
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
Du verdienst es aber.

387
00:33:40,227 --> 00:33:42,521
Wie kannst du das zu deinem Vater sagen?

388
00:33:43,522 --> 00:33:44,857
Und Sofia?

389
00:33:45,232 --> 00:33:47,526
Bist du nicht auch ihr Vater?

390
00:33:50,654 --> 00:33:53,490
Sie ist weggelaufen,
weil du ihr das angetan hast.

391
00:33:54,658 --> 00:33:57,161
Du hast ihr Leben ruiniert.

392
00:34:00,539 --> 00:34:01,582
Esme.

393
00:34:01,957 --> 00:34:04,960
Esmeralda. Du hast abgeschlossen.

394
00:34:05,335 --> 00:34:08,297
Gegrüßet seist du, Maria,

395
00:34:08,672 --> 00:34:11,049
voll der Gnade,

396
00:34:11,425 --> 00:34:14,511
der Herr ist mit dir.
- Es ist nicht meine Schuld!

397
00:34:14,887 --> 00:34:17,806
Du bist gebenedeit unter den Frauen

398
00:34:18,182 --> 00:34:20,601
und gebenedeit ist die Frucht
deines Leibes, Jesus.

399
00:34:20,976 --> 00:34:24,354
Esme, bitte, mach auf!

400
00:34:24,730 --> 00:34:29,401
... bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

401
00:34:29,777 --> 00:34:30,819
Amen.

402
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
Mach die Tür auf.

403
00:34:48,504 --> 00:34:50,464
Esme, bitte!

404
00:34:51,423 --> 00:34:53,967
Esme, bitte, mach die Tür auf!

405
00:34:54,718 --> 00:34:56,303
Es ist nicht meine Schuld.

406
00:34:56,678 --> 00:34:58,263
Es tut mir sehr leid.

407
00:35:04,353 --> 00:35:06,855
Esme, bitte, mach die Tür auf!

408
00:35:14,154 --> 00:35:16,406
Mach die Tür auf!

409
00:35:23,413 --> 00:35:26,083
Du wirst wohl nicht geliebt, alter Mann.

410
00:35:32,464 --> 00:35:34,633
Esmeralda!
- Alles gut.

411
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
Wir lieben dich.

412
00:35:41,431 --> 00:35:43,433
Nein! Bitte!

413
00:35:44,810 --> 00:35:46,728
Nein, Mann, nicht!

414
00:36:02,870 --> 00:36:06,164
Wir möchten mitkommen
und Anzeige erstatten.

415
00:36:06,540 --> 00:36:09,459
Ihre Aussage reicht fürs Erste,
Mr. Barker.

416
00:36:09,835 --> 00:36:12,921
Wir melden uns, falls wir
noch etwas brauchen. - Danke.

417
00:36:49,499 --> 00:36:51,752
Jetzt werden wir sterben, stimmt's?

418
00:37:12,356 --> 00:37:15,108
Grant. Williams.

419
00:37:15,484 --> 00:37:17,319
Lange nicht gesehen.

420
00:37:17,903 --> 00:37:19,905
Was, die hast du angerufen?

421
00:37:20,280 --> 00:37:23,617
Sie kriegen großen Ärger.
Einbruch, versuchter Diebstahl.

422
00:37:23,992 --> 00:37:25,202
Ich rette Sie.

423
00:37:25,577 --> 00:37:28,956
Mir ist klar geworden, dass wir einander
helfen können. - Und wie?

424
00:37:29,331 --> 00:37:33,669
Ich kriege einen Anteil. Es geht sicher
um eine Menge, wenn Sie so was wagen.

425
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
Oder ich nehme Sie jetzt fest.

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
Lassen Sie sie gehen!

427
00:37:39,091 --> 00:37:40,175
Sofort!

428
00:37:41,343 --> 00:37:44,721
Doug, nimm die Knarre runter.
- Was? - Du hast mich verstanden.

429
00:37:46,348 --> 00:37:47,724
Ich hab sie angerufen.

430
00:37:48,976 --> 00:37:50,477
Nimm sie runter.

431
00:37:56,483 --> 00:37:58,193
Wir machen den Deal.

432
00:38:01,279 --> 00:38:03,073
Macht sie los.

433
00:38:06,368 --> 00:38:11,540
Ab sofort unternehmen Sie nichts mehr,
ohne mich zu informieren.

434
00:38:13,750 --> 00:38:15,585
Ich melde mich.

435
00:38:23,093 --> 00:38:26,722
Haben Sie diesen Job angenommen,
um das System zu untergraben?

436
00:38:27,973 --> 00:38:29,558
Nein.

437
00:38:29,933 --> 00:38:33,103
Ich habe tatsächlich
an die Sache geglaubt.

438
00:38:34,312 --> 00:38:36,231
Unschuldige Bürger bespitzeln?

439
00:38:37,566 --> 00:38:39,568
Um sie zu beschützen.

440
00:38:40,610 --> 00:38:42,279
Das dachte ich jedenfalls.

441
00:38:42,654 --> 00:38:45,615
Ich glaube, ich komme nicht weiter,
ohne einen Alarm auszulösen.

442
00:38:45,991 --> 00:38:48,535
Was meinen Sie?
Es muss doch irgendwie gehen.

443
00:38:48,910 --> 00:38:53,040
Vielleicht mit einem direkten Link.
Aber dafür müssten Sie vor Ort sein.

444
00:38:53,415 --> 00:38:55,917
Außerhalb der Purge ist das zu riskant.

445
00:38:56,293 --> 00:38:58,295
Nein, so lange können wir nicht warten.

446
00:39:06,011 --> 00:39:07,345
Mein Handy ist aus.

447
00:39:08,138 --> 00:39:10,057
Lassen Sie mich das machen.

448
00:39:35,540 --> 00:39:36,583
Scheiße.

449
00:39:57,687 --> 00:40:01,024
Achtung. Alle Studenten
  dürfen wieder in ihre Zimmer.

450
00:40:01,399 --> 00:40:03,693
Das Gebäude ist wieder sicher.

451
00:40:31,972 --> 00:40:33,682
Nach unten.