RIO DE JANEIRO, BRASILIEN REISEBÜRO "VIER WINDE"
Fernanda, die USA sind zu weit weg für einen Junggesellinnenabschied.
Warum nicht Porto Seguro?
Es soll unvergesslich werden. Stell dich nicht so an.
Meine Damen. Ist alles in Ordnung?
Berge, Stadt, Strand?
New Orleans.
Ich möchte zur Purge dahin. - Perfekt. Wir haben viele Angebote.
Moment. Ah ja.
"Dirty Harry".
"Make my day, partner."
Inklusive Revolver, Purge-geprüfter Schutzwesten,
und einem Profi-Bodyguard für jede.
Ach, Miami. Am Meer sind die Amerikaner nicht so wütend, oder?
Müssen wir auch morden?
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Es heißt nicht "morden", Juliana. Es heißt "purgen".
Sie müssen nichts tun, was Sie nicht wollen. - Gut. Das nehmen wir.
Es sind sechs Brautjungfern und ich. Juliana, gib ihm ihre Namen und Daten.
Klar, aber ich weiß nicht, ob sie wirklich ...
Das ist mein Tag, Juliana, nicht ihrer.
Ich gehe zur Toilette.
Also, sieben Hin- und Rückflüge nach New Orleans?
Wie sieht es mit Erstattungen aus? Wenn wir zum Beispiel
nicht alle Rückflugtickets benötigen?
MADISONVILLE, LOUISIANA IN DER NÄHE VON NEW ORLEANS
Hörst du mich gut?
Laut und deutlich.
Keine Zeit verschwenden. Versteck den Störer im Safe.
Guten Morgen.
Kommen Sie bitte mit.
Warten Sie hier. Die Barkers kommen gleich zu Ihnen.
Ah, Mr. und Mrs. Barker. Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
Die Pinselführung hier ist grandios. - Ein Familienerbstück.
Frisch restauriert.
Spätes 19. Jahrhundert, richtig? Sehr schöne Komposition.
Sicherlich ein Freilichtmaler.
Ich vermisse Tommy. - Wem sagst du das.
Also ...
Wollen wir mal? - Wollen wir was?
Den Inhalt Ihres Tresors bewerten. - Das ist nicht nötig.
Dafür haben wir Leute.
Hier ist ein Inhaltsverzeichnis.
Der Gesamtwert steht da unten.
Aber die Bank hat mich gebeten, selbst eine Bewertung vorzunehmen.
Wir machen's Ihnen leichter. - So 'n Mist.
Ich weiß nicht, ob meinem Chef diese Liste reicht.
Dann kann er mich gerne anrufen.
Oder ich rede mit ihm, wenn wir wieder Golf spielen.
Selbstverständlich.
Wir melden uns, wenn er abgeholt werden kann.
Danke.
Auf Wiedersehen.
136 TAGE BIS ZUR NÄCHSTEN JÄHRLICHEN PURGE
Die hab ich günstig bekommen.
Ich hab am Sonntag einen Termin beim Schießausbilder. - Danke, Schatz.
Die Detektive wollen sich um halb sechs mit uns treffen. Kannst du da?
Ja. Das passt mir.
Gehen wir danach was essen? - Gern.
Vielleicht
ein schickes Restaurant. Als würden wir ausgehen.
Ja, du hast recht. Ist 'ne Weile her. Tut mir leid. - Nein, Marcus.
Nein. Du hast so viel am Hals. Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich hab nur
gedacht, es könnte uns guttun,
wenn wir mal was Normales unternehmen.
Das möchte ich auch. Ja ...
Geh lieber dran. Es könnte die Detektivin sein.
Ja.
ICH HABE, WAS SIE SUCHEN, ABER WIR MÜSSEN UNS TREFFEN.
Also ... Wart ihr Halloween aus und habt auf den Putz gehauen?
Ich musste mit Kelen so ein Harry-Potter-Ding machen. - "Musste"?
Du wolltest das. - Ich hab zu Hause ein Buch gelesen.
Langweilig ... - Nein, Bücher sind toll.
Ich hab endlich Zeit für ein paar Klassiker.
Was liest du denn?
Dr. Updales "Grundlagen des Experiments". Unautorisiert.
Geschichte fasziniert mich.
NFFA-Geschichte? - Ja. Das war ein Bestseller.
"Seinen schlimmsten Trieben nachzugeben als eine Art Militärdienst", das ist ...
Hat sie sich nicht nach der ersten Purge umgebracht? - Nein, das wurde widerlegt.
Sie ist beim Purgen gestorben. - Du wirst es wohl wissen.
Ich kann dir Bücher empfehlen, wenn's dich interessiert.
Die meisten sind im Wohnheim.
Vielleicht. - Ja?
Andy, holst du uns noch was?
Klar.
Na dann. - Danke.
Es tut mir echt leid. Das war Bens Idee.
Was tut dir leid? - Wir haben sie mit 'nem Spinner verkuppelt.
Das ist wie die Bobby-Sheridan-Show.
Es geht nur um die Purge. - Findest du das auch?
Ich wäre ja schon gegangen, aber ich will nicht auf seine Liste.
Ich traue ihm nicht.
Irgendwas stimmt mit ihm nicht.
Ich find ihn okay. - Tja.
Dann sag du ihm, dass es mit Bonnie nichts wird.
Na gut. - Alles klar.
Zwei Sprite light für die Damen.
Danke.
Was hab ich verpasst?
KEIN ERGEBNIS
Esme.
Ja, was gibt's?
Hast du die Zahlen? - Zahlen?
Ja, äh, nein, ich ...
Ich bin noch dran.
Okay.
Ich brauch sie in einer Stunde. - Klar.
ZEHN JAHRE ZUVOR
Hallo!
Hallo, Kleine.
Papa.
Wie geht's dir? Hier sieht's ja schlimm aus.
Ach, Schatz.
Ich bin völlig fertig heute Abend. - Ich räume auf.
Nein. Du wohnst hier nicht.
Deine Schwester sollte das machen.
Sofia!
Komm mal her!
Was willst du?
Hallo. Jemand zu Hause?
Ich verstehe kein Spanisch.
Und ob.
Was ist los mit dir? Komm.
Hilf mir beim Aufräumen. - Du bist nicht Amá. Lass das sein.
Was ist das?
Oh, großartig.
Was treibst du? Was verschweigst du mir? - Gar nichts.
"Nichts"? Das sagst du immer.
Erinnerst du dich an die Nacht, als Amá im Krankenhaus war? Als sie ...
Ja, ich erinnere mich. - Sie hat mir erzählt, dass Apá krank ist
und manchmal traurig wird. - Er ist depressiv.
Warum darf nur er traurig sein? - Das ist unfair. Ich bin auch traurig.
Nimmst du die deswegen?
Ich weiß es nicht.
Was ist denn los?
Sprich mit mir. Los. - Au!
Was hast du da? Zeig es mir.
Woher hast du das?
Was ...
Das war Apá.
Oh mein Gott.
Seit wann?
Glaubst du mir etwa? - Natürlich.
Seit wann?
Es hat direkt nach Amás Tod angefangen.
Je mehr er trinkt, umso schlimmer wird er.
Und ich bin hier jetzt allein.
Du durftest weggehen.
Oh Gott ...
Wir verschwinden.
Pack deine Sachen.
Das sind die Baupläne des Barker-Hauses.
Wie viel Zeit haben wir, um den Störsender zu platzieren?
In einer Woche ist der Tresor wieder in der Bank. Eigentlich bleiben sie dort.
Die beiden haben Beziehungen zur NFFA. - Moment mal. Jetzt reden wir plötzlich
von Einbruch außerhalb der Purge? - Das war von Anfang an Plan B.
Ich bin noch bei Plan A: nichts Illegales.
Deshalb haben wir doch Tommys Typen.
Durch "Tommys Typ" kommt ihr an einen Safe,
der ins Flugzeug geladen wird. - Du solltest den Störsender reinlegen.
Und wenn wir erwischt werden? Das ist eine Straftat.
Aber nur ein Bagatelldelikt, Kategorie Y.
Wenn wir's nicht versuchen, ist es ganz gelaufen. - Wenn wir im Knast sind auch.
Leute, das Haus steht abseits, es gibt kaum Kameras.
Ich mach den Aufpasser. - Also wann?
Bei so einem Haus haben sie sicher Angestellte.
Samstags spielen sie Golf. Dann ist auch kein Hausmeister da.
Ich hab recherchiert. - Ich könnte ihnen folgen.
Seht ihr? Genau diesen kreativen Austausch brauchen wir.
Warum bist du einverstanden? - Ich will das hinter mir haben.
Und nur so kriegen wir das hin. - Wir müssen an den Safe.
Sonst können wir die Flugzeuge während der Purge nicht stoppen.
Jetzt oder nie.
Marcus Moore?
Albert.
Und, worauf sind Sie aus? Oxycodon, wie alle anderen auf der Website?
Nein, nein. Ich bin eher altmodisch.
Mir gefallen die Höhen und Tiefen des täglichen Lebens.
Also,
was dann? - Ich hab Ihre Geschichte gelesen.
Sie ist hängengeblieben. - Aha. Können Sie mir denn einen Namen nennen?
Das kann ich.
Aber Namen haben Konsequenzen.
Und es gibt sie nicht umsonst.
Wie viel möchten Sie?
Wie soll die Bezahlung laufen?
Sagen wir mal: Viele Menschen brauchen einen Arzt.
Haben Sie die Route genommen, die ich gesagt habe? - Ja. Ich bin vorsichtig.
Sie anscheinend auch.
Die Vereinigung hielt Sie für einen Regierungsspitzel.
Was haben Sie dazu gesagt? - Ich hab gute Menschenkenntnis.
Und ich hab alle Ihre persönlichen Accounts geprüft, in die ich reinkam.
Wir hatten noch nie einen Kontakt in der NFFA.
Das hier ist alles, was ich bisher habe.
Olivia Hughes ist ermordet worden. Sie müssen mir helfen, Beweise zu finden.
Wenn ich beweisen kann, dass die NFFA sie ermordet hat,
wird die Vereinigung damit an die Öffentlichkeit gehen. - Gut.
Ihre Familie sollte erfahren, was mit ihr passiert ist.
Hey. Wollen wir uns heute zum Mittagessen treffen?
Nein, ich bin müde. Ich hab schlecht geschlafen.
Du hast heute Therapie, oder?
Ich geh nicht hin.
Sophie, komm schon. Versuch es wenigstens.
Dr. Adams sagt, du hast aufgegeben.
Das darf sie nicht. Das ist persönlich.
Du bist minderjährig. Bei hochgradigem Trauma muss sie es erzählen.
Ich jammere keiner Fremden mehr was vor.
Du brauchst Hilfe, die ich dir nicht geben kann.
Du gehst heute Abend zu Dr. Adams.
Du gehst heute Abend hin.
Ich hab dich lieb.
Lass mich in Ruhe.
Fangen wir an.
134 TAGE BIS ZUR NÄCHSTEN JÄHRLICHEN PURGE
Guten Tag, Mrs. Barker. Viel Vergnügen.
Hab sie im Blick.
Beeilt euch.
Alles sauber? - Der Alarm ist deaktiviert.
So schnell wie möglich wieder raus.
Geh in Position. - Ich bleibe hier, bis du was anderes sagst.
Er hat 'ne Waffe.
Nur zur Vorsicht.
Gib mir die Knarre, sonst kriegst du nichts.
Ich hab ihn.
Hey. Was haben Sie hier zu suchen?
Ich habe einen Patienten für Sie.
Hören Sie mal.
Ich dachte, ich soll eine Rechnung vergessen. Das geht zu weit.
Das ist mein Zuhause. - Wir haben eine Abmachung. Wollen Sie den Namen wissen?
Na schön. - Öffnen Sie die Garagentür.
Sie wollen doch nicht, dass Ihre Nachbarn das sehen.
Echt? - Du kannst die nicht einfach auf mich hetzen. - Doch.
Das war's. Du verträgst ja gar nichts.
Du solltest immer beim Spielen trinken. - Ich bin gar nicht betrunken.
Hat sie mal was über mich gesagt?
Wer? - Bonnie.
Es hat doch gefunkt, oder? - Vergiss Bonnie.
Sie trifft sich wieder mit ihrem Ex.
Was hab ich denn gemacht? Ich war nett. Hab Fragen gestellt.
Weiß nicht. Du könntest etwas gelassener sein.
Und die Purge weniger erwähnen.
Wie jetzt? Als würde ich mich dafür schämen? So wie du?
Das tu ich nicht. - Hast du Kelen erzählt, was du gekauft hast?
Nein, aber ...
Ich lese das Buch von der Frau, die die Purge erfunden hat.
Ja? Das ist super, stimmt's?
Sie sagt, wir sind Tiere und zum Jagen geboren.
Ja.
Die Frauen wollen,
dass wir uns für etwas schämen, für das wir geschaffen sind.
Genau.
Denkst du auch manchmal, dass es seltsam ist,
dass wir das ganze Jahr aufs Purgen warten müssen?
Also, wie kann etwas an einem Tag gut sein und dann wieder falsch?
Ganz genau.
Hast du das von dem Bauern gehört, der am Highway 90 gefunden wurde?
So nebenbei. Der Typ mit dem Hitzschlag.
Ja. Aber er hatte keinen Hitzschlag.
Woher weißt du das?
Weil ich dabei war, als es passiert ist.
Was?
Ich war dabei.
Oh Mann.
Ich kann ...
Ich ... Das ist krass.
Wenn das jemand rausfindet, wirst du verhaftet.
Warum machst du so was?
Nein. Das war doch nur 'n Witz, Alter.
Ich hab dich verarscht.
Ach so. Okay.
Du glaubst mir doch?
Na klar. Natürlich.
Ich hol dir ein Glas Wasser zum Ausnüchtern.
Achtung. An alle Studenten: Verlassen Sie das Wohnheim.
Verlassen Sie das Gebäude.
Weitergehen. Weiter.
Achtung, Studenten. Verlassen Sie das Gebäude.
Das ist schwerer, als ich dachte. Es dauert einen Moment.
Doug, wie sieht's aus?
Hier alles gut.
Hallo, Jungs. - Sind Sie hier Mitglied?
Ich warte auf Freunde.
Was für Freunde? - Die Johnsons.
Ich bin etwas früh dran. - Die Johnsons?
Gut. Dann kommen Sie doch mit und warten Sie drinnen.
Bitte. Dafür gibt es doch keinen Grund.
Ich sag Ihnen was. Sie kommen mit oder ich geb der Polizei Ihr Kennzeichen.
Ist gut. Ich komme mit.
Das regeln wir schon.
Die Zeit läuft, Doc. Wie sieht's aus?
Wird er's überstehen?
Lassen Sie mich arbeiten, sonst muss das amputiert werden.
An Ihrem Feingefühl müssen Sie noch arbeiten.
Er hat ein Kompartmentsyndrom, daher die Entzündung.
Ich muss es drainieren. Kein Ding.
Wie ist das passiert? - Stellen Sie keine Fragen.
BIN AUF DEM WEG. BRAUCHST DU WAS AUS DEM SUPERMARKT?
Okay. Der Störsender ist drin.
Leg alles an seinen Platz zurück. Sonst suchen sie was und finden den Sender.
Tut mir leid, Leute.
Ist wohl der falsche Golfplatz.
Kommt nicht wieder vor. - Das wäre besser.
Scheiße, Scheiße ...
Ihr Wagen ist weg.
Sie sind auf dem Rückweg.
Sie kommen zurück!
Meinst du, es hat Carl erwischt?
Scheiße.
Haut sofort ab. Sie sind unterwegs.
Wer war das?
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen. - Jetzt sieht man's auch nicht.
Was ist los? - Sie sperren uns ein.
Achtung. Verlassen Sie das Gebäude.
Weißt du, was los ist? - Der Feueralarm wurde ausgelöst.
Wann können wir wieder rein? - Sicher nicht so bald.
Sie müssen wohl das ganze Gebäude überprüfen.
Wer auch immer Sie sind,
Sie kommen hier nicht lebend raus. Wir kriegen Sie.
Los. - Ich nehm oben links.
Auf zehn Uhr.
Rein da.
Die Tür verrammeln.
Nimm das da.
Okay, zurück.
Feuerwehr, bitte Platz machen. Lassen Sie uns durch.
Verlassen Sie das Gebäude.
Wir haben nichts gestohlen. Wir wollen keinen verletzen.
Entsperren Sie das Haus und lassen Sie uns gehen.
Ich will nicht schießen! - Geht zur Seite.
Verdammt. Wie konnte das so schiefgehen?
Die geben nicht auf. Wir müssen jemand anrufen.
Wen willst du denn anrufen?
Die Cops.
Halten Sie es sauber.
Ich geb Ihnen Doxycyclin für die Entzündung, Ibuprofen für die Schmerzen.
Wem gehört der Wagen da, Schatz?
Hände hoch. - Hey!
Die Waffe runter. Das ist meine Frau. - Keine Angst, Mrs. Moore.
Ihr Mann und ich haben einen Deal. Er war klug genug,
sich dran zu halten.
Ich halte meine Versprechen.
Los.
Was zum Henker hast du gemacht? - Was ich tun musste.
Ich hab jetzt den Namen von dem, der mich purgen will.
Oh mein Gott.
Sam Tucker.
Warte mal ...
Wohnt der nicht irgendwo in der Nähe?
Schatz.
Was hast du denn?
Was?
Wir hatten eine Affäre.
Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
Haben wir Bleichmittel?
Bitte ... - Haben wir Bleichmittel?
Hör mir doch zu. Ich will mich entschuldigen.
Fürs Vögeln oder weil du mich purgen wolltest? - Das wollte ich nicht.
Marcus, ich hatte keine Ahnung, dass er so was tun würde. - Bist du sicher?
Du warst nicht im Bett, als der Typ eingebrochen ist.
Schatz, nein!
Ich wusste nichts davon, das schwöre ich dir.
Ich hab mit Sam schon lange nicht mehr gesprochen. - Wie lange?
Ich hab letzten Sommer Schluss gemacht.
Klar. Du schon. - Ja.
Ich will nicht mit Sam zusammen sein, sondern mit dir.
Du hast 'ne komische Art, das zu zeigen.
Ich war einsam, klar? - Tja.
Rede mit mir. Erzähl's mir. - Das hab ich versucht.
Aber du arbeitest permanent.
Was soll ich sagen? Dass ich dir verzeihe?
Das tu ich nicht. - Ich hab gehofft, dass du's nicht rausfindest.
Das ist ja das Schlimme. Du wolltest es für dich behalten.
Sogar nach der Purge.
Ich hätte sterben können! Und du wolltest nichts erzählen?
Ich will dich nicht verlieren. - Mich verlieren?
Ich werde vielleicht gepurgt. Und zwar deinetwegen.
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass Sie im System entdeckt wurden, oder?
Die haben Leute, die nur nach Eindringlingen suchen.
Hoffen wir, dass ich mich besser verstecke, als die suchen.
Okay ...
Schatz, es ist so lange her. Hast du was von Sofia gehört?
Danke, dass du hier bist. - Rühr mich nicht an.
Ich wollte in der Purge-Nacht nicht allein sein.
Du verdienst es aber.
Wie kannst du das zu deinem Vater sagen?
Und Sofia?
Bist du nicht auch ihr Vater?
Sie ist weggelaufen, weil du ihr das angetan hast.
Du hast ihr Leben ruiniert.
Esme.
Esmeralda. Du hast abgeschlossen.
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. - Es ist nicht meine Schuld!
Du bist gebenedeit unter den Frauen
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Esme, bitte, mach auf!
... bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
Mach die Tür auf.
Esme, bitte!
Esme, bitte, mach die Tür auf!
Es ist nicht meine Schuld.
Es tut mir sehr leid.
Esme, bitte, mach die Tür auf!
Mach die Tür auf!
Du wirst wohl nicht geliebt, alter Mann.
Esmeralda! - Alles gut.
Wir lieben dich.
Nein! Bitte!
Nein, Mann, nicht!
Wir möchten mitkommen und Anzeige erstatten.
Ihre Aussage reicht fürs Erste, Mr. Barker.
Wir melden uns, falls wir noch etwas brauchen. - Danke.
Jetzt werden wir sterben, stimmt's?
Grant. Williams.
Lange nicht gesehen.
Was, die hast du angerufen?
Sie kriegen großen Ärger. Einbruch, versuchter Diebstahl.
Ich rette Sie.
Mir ist klar geworden, dass wir einander helfen können. - Und wie?
Ich kriege einen Anteil. Es geht sicher um eine Menge, wenn Sie so was wagen.
Oder ich nehme Sie jetzt fest.
Lassen Sie sie gehen!
Sofort!
Doug, nimm die Knarre runter. - Was? - Du hast mich verstanden.
Ich hab sie angerufen.
Nimm sie runter.
Wir machen den Deal.
Macht sie los.
Ab sofort unternehmen Sie nichts mehr, ohne mich zu informieren.
Ich melde mich.
Haben Sie diesen Job angenommen, um das System zu untergraben?
Nein.
Ich habe tatsächlich an die Sache geglaubt.
Unschuldige Bürger bespitzeln?
Um sie zu beschützen.
Das dachte ich jedenfalls.
Ich glaube, ich komme nicht weiter, ohne einen Alarm auszulösen.
Was meinen Sie? Es muss doch irgendwie gehen.
Vielleicht mit einem direkten Link. Aber dafür müssten Sie vor Ort sein.
Außerhalb der Purge ist das zu riskant.
Nein, so lange können wir nicht warten.
Mein Handy ist aus.
Lassen Sie mich das machen.
Scheiße.
Achtung. Alle Studenten dürfen wieder in ihre Zimmer.
Das Gebäude ist wieder sicher.
Nach unten.