RIO DE JANEIRO, BRASILE AGENZIA DI VIAGGI "I QUATTRO VENTI"
Fernanda, gli USA sono lontanissimi. Non è troppo per un addio al nubilato?
Porto Seguro non andava bene?
Voglio una cosa memorabile.
Non fare storie, dai.
Signorine!
Come state?
Allora, montagna, città o mare?
Andiamo a New Orleans.
La notte dello Sfogo.
Ottimo, abbiamo un sacco di offerte.
L'ispettore Callaghan.
OFFERTA ISPETTORE CALLAGHAN
"Fatti ammazzare, amico."
Include, per ciascuna di voi,
revolver, giubbotto antiproiettile e una guardia del corpo.
"Miami."
Gli americani sono meno cattivi in spiaggia, vero?
Ma è obbligatorio uccidere?
Io non so se ce la faccio.
Non si dice "uccidere", Juliana. Si dice "purificare".
Non dovete fare nulla che non vogliate fare.
Ok, questo va bene.
Ci siamo io e le sei damigelle.
Juliana, dagli i dati.
D'accordo, ma non so se loro...
È la mia festa, Juliana, non la loro.
Vado in bagno.
Quindi sette biglietti andata e ritorno per New Orleans?
Offrite risarcimenti?
Mettiamo caso, per esempio,
che alla fine non usassimo tutti i biglietti di ritorno.
POCO FUORI NEW ORLEANS
Mi sentite bene?
Perfettamente.
Non perdere tempo, vai a piazzare il disturbatore.
Buongiorno.
Mi segua, grazie.
Aspetti qui.
I Barker la raggiungeranno.
Signori Barker,
è un piacere conoscervi.
- Salve. - Buongiorno.
Il tratto di questo dipinto è sublime.
Un cimelio di famiglia.
Appena restaurato.
Tardo Ottocento, giusto?
Ottima composizione.
Pittore en plein air, immagino.
Quanto mi manca Tommy.
A chi lo dici.
Bene, vogliamo...
...cominciare?
Cominciare cosa?
L'inventario della cassaforte?
Non ce n'è bisogno.
Abbiamo chi se ne occupa.
Ecco una lista dettagliata del contenuto.
Valore in data odierna,
il totale è qui in fondo.
Veramente, la banca mi ha mandato apposta per fare una stima.
Le facilitiamo il lavoro.
Ah, cazzo.
Non sono certo che al mio capo basterà questa lista.
In quel caso, gli dica di chiamarmi.
O magari ci parlo la prossima volta che giochiamo a golf.
Naturalmente.
Vi chiameremo per il trasporto.
Vi ringrazio.
Buona giornata.
136 GIORNI ALLO SFOGO ANNUALE
Li ho presi a pochissimo.
Ho prenotato istruttore e poligono per domenica.
Grazie, tesoro.
L'investigatore ha spostato
l'appuntamento alle 17:30.
Per te è un problema?
No, non direi.
- Dopo usciamo a mangiare? - D'accordo.
Un posto carino, magari.
Come in un vero appuntamento.
Sì, hai ragione.
Non usciamo da un sacco, scusami.
No, Marcus, smettila.
Con quello che stai passando
non hai nulla di cui scusarti.
Pensavo solo che...
...potrebbe farci bene, come dire,
ricordarci un po' cos'è la normalità, capisci che intendo?
E lo voglio anch'io.
Davvero.
Meglio rispondere.
Forse è l'investigatore.
Giusto.
NUOVO MESSAGGIO
THREAD
UTENTE_3721 Voglio purificare!
UTENTE_09234 Scrivimi se cerchi compagni.
UTENTE_8374 Ho ciò che vuoi,
ma faremo tutto offline.
Allora, ragazze, voi uscite ad Halloween?
A spaventare la gente?
Kelen mi ha costretto a vestirmi da Harry Potter con lei.
Costretto?
Hai insistito tu.
Io sono stata in casa a leggere.
- Noioso, lo so. - Ma no, io adoro leggere.
Ultimamente, mi dedico ai classici.
Ora che stai leggendo?
Sono a metà di Le Basi dell'Esperimento della Dott. ssa Updale.
Mai approvato.
La storia mi appassiona.
La storia dell'NFFA?
Già. È stato un best seller.
La parte sul cedere agli istinti più bassi
come forma di servizio militare è...
Non si era suicidata dopo aver creato il primo Sfogo?
No, questa cosa è stata sfatata.
È morta purificando.
Beh, sei tu l'esperto.
Se ti interessa posso consigliarti dei libri.
Ne ho parecchi, nel dormitorio.
- Magari. - Davvero?
Andy?
Ci prendi da bere?
Certo.
Vado.
Grazie.
Mi spiace un sacco.
È stata un'idea di Ben.
Eh?
Ti spiace di cosa?
Di averla fatta uscire con un pazzo.
Sembra di sentir parlare Bobby Sheridan.
Tutto ruota attorno allo Sfogo.
Lo pensi anche tu?
Io me ne sarei già andata,
ma non voglio finire sulla sua lista.
Non mi fido.
Mi dà una brutta sensazione, ok?
Con me è un tipo a posto.
Beh, tu fagli sapere che con Bonnie non può funzionare.
D'accordo.
Eccoci qui.
Due Sprite Zero per le signore.
Grazie.
Allora, che si diceva?
NESSUN RISULTATO
Esme?
Sì, che c'è?
I dati sono pronti?
I dati?
Sì. Cioè, no, ecco...
Ci sto lavorando.
Ok.
- Mi servono entro un'ora. - Ricevuto.
10 ANNI PRIMA
Ehilà?
Ciao, piccola.
Papà!
Come stai?
Ragazzi, che casino.
Oh, tesoro,
sono stanco morto. Non stasera.
Tranquillo, pulisco io.
Ma no, tu non vivi qui.
Dovrebbe pensarci tua sorella.
Sofia!
Vieni fuori, dai.
Che vuoi?
Ehilà?
C'è nessuno?
Non parlo spagnolo.
Certo, come no.
Ma che ti prende? Dai, muoviti.
Aiutami a pulire.
Piantala di cercare di essere Amá.
Ehi...
Cos'è?
Favoloso, davvero.
Che cazzo sta succedendo?
- Cosa non mi stai dicendo? - Niente.
Niente?
Con te è sempre "niente".
Ti ricordi la notte che Amá era in ospedale?
- La notte in cui... - Sì, me la ricordo bene.
Mi aveva detto che Apá non stava bene, e a volte diventa improvvisamente triste.
Lo so, è depresso.
Perché lui può stare male e io no?
Non dire così.
Anche io sto male.
È per questo che le stai prendendo?
Non lo so.
Che succede?
Parlami, ti prego.
Che ti sei fatta?
Fa' vedere.
Come te lo sei fatta?
Cosa?
È stato Apá.
Oddio...
Da quanto va avanti?
Tu mi credi?
Certo che ti credo.
Da quanto tempo?
Ha iniziato subito dopo che Amá è morta.
Più beve, peggio diventa.
E ora qui ci sono solo io.
Tu te ne sei potuta andare.
Oh, Dio. No.
Ora ce ne andiamo, e in fretta.
Prendi le tue cose.
Ho le planimetrie della casa dei Barker.
Finestra temporale?
Per piazzare il disturbatore, dico.
Dev'essere in banca
- entro una settimana. - Così poco?
Di norma queste casseforti restano in banca.
Loro hanno legami con l'NFFA, perciò
ce l'hanno in casa.
Ok, fermi un attimo.
Stiamo parlando di commettere un'effrazione extra-Sfogo?
Era il piano B fin dall'inizio.
Io però sono ancora sul piano A.
Niente reati.
Abbiamo contattato apposta l'amico di Tommy.
Ehi, l' "amico di Tommy" vi sta spianando la strada
per una di quelle casseforti.
Dovevi metterci il disturbatore.
Ricordate che se ci beccano,
questo è un crimine.
Se siamo disarmati è un reato minore, livello Y.
Dobbiamo provare, o va tutto a puttane.
Va tutto a puttane anche se finiamo dentro.
La casa ha poche telecamere
e dalla strada non si vede.
Io faccio da palo.
Ci serve uno spiraglio.
È un posto grande, avranno parecchio personale.
Ogni sabato loro vanno a giocare a golf,
e i custodi non lavorano.
Mi sono informato.
Li seguo e vi aggiorno via radio?
Ecco, visto? Brainstorming creativo,
è questo che ci serve.
Sul serio a te sta bene?
Sì, voglio chiudere con questa roba.
Non avremo un'altra chance.
Non fermeremo mai gli aerei
se non entriamo ora in quella cassaforte.
Ora o mai più.
Marcus Moore?
Albert.
Allora, cos'è che vuoi?
Oxicodone come tutti su quel sito?
No.
Sarò antiquato,
ma mi piace godermi gli alti e bassi emotivi della mia vita.
Quindi cosa vuoi?
Ho letto la tua storia.
Mi è rimasta in testa.
Ok.
Puoi darmi un nome?
Certo.
Ma i nomi hanno delle conseguenze.
E un prezzo.
Quanto vuoi?
Come funziona, come vuoi essere pagato?
Diciamo solo...
...che c'è un sacco di gente a cui serve un medico.
Hai seguito le mie indicazioni?
Sì.
So essere cauta.
E anche tu, vedo.
Per la Fondazione era una trappola del governo.
E come mai tu sei venuta?
Ho un buon istinto per le persone.
E ho esaminato a fondo
tutti i tuoi account personali che ho trovato.
Non abbiamo mai avuto qualcuno dentro il sistema.
Questo è tutto ciò che ho trovato finora.
Olivia Hughes è stata assassinata.
Mi serve aiuto per trovare le prove.
Sappi che se troverò le prove che l'NFFA l'ha uccisa,
la Fondazione le farà circolare ovunque.
Ottimo.
La famiglia ha il diritto di sapere la verità.
Ehi.
Ti va di pranzare assieme?
No, sono stanca.
Non ho dormito.
Oggi hai una seduta, giusto?
Non ci vado.
Spostati.
Sofie.
Dai.
Devi fare uno sforzo.
La dott. ssa Adams ha detto che ti sei arresa.
Non dovrebbe dirti niente.
- Beh... - È roba privata.
Lo so, ma sei minorenne e questo è un caso grave e traumatico,
- deve parlarmene. - Ok, non ne posso più
di lagnarmi con degli estranei.
Tu hai bisogno di aiuto che non so come darti.
Questa sera tu andrai dalla dott. ssa Adams.
Ci andrai stasera stessa.
Ok.
Ti voglio bene.
Lasciami in pace.
Su, al lavoro.
134 GIORNI ALLO SFOGO ANNUALE
Benvenuta sig. ra Barker. Si diverta.
Grazie.
Li vedo.
Sbrigatevi.
Possiamo andare?
Allarme disattivato.
Entriamo e usciamo, rapidi.
In posizione.
Starò alla finestra fino a nuovo ordine.
Ehi, quello ha una pistola.
È solo una precauzione.
Ehi!
Dammi la pistola o sei fuori.
Gente, è qui.
Ehi, che diavolo ci fai qui?
Ho un paziente, ho bisogno di te.
Ascoltami bene.
Pensavo volessi una visita gratis o cose così,
questo va molto oltre.
Sei venuto a casa mia!
Avevamo un accordo, Marcus.
Vuoi quel nome o no?
Ok.
Apri la porta del garage.
È meglio che i tuoi vicini non vedano niente, fidati.
Sul serio?
Non puoi spedirmi addosso i tuoi così.
Eccome se posso.
Massacro totale.
- Cazzo! - Ecco fatto.
Non lo reggi proprio.
Dovresti bere a ogni partita.
Non sono mica ubriaco.
Senti, ti ha poi detto niente su di me?
Chi?
Bonnie.
C'era intesa, vero?
Senti, dimentica Bonnie.
Kelen dice che si è rimessa col suo ex.
Che ho fatto?
Sono stato carino.
Ho fatto domande...
Non so, magari se fossi un po' meno impulsivo, e...
...ecco, magari parla meno dello Sfogo.
Quindi dovrei...
...fare come fai tu, vergognarmi di me stesso?
Io non sono così.
Hai detto alla tua ragazza dei tuoi acquisti?
No, però ho letto quel libro di cui hai parlato.
Quello della creatrice dello Sfogo.
Ah sì?
Una figata, vero?
C'è scritto che gli animali sono nati per cacciare.
Vero.
È la nostra natura, non facciamoci fare la morale
da una massa di ragazzine.
Giusto.
Tu ci pensi mai a quanto è strano?
Il fatto di dover aspettare un anno intero?
Cioè, come fanno certe cose ad essere giuste un giorno e sbagliate l'altro?
Appunto.
Hai sentito di quel tale che hanno trovato vicino all'autostrada?
Mi pare di sì.
Aspetta,
quello morto di caldo?
Sì, ma il caldo non c'entrava niente.
Come fai a saperlo?
Perché ero lì quando è successo.
Scusa?
Ero lì.
Non...
Non me l'aspettavo.
Se qualcuno lo scoprisse finiresti in galera.
Perché l'hai fatto?
Ma dai.
Ti prendevo in giro.
Ti stavo solo prendendo per il culo.
Ah, ok.
Mi credi, vero?
Certo, figurati.
Ti credo, tranquillo.
Mi sa che hai bevuto troppo, ti prendo un po' d'acqua.
A tutti gli studenti.
Evacuate il dormitorio.
Tutti fuori, forza. Andate.
Ma sul serio?
A tutti gli studenti.
Evacuate il dormitorio.
Dai, andiamo!
In fila per uno, forza.
Sarà più dura del previsto.
Datemi un minuto.
Doug, situazione?
Qui tutto libero.
Salve, gente.
Mi scusi, lei è un membro?
Sto aspettando degli amici, ok?
Chi, esattamente?
I Johnson.
Sono arrivato in anticipo.
I Johnson.
Senta, le spiace seguirmi
intanto che li aspetta?
Dai, siamo sicuri che ce n'è davvero bisogno?
Io le dico solo una cosa.
Se non vuole seguirmi
posso dare la sua targa alla polizia.
Va bene, d'accordo.
Vediamo di chiarire tutto.
Non c'è molto tempo, dottore, ce la farà?
Allora, che mi dici?
Che se non mi lasci fare il mio lavoro dovrò amputargliela.
Non mi sembra carino trattare così un paziente.
Ok.
Infiammazione causata
da sindrome compartimentale.
Ok? Basta drenare l'arto, roba da nulla.
Com'è successo?
Niente domande, Dottore.
Michelle: Arrivo fra poco. Ti devo prendere qualcosa?
Disturbatore piazzato.
Ok, rimetti tutto com'era.
Non lo cercheranno
se non sospettano niente.
Mi spiace davvero.
Avrò sbagliato campo da golf.
Non capiterà di nuovo.
Lo spero.
Cazzo.
Cazzo, la macchina non c'è, mi sentite?
Stanno tornando a casa.
Stanno tornando!
Secondo te era Carl?
Cazzo.
Andatevene subito, stanno tornando!
Chi era?
Non l'ho visto in faccia.
Non gliene è rimasta molta.
ISOLAMENTO ATTIVATO
Che sta succedendo?
Ci chiudono dentro.
Non fermatevi, uscite tutti.
- State calmi. - A tutti gli studenti.
Evacuate il dormitorio.
Ehi, che sta succedendo?
- Evacuate il dormitorio. - Uno scherzo.
Quando possiamo rientrare?
Ah, boh.
Non tanto presto.
Devono controllare ovunque.
A tutti gli studenti.
Evacuate il dormitorio.
Chiunque voi siate,
non uscirete vivi da qui.
Stiamo venendo a prendervi.
Avanzo.
Io sto a sinistra, alto.
Ore dieci.
Dentro.
Blocca la porta.
Indietro, a sinistra.
Ok, sta' indietro.
Ci sono i pompieri, fate spazio.
Fate spazio!
A tutti gli studenti.
Evacuate il dormitorio.
A tutti gli studenti.
Evacuate il dormitorio.
Forza.
Non abbiamo rubato niente!
Non deve per forza finire male.
Levate le misure di sicurezza e lasciateci andare.
Non costringetemi a spararvi.
Spostatevi.
Come siamo finiti nella merda così in fretta?
Non cedono, dobbiamo chiamare qualcuno.
E chi diavolo vuoi chiamare?
La polizia.
Ok, dovrai tenerla pulita.
Ti do una vecchia ricetta per della doxiciclina, un antibiotico,
- e dell'ibuprofene per il dolore. - Grazie.
Tesoro, di chi è quel furgoncino?
- Mani sopra la testa. - Fermi!
- Giù la pistola, è mia moglie. - Marcus.
Non abbia paura, sig. ra Moore.
Suo marito e io avevamo un accordo.
Lui è stato furbo e l'ha rispettato.
Mantengo sempre le promesse.
Andiamocene.
Che diavolo hai fatto?
Quello che dovevo, tesoro.
Ci hanno dato il nome della persona che ha provato a purificarmi.
Oddio.
"Sam Tucker."
Aspetta un attimo.
Sam Tucker non vive qui vicino?
Tesoro?
Tesoro.
Che succede?
Che c'è?
Ti ho tradita con lui.
Vorrei che non fosse mai successo.
C'è della candeggina in casa?
- Ti prego... - Ti ho fatto una domanda.
Fammi parlare, ok? Sto cercando di scusarmi.
Per le corna o per la tentata purificazione?
Non l'ho fatto!
Marcus, non avevo idea che avrebbe fatto una cosa simile!
Ah no? Sul serio?
Eri fuori dal letto quando è entrato l'assassino.
Tesoro, no!
Non ne sapevo niente.
Te lo giuro!
Sam e io non ci parliamo da una vita.
Da quanto tempo?
Ho chiuso con lui l'estate scorsa.
Ah, l'hai mollato tu?
Sì.
Non voglio stare con Sam.
Voglio stare con te.
Hai un modo strano di dimostrarlo.
Mi sentivo sola, ok?
Potevi venire a parlare con me.
- Potevi dirmelo. - Ci ho provato.
Ma tu eri al lavoro. Sei sempre al lavoro.
Cosa vorresti sentire?
Che ti perdono?
Perché non ce la faccio.
Non pensavo lo scoprissi.
Speravo non accadesse.
Cazzo, ma così è anche peggio!
Volevi tenertelo per te
anche dopo l'ultimo Sfogo?
Tesoro, potevo morire!
E tu non volevi dirmelo?
Non volevo perderti.
Perdermi, Michelle?
Potrei venire purificato grazie a ciò che hai fatto.
Quindi non sembra
che abbiano visto che sei nel sistema?
Hanno persone pagate apposta per individuare le intrusioni.
Dobbiamo solo sperare che io sia più brava di loro.
Ok.
Tesoro, quanto tempo.
Si sa nulla di Sofia?
- Grazie di essere... - Non toccarmi.
Non volevo stare da solo la Notte dello Sfogo.
Meriti di stare da solo.
Come puoi dire così? Sono tuo padre.
E Sofia? Non dovresti essere anche suo padre?
È scappata per colpa tua e di ciò che hai fatto.
Le hai rovinato la vita.
Esme.
Esmeralda!
La porta è bloccata.
- Apri! - Ave Maria,
piena di grazia,
- il Signore è con te. - Non è colpa mia.
Non è colpa mia!
Benedetta sei tu fra le donne,
e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.
- Esme, ti prego, apri! - Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte,
amen.
Esmeralda, apri la porta!
Esme, ti prego!
Esmeralda, ti prego, aprimi!
Non è colpa mia.
Mi dispiace, tesoro.
Apri!
Apri la porta! Esmeralda!
Esme, ti prego, apri la porta!
Esmeralda!
Apri la porta!
Ti prego, Esmeralda! Fammi entrare!
Fammi entrare, ti prego! Sono qui!
No!
Esmeralda, aprimi!
Apri la porta!
A quanto pare qualcuno non ti ama molto, vecchio.
Apri, Esmeralda!
Esmeralda!
- Non preoccuparti. - No!
- Noi ti amiamo un sacco. - No!
No!
No! Vi prego!
No, vi supplico! No!
No!
Vorremmo seguirvi e formalizzare le accuse.
Bastano le vostre dichiarazioni, sig. Barker.
Se serve, vi contatteremo.
- Grazie. - Andiamo.
Adesso ci ammazzano, vero?
POLIZIA
Grant.
Williams.
Quanto tempo.
Sei impazzito, Ryan? Hai chiamato lei?
Siete nei guai.
Effrazione, tentato furto.
Io sono qui per salvarvi.
Hai capito che possiamo aiutarci a vicenda.
Quindi come funziona?
Voglio una parte del bottino.
Dev'essere grosso, visti i rischi.
O così o vi sbatto in cella.
Lasciali andare!
Ehi, fermo!
- Subito! - Abbassa il fucile!
Doug, abbassa l'arma.
- Scusa? - Mi hai sentito.
L'ho chiamata io.
Abbassa il fucile.
Abbiamo un accordo.
Lasciateli andare.
Ricevuto.
Da ora in avanti
non muovete nemmeno un passo
senza prima consultarmi.
Mi faccio sentire io.
Quindi hai accettato questo lavoro per infiltrarti nel sistema?
No.
Credevo davvero in ciò che facevo.
Spiare cittadini innocenti?
Per proteggerli.
O, almeno, così pensavo.
Devo fermarmi o si accorgeranno dell'intrusione.
Che intendi dire?
Dev'esserci un altro modo.
Forse con un collegamento diretto al sistema,
ma avrei bisogno di te dentro l'edificio.
Troppo rischioso fuori dallo Sfogo.
No.
No, non posso aspettare tanto.
Ho spento il cellulare.
Ci penso io.
Oddio.
Attenzione, tutti gli studenti possono rientrare nelle proprie stanze.
L'edificio è ora sicuro.
Ascensore in discesa.