1
00:00:01,001 --> 00:00:04,130
ブラジル
リオデジャネイロ

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,673
旅行代理店

3
00:00:06,590 --> 00:00:10,511
〈米国で 独身最後の
パーティーを？〉

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,847
〈国内じゃダメなの？〉

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,682
〈思い出に残るわ〉

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,767
〈口を出さないで〉

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,646
〈お嬢さん方
いらっしゃいませ〉

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,817
〈ご希望は山か海で？〉

9
00:00:24,900 --> 00:00:28,529
〈ニューオーリンズよ
パージに興味が〉

10
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
〈ツアーを
ご用意してます〉

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,868
〈これは
「ダーティハリー」〉

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,495
“ほら 撃てよ”

13
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
〈拳銃と防弾ベスト―〉

14
00:00:39,165 --> 00:00:43,169
〈プロの護衛が
個別に つきます〉

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,337
〈マイアミは？〉

16
00:00:45,421 --> 00:00:48,132
〈海辺の人は温和かも〉

17
00:00:48,591 --> 00:00:50,301
〈人を殺すなんて…〉

18
00:00:51,427 --> 00:00:53,929
〈私にできるかしら〉

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,266
〈人殺しでなく
“パージ”よ〉

20
00:00:57,349 --> 00:01:00,144
〈強制ではありません〉

21
00:01:00,227 --> 00:01:03,063
〈私と友達６人で
申し込む〉

22
00:01:03,647 --> 00:01:05,900
〈全員の名前を伝えて〉

23
00:01:05,983 --> 00:01:08,903
〈みんなは
嫌がるかも…〉

24
00:01:08,986 --> 00:01:12,156
〈花嫁の私に
決定権がある〉

25
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
〈トイレへ〉

26
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
〈往復航空券が
７名様分ですね〉

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,466
〈払い戻しの条件は？〉

28
00:01:30,549 --> 00:01:31,884
〈例えば…〉

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,846
〈帰りの航空券が
余ったら？〉

30
00:01:46,732 --> 00:01:48,943
パージ

31
00:01:55,449 --> 00:01:59,703
マディソンビル
ニューオーリンズ郊外

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,428
聞こえる？

33
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
問題ない

34
00:02:19,223 --> 00:02:21,475
早く金庫に妨害機を

35
00:02:25,187 --> 00:02:26,230
おはよう

36
00:02:26,856 --> 00:02:28,107
こちらです

37
00:02:34,738 --> 00:02:37,241
ここでお待ちください

38
00:02:39,994 --> 00:02:43,956
バーカーご夫妻ですね
はじめまして

39
00:02:45,791 --> 00:02:49,128
この絵の筆使いは
すばらしい

40
00:02:49,211 --> 00:02:52,423
代々の家宝だ
最近 修復した

41
00:02:53,215 --> 00:02:56,552
１８００年代後半ですか
見事な構図です

42
00:02:56,844 --> 00:02:58,971
作者は
外光派
プレネール
の…

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,222
トミーがいい

44
00:03:00,556 --> 00:03:01,682
だよな

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
では―

46
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
始めますか

47
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
何を？

48
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
金庫内の確認です

49
00:03:08,689 --> 00:03:09,940
済ませたわ

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,650
専門スタッフが

51
00:03:12,192 --> 00:03:15,029
金庫に入れた品の
リストよ

52
00:03:15,112 --> 00:03:17,615
時価総額も書いてある

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,744
銀行から
査定に来たのですが

54
00:03:22,912 --> 00:03:24,038
帰っていい

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
クソッ

56
00:03:26,457 --> 00:03:29,418
他人任せでは
上司が納得しません

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
電話するよう
伝えてくれ

58
00:03:33,547 --> 00:03:36,175
彼とはゴルフ仲間でね

59
00:03:38,677 --> 00:03:39,762
承知しました

60
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
準備して連絡する

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
それでは

62
00:03:45,935 --> 00:03:46,936
ご苦労様

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
次回の…

64
00:03:55,235 --> 00:03:58,072
パージまで136日

65
00:03:58,322 --> 00:04:00,074
安く手に入れた

66
00:04:00,574 --> 00:04:04,411
射撃のコーチを
日曜日に予約したわ

67
00:04:04,620 --> 00:04:05,829
ありがとう

68
00:04:06,121 --> 00:04:10,334
調査員は５時半に来るそうだ
君の都合は？

69
00:04:11,335 --> 00:04:13,087
そうね　大丈夫

70
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
外食を？

71
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
そうだな

72
00:04:18,509 --> 00:04:22,554
ステキな店で
夜のデートを楽しむの

73
00:04:23,931 --> 00:04:27,851
そんなのは久しぶりだ
申し訳ない

74
00:04:27,935 --> 00:04:31,188
あなたは
いろいろ抱えて大変よ

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,774
謝らなくていい　ただ…

76
00:04:34,900 --> 00:04:40,239
日常の感覚を取り戻す努力を
することが大切だと思う

77
00:04:40,990 --> 00:04:43,117
俺もそうしたい

78
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
確認して

79
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
調査員かも

80
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
ああ

81
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
“アイボリー･ロード”

82
00:04:57,506 --> 00:04:59,925
“新着メッセージ”

83
00:05:02,428 --> 00:05:06,056
“お探しの情報を
持っている”

84
00:05:08,809 --> 00:05:12,104
“オフラインでリンク先へ”

85
00:05:12,187 --> 00:05:16,400
ハロウィンは出かけた？
大変だった？

86
00:05:16,483 --> 00:05:19,069
ケレンと魔法使いの格好を

87
00:05:19,153 --> 00:05:21,697
あなたの希望でしょ

88
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
本を読んでた

89
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
退屈よね

90
00:05:24,658 --> 00:05:26,160
読書は好きだ

91
00:05:26,368 --> 00:05:28,579
やっと古典を読み始めた

92
00:05:29,038 --> 00:05:30,164
どんな本？

93
00:05:30,247 --> 00:05:34,585
パージを考案した
アップデール博士の本だ

94
00:05:36,545 --> 00:05:38,213
歴史が好きでね

95
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
“
新しい建国の父
ＮＦＦＡ
”の？

96
00:05:40,049 --> 00:05:41,759
ベストセラーだ

97
00:05:41,842 --> 00:05:46,013
兵役に就いて
邪悪な衝動を解放する話は…

98
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
サイコー

99
00:05:49,391 --> 00:05:51,935
博士は初のパージで自殺を？

100
00:05:52,019 --> 00:05:55,105
実際はパージされて死んだ

101
00:05:55,647 --> 00:05:56,899
そうなんだ

102
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
何冊か貸そうか？

103
00:06:01,445 --> 00:06:03,030
部屋にあるよ

104
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
今度ね

105
00:06:08,077 --> 00:06:10,662
アンディ おかわりを

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,748
ああ いいよ

107
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
よろしく

108
00:06:15,793 --> 00:06:18,378
ごめん　ベンのせいよ

109
00:06:18,462 --> 00:06:20,297
なんで謝る？

110
00:06:20,631 --> 00:06:23,008
変人を紹介したでしょ

111
00:06:23,092 --> 00:06:27,721
ボビー･シェリダンみたいに
パージの話ばかり

112
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
そう思う？

113
00:06:28,889 --> 00:06:32,935
本当は帰りたいけど
殺害リストに載るのはイヤ

114
00:06:33,352 --> 00:06:37,356
彼は普通じゃないから
信用できない

115
00:06:37,731 --> 00:06:38,982
いいヤツだ

116
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
あなたから断って

117
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
分かった

118
00:06:45,114 --> 00:06:49,118
お待たせ
両方 ダイエットソーダだ

119
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
ありがと

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
何の話？

121
00:07:04,424 --> 00:07:08,053
“ソフィア･カルモナ
検索結果 なし”

122
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
エスメ

123
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
何でしょう？

124
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
統計資料は？

125
00:07:14,768 --> 00:07:18,105
統計資料？　あれはですね…

126
00:07:18,438 --> 00:07:19,815
作成中です

127
00:07:20,315 --> 00:07:22,901
１時間以内に頼むよ

128
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
はい

129
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
10年前

130
00:07:35,038 --> 00:07:36,165
来たわよ

131
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
〈エスメ〉

132
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
〈パパ〉

133
00:07:42,671 --> 00:07:45,424
〈元気？
散らかってる〉

134
00:07:45,799 --> 00:07:49,011
〈疲れてるんだ
明日 片付ける〉

135
00:07:49,094 --> 00:07:50,846
〈私がやるわ〉

136
00:07:50,929 --> 00:07:53,098
〈お前は お客だ〉

137
00:07:54,433 --> 00:07:56,560
〈妹が手伝うべきだ〉

138
00:07:58,020 --> 00:07:59,062
ソフィア

139
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
こっちに来て

140
00:08:04,860 --> 00:08:05,986
何の用？

141
00:08:06,737 --> 00:08:08,822
〈機嫌が悪いわね〉

142
00:08:08,906 --> 00:08:10,490
スペイン語は無理

143
00:08:11,575 --> 00:08:12,618
〈分かるくせに〉

144
00:08:13,243 --> 00:08:15,829
どうしたの？　手伝って

145
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
姉さんはママじゃない

146
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
ねえ これは何？

147
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
あきれた

148
00:08:27,049 --> 00:08:29,259
理由を説明して

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
別に

150
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
いつもそう言って ごまかす

151
00:08:35,182 --> 00:08:38,894
ママが病院で言ったことを
覚えてる？

152
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
覚えてるわ

153
00:08:40,437 --> 00:08:44,566
“パパは病気だから
たまに塞ぎ込む”と

154
00:08:44,650 --> 00:08:45,943
う
つなのよ

155
00:08:46,485 --> 00:08:47,819
私も悲しい

156
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
私だって悲しいわよ

157
00:08:50,530 --> 00:08:52,491
だからってクスリを？

158
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
分からない

159
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
どうしたの

160
00:08:58,080 --> 00:08:59,206
話して

161
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
痛い

162
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
何なの？

163
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
見せて

164
00:09:13,553 --> 00:09:14,846
誰が？

165
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
そんな

166
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
パパよ

167
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
何てこと

168
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
いつから？

169
00:09:47,546 --> 00:09:48,547
信じる？

170
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
当たり前よ

171
00:09:51,008 --> 00:09:52,092
いつから？

172
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
ママが死んですぐ

173
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
酔うと ひどくなる

174
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
家には私だけ

175
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
姉さんは いない

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,191
ひどい

177
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
家を出るわよ

178
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
荷造りを

179
00:10:24,499 --> 00:10:26,752
バーカー邸の図面だ

180
00:10:26,835 --> 00:10:29,713
いつまでに妨害機を仕込む？

181
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
１週間以内

182
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
早いな

183
00:10:32,132 --> 00:10:37,220
夫妻はＮＦＦＡのコネで
銀行から金庫を持ち出した

184
00:10:37,304 --> 00:10:41,600
待って　この不法侵入は
罪に問われる？

185
00:10:41,683 --> 00:10:43,435
先日の代替案だ

186
00:10:43,643 --> 00:10:48,440
法を破らず 進めるために
この人を加えたのよ

187
00:10:48,523 --> 00:10:52,694
あの金庫に接触できるのは
誰のおかげだ？

188
00:10:52,778 --> 00:10:54,613
ヘマをしたくせに

189
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
侵入がバレたら犯罪者になる

190
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
丸腰なら罪は重くない

191
00:11:01,620 --> 00:11:03,288
強盗の下準備だ

192
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
投獄されたら無意味よ

193
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
屋敷の防犯カメラは最小限だ
俺が見張る

194
00:11:09,878 --> 00:11:11,254
いつにする？

195
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
使用人もいるだろうな

196
00:11:14,257 --> 00:11:19,262
毎週土曜なら夫妻はゴルフで
使用人もいない

197
00:11:19,346 --> 00:11:21,098
俺が２人を尾行する

198
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
ほら 話し合えば
いいアイデアが出る

199
00:11:25,435 --> 00:11:27,020
なぜ賛成なの？

200
00:11:27,104 --> 00:11:30,690
足を洗うため これに賭ける

201
00:11:30,774 --> 00:11:34,778
妨害機を仕込んで
飛行機を止める

202
00:11:35,654 --> 00:11:36,988
他に手はない

203
00:11:50,794 --> 00:11:52,170
マーカス･ムーア？

204
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
アルバートだ

205
00:11:55,882 --> 00:12:00,303
見返りは 他の連中も
欲しがったクスリか？

206
00:12:00,387 --> 00:12:02,973
いや　俺は古風なんだ

207
00:12:03,056 --> 00:12:07,102
クスリより
人生でスリルを味わいたい

208
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
じゃあ…

209
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
望みは？

210
00:12:11,273 --> 00:12:12,649
君の投稿が―

211
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
気になった

212
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
調べてくれるのか？

213
00:12:18,905 --> 00:12:20,031
いいだろう

214
00:12:22,909 --> 00:12:26,955
だが結果は受け止めろ
報酬も もらう

215
00:12:27,581 --> 00:12:28,832
いくらだ？

216
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
支払いの方法は？

217
00:12:33,545 --> 00:12:37,632
世の中には
医者を必要とする人間が多い

218
00:13:10,040 --> 00:13:11,416
教えた道を？

219
00:13:11,500 --> 00:13:13,960
通った　私は慎重なの

220
00:13:14,461 --> 00:13:15,962
あなたも そうね

221
00:13:17,172 --> 00:13:19,382
仲間は“政府のワナだ”と

222
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
なぜ返事をくれたの？

223
00:13:22,093 --> 00:13:23,553
善人だと思った

224
00:13:24,387 --> 00:13:28,683
あなたの個人情報を
できるだけ調べたしね

225
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
政府関係者は初めてよ

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,861
手元の資料は これだけ

227
00:13:40,195 --> 00:13:44,115
オリビアの他殺を
証明してほしい

228
00:13:44,533 --> 00:13:47,827
ＮＦＦＡが殺した証拠を
つかんだら―

229
00:13:47,911 --> 00:13:50,038
仲間が大々的に公表する

230
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
いいわ

231
00:13:51,706 --> 00:13:54,417
ご遺族は真相を知るべきよ

232
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
今日 ランチに行く？

233
00:14:06,638 --> 00:14:09,558
やめとく　寝不足で疲れてる

234
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
今夜はセラピーね

235
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
行かない

236
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
起きて

237
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
ソフィア ダメよ

238
00:14:24,114 --> 00:14:25,448
頑張らなきゃ

239
00:14:26,074 --> 00:14:28,201
アダムス教授と話した

240
00:14:28,285 --> 00:14:31,413
先生が姉さんに
告げ口したの？

241
00:14:31,496 --> 00:14:36,001
あなたが未成年で
ひどく傷ついてるから

242
00:14:36,084 --> 00:14:38,837
もう他人にはグチらない

243
00:14:39,337 --> 00:14:42,090
専門家の助けが必要なの

244
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
今夜 アダムス教授に会って

245
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
必ず行くのよ

246
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
それでいい

247
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
〈愛してる〉

248
00:15:11,786 --> 00:15:14,914
“パパ”

249
00:15:20,295 --> 00:15:21,546
ほっといて

250
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
“パパ”

251
00:15:43,276 --> 00:15:44,527
始めましょ

252
00:15:45,612 --> 00:15:48,531
次回のパージまで134日

253
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
バーカー様 どうぞ

254
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
どうも

255
00:16:19,854 --> 00:16:20,980
目標を確認

256
00:16:21,815 --> 00:16:22,816
急げよ

257
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
万全か？

258
00:16:30,949 --> 00:16:32,450
警報は解除した

259
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
早く済ませるぞ

260
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
位置につけ

261
00:16:45,255 --> 00:16:47,215
窓から外を見張る

262
00:16:49,926 --> 00:16:51,594
彼 銃を持ってる

263
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
念のためだ

264
00:16:54,514 --> 00:16:55,598
おい

265
00:16:58,393 --> 00:17:00,437
よこせ　追い出すぞ

266
00:17:31,134 --> 00:17:32,635
サラ 見つけた

267
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
ここで何をしてる？

268
00:17:46,524 --> 00:17:48,193
患者を診てくれ

269
00:17:49,110 --> 00:17:50,111
いいか

270
00:17:50,487 --> 00:17:54,032
押しかけてくるのは
やり過ぎだ

271
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
自宅だぞ

272
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
名前を知りたくないのか？

273
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
分かった

274
00:18:02,916 --> 00:18:04,417
ガレージの扉を

275
00:18:04,501 --> 00:18:07,295
隣人に見られたくないだろ？

276
00:18:16,721 --> 00:18:17,764
マジか

277
00:18:17,847 --> 00:18:19,474
それは ずるい

278
00:18:19,557 --> 00:18:20,558
甘いな

279
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
掃討作戦終了

280
00:18:23,019 --> 00:18:24,020
やった

281
00:18:24,896 --> 00:18:27,482
酔ってる君には楽勝だ

282
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
酔ってない

283
00:18:30,819 --> 00:18:33,238
彼女 何か言ってた？

284
00:18:33,655 --> 00:18:34,656
彼女って？

285
00:18:34,906 --> 00:18:37,700
ボニーさ　いい感じだった

286
00:18:37,784 --> 00:18:41,037
忘れろ
彼女は元カレと仲直りを

287
00:18:45,667 --> 00:18:48,795
なぜだ　優しくしたのに

288
00:18:49,254 --> 00:18:52,340
少し控えるほうがいいかもな

289
00:18:52,882 --> 00:18:54,801
パージの話を

290
00:18:55,176 --> 00:18:58,930
君のように
自分を恥じろと言うのか？

291
00:18:59,347 --> 00:19:00,557
恥じてない

292
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
恋人に武器の話を？

293
00:19:03,351 --> 00:19:04,644
してないけど…

294
00:19:04,727 --> 00:19:08,064
パージを作った女性の本を
読んだ

295
00:19:08,273 --> 00:19:10,525
興味深い内容だろ？

296
00:19:10,900 --> 00:19:13,528
“狩りは人間の本能だ”と

297
00:19:14,028 --> 00:19:15,029
そうさ

298
00:19:15,989 --> 00:19:20,243
本能に従う行動を
女子は批判する

299
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
その通りだ

300
00:19:23,705 --> 00:19:26,040
ヘンだと思わないか？

301
00:19:26,291 --> 00:19:28,918
パージが年１回だけなんて

302
00:19:29,252 --> 00:19:33,006
なぜ他の日に
パージしちゃいけない？

303
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
同感だ

304
00:19:38,219 --> 00:19:41,431
農家の男が
死んだニュースを？

305
00:19:41,931 --> 00:19:42,974
聞いた

306
00:19:43,057 --> 00:19:45,184
死因は熱中症だっけ

307
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
実は熱中症じゃない

308
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
どうして？

309
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
その場にいたんだ

310
00:19:53,860 --> 00:19:54,861
何だって？

311
00:19:56,571 --> 00:19:57,572
あの男と

312
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
それって…

313
00:20:07,123 --> 00:20:08,124
マジか

314
00:20:09,959 --> 00:20:11,461
ヤバいだろ

315
00:20:13,338 --> 00:20:16,090
誰かにバレたら逮捕される

316
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
なぜ殺した？

317
00:20:24,682 --> 00:20:27,685
まさか　ただのジョークだ

318
00:20:28,603 --> 00:20:29,896
からかった

319
00:20:31,397 --> 00:20:32,398
そうか

320
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
だまされた？

321
00:20:37,528 --> 00:20:39,948
すっかり だまされた

322
00:20:48,998 --> 00:20:51,918
酔いざましに水を持ってくる

323
00:22:18,296 --> 00:22:21,758
学生は寮から
避難してください

324
00:22:21,841 --> 00:22:23,509
避難してください

325
00:22:23,593 --> 00:22:25,595
外へ出て　慌てずに

326
00:22:26,804 --> 00:22:27,805
マジかよ

327
00:22:27,889 --> 00:22:30,725
学生は寮から
避難してください

328
00:22:30,808 --> 00:22:31,893
行こうぜ

329
00:22:32,226 --> 00:22:34,645
一列で　押さないで

330
00:22:37,190 --> 00:22:40,526
予想外に難しくて
時間が かかる

331
00:22:41,611 --> 00:22:42,945
ドグ どうだ？

332
00:22:44,238 --> 00:22:45,239
動きなし

333
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
どうも

334
00:22:55,792 --> 00:22:57,293
会員ですか？

335
00:22:57,835 --> 00:22:59,337
待ち合わせだ

336
00:22:59,545 --> 00:23:00,588
どなたと？

337
00:23:00,671 --> 00:23:03,216
ジョンソンだ　早く着いた

338
00:23:03,299 --> 00:23:04,550
そうですか

339
00:23:04,759 --> 00:23:07,345
私と中でお待ちください

340
00:23:08,221 --> 00:23:10,389
なぜ そんなことを？

341
00:23:11,099 --> 00:23:16,479
拒否される場合は 警察に
車のナンバーを伝えます

342
00:23:17,063 --> 00:23:18,064
行くよ

343
00:23:22,485 --> 00:23:23,986
誤解も解けるさ

344
00:23:32,411 --> 00:23:34,455
急げ　どうだ？

345
00:23:34,539 --> 00:23:35,790
助かるか？

346
00:23:36,749 --> 00:23:40,044
集中させろ
切断することになるぞ

347
00:23:40,128 --> 00:23:42,380
横柄だな　ちゃんと治せ

348
00:23:44,590 --> 00:23:48,719
コンパートメント症候群で
脚が腫れた

349
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
切開するぞ

350
00:23:53,474 --> 00:23:54,475
原因は？

351
00:23:54,725 --> 00:23:56,102
何も聞くな

352
00:24:12,285 --> 00:24:15,580
“もうすぐ帰るわ
ミッシェルより”

353
00:24:33,764 --> 00:24:35,600
妨害機を入れた

354
00:24:40,271 --> 00:24:44,734
触ったことがバレないように
元に戻せ

355
00:24:58,873 --> 00:25:00,124
悪かったよ

356
00:25:02,501 --> 00:25:04,587
ゴルフ場を間違えた

357
00:25:04,670 --> 00:25:05,713
気をつける

358
00:25:05,796 --> 00:25:07,048
頼みますよ

359
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
“バーカー様”

360
00:25:14,138 --> 00:25:14,513
“バーカー様”
クソッ　これはマズいぞ

361
00:25:14,513 --> 00:25:17,308
クソッ　これはマズいぞ

362
00:25:17,391 --> 00:25:20,436
ちくしょう　何てこった

363
00:25:20,519 --> 00:25:21,646
やられた

364
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
夫妻の車がない

365
00:25:50,424 --> 00:25:51,926
家に向かった

366
00:25:53,052 --> 00:25:54,387
夫妻が戻るぞ

367
00:25:57,473 --> 00:25:58,891
カールかな

368
00:26:00,268 --> 00:26:01,269
マズい

369
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
今すぐ家を出ろ

370
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
誰だった？

371
00:26:14,198 --> 00:26:15,491
顔を見てません

372
00:26:15,825 --> 00:26:17,410
もう判別不能だ

373
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
“ロック”

374
00:26:57,074 --> 00:26:58,075
何なの？

375
00:26:58,492 --> 00:26:59,493
逃げられん

376
00:27:03,622 --> 00:27:04,999
外に出て

377
00:27:06,083 --> 00:27:08,878
学生は寮から
避難してください

378
00:27:08,961 --> 00:27:10,087
何があった？

379
00:27:10,171 --> 00:27:11,630
誰かが警報を

380
00:27:12,089 --> 00:27:13,174
いつ戻れる？

381
00:27:13,257 --> 00:27:17,511
建物全体を点検するから
しばらく無理だ

382
00:27:18,304 --> 00:27:20,181
避難してください

383
00:27:34,528 --> 00:27:36,489
うちに入ったヤツは―

384
00:27:36,822 --> 00:27:38,324
生きて帰れない

385
00:27:38,657 --> 00:27:40,159
捕まえてやる

386
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
行くわ

387
00:28:16,779 --> 00:28:18,072
俺も続く

388
00:28:20,324 --> 00:28:21,325
10時の方向

389
00:28:24,870 --> 00:28:25,871
入れ

390
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
ドアを塞げ

391
00:28:31,919 --> 00:28:32,962
よし

392
00:28:36,132 --> 00:28:37,133
構えろ

393
00:28:38,843 --> 00:28:40,678
消防隊が通る

394
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
こっちだ

395
00:28:42,596 --> 00:28:46,016
学生は寮から
避難してください

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
避難してください

397
00:28:54,984 --> 00:28:58,404
学生は寮から
避難してください

398
00:28:58,612 --> 00:29:00,489
避難してください

399
00:29:08,289 --> 00:29:09,748
何も盗んでない

400
00:29:09,832 --> 00:29:12,793
ケガ人を出さずに
終わらせよう

401
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
俺たちを逃がせ

402
00:29:15,463 --> 00:29:16,672
撃たせるな

403
00:29:17,047 --> 00:29:18,048
どいて

404
00:29:20,718 --> 00:29:22,845
すぐに決着をつける気か

405
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
助けを呼ぶしかない

406
00:29:29,059 --> 00:29:30,186
誰を？

407
00:29:31,937 --> 00:29:32,938
警官だ

408
00:29:33,564 --> 00:29:35,024
患部は清潔に

409
00:29:35,107 --> 00:29:40,404
抗生物質と痛み止めの
処方
箋
せん
を渡しておく

410
00:29:40,696 --> 00:29:43,449
ねえ あれって誰の車？

411
00:29:43,657 --> 00:29:44,658
手を上に

412
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
やめろ　妻だ

413
00:29:47,620 --> 00:29:50,915
怖がらないで
我々は取引した

414
00:29:51,624 --> 00:29:54,126
ご主人は務めを果たした

415
00:29:59,131 --> 00:30:00,883
俺も約束は守る

416
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
行こう

417
00:30:14,396 --> 00:30:15,856
何をしたの？

418
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
交換条件だった

419
00:30:17,816 --> 00:30:21,195
黒幕の名前を教えてもらった

420
00:30:21,862 --> 00:30:23,113
そうなのね

421
00:30:27,034 --> 00:30:29,954
“サム･タッカー”　待てよ

422
00:30:32,081 --> 00:30:34,333
近所に住んでる男だ

423
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
ミッシェル

424
00:30:41,215 --> 00:30:42,216
なあ

425
00:30:43,467 --> 00:30:44,468
どうした？

426
00:30:46,804 --> 00:30:47,805
何だ

427
00:30:54,353 --> 00:30:55,854
彼と浮気した

428
00:31:35,728 --> 00:31:37,896
可能なら取り消したい

429
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
漂白剤は？

430
00:31:42,318 --> 00:31:44,278
漂白剤はあるか？

431
00:31:44,361 --> 00:31:46,864
聞いて　謝りたいの

432
00:31:47,072 --> 00:31:49,450
殺そうとしたことを？

433
00:31:49,658 --> 00:31:50,909
私じゃない

434
00:31:51,452 --> 00:31:55,247
彼が こんなことを
する人だなんて

435
00:31:55,331 --> 00:31:59,084
男が侵入した時
君は寝室にいなかった

436
00:31:59,543 --> 00:32:00,544
やめてよ

437
00:32:02,421 --> 00:32:05,591
私は誓って何も知らなかった

438
00:32:05,799 --> 00:32:08,177
ずいぶん前に別れたのよ

439
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
いつだ？

440
00:32:10,137 --> 00:32:11,639
去年の夏よ

441
00:32:12,222 --> 00:32:13,390
そうか

442
00:32:13,474 --> 00:32:14,475
ええ

443
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
彼でなく あなたを選んだ

444
00:32:18,771 --> 00:32:20,230
妙な愛情表現だ

445
00:32:22,733 --> 00:32:24,276
寂しかったの

446
00:32:24,860 --> 00:32:27,279
なら俺にそう言えよ

447
00:32:27,363 --> 00:32:31,325
話そうとしたけど
あなたは仕事漬けだった

448
00:32:31,575 --> 00:32:34,328
俺に許してほしいのか？

449
00:32:34,536 --> 00:32:35,537
無理だ

450
00:32:36,080 --> 00:32:38,540
バレないことを願った

451
00:32:38,624 --> 00:32:40,250
余計に腹が立つ

452
00:32:40,334 --> 00:32:44,004
君はパージが終わっても
黙ってた

453
00:32:44,088 --> 00:32:47,341
俺は死にかけたのに なぜだ

454
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
一緒にいて

455
00:32:49,551 --> 00:32:51,261
何 言ってるんだ

456
00:32:52,304 --> 00:32:55,307
君のせいで死ぬところだった

457
00:33:00,187 --> 00:33:03,732
システムへの侵入は
バレてない？

458
00:33:04,483 --> 00:33:10,531
私のハッキング技術で
バレてないと願うしかない

459
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
そうね

460
00:33:22,334 --> 00:33:26,547
〈久しぶりだな
ソフィアの消息は？〉

461
00:33:29,883 --> 00:33:30,926
〈今日は…〉

462
00:33:31,009 --> 00:33:32,094
〈やめて〉

463
00:33:33,387 --> 00:33:36,181
〈パージの夜に
１人はイヤだ〉

464
00:33:37,766 --> 00:33:39,476
〈当然の報いよ〉

465
00:33:40,436 --> 00:33:42,312
〈何だと？　父親だぞ〉

466
00:33:43,397 --> 00:33:47,317
〈それにソフィアの
父親でもある〉

467
00:33:50,571 --> 00:33:52,948
あの子が家を出たのは―

468
00:33:54,575 --> 00:33:56,994
パパが人生を壊したからよ

469
00:34:00,456 --> 00:34:01,457
エスメ

470
00:34:02,124 --> 00:34:05,127
〈エスメ
門を閉めたのか〉

471
00:34:05,586 --> 00:34:10,632
〈アヴェ･マリア
恵み多きお方〉

472
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
〈主は共におられる〉

473
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
〈女のうちで
祝福され―〉

474
00:34:17,222 --> 00:34:20,809
〈胎内のイエスも
祝福される〉

475
00:34:21,518 --> 00:34:24,563
〈聖母マリア　神の母〉

476
00:34:24,646 --> 00:34:27,274
〈お祈りください〉

477
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
〈
罪人
つみびと
に祈りを〉

478
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
〈アーメン〉

479
00:35:23,330 --> 00:35:25,916
見捨てられたな じいさん

480
00:35:33,131 --> 00:35:34,383
心配するな

481
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
愛をやろう

482
00:36:02,870 --> 00:36:05,831
警察署に行って被害届を出す

483
00:36:06,415 --> 00:36:09,167
証言は十分 頂きました

484
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
また連絡します

485
00:36:10,878 --> 00:36:11,879
どうも

486
00:36:49,374 --> 00:36:51,293
私たち 死ぬの？

487
00:37:12,397 --> 00:37:13,398
グラント

488
00:37:14,316 --> 00:37:17,069
ウィリアムス 久しぶり

489
00:37:17,861 --> 00:37:19,655
ジブを呼んだの？

490
00:37:20,197 --> 00:37:23,700
不法侵入に窃盗未遂とは
大変ね

491
00:37:24,034 --> 00:37:27,537
助けてあげるから
取引しましょ

492
00:37:27,788 --> 00:37:29,164
取引だと？

493
00:37:29,373 --> 00:37:33,502
危ない橋を渡ってあげたのよ
計画に加えて

494
00:37:34,670 --> 00:37:36,421
逮捕されたい？

495
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
解放しろ

496
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
今すぐだ

497
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
ドグ やめろ

498
00:37:42,386 --> 00:37:43,387
何？

499
00:37:43,470 --> 00:37:44,554
聞こえただろ

500
00:37:46,264 --> 00:37:47,557
俺が呼んだ

501
00:37:48,934 --> 00:37:50,185
銃を下ろせ

502
00:37:56,692 --> 00:37:57,859
取引成立だ

503
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
解放して

504
00:38:06,284 --> 00:38:11,373
今後は行動を起こす前に
逐一 私に知らせなさい

505
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
連絡する

506
00:38:22,968 --> 00:38:26,555
システムに侵入するため
今の仕事に？

507
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
違うわ

508
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
自分の仕事を本当に信じてた

509
00:38:34,229 --> 00:38:36,064
無実の市民の監視？

510
00:38:37,441 --> 00:38:39,401
市民を守るためよ

511
00:38:40,610 --> 00:38:42,112
そう思ってた

512
00:38:42,738 --> 00:38:45,824
これ以上やると気づかれる

513
00:38:45,907 --> 00:38:48,702
別の方法もあるでしょ？

514
00:38:48,785 --> 00:38:53,248
あなたが監視センターで
手引きしてくれたらね

515
00:38:53,331 --> 00:38:54,666
パージの日に

516
00:38:54,750 --> 00:38:57,794
ダメ　そんなに待てない

517
00:39:06,053 --> 00:39:07,179
スマホじゃない

518
00:39:08,180 --> 00:39:09,389
探してみる

519
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
ウソでしょ

520
00:39:57,562 --> 00:40:03,485
寮に戻って大丈夫です
建物内の安全を確認しました

521
00:40:32,180 --> 00:40:33,682
下へ行きます