1
00:00:01,627 --> 00:00:05,840
RIO DE JANEIRO, BRASIL
DE FIRE VINDER REISEBYRÅ

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,302
Fernanda, Statene er så langt av gårde.
Bare for en jentetur?

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
Kan vi ikke heller dra til Porto Seguro?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
Jeg vil ha noe minneverdig.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,225
Ikke bli vanskelig nå.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,811
Mine damer!

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
Hvordan står det til?

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,400
Fjell, by eller strand?

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
Vi skal til New Orleans.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Jeg skal på Utrensingsnatten.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,573
Perfekt! Vi har flere pakketurer.

12
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Dirty Harry.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
DIRTY HARRY-PAKKEN

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
"Make my day, partner."

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
Seksløpere, Utrensingsgodkjent Kevlar

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
og en profesjonell livvakt for dere begge.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
Se, Miami!

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Amerikanerne er ikke så sinte
langs strendene, ikke sant?

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
Må vi drepe noen på den natten?

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
Det er ikke dreping, Juliana. Utrensinger.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
Du må ikke gjøre noe du ikke har lyst til.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
Ok, vi tar den.

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Det er seks brudepiker og meg.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Juliana, gi ham navnene deres.

26
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
Ja, men jeg vet ikke om de vil...

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Det er min dag, Juliana. Ikke deres.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Jeg må på toalettet.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Syv til New Orleans, tur-retur?

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
Hva er refusjonsvilkårene?

31
00:01:30,633 --> 00:01:31,967
Om, for eksempel,

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,513
vi ikke benytter alle flysetene
på turen tilbake?

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
UTRENSINGEN

34
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
UTENFOR NEW ORLEANS

35
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
Hører du meg?

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Klart og tydelig.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Ikke soml. Gå til safen, plant senderen.

38
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
God morgen.

39
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Kom inn.

40
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Vent her.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Fam. Barker kommer om et øyeblikk.

42
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
Mr. og Mrs. Barker.

43
00:02:42,580 --> 00:02:43,998
Så hyggelig å treffe dere.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
- Hi.
- Hi.

45
00:02:45,916 --> 00:02:49,169
Penselstrøkene på det her fantastiske.

46
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Arvegods.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Har akkurat pusset det opp.

48
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Sent 1800-tall, antar jeg?

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Herlig komposisjon.

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Antar maleren var i "plein air".

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Jeg savner Tommy.

52
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
Det er sikkert.

53
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Så,

54
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
skal vi?

55
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
Skal vi hva?

56
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Anslå verdiene i bankhvelvet?

57
00:03:08,772 --> 00:03:09,773
Vi trenger ikke gå opp dit.

58
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Vi har våre egne folk til det.

59
00:03:12,318 --> 00:03:15,070
Her er en detaljert liste med innholdet.

60
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Gjeldende verdier,

61
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
summen er nede på bunnen der.

62
00:03:18,616 --> 00:03:21,702
Men banken sendte meg personlig
for å gjøre takseringen.

63
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Enkel jobb for deg, da.

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Men i helvete.

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
Jeg er ikke overbevist om at denne listen
vil være nok for min sjef.

66
00:03:29,585 --> 00:03:31,337
Hvis ikke, få ham til å ringe meg.

67
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
Ellers så kan snakke med ham
neste gang vi spiller golf.

68
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Selvsagt.

69
00:03:40,804 --> 00:03:42,473
Vi ringer når det er klart til å hentes.

70
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Mange takk.

71
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
Ha det bra, du.

72
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
136 DAGER TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN

73
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Jeg fikk en god pris på dem.

74
00:04:00,616 --> 00:04:03,911
Jeg satte opp en time på skytebanen
med instruktør på søndag.

75
00:04:04,662 --> 00:04:05,663
Takk, kjære.

76
00:04:06,163 --> 00:04:08,582
Etterforskeren forandret avtalen.
De vil møtes halv seks.

77
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Er det greit for deg?

78
00:04:11,543 --> 00:04:12,962
Ja. Passer bra.

79
00:04:14,964 --> 00:04:16,632
- Vil du gå og spise etterpå?
- Klart.

80
00:04:18,550 --> 00:04:20,803
Kanskje et fint sted.

81
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Som om det var en date.

82
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Ja, du har rett.

83
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Det er en stund siden. Beklager.

84
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
Nei, Marcus, nei.

85
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Du har så mye på gang nå.

86
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Du trenger ikke beklage.

87
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
Jeg bare...

88
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
...tenkte det ville være fint

89
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
om vi kunne huske hvordan
det er å kjenne seg normal.

90
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Det vil jeg og.

91
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Ja.

92
00:04:45,911 --> 00:04:47,121
Kanskje du bør svare den.

93
00:04:47,413 --> 00:04:48,872
Hva om det er etterforskeren?

94
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
Ja.

95
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
ELFENBENSVEIEN
NY BESKJED

96
00:04:57,548 --> 00:05:00,009
MELDINGSTRÅD

97
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
BRUKER_3721: Kan ikke vente
til neste utrensing!

98
00:05:03,887 --> 00:05:06,140
BRUKER_09234: tekst meg hvis du
vil ha noen på laget neste år.

99
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
BRUKER_8374: så posten din.
Har det du ser etter

100
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
men vi må ta det offline.

101
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
Så, skal damene ut på Allehelgensaften?

102
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
Skremme opp noe trøbbel?

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,902
Kelen tvang meg med
på en Harry Potter-greie med henne.

104
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Tvang deg?

105
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
Du ville det jo.

106
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Jeg bare satt hjemme og leste en bok.

107
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- Jeg vet, kjedelig.
- Nei, jeg elsker bøker.

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Har endelig begynt på noen klassikere.

109
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
Hva er det du leser?

110
00:05:30,998 --> 00:05:33,792
Jeg er halvveis gjennom
 Dr. Updales Eksperimentets grunnvoll.

111
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Uautorisert utgave.

112
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Jeg er litt historienerd.

113
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
NFFA-historie?

114
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Ja. Det var en bestselger.

115
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Den delen om å la et frislipp
av dine verste drifter

116
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
være en form for verneplikt er bare...

117
00:05:49,349 --> 00:05:51,977
Tok hun ikke selvmord etter å ha satt opp
den første Utrensingsnatten?

118
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
Nei. Det har blitt motbevist.

119
00:05:54,521 --> 00:05:55,606
Hun døde mens hun utrenset.

120
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
Vel, du vet vel best.

121
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Jeg kan anbefale noen bøker
hvis du vil vite mer.

122
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Jeg har de fleste av dem på rommet mitt.

123
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- Kanskje.
- Virkelig?

124
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Andy.

125
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
Henter du påfyll til oss?

126
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Klart.

127
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
Greit.

128
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Takk.

129
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Jeg er så lei for det.

130
00:06:17,211 --> 00:06:18,212
Ben fant på dette.

131
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Hæ?

132
00:06:19,630 --> 00:06:20,672
Hvorfor er du lei deg?

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Fordi vi satte henne opp med en raring.

134
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Det er som å høre på Bobby Sheridan.

135
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Alt handler om Utrensingen.

136
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
Synes du det?

137
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
Helt ærlig så ville jeg gått,

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
men jeg vil ikke ende opp på listen hans.

139
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
Han er ikke til å stole på.

140
00:06:35,062 --> 00:06:37,272
Det er bare noe rart med ham.

141
00:06:37,856 --> 00:06:38,857
Han har vært grei mot meg.

142
00:06:39,441 --> 00:06:42,236
Vel, gå og fortell ham
at det ikke blir noe med Bonnie.

143
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Ja vel.

144
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
Greit.

145
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
To sukkerfri Sprite til damene.

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Takk.

147
00:06:51,120 --> 00:06:52,162
Gikk jeg glipp av noe?

148
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
INGEN SØKETREFF FUNNET

149
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Esme?

150
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Ja. Hva er det?

151
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Har du de tallene enda?

152
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Tall?

153
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
Ja, nei, jeg...

154
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
...jobber med det.

155
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Ok.

156
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
- Jeg må ha dem om en time.
- Selvsagt.

157
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
10 ÅR TIDLIGERE

158
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
Hallo?

159
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Hei, småen.

160
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Pappa.

161
00:07:42,713 --> 00:07:43,714
Hvordan har du det?

162
00:07:44,047 --> 00:07:45,424
Det er bare rot her.

163
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
Å, kjære,

164
00:07:47,676 --> 00:07:49,178
jeg er utslitt. Ikke i kveld.

165
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Jeg skal rydde.

166
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
Nei. Du bor ikke her.

167
00:07:54,474 --> 00:07:56,143
Søsteren din bør hjelpe.

168
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Sofia!

169
00:07:59,771 --> 00:08:00,856
Kom hit.

170
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
Hva vil du?

171
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
Hallo?

172
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Er det noen der?

173
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
Jeg forstår ikke spansk.

174
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Jo, det gjør du.

175
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
Hva er det med deg? Kom igjen.

176
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Hjelp meg å rydde.

177
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Du er ikke mamma. Ikke prøv heller.

178
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hei.

179
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
Hva er dette?

180
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Å, herlig.

181
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Hva i helvete holder du på med?

182
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
- Hva er du ikke forteller meg?
- Ingenting.

183
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Ingenting?

184
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Det er alltid ingenting med deg.

185
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
Husker du da mamma var på sykehuset?

186
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
- Den kvelden hun...
- Ja. Jeg husker.

187
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Hun sa at pappa var syk
og blir trist noen ganger.

188
00:08:44,691 --> 00:08:46,068
Vel, han er deprimert.

189
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Hvorfor er det bare
han som kan ha det vondt?

190
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Det er ikke rettferdig.

191
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Jeg har det vondt også.

192
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Er det derfor du tar disse?

193
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Jeg vet ikke.

194
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Hva er i veien?

195
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Snakk med meg. Kom igjen.

196
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
Hva er det?

197
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Vis meg.

198
00:09:13,553 --> 00:09:14,763
Hvordan fikk du dette?

199
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Vel?

200
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Pappa gjorde det.

201
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Kjære gud.

202
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
Hvor lenge?

203
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
Tror du meg?

204
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Selvsagt.

205
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Hvor lenge?

206
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
Det begynte etter at mamma døde.

207
00:09:56,888 --> 00:09:59,016
Jo mer han drikker, jo verre blir det.

208
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
Og jeg er alene her nå.

209
00:10:03,937 --> 00:10:05,188
Bare du fikk dra.

210
00:10:07,065 --> 00:10:08,442
Kjære deg. Nei.

211
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
Nå drar vi herfra sammen.

212
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Pakk sakene dine.

213
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Jeg har plantegningen til Baker-huset.

214
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Hvordan ligger vi an?

215
00:10:27,878 --> 00:10:29,755
Hvor lang tid har vi
til å få støysenderen på plass?

216
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
Den må bli i banken

217
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
- innen en uke.
- Så tidlig?

218
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Vel, vanligvis forlater aldri
Utrensingshvelvene banken.

219
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
At disse får hjemmelevering er på grunn av

220
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
tilknytningen til NFFA.

221
00:10:37,429 --> 00:10:38,513
Ok. Hold an.

222
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
Snakker vi om å bryte oss inn
utenfor Utrensingen?

223
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Vel, det var alltid plan B.

224
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Jeg er fremdeles på plan A.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Ikke noe ulovlig.

226
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
Det er derfor vi har
fyren til Tommy her i første omgang.

227
00:10:48,607 --> 00:10:50,984
Hei, "fyren til Tommy" gir deg
tilgang til et hvelv

228
00:10:51,068 --> 00:10:52,778
som vil være om bord på
Utrensingsnattflyet.

229
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
Greit, men du skulle ha fått
støysenderen på det.

230
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Blir vi tatt,

231
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
så er det en forbrytelse.

232
00:10:58,617 --> 00:11:01,286
Så lenge vi er ubevæpnet,
er det en forseelse, nivå Y.

233
00:11:01,370 --> 00:11:03,372
Brekket skjer ikke hvis vi ikke prøver.

234
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Brekket skjer ikke hvis vi er i fengsel.

235
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
Folkens, dette huset er skjult fra gaten.

236
00:11:07,417 --> 00:11:08,543
Det er minimalt med kameraer.

237
00:11:08,794 --> 00:11:09,878
Jeg holder utkikk.

238
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Vi finner en mulighet her.

239
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
Det er en stor eiendom,
sikkert en stab med folk.

240
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Hver lørdag drar de og spiller golf.

241
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
Ingen gartnere den dagen heller.

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
Vær sikker, jeg har sjekket grundig.

243
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Jeg kan følge etter
og si ifra når de drar hjem.

244
00:11:21,390 --> 00:11:24,184
Ser dere det? Det er sånn kreativ tenking

245
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
vi trenger akkurat nå.

246
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Doug, hvorfor er du med på dette?

247
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Fordi jeg vil bli ferdig med det for godt.

248
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
Vi har bare én sjanse.

249
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Vi må komme inn i det hvelvet,

250
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
ellers kan vi ikke stoppe flyene
på Utrensingsnatten.

251
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
Det er nå eller aldri.

252
00:11:50,877 --> 00:11:51,920
Marcus Moore?

253
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Albert.

254
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Så hva ønsker du deg?

255
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Oxy? Som alle andre på nettstedet?

256
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Nei.

257
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
Jeg er kanskje gammeldags,

258
00:12:03,181 --> 00:12:06,852
men jeg nyter heller opp- og nedturene
i hverdagen.

259
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Så hva foreslår du?

260
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Jeg leste historien din.

261
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Den er fengende.

262
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Det er den.

263
00:12:16,736 --> 00:12:18,113
Så kan du gi meg et navn?

264
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
Det kan jeg.

265
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Men navn betyr konsekvenser.

266
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Og derfor en høy pris.

267
00:12:27,622 --> 00:12:28,665
Så, hvor mye vil du ha?

268
00:12:29,666 --> 00:12:31,418
Hvordan gjør vi dette?
Hvordan betaler jeg deg?

269
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
La oss si det slik...

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,215
...det er mange mennesker
som trenger en lege.

271
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Holdt du deg til ruten jeg ga deg?

272
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Ja.

273
00:13:12,542 --> 00:13:13,585
Jeg kan være diskret.

274
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Det kan visst du også.

275
00:13:17,047 --> 00:13:19,633
De fleste i Grunnvollen trodde
det var en felle fra myndighetene.

276
00:13:19,716 --> 00:13:21,760
Så, hvorfor svarte du?

277
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Jeg er flink til å lese folk.

278
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
Og jeg så nøye gjennom

279
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
alle de personlige kontoene dine
jeg kunne komme til.

280
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
Vi har aldri hatt noen på innsiden før.

281
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Dette er alt jeg har så langt.

282
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
Olivia Hughes ble drept.

283
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
Jeg bare trenger hjelp til å finne bevis.

284
00:13:44,616 --> 00:13:47,410
Hvis jeg kan gi deg bevis
på at NFFA drepte henne,

285
00:13:47,994 --> 00:13:50,080
så vil Fundamentet gjøre
en stor sak av det.

286
00:13:50,163 --> 00:13:51,248
Godt.

287
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
Familien hennes fortjener å vite
hva som skjedde med henne.

288
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Hei.

289
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Vil du spise lunsj med meg i dag?

290
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Nei. Jeg er sliten.

291
00:14:08,181 --> 00:14:09,224
Jeg fikk ikke sove.

292
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
Du har terapi-time i kveld, ikke sant?

293
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
Vil ikke.

294
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
Beveg deg.

295
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Sofie.

296
00:14:22,821 --> 00:14:23,905
Kom igjen.

297
00:14:24,197 --> 00:14:25,240
Du må prøve.

298
00:14:26,116 --> 00:14:28,285
Dr. Adams sa at du ikke prøver lenger.

299
00:14:28,368 --> 00:14:29,995
Hun skal ikke fortelle deg sånt.

300
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
- Vel...
- Jeg trodde det var privat.

301
00:14:31,538 --> 00:14:35,292
Vel, du er mindreårig
med ekstreme traumer.

302
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
- Hun må si ifra.
- Greit. Jeg er ferdig

303
00:14:37,294 --> 00:14:38,670
med å syte til en fremmed.

304
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Du trenger hjelp som jeg ikke vet
hvordan jeg kan gi deg.

305
00:14:43,925 --> 00:14:46,886
Du må dra og treffe dr. Adams i kveld.

306
00:14:50,181 --> 00:14:51,558
Du drar i kveld.

307
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Ok.

308
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Jeg elsker deg.

309
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
PAPPA

310
00:15:20,337 --> 00:15:21,630
La meg være i fred.

311
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
PAPPA

312
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
La oss begynne.

313
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
134 DAGER IGJEN TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN

314
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Velkommen, Mrs. Barker. Nyt runden.

315
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Takk.

316
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Jeg ser målet.

317
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Jobb fort.

318
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
Er kysten klar?

319
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Bekrefter at alarmen er deaktivert.

320
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
Inn og ut, så fort som mulig.

321
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Kom i posisjon.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Jeg vil se ut av dette vinduet
til du sier noe annet.

323
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Hei, han har et våpen.

324
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Bare for nødstilfeller.

325
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Hei!

326
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
Gi meg våpenet
ellers mister du andelen din.

327
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
Hør, nå gjelder det.

328
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Hei, hva gjør du her?

329
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Jeg har en pasient.
  Jeg trenger dine tjenester.

330
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Hør på meg.

331
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Jeg trodde du ville
ha noen penger eller noe.

332
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
Det er noe helt annet.

333
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Dette er huset mitt.

334
00:17:55,825 --> 00:17:57,118
Vi hadde en avtale, Marcus.

335
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Vil du ha navnet eller ikke?

336
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Greit.

337
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Åpne garasjedøra.

338
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
Du vil ikke at naboene skal se dette.

339
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Virkelig?

340
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Du kan ikke bare sende
folka dine på meg sånn.

341
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Det kan jeg.

342
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Utslettelsen fullført.

343
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
- Faen!
- Og det var det.

344
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Du er en skikkelig lettvekter.

345
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Du burde drikke hver gang vi spiller.

346
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
Jeg er ikke full engang.

347
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Hei, så sa hun noen ting til deg om meg?

348
00:18:33,655 --> 00:18:34,697
Hvem?

349
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Bonnie.

350
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Vi hadde noe på gang, ikke sant?

351
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Glem henne.

352
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Kelen sier hun er sammen med eksen igjen.

353
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
Hva gjorde jeg galt?

354
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Jeg var hyggelig.

355
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Jeg stilte spørsmål.

356
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Jeg vet ikke, jeg, kanskje, du kunne
ta det litt roligere. Og...

357
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
...ikke snakke om Utrensingen hele tiden.

358
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
Og så?

359
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Late som om jeg skammer meg, som du gjør?

360
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
Det gjør jeg ikke.

361
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
Fortalte du dama di hva du kjøpte
til Utrensingsnatten?

362
00:19:03,518 --> 00:19:06,563
Nei. Men vi leser den boka du snakket om.

363
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Av hun som opprettet Utrensingen?

364
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Ja?

365
00:19:09,274 --> 00:19:10,316
Bra greier, ikke sant?

366
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
Det står at vi er dyr, født til å jakte.

367
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
Ja.

368
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
Vi burde ikke la de jævla
kjerringene styre følelsene våre

369
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
om det vi er laget for.

370
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Ikke sant.

371
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
Har du noen gang tenkt på hvor
rart det er at vi må vente

372
00:19:26,291 --> 00:19:28,459
hele året på Utrensingen?

373
00:19:29,335 --> 00:19:32,964
Hvordan noe kan være rett en dag,
og galt dagen etter?

374
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Nettopp.

375
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
Så du nyhetene om den bonden
de fant på Hovedvei 90?

376
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
Tror det.

377
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Vent.

378
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Heteslag-fyren.

379
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Ja, men det var ikke heteslag.

380
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
Hvordan vet du det?

381
00:19:50,481 --> 00:19:52,108
Fordi jeg var der da det skjedde.

382
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
Hva?

383
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Jeg var der.

384
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
Jeg bare...

385
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
Det er seriøse greier.

386
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Hvis noen fant ut, så blir du arrestert.

387
00:20:20,178 --> 00:20:21,387
Hvorfor ville du gjøre noe sånt?

388
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Nei.

389
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Jeg bare kødda.

390
00:20:28,478 --> 00:20:29,979
Du er så jævla lett å lure.

391
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
Å, ok.

392
00:20:35,026 --> 00:20:36,110
Du tror meg, ikke sant?

393
00:20:37,403 --> 00:20:38,488
Ja, klart det.

394
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Selvfølgelig.

395
00:20:49,040 --> 00:20:51,501
Jeg skal hente et glass vann
til deg, så du blir edru.

396
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Hør etter, studenter.

397
00:22:19,714 --> 00:22:23,676
Evakuer sovesalene.

398
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Alle ut. Kom igjen.

399
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
Er det på ekte?

400
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Hør etter, studenter.

401
00:22:29,223 --> 00:22:30,767
Evakuer sovesalene.

402
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
Sett i gang, marsj!

403
00:22:32,310 --> 00:22:34,103
På rekke. Sett i gang.

404
00:22:37,190 --> 00:22:38,691
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.

405
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Det kan ta en stund.

406
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Doug, hvordan ser det ut?

407
00:22:44,322 --> 00:22:45,448
Her er det klart.

408
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
Hei, folkens.

409
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
Unnskyld, er du medlem hos oss?

410
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
Jeg bare venter på noen venner.

411
00:22:59,587 --> 00:23:00,630
Hvilke venner er det?

412
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
Johnson-familien.

413
00:23:01,923 --> 00:23:03,132
Jeg bare kom litt tidlig.

414
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Johnson.

415
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Greit, hvorfor kommer du ikke med meg

416
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
mens du venter på dem?

417
00:23:08,096 --> 00:23:10,515
Kom igjen, det er vel ikke noen grunn
til å gjøre det?

418
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Vel, jeg sier deg dette.

419
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
Du kan enten komme med meg,

420
00:23:13,851 --> 00:23:16,229
ellers ringer jeg politiet og gir dem
nummeret på skiltet ditt.

421
00:23:16,979 --> 00:23:18,022
Greit, jeg kommer.

422
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
La oss få ordnet opp i dette.

423
00:23:32,578 --> 00:23:34,163
Tida går. Hva tror du?

424
00:23:34,580 --> 00:23:35,581
Klarer han seg?

425
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Han må amputere den hvis
du ikke lar meg gjøre jobben min.

426
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
Jobb litt med håndteringen av pasienten.

427
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Greit.

428
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
Han har kompartementsyndrom.

429
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Derfor er foten hoven.

430
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Greit? Jeg må bare drenere det.
Det er lett.

431
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
Hvordan skjedde dette?

432
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
Ikke spør, doktor.

433
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
Michelle: Hjemme snart.
Vil du ha noe fra butikken?

434
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Greit. Støysenderen er på plass.

435
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Ok, få alt tilbake slik det var.

436
00:24:42,148 --> 00:24:43,316
Vil ikke de skal vite vi var her.

437
00:24:43,399 --> 00:24:44,692
De vil lete og finne senderen.

438
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Beklager, folkens.

439
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Må ha kommet til feil bane.

440
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
Det skjer ikke igjen.

441
00:25:06,005 --> 00:25:07,089
Sørg for det.

442
00:25:15,223 --> 00:25:21,604
Faen.

443
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
Faen, bilen er borte. Hører dere?

444
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
De er på vei tilbake nå.

445
00:25:53,594 --> 00:25:54,637
De er på vei tilbake!

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,683
Tror du det var Carl?

447
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Faen.

448
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
Kom dere ut nå! De er på vei!

449
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
Hvem var det?

450
00:26:14,240 --> 00:26:15,574
Jeg kunne ikke se ansiktet hans.

451
00:26:15,908 --> 00:26:16,993
Kan ikke se det nå heller.

452
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
NEDLÅSING STARTET

453
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Hva skjer?

454
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
De låser oss inne.

455
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Fortsett. Alle ut.

456
00:27:05,958 --> 00:27:07,585
- Ikke få panikk. Sånn ja.
 -Hør etter, studenter.

457
00:27:07,668 --> 00:27:08,794
Evakuer sovesalene.

458
00:27:08,878 --> 00:27:10,087
Hei, vet du hva som skjer der inne?

459
00:27:10,171 --> 00:27:12,173
- Evakuer sovesalene.
 -En drittsekk dro i brannalarmen.

460
00:27:12,256 --> 00:27:13,424
Når kan vi gå inn igjen?

461
00:27:13,507 --> 00:27:14,508
Jeg vet ikke.

462
00:27:14,592 --> 00:27:15,593
Ikke med en gang.

463
00:27:15,676 --> 00:27:17,178
Tydeligvis må de sjekke hele bygningen.

464
00:27:17,261 --> 00:27:18,262
Hør etter, studenter.

465
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Evakuer sovesalene.

466
00:27:34,570 --> 00:27:35,946
Dere som er i huset mitt,

467
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
dere kommer ikke ut i live.

468
00:27:38,449 --> 00:27:39,742
Vi kommer etter dere nå.

469
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Går.

470
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Jeg har høy venstre.

471
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Klokka ti.

472
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Inne.

473
00:28:28,249 --> 00:28:29,250
Blokker døra.

474
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Tilbake. Til venstre.

475
00:28:36,006 --> 00:28:37,133
Ok, tilbake.

476
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Brannvesenet, gi veg.

477
00:28:40,928 --> 00:28:41,929
Gi veg!

478
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Hør etter, studenter.

479
00:28:44,223 --> 00:28:47,601
Evakuer sovesalene.

480
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Hør etter, studenter.

481
00:28:56,444 --> 00:29:00,406
Evakuer sovesalene.

482
00:29:05,244 --> 00:29:06,287
Kom igjen.

483
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Vi stjal ikke noe!

484
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
Og ingen andre må bli skadet.

485
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Lås opp og la oss gå.

486
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Ikke tving meg til å skyte dere.

487
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
Gå til side.

488
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
Hvordan gikk dette til helvete så fort?

489
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
De trekker seg ikke. Vi må ringe noen.

490
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Hvem i helvete skal du ringe?

491
00:29:32,021 --> 00:29:33,022
Purken.

492
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
Greit, hold det rent.

493
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
Jeg gir deg en resept på doxycycline
for å hindre infeksjon.

494
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
- Og ibuprofen for smertene.
- Takk.

495
00:29:40,821 --> 00:29:43,365
Hvem sin van er det, kjære?

496
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
- Hendene over hodet.
- Vent!

497
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Ned med våpenet. Det er kona mi.
- Marcus.

498
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Ikke vær redd, Mrs. Moore.

499
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
Din mann og jeg hadde en avtale.

500
00:29:51,707 --> 00:29:53,751
Han var smart nok til å gjøre sin del.

501
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
Jeg er alltid god for mitt ord.

502
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
La oss dra.

503
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Hva i helvete gjorde du?

504
00:30:15,689 --> 00:30:17,149
Kjære, det jeg måtte.

505
00:30:17,816 --> 00:30:21,362
De skaffet navnet på den
som prøvde å utrense meg.

506
00:30:21,904 --> 00:30:22,947
Å, herregud.

507
00:30:26,992 --> 00:30:28,160
"Sam Tucker."

508
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Vent litt.

509
00:30:32,081 --> 00:30:34,041
Sam Tucker, bor ikke han rundt her?

510
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Kjære.

511
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Kjære.

512
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
Hva er det?

513
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Hva?

514
00:30:54,311 --> 00:30:55,521
Vi hadde en affære.

515
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Hvis jeg kunne ta det tilbake,
så ville jeg det.

516
00:31:39,315 --> 00:31:40,482
Har vi noe klorin?

517
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
- Kjære deg...
- Jeg sa, har vi klorin?

518
00:31:44,403 --> 00:31:46,947
Hør på meg. Jeg prøver å si unnskyld.

519
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
For å knulle en annen, eller
for å forsøke å utrense meg?

520
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
Det gjorde jeg ikke!

521
00:31:51,452 --> 00:31:55,289
Marcus, jeg ante ikke at
han ville gjøre noe sånt.

522
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
Ja vel? Er du sikker?

523
00:31:56,457 --> 00:31:59,001
For du var ute av senga
før snikmorderen brøt seg inn.

524
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Kjære, nei.

525
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
Jeg visste ikke om det.

526
00:32:04,173 --> 00:32:05,257
Jeg sverger!

527
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
Sam og jeg, vi har ikke snakket på lenge.

528
00:32:08,344 --> 00:32:09,386
Hvor lenge?

529
00:32:10,095 --> 00:32:11,639
Jeg avsluttet det i fjor sommer.

530
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
Ja, du gjorde vel det.

531
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Ja.

532
00:32:15,142 --> 00:32:16,685
Jeg vil ikke være med Sam.

533
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Jeg vil være med deg.

534
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Vel, du har en rar måte å vise det på.

535
00:32:22,733 --> 00:32:24,485
Jeg var ensom, ok?

536
00:32:24,860 --> 00:32:26,654
Vel, kom og snakk med meg.

537
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
- Fortell meg det.
- Jeg prøvde.

538
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Men du var på jobben.
Du er alltid på jobben.

539
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
Så hva vil du jeg skal si?

540
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
At jeg tilgir deg?

541
00:32:34,495 --> 00:32:35,496
For det gjør jeg ikke.

542
00:32:35,913 --> 00:32:38,415
Jeg trodde du aldri ville finne det ut.
Jeg håpet du ikke ville.

543
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
Det er enda mer skrudd!

544
00:32:40,376 --> 00:32:42,169
Du ville holde det for deg selv,

545
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
selv etter den siste Utrensingen?

546
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Kjære, jeg kunne ha dødd.

547
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
Og du ville ikke fortelle meg noe?

548
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
Jeg vil ikke miste deg.

549
00:32:49,593 --> 00:32:50,886
Miste meg, Michelle?

550
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Jeg kan bli utrenset for det du gjorde.

551
00:33:00,229 --> 00:33:01,438
Så, det er ingen indikasjon

552
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
på at de har sett deg i systemet?

553
00:33:04,483 --> 00:33:07,528
De har folk som bare jobber
med å finne inntrengere.

554
00:33:07,778 --> 00:33:10,489
Vi må bare håpe at jeg er bedre
til å gjemme meg enn de er til å lete.

555
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
Greit.

556
00:33:22,334 --> 00:33:24,962
Min lille, du har vært så lenge borte.

557
00:33:25,045 --> 00:33:26,338
Noe nytt om Sofia?

558
00:33:29,842 --> 00:33:31,635
- Takk for at du kom...
- Ikke rør meg.

559
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Jeg ville ikke være alene
på Utrensingsnatten.

560
00:33:37,808 --> 00:33:39,226
Du fortjener å være alene.

561
00:33:40,519 --> 00:33:42,062
Hvordan kan du si det? Jeg er din far.

562
00:33:43,522 --> 00:33:47,067
Og Sofia? Er du ikke hennes far også?

563
00:33:50,404 --> 00:33:52,489
Hun rømte på grunn av deg.

564
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Du ødela livet hennes.

565
00:34:00,581 --> 00:34:01,623
Esme.

566
00:34:02,082 --> 00:34:03,083
Esmeralda!

567
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
Porten er lukket.

568
00:34:05,377 --> 00:34:07,796
- Åpne opp!
- Hill deg, Maria,

569
00:34:08,547 --> 00:34:10,215
full av nåde.

570
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
- Herren er med deg.
- Dette er ikke min feil.

571
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Det er ikke min feil!

572
00:34:14,803 --> 00:34:17,264
Velsignet er du iblant kvinner,

573
00:34:18,348 --> 00:34:20,476
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.

574
00:34:21,602 --> 00:34:24,354
- Esme, kjære, åpne porten!
- Hellige Maria, Guds mor,

575
00:34:24,688 --> 00:34:26,774
be for oss syndere nå

576
00:34:27,357 --> 00:34:29,151
og i vår dødstime.

577
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Amen.

578
00:34:30,778 --> 00:34:33,405
Esmeralda, åpne porten!

579
00:34:48,545 --> 00:34:50,214
Esme, vær så snill!

580
00:34:51,381 --> 00:34:53,634
Esme, vær så snill å åpne porten!

581
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
Det er ikke min feil.

582
00:34:56,512 --> 00:34:58,222
Jeg er så lei meg, min lille.

583
00:34:58,305 --> 00:34:59,807
Åpne opp!

584
00:34:59,890 --> 00:35:02,267
Åpne porten! Esmeralda!

585
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
Esme, kjære, åpne porten!

586
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
Esmeralda!

587
00:35:09,525 --> 00:35:12,152
Åpne porten!

588
00:35:12,236 --> 00:35:14,029
Vær så snill, Esmeralda! Åpne porten!

589
00:35:14,112 --> 00:35:16,949
Lukk opp porten! De er her!

590
00:35:17,574 --> 00:35:19,201
Nei!

591
00:35:19,284 --> 00:35:20,953
Esmeralda, lukk opp porten!

592
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Lukk opp porten!

593
00:35:23,539 --> 00:35:25,999
Ser ut som om noen
ikke elsker deg, gamle mann.

594
00:35:26,333 --> 00:35:28,919
Esmeralda, lukk opp!

595
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Esmeralda!

596
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
- Det er greit.
- Nei!

597
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
- Vi elsker deg.
- Nei!

598
00:35:39,346 --> 00:35:41,390
Nei!

599
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Nei! Vær så snill!

600
00:35:43,392 --> 00:35:46,562
Nei, du! Nei!

601
00:35:49,690 --> 00:35:51,024
Nei!

602
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
Vi vil gjerne komme ned på stasjonen
for å levere anmeldelsen.

603
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Uttalelsen din holder, Mr. Barker.

604
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
Vi sier ifra om vi trenger mer.

605
00:36:11,420 --> 00:36:12,421
- Takk.
- La oss dra.

606
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
Dette er hvordan vi dør, eller hva?

607
00:37:00,010 --> 00:37:02,554
POLITI

608
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Grant.

609
00:37:14,191 --> 00:37:15,359
Williams.

610
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Lenge siden sist.

611
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
Hva i svarte? Ryan, ringte du henne?

612
00:37:20,238 --> 00:37:21,531
Dere er i trøbbel nå.

613
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
Innbrudd. Forsøkt tyveri.

614
00:37:24,117 --> 00:37:25,202
Jeg er redningen deres nå.

615
00:37:25,535 --> 00:37:27,537
Jeg har nå forstått
at vi kan hjelpe hverandre.

616
00:37:27,746 --> 00:37:29,122
Hvordan tenker du det skjer?

617
00:37:29,456 --> 00:37:31,166
Inkluder meg i det dere planlegger.

618
00:37:31,792 --> 00:37:33,835
Må være verdt mye
med tanke på risikoen dere tok i dag.

619
00:37:34,586 --> 00:37:36,254
Ellers setter jeg dere i spjeldet.

620
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
La dem gå!

621
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
Hei, stå stille!

622
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
- Nå!
- Legg ned geværet!

623
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
Doug! Legg ned våpenet.

624
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
- Hva?
- Du hørte hva jeg sa.

625
00:37:46,264 --> 00:37:47,391
Jeg ringte henne.

626
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
Tre tilbake.

627
00:37:56,650 --> 00:37:57,734
Vi har en avtale.

628
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
La dem gå.

629
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Forstått.

630
00:38:06,243 --> 00:38:07,327
Fra nå av rører du ikke

631
00:38:07,828 --> 00:38:09,287
en jævla finger

632
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
uten å spørre meg først.

633
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Jeg holder kontakten.

634
00:38:23,093 --> 00:38:26,471
Så, tok du denne jobben
så du kunne infiltrere systemet?

635
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Nei.

636
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
Jeg trodde på det jeg gjorde.

637
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
Spionere på uskyldige borgere.

638
00:38:37,441 --> 00:38:39,276
For at de skulle være trygge.

639
00:38:40,652 --> 00:38:41,737
Så mye for det.

640
00:38:42,821 --> 00:38:45,449
Jeg tror ikke jeg kan gå lenger
uten å sette av en alarm.

641
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
Hva mener du?

642
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Det må finnes en annen vei inn.

643
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Kanskje hvis jeg kunne få en direkte
kobling til systemet.

644
00:38:51,329 --> 00:38:52,914
Men jeg må ha deg inne i bygget da.

645
00:38:53,373 --> 00:38:54,791
For risikabelt utenfor Utrensingen.

646
00:38:54,875 --> 00:38:55,876
Nei.

647
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
Nei, jeg kan ikke vente så lenge.

648
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
Telefonen min er slått av.

649
00:39:08,180 --> 00:39:09,264
La meg ta meg av dette.

650
00:39:35,624 --> 00:39:36,666
Kjære gud.

651
00:39:57,604 --> 00:40:01,274
Hør etter, alle studenter
  kan gå tilbake til sovesalene.

652
00:40:01,358 --> 00:40:03,110
Bygningen er nå trygg.

653
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
Heisen går ned.