1
00:00:01,627 --> 00:00:05,840
RIO DE JANEIRO, BRASIL
AGÊNCIA DE VIAGENS AOS QUATRO VENTOS

2
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
A Fúria da Razão.

3
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
PACOTE A FÚRIA DA RAZÃO

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
"Faz-me ganhar o dia, parceiro."

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
A PURGA

6
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
ARREDORES DE NOVA ORLEÃES

7
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
Consegues ouvir-me bem?

8
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Alto e bom som.

9
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Não desperdices tempo.
Vai ao cofre e coloca o dispositivo.

10
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Bom dia.

11
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Por aqui, por favor.

12
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Espere aqui.

13
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Os Barkers vêm já ter consigo.

14
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Sr. e Sra. Barker,

15
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
muito prazer.

16
00:02:44,081 --> 00:02:45,124
- Olá.
- Olá.

17
00:02:45,916 --> 00:02:49,211
Esta pintura é magnífica.

18
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
Uma herança de família.

19
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Mandei-a restaurar.

20
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Finais de 1800, certo?

21
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Uma composição adorável.

22
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Presumo que o pintor fosse plein air.

23
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Tenho saudades do Tommy.

24
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
A quem o dizes.

25
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Bem,

26
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
vamos?

27
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Vamos onde?

28
00:03:06,937 --> 00:03:08,564
Avaliar os artigos do vosso cofre?

29
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
Não temos de ir lá.

30
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
Temos pessoas próprias para isso.

31
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
Aqui tem uma lista do conteúdo.

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,405
Valor atual.

33
00:03:16,488 --> 00:03:17,781
O total está aí, no fundo.

34
00:03:18,657 --> 00:03:21,744
Mas o banco mandou-me pessoalmente
para fazer uma avaliação.

35
00:03:23,078 --> 00:03:24,330
Então foi uma visita fácil.

36
00:03:24,413 --> 00:03:25,414
Merda.

37
00:03:26,540 --> 00:03:29,543
Não sei se esta lista será suficiente
para o meu patrão.

38
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Se não for, ele que me ligue.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,300
Ou posso falar com ele
da próxima vez que jogarmos golfe.

40
00:03:38,761 --> 00:03:39,762
Com certeza.

41
00:03:40,846 --> 00:03:42,514
Ligamos quando puderem vir buscar.

42
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
Obrigado.

43
00:03:46,018 --> 00:03:47,102
Adeus.

44
00:03:54,360 --> 00:03:58,155
136 DIAS ATÉ À PURGA ANUAL

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,949
Consegui um bom preço por estas.

46
00:04:00,658 --> 00:04:04,161
Marquei horário no campo de tiro,
no domingo.

47
00:04:04,703 --> 00:04:05,746
Obrigado, querida.

48
00:04:06,205 --> 00:04:07,373
A investigadora mudou a hora.

49
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
Querem encontrar-se às 17h30.

50
00:04:09,083 --> 00:04:10,209
Dá para ti?

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,379
Sim. Pode ser.

52
00:04:15,005 --> 00:04:16,966
- Vamos comer depois?
- Claro.

53
00:04:18,550 --> 00:04:20,844
Talvez num sítio bom.

54
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
Como uma noite de namoro.

55
00:04:24,807 --> 00:04:25,975
Sim, tens razão.

56
00:04:26,433 --> 00:04:28,018
Não o fazemos há muito. Desculpa.

57
00:04:28,102 --> 00:04:29,603
Não, Marcus, não.

58
00:04:29,687 --> 00:04:31,355
Tens muito com que te preocupar.

59
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
Não tens de pedir desculpa.

60
00:04:33,065 --> 00:04:34,108
Só estava...

61
00:04:34,984 --> 00:04:36,527
... a pensar que podia ser bom para nós

62
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
tentarmos recordar
como é sentirmo-nos normais, sabes?

63
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Também quero isso.

64
00:04:42,700 --> 00:04:43,701
Sim.

65
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
Talvez devesses responder.

66
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
E se for a investigadora?

67
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
Sim.

68
00:04:55,713 --> 00:04:57,506
NOVAS MENSAGENS

69
00:04:57,589 --> 00:05:00,050
MENSAGENS

70
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
Ansioso por purgar de novo!

71
00:05:04,013 --> 00:05:06,181
Avisa se queres ir em equipa para o ano.

72
00:05:08,892 --> 00:05:10,394
Vi a tua publicação.

73
00:05:10,477 --> 00:05:12,187
Tenho o que queres,
mas tem de ser offline.

74
00:05:12,271 --> 00:05:14,898
Saíram na Noite das Bruxas, meninas?

75
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
Assustaram muito?

76
00:05:16,692 --> 00:05:18,944
A Kelen obrigou-me a ir
de Harry Potter com ela.

77
00:05:19,236 --> 00:05:20,362
Obriguei-te?

78
00:05:20,571 --> 00:05:21,780
Querias ir.

79
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Eu fiquei em casa e li um livro.

80
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
- É aborrecido, eu sei.
- Não, adoro livros.

81
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
Na verdade, estou a ler uns clássicos.

82
00:05:29,163 --> 00:05:30,247
O que estás a ler?

83
00:05:31,040 --> 00:05:34,126
Vou a meio de Fundamentos da Experiência
  da Dra. Updale.

84
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Não é autorizado.

85
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
Sou um marrão de História.

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,049
História do NPFA?

87
00:05:40,132 --> 00:05:41,842
Sim. Foi o mais vendido.

88
00:05:41,925 --> 00:05:43,927
A parte de ceder aos maiores desejos

89
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
como uma forma de serviço militar é...

90
00:05:49,475 --> 00:05:52,019
Ela não se matou
depois de criar a primeira Noite da Purga?

91
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
Não. Isso foi desmistificado.

92
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
Ela morreu a purgar.

93
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
Bem, tu lá hás de saber.

94
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
Posso recomendar uns livros,
se quiseres aprender.

95
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Tenho a maior parte no meu dormitório.

96
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
- Talvez.
- Sim?

97
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Andy.

98
00:06:09,787 --> 00:06:10,829
Vais encher os copos?

99
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Claro.

100
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Muito bem.

101
00:06:13,457 --> 00:06:14,458
Obrigado, meu.

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,169
Desculpa.

103
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
Foi ideia do Ben.

104
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
O quê?

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
Porque pedes desculpa?

106
00:06:20,798 --> 00:06:22,716
Porque lhe arranjámos um esquisito.

107
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
É basicamente como ouvir o Bobby Sheridan.

108
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
É tudo sobre a Purga.

109
00:06:27,846 --> 00:06:28,889
É o que pensas?

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
Sinceramente, já me teria ido embora,

111
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
mas não quero acabar na lista dele.

112
00:06:33,352 --> 00:06:34,645
Não confio nele.

113
00:06:35,104 --> 00:06:37,314
Parece que tem algo de errado, percebes?

114
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
Ele tem sido porreiro comigo.

115
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Bem, diz-lhe que não vai resultar
com a Bonnie.

116
00:06:44,113 --> 00:06:45,114
Está bem.

117
00:06:45,197 --> 00:06:46,698
Muito bem.

118
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Duas Sprites Diet para as meninas.

119
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
Obrigada.

120
00:06:51,161 --> 00:06:52,204
O que perdi?

121
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
ZERO RESULTADOS

122
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
Esme?

123
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
Sim. O que se passa?

124
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
Já tens as estatísticas?

125
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
As estatísticas?

126
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
Bem, não. Eu...

127
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
Estou a tratar disso.

128
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Está bem.

129
00:07:22,109 --> 00:07:23,819
- Preciso delas dentro de uma hora.
- Está bem.

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,038
DEZ ANOS ANTES

131
00:07:35,122 --> 00:07:36,206
Está alguém?

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,332
Olá, filha.

133
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Pai.

134
00:07:42,754 --> 00:07:44,006
Como estás?

135
00:07:44,089 --> 00:07:45,591
Isto está uma confusão.

136
00:07:45,883 --> 00:07:47,050
Querida,

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
estou exausto. Esta noite não.

138
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
Não te preocupes. Eu limpo.

139
00:07:51,054 --> 00:07:53,223
Não. Não moras aqui.

140
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
A tua irmã devia ajudar.

141
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Sofia!

142
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
Anda cá.

143
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
O que queres?

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Olá!

145
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Está aí alguém?

146
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
Não percebo espanhol.

147
00:08:11,575 --> 00:08:12,743
Essa é boa.

148
00:08:13,368 --> 00:08:14,870
O que se passa contigo? Anda.

149
00:08:14,953 --> 00:08:15,954
Ajuda-me a limpar.

150
00:08:16,038 --> 00:08:18,081
Não és a Amá. Para de tentar ser.

151
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
O que é isto?

152
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Perfeito.

153
00:08:26,715 --> 00:08:28,133
O que andas a fazer?

154
00:08:28,467 --> 00:08:30,135
- O que não me dizes?
- Nada.

155
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Nada?

156
00:08:31,720 --> 00:08:33,472
Contigo é sempre nada.

157
00:08:35,224 --> 00:08:37,517
Lembras-te daquela noite
em que a Amá estava no hospital?

158
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
- A noite em que ela...
- Sim. Lembro-me.

159
00:08:40,604 --> 00:08:44,650
Ela disse-me que o Apá estava doente
e que, às vezes, fica triste.

160
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
Bem, ele está deprimido.

161
00:08:46,360 --> 00:08:48,111
Porque pode ser o único a sofrer?

162
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
Não é justo.

163
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
Eu também estou a sofrer.

164
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
É por isso que tomas isto?

165
00:08:53,492 --> 00:08:54,576
Não sei.

166
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
O que foi?

167
00:08:58,205 --> 00:08:59,706
Fala comigo. Vá lá.

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,671
O que é isso?

169
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
Mostra-me.

170
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
De que é isto?

171
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
O quê?

172
00:09:26,066 --> 00:09:27,359
São do Apá.

173
00:09:40,122 --> 00:09:41,373
Meu Deus.

174
00:09:45,585 --> 00:09:46,628
Há quanto tempo?

175
00:09:47,671 --> 00:09:48,755
Acreditas em mim?

176
00:09:49,172 --> 00:09:50,257
Claro.

177
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Há quanto tempo?

178
00:09:54,094 --> 00:09:56,221
Começou logo depois da Amá morrer.

179
00:09:56,930 --> 00:09:59,224
Quanto mais bebe, pior fica.

180
00:10:00,851 --> 00:10:02,477
E agora sou a única cá.

181
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
Tu pudeste ir-te embora.

182
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
Meu Deus! Não.

183
00:10:13,363 --> 00:10:14,740
Vamos sair daqui.

184
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
Pega nas tuas coisas.

185
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
Arranjei as plantas da casa dos Barkers.

186
00:10:26,918 --> 00:10:29,755
Qual é o intervalo de tempo?
Quanto tempo temos para pôr o bloqueador?

187
00:10:29,838 --> 00:10:32,132
- Tem de voltar ao banco numa semana.
- Tão cedo?

188
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Normalmente, os cofres da Purga
nunca saem do banco.

189
00:10:34,551 --> 00:10:36,178
Estes dois só foram entregues em casa

190
00:10:36,261 --> 00:10:37,387
por haver ligações ao NPFA.

191
00:10:37,471 --> 00:10:38,555
Pronto. Vamos recuar.

192
00:10:38,638 --> 00:10:41,683
Agora falamos em invasão de propriedade
fora da Purga?

193
00:10:41,767 --> 00:10:43,185
Esse sempre foi o plano B.

194
00:10:43,727 --> 00:10:45,228
Bem, ainda estou no plano A.

195
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Nada ilegal.

196
00:10:46,396 --> 00:10:48,565
É o motivo para termos arranjado
o tipo do Tommy.

197
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
O "tipo do Tommy"
está a dar-vos acesso a um cofre

198
00:10:51,234 --> 00:10:52,778
que vai estar no avião da Noite da Purga.

199
00:10:52,861 --> 00:10:54,738
Está bem, mas devias pôr-lhe o bloqueador.

200
00:10:55,655 --> 00:10:57,366
Se formos apanhados a fazer isto,

201
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
é um crime.

202
00:10:58,658 --> 00:11:01,370
Desde que não estejamos armados,
é um delito menor, Nível Y.

203
00:11:01,453 --> 00:11:03,413
Se não tentarmos isto,
o roubo está fodido.

204
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
O roubo estará fodido
se estivermos na prisão.

205
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Malta, esta casa está escondida da rua.

206
00:11:07,459 --> 00:11:08,668
Há poucas câmaras.

207
00:11:08,752 --> 00:11:09,795
Eu vigio.

208
00:11:09,878 --> 00:11:11,254
Temos de descobrir a nossa janela.

209
00:11:11,546 --> 00:11:14,132
É uma propriedade grande,
deve haver funcionários a trabalhar.

210
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
Todos os sábados, vão jogar golfe.

211
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Também não há caseiros nesse dia.

212
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Acreditem, pesquisei.

213
00:11:19,513 --> 00:11:21,348
Podia segui-los e avisar quando voltarem.

214
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Vês isso?
É o tipo de troca de ideias criativas

215
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
de que precisamos agora.

216
00:11:25,560 --> 00:11:26,770
Doug, porque alinhas nisto?

217
00:11:26,853 --> 00:11:28,814
Porque quero acabar
com este tipo de trabalho.

218
00:11:28,897 --> 00:11:30,732
É a nossa única hipótese de fazer isto.

219
00:11:30,816 --> 00:11:32,192
Temos de entrar naquele cofre

220
00:11:32,275 --> 00:11:34,694
ou não teremos forma de impedir os aviões
na Noite da Purga.

221
00:11:35,779 --> 00:11:36,822
É agora ou nunca.

222
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Marcus Moore?

223
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Albert.

224
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
Então, o que quer?

225
00:11:57,968 --> 00:12:00,262
Oxi? Como todos os outros na página?

226
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Não.

227
00:12:01,555 --> 00:12:02,764
Chame-me antiquado,

228
00:12:03,265 --> 00:12:06,893
prefiro desfrutar dos altos e baixos
emocionais do dia a dia.

229
00:12:08,019 --> 00:12:10,480
Então, o que é?

230
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Li a sua história.

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Marcou-me.

232
00:12:15,694 --> 00:12:16,695
Certo.

233
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
Então, pode dar-me um nome?

234
00:12:18,989 --> 00:12:20,073
Posso.

235
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Mas os nomes têm consequências.

236
00:12:25,162 --> 00:12:26,621
E têm um preço.

237
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
Então, quanto quer?

238
00:12:29,708 --> 00:12:31,626
Como funciona isto? Como lhe pago?

239
00:12:33,712 --> 00:12:37,424
Digamos que há muitas pessoas
que precisam de médico.

240
00:13:10,040 --> 00:13:11,416
Veio pelo caminho que lhe disse?

241
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
Vim.

242
00:13:12,584 --> 00:13:13,793
Sei ser discreta.

243
00:13:14,544 --> 00:13:15,879
Parece que também sabe.

244
00:13:17,255 --> 00:13:19,758
A maioria da Fundação achou
que era uma armadilha do governo.

245
00:13:19,841 --> 00:13:21,801
Então, porque respondeu?

246
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
Leio bem as pessoas.

247
00:13:24,387 --> 00:13:25,764
E examinei rigorosamente

248
00:13:25,847 --> 00:13:28,308
todas as suas contas pessoais
a que consegui aceder.

249
00:13:30,018 --> 00:13:32,938
Nunca tivemos ninguém dentro.

250
00:13:37,192 --> 00:13:39,736
Até agora, só tenho isto.

251
00:13:40,278 --> 00:13:42,030
Olivia Hughes foi assassinada.

252
00:13:42,531 --> 00:13:44,241
Só preciso de ajuda para encontrar provas.

253
00:13:44,658 --> 00:13:47,661
Se lhe conseguir provas
de que o NPFA matou esta rapariga,

254
00:13:48,119 --> 00:13:50,121
a Fundação quererá espalhar a notícia.

255
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
Ótimo.

256
00:13:51,831 --> 00:13:54,084
A família dela merece saber
o que lhe aconteceu.

257
00:14:04,386 --> 00:14:06,096
Queres vir almoçar comigo hoje?

258
00:14:06,763 --> 00:14:08,139
Não. Estou cansada.

259
00:14:08,223 --> 00:14:09,724
Não dormi.

260
00:14:09,808 --> 00:14:11,351
Esta noite tens terapia, certo?

261
00:14:12,018 --> 00:14:13,061
Não vou.

262
00:14:20,318 --> 00:14:21,403
Mexe-te.

263
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Sofie.

264
00:14:22,862 --> 00:14:23,947
Vá lá.

265
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
Tens de tentar.

266
00:14:26,157 --> 00:14:28,410
A Dra. Adams disse-me
que paraste de tentar.

267
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Ela não te devia dizer isso.

268
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
- Bem...
- Devia ser privado.

269
00:14:31,580 --> 00:14:35,333
És uma menor num caso extremo de trauma.

270
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
- Ela tem de me dizer.
- Acabou.

271
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
Não vou queixar-me mais a uma estranha.

272
00:14:39,462 --> 00:14:42,173
Precisas de ajuda que não te sei dar.

273
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
Esta noite, vais à Dra. Adams.

274
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
Vais esta noite.

275
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
Pronto.

276
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
Adoro-te.

277
00:15:20,378 --> 00:15:21,880
Deixa-me em paz.

278
00:15:43,360 --> 00:15:44,402
Vamos ao trabalho.

279
00:15:45,695 --> 00:15:48,531
134 DIAS ATÉ À PURGA ANUAL

280
00:16:11,805 --> 00:16:13,598
Bem-vinda, Sra. Barker. Bom jogo.

281
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Obrigada.

282
00:16:19,896 --> 00:16:21,106
Estou a ver o alvo.

283
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
Trabalhem rápido.

284
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
Tudo a postos?

285
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Confirmei que o alarme está desativado.

286
00:16:38,456 --> 00:16:40,291
Entrar e sair o mais rápido possível.

287
00:16:44,129 --> 00:16:45,171
Põe-te em posição.

288
00:16:45,255 --> 00:16:47,340
Vou olhar por esta janela
até me dizeres para parar.

289
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Ele tem uma arma.

290
00:16:52,011 --> 00:16:53,304
É só uma precaução.

291
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
Dá-me a arma ou perdes a tua parte.

292
00:17:31,426 --> 00:17:32,802
É isto.

293
00:17:43,354 --> 00:17:45,982
O que faz aqui?

294
00:17:46,524 --> 00:17:48,318
Tenho um paciente.
  Preciso dos seus serviços.

295
00:17:49,152 --> 00:17:50,236
Ouça-me.

296
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
Pensava que era para apagar
uma conta ou algo assim.

297
00:17:52,864 --> 00:17:54,032
Isto vai para lá disso.

298
00:17:54,324 --> 00:17:55,784
Esta é a minha casa.

299
00:17:55,867 --> 00:17:57,368
Tínhamos um acordo, Marcus.

300
00:17:57,619 --> 00:17:58,745
Quer o nome ou não?

301
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Está bem.

302
00:18:02,916 --> 00:18:04,501
Abra o portão da garagem.

303
00:18:04,584 --> 00:18:07,295
Não quer que os seus vizinhos vejam isto.

304
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
A sério?

305
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
Não me podes mandar assim os teus tipos.

306
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Posso, sim.

307
00:18:21,476 --> 00:18:22,602
Aniquilação completa.

308
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
- Merda!
- Aí está.

309
00:18:24,979 --> 00:18:26,147
És mesmo fraco.

310
00:18:26,231 --> 00:18:27,649
Devias beber sempre que jogamos.

311
00:18:27,732 --> 00:18:28,858
Nem sequer estou bêbado.

312
00:18:30,902 --> 00:18:33,363
Então, ela falou-te de mim?

313
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
Quem?

314
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
A Bonnie.

315
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Achas que tivemos química, certo?

316
00:18:37,700 --> 00:18:39,077
Meu, esquece a Bonnie.

317
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
A Kelen diz que ela vai voltar para o ex.

318
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
O que fiz?

319
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
Eu fui simpático.

320
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
Fiz perguntas.

321
00:18:49,379 --> 00:18:51,923
Não sei, talvez pudesses
ser mais descontraído. E...

322
00:18:52,966 --> 00:18:54,926
... não fales tanto das coisas da Purga.

323
00:18:55,343 --> 00:18:56,469
Então?

324
00:18:56,553 --> 00:18:58,763
Finjo que tenho vergonha de mim, como tu?

325
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
Não faço isso.

326
00:19:00,765 --> 00:19:03,184
Disseste à tua namorada
o que compraste para a Noite da Purga?

327
00:19:03,560 --> 00:19:06,604
Não, mas tenho lido o livro
de que estavas a falar

328
00:19:06,688 --> 00:19:08,147
da mulher que criou a Purga.

329
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
Sim?

330
00:19:09,315 --> 00:19:10,608
É muito bom, não é?

331
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
Diz que somos animais nascidos para caçar.

332
00:19:14,153 --> 00:19:15,196
Sim.

333
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
Não devíamos deixar que elas
nos fizessem sentir uma merda

334
00:19:18,616 --> 00:19:20,535
por fazermos o que o homem
está destinado a fazer.

335
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
Certo.

336
00:19:23,830 --> 00:19:25,540
Já pensaste que é estranho

337
00:19:26,332 --> 00:19:28,710
termos de esperar o ano todo para purgar?

338
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
Como é que uma coisa pode ser boa um dia
e errada no outro?

339
00:19:34,048 --> 00:19:35,049
Exatamente.

340
00:19:38,303 --> 00:19:41,556
Viste as notícias sobre o agricultor
que encontraram na Autoestrada 90?

341
00:19:42,015 --> 00:19:43,099
Mais ou menos.

342
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Espera.

343
00:19:44,267 --> 00:19:45,310
O tipo da insolação.

344
00:19:45,977 --> 00:19:48,062
Sim, mas não foi uma insolação.

345
00:19:48,771 --> 00:19:50,023
Como sabes?

346
00:19:50,523 --> 00:19:52,358
Porque eu estava lá quando aconteceu.

347
00:19:53,985 --> 00:19:54,986
O quê?

348
00:19:56,779 --> 00:19:57,989
Eu estava lá.

349
00:20:04,370 --> 00:20:05,455
Eu...

350
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
Isso é intenso.

351
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
Se alguém descobrisse, eras preso.

352
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
Porque farias isso?

353
00:20:24,724 --> 00:20:25,808
Não.

354
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Estava a brincar, meu.

355
00:20:28,311 --> 00:20:30,021
Estava a gozar contigo.

356
00:20:31,481 --> 00:20:32,523
Está bem.

357
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Acreditas em mim, certo?

358
00:20:37,362 --> 00:20:38,529
Sim, claro.

359
00:20:38,613 --> 00:20:39,781
Sim, claro.

360
00:20:49,082 --> 00:20:51,751
Vou buscar-te água para ficares sóbrio.

361
00:22:18,421 --> 00:22:19,672
Atenção, alunos.

362
00:22:19,756 --> 00:22:23,718
Evacuem o dormitório.

363
00:22:23,801 --> 00:22:25,595
Todos para fora. Vamos.

364
00:22:26,679 --> 00:22:27,764
A sério?

365
00:22:27,847 --> 00:22:29,182
Atenção, alunos.

366
00:22:29,265 --> 00:22:30,683
Evacuem o dormitório.

367
00:22:30,892 --> 00:22:32,018
Anda, vamos!

368
00:22:32,351 --> 00:22:34,145
Uma fila única. Vamos.

369
00:22:37,273 --> 00:22:38,733
Pode ser mais difícil do que pensava.

370
00:22:39,108 --> 00:22:40,193
Pode demorar um minuto.

371
00:22:41,569 --> 00:22:42,695
Doug, como estamos?

372
00:22:44,363 --> 00:22:45,490
Aqui está tudo certo.

373
00:22:54,749 --> 00:22:55,833
Olá, amigos.

374
00:22:55,917 --> 00:22:57,251
Senhor, é membro cá?

375
00:22:57,835 --> 00:22:59,337
Só estou à espera de uns amigos.

376
00:22:59,629 --> 00:23:00,671
Que amigos?

377
00:23:00,755 --> 00:23:01,881
Os Johnsons.

378
00:23:01,964 --> 00:23:03,341
Cheguei um pouco cedo.

379
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
Os Johnsons.

380
00:23:04,675 --> 00:23:06,219
Muito bem, porque não vem comigo

381
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
enquanto espera por eles?

382
00:23:08,304 --> 00:23:10,515
Vá lá, não há motivo para isso, pois não?

383
00:23:11,140 --> 00:23:12,266
Fazemos assim, senhor,

384
00:23:12,350 --> 00:23:13,976
ou vem comigo

385
00:23:14,060 --> 00:23:16,229
ou ligo à Polícia
e dou-lhes a sua matrícula.

386
00:23:17,021 --> 00:23:18,481
Está bem, eu vou.

387
00:23:22,485 --> 00:23:24,112
Vamos ver se esclarecemos isto.

388
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
O tempo está a passar, doutor.
Qual é o veredito?

389
00:23:34,622 --> 00:23:35,832
Ele vai safar-se?

390
00:23:36,874 --> 00:23:39,836
Isto terá de ser amputado
se não me deixar fazer o meu trabalho.

391
00:23:40,336 --> 00:23:42,672
Essa educação
tem de ser trabalhada, doutor.

392
00:23:44,465 --> 00:23:45,466
Pronto.

393
00:23:45,550 --> 00:23:46,759
Tem síndrome compartimental.

394
00:23:46,843 --> 00:23:48,803
É por isso que o membro está inflamado.

395
00:23:48,886 --> 00:23:50,763
Está bem?
Só tenho de o drenar. Não é nada.

396
00:23:53,516 --> 00:23:54,559
Como aconteceu isto?

397
00:23:54,642 --> 00:23:56,185
Não faça perguntas, doutor.

398
00:24:12,368 --> 00:24:15,663
Michelle: Vou já para casa.
Queres alguma coisa da loja?

399
00:24:33,848 --> 00:24:35,349
Pronto. O bloqueador está no sítio.

400
00:24:40,438 --> 00:24:42,106
Põe tudo tal como estava.

401
00:24:42,190 --> 00:24:45,276
Não podem saber que viemos.
Ou procuram e encontram o dispositivo.

402
00:24:58,998 --> 00:25:00,041
Desculpem, malta.

403
00:25:02,627 --> 00:25:04,670
Devo ter-me enganado no campo de golfe.

404
00:25:04,754 --> 00:25:05,963
Não voltará a acontecer.

405
00:25:06,047 --> 00:25:07,423
Certifique-se de que não acontece.

406
00:25:15,264 --> 00:25:21,646
Merda.

407
00:25:48,965 --> 00:25:50,675
Merda, o carro desapareceu. Ouviram-me?

408
00:25:50,758 --> 00:25:52,051
Estão agora a voltar.

409
00:25:53,636 --> 00:25:54,679
Estão a voltar!

410
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Achas que foi o Carl?

411
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
Merda.

412
00:26:01,978 --> 00:26:03,938
Saiam já daí! Estão a ir para aí!

413
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
Quem era?

414
00:26:14,282 --> 00:26:15,616
Não consegui ver a cara dele.

415
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Não dá para ver agora.

416
00:26:45,354 --> 00:26:46,355
ENCERRAMENTO INICIADO

417
00:26:57,491 --> 00:26:58,492
O que se passa?

418
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
Estão a prender-nos.

419
00:27:03,789 --> 00:27:05,333
Continuem. Saiam todos.

420
00:27:06,000 --> 00:27:07,585
- Não entrem em pânico.
 - Atenção, alunos.

421
00:27:07,668 --> 00:27:08,961
Evacuem o dormitório.

422
00:27:09,045 --> 00:27:10,171
Sabes o que se passa ali?

423
00:27:10,254 --> 00:27:12,131
- Evacuem.
 - Um idiota ativou o alarme de incêndio.

424
00:27:12,214 --> 00:27:13,257
Quando podemos entrar?

425
00:27:13,341 --> 00:27:14,467
Não sei.

426
00:27:14,550 --> 00:27:15,551
Não será em breve.

427
00:27:15,634 --> 00:27:16,969
Têm de verificar o edifício todo.

428
00:27:17,053 --> 00:27:18,304
Atenção, alunos.

429
00:27:18,387 --> 00:27:20,014
Evacuem o dormitório.

430
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Quem estiver em minha casa...

431
00:27:36,822 --> 00:27:38,407
... não vai sair vivo.

432
00:27:38,491 --> 00:27:40,076
Vamos apanhar-vos.

433
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
Vamos.

434
00:28:16,821 --> 00:28:17,947
Vou pela esquerda.

435
00:28:20,658 --> 00:28:21,742
Às dez horas.

436
00:28:25,121 --> 00:28:26,205
Para dentro.

437
00:28:28,290 --> 00:28:29,458
Bloqueia a porta.

438
00:28:31,961 --> 00:28:33,129
Recua. Vai para a esquerda.

439
00:28:36,048 --> 00:28:37,174
Pronto, para trás.

440
00:28:38,801 --> 00:28:40,886
Bombeiros a passar.

441
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
A passar!

442
00:28:42,680 --> 00:28:44,181
Atenção, alunos.

443
00:28:44,265 --> 00:28:47,643
Evacuem o dormitório.

444
00:28:55,109 --> 00:28:56,402
Atenção, alunos.

445
00:28:56,485 --> 00:29:00,448
Evacuem o dormitório.

446
00:29:05,286 --> 00:29:06,328
Vá lá.

447
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
Não roubámos nada!

448
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
E mais ninguém tem de se magoar.

449
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
Desativem a segurança e deixem-nos ir.

450
00:29:15,546 --> 00:29:17,089
Não me façam atingir-vos.

451
00:29:17,173 --> 00:29:18,340
Afasta-te.

452
00:29:20,676 --> 00:29:22,887
Raios, como é que isto aconteceu
tão depressa?

453
00:29:26,265 --> 00:29:28,434
Não estão a recuar.
Temos de ligar a alguém.

454
00:29:29,101 --> 00:29:30,686
A quem vais ligar?

455
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
À Polícia.

456
00:29:33,481 --> 00:29:35,065
Muito bem, mantenham-no limpo.

457
00:29:35,149 --> 00:29:38,569
Vou dar-vos uma receita antiga
para doxiciclina para impedir uma infeção.

458
00:29:38,903 --> 00:29:40,779
- E ibuprofeno para as dores.
- Obrigado.

459
00:29:40,863 --> 00:29:43,407
De quem é aquela carrinha, querido?

460
00:29:43,491 --> 00:29:45,117
- Ponha as mãos para cima.
- Espere!

461
00:29:45,743 --> 00:29:47,661
- Pouse a arma. É a minha esposa.
- Marcus.

462
00:29:47,745 --> 00:29:49,413
Não tenha medo, Sra. Moore.

463
00:29:49,747 --> 00:29:51,540
Eu e o seu marido tínhamos um acordo.

464
00:29:51,749 --> 00:29:53,667
Ele foi inteligente e cumpriu a sua parte.

465
00:29:59,131 --> 00:30:00,716
Eu cumpro sempre o que prometo.

466
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Vamos.

467
00:30:14,480 --> 00:30:15,648
O que raios fizeste?

468
00:30:15,731 --> 00:30:17,358
O que tive de fazer, querida.

469
00:30:17,858 --> 00:30:21,403
Eles arranjaram-nos o nome
da pessoa que me tentou purgar.

470
00:30:21,946 --> 00:30:23,113
Meu Deus!

471
00:30:27,034 --> 00:30:28,494
"Sam Tucker."

472
00:30:29,078 --> 00:30:30,246
Espera lá.

473
00:30:32,122 --> 00:30:34,291
Sam Tucker, ele não vive aqui perto?

474
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
Querida.

475
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
Querida.

476
00:30:43,551 --> 00:30:44,552
O que é?

477
00:30:46,804 --> 00:30:47,888
O quê?

478
00:30:54,353 --> 00:30:55,813
Tivemos um caso.

479
00:31:35,811 --> 00:31:37,813
Se pudesse voltar atrás, voltava.

480
00:31:39,356 --> 00:31:40,733
Temos lixívia?

481
00:31:42,276 --> 00:31:44,194
- Por favor...
- Perguntei se temos lixívia.

482
00:31:44,445 --> 00:31:46,780
Ouve-me. Estou a tentar pedir desculpa.

483
00:31:47,197 --> 00:31:49,283
Por foderes outra pessoa
ou por me tentares purgar?

484
00:31:49,742 --> 00:31:50,826
Não o fiz!

485
00:31:51,493 --> 00:31:55,331
Marcus, não sabia
que ele faria algo assim.

486
00:31:55,414 --> 00:31:56,415
Não? Tens a certeza?

487
00:31:56,498 --> 00:31:59,001
Porque estavas fora da cama
antes do assassino entrar.

488
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
Não, querido.

489
00:32:02,463 --> 00:32:04,131
Não sabia de nada.

490
00:32:04,214 --> 00:32:05,591
Juro-te!

491
00:32:06,008 --> 00:32:08,302
Eu e o Sam não falámos há muito tempo.

492
00:32:08,385 --> 00:32:09,428
Há quanto tempo?

493
00:32:10,137 --> 00:32:11,972
Acabei no verão passado.

494
00:32:12,348 --> 00:32:13,390
Sim, acabaste.

495
00:32:13,474 --> 00:32:14,475
Sim.

496
00:32:15,184 --> 00:32:16,727
Não quero estar com o Sam.

497
00:32:16,810 --> 00:32:18,145
Quero estar contigo.

498
00:32:18,896 --> 00:32:20,731
Tens uma maneira engraçada
de o demonstrar.

499
00:32:22,775 --> 00:32:24,526
Sentia-me sozinha, está bem?

500
00:32:24,902 --> 00:32:26,695
Bem, ias falar comigo.

501
00:32:26,779 --> 00:32:28,697
- Dizias-me.
- Eu tentei.

502
00:32:28,781 --> 00:32:31,075
Mas estavas a trabalhar.
Estavas sempre a trabalhar.

503
00:32:31,700 --> 00:32:32,993
O que queres que diga?

504
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
Que te perdoo?

505
00:32:34,536 --> 00:32:35,663
Porque não perdoo.

506
00:32:35,954 --> 00:32:37,289
Pensei que nunca ias descobrir.

507
00:32:37,373 --> 00:32:38,624
Esperava que não descobrisses.

508
00:32:38,707 --> 00:32:40,334
Isso ainda é mais marado!

509
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
Ias esconder-me isto,

510
00:32:42,586 --> 00:32:44,088
mesmo depois da última Purga?

511
00:32:44,171 --> 00:32:45,756
Eu podia ter morrido, querida.

512
00:32:46,173 --> 00:32:47,466
E não me ias contar?

513
00:32:48,425 --> 00:32:49,551
Não te quero perder.

514
00:32:49,635 --> 00:32:51,053
Perder-me, Michelle?

515
00:32:52,388 --> 00:32:55,099
Eu podia ser purgado
por causa do que fizeste.

516
00:33:00,270 --> 00:33:01,480
Não houve indicação

517
00:33:01,563 --> 00:33:03,524
de que a viram no sistema, certo?

518
00:33:04,566 --> 00:33:07,569
Eles têm pessoas cujo único trabalho
é detetar intrusos.

519
00:33:07,820 --> 00:33:10,531
Esperemos que eu seja melhor
a esconder-me do que eles a procurar.

520
00:33:12,199 --> 00:33:13,283
Está bem.

521
00:33:22,376 --> 00:33:25,003
Há quanto tempo, querida.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,380
Tiveste notícias da Sofia?

523
00:33:29,883 --> 00:33:31,677
- Obrigado por vires...
- Não me toques.

524
00:33:33,387 --> 00:33:35,973
Não queria estar sozinho
na Noite da Purga.

525
00:33:37,850 --> 00:33:39,268
Mereces estar sozinho.

526
00:33:40,561 --> 00:33:42,438
Como podes dizer isso? Sou teu pai.

527
00:33:43,564 --> 00:33:47,109
E a Sofia? Não és pai dela também?

528
00:33:50,446 --> 00:33:52,740
Ela fugiu por causa do que lhe fizeste.

529
00:33:54,616 --> 00:33:56,744
Arruinaste a vida dela.

530
00:34:00,622 --> 00:34:01,665
Esme.

531
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
Esmeralda!

532
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
A porta está fechada.

533
00:34:05,419 --> 00:34:07,838
- Abre!
- Ave Maria,

534
00:34:08,589 --> 00:34:10,466
cheia de graça.

535
00:34:11,216 --> 00:34:13,177
- O Senhor é convosco.
- Isto não é culpa minha.

536
00:34:13,552 --> 00:34:14,762
Isto não é culpa minha!

537
00:34:14,845 --> 00:34:17,765
Bendita sois Vós entre as mulheres,

538
00:34:18,390 --> 00:34:20,934
e bendito é o fruto
do Vosso ventre, Jesus.

539
00:34:21,685 --> 00:34:24,396
- Esme, abre a porta, por favor!
- Santa Maria, Mãe de Deus,

540
00:34:24,730 --> 00:34:26,815
rogai por nós pecadores

541
00:34:27,399 --> 00:34:29,526
agora e na hora da nossa morte.

542
00:34:29,735 --> 00:34:30,736
Ámen.

543
00:34:30,819 --> 00:34:33,447
Esmeralda, abre a porta!

544
00:34:48,587 --> 00:34:50,255
Esme, por favor!

545
00:34:51,423 --> 00:34:53,675
Esme, abre a porta, por favor!

546
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
Isto não é culpa minha.

547
00:34:56,553 --> 00:34:58,263
Lamento muito, querida.

548
00:34:58,347 --> 00:34:59,848
Abre!

549
00:34:59,932 --> 00:35:02,309
Abre a porta! Esmeralda!

550
00:35:03,727 --> 00:35:06,522
Esme, por favor, abre a porta!

551
00:35:07,564 --> 00:35:08,565
Esmeralda!

552
00:35:09,566 --> 00:35:12,194
Abre a porta!

553
00:35:12,277 --> 00:35:14,071
Por favor, Esmeralda! Abre a porta!

554
00:35:14,154 --> 00:35:16,990
Abre a porta, por favor! Eles estão aqui!

555
00:35:17,616 --> 00:35:19,243
Não!

556
00:35:19,326 --> 00:35:20,994
Esmeralda, abre a porta!

557
00:35:21,078 --> 00:35:23,497
Abre a porta!

558
00:35:23,580 --> 00:35:25,999
Parece que alguém não te ama, velhote.

559
00:35:26,083 --> 00:35:28,961
Esmeralda, abre!

560
00:35:32,214 --> 00:35:33,215
Esmeralda!

561
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
- Não faz mal.
- Não!

562
00:35:35,801 --> 00:35:37,261
- Nós amamos-te.
- Não!

563
00:35:39,388 --> 00:35:41,431
Não!

564
00:35:41,515 --> 00:35:43,350
Não! Por favor!

565
00:35:43,433 --> 00:35:46,603
Não, meu! Não!

566
00:35:49,731 --> 00:35:51,066
Não!

567
00:36:02,995 --> 00:36:05,497
Gostaríamos de ir à esquadra
e apresentar queixa.

568
00:36:06,582 --> 00:36:09,042
O seu depoimento
é suficiente por agora, Sr. Barker.

569
00:36:09,459 --> 00:36:11,128
Se precisarmos de mais, contactamo-lo.

570
00:36:11,211 --> 00:36:12,796
- Obrigado.
- Vamos.

571
00:36:49,416 --> 00:36:51,084
É assim que morremos, não é?

572
00:37:00,052 --> 00:37:02,596
POLÍCIA

573
00:37:12,522 --> 00:37:13,607
Grant.

574
00:37:14,232 --> 00:37:15,400
Williams.

575
00:37:15,484 --> 00:37:16,860
Há quanto tempo.

576
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
Mas que raios? Ligaste-lhe, Ryan?

577
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
Estão metidos em sarilhos.

578
00:37:21,657 --> 00:37:23,742
Invasão de propriedade.
Tentativa de furto.

579
00:37:24,159 --> 00:37:25,494
Sou a vossa salvadora.

580
00:37:25,577 --> 00:37:27,788
Perceberam que nos podemos ajudar
uns aos outros.

581
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
Como vai funcionar isto?

582
00:37:29,498 --> 00:37:31,124
Dão-me uma parte do que quer que planeiam.

583
00:37:31,708 --> 00:37:33,502
Deve valer muito,
a julgar pelo risco de hoje.

584
00:37:34,753 --> 00:37:36,296
Ou levo-vos aos dois, agora.

585
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
Soltem-nos!

586
00:37:38,173 --> 00:37:39,216
Parado!

587
00:37:39,299 --> 00:37:40,884
- Agora!
- Pouse a arma!

588
00:37:41,343 --> 00:37:42,427
Doug! Pousa a arma.

589
00:37:42,970 --> 00:37:44,680
- O quê?
- Ouviste-me.

590
00:37:46,306 --> 00:37:47,432
Eu liguei-lhe.

591
00:37:49,059 --> 00:37:50,185
Baixa a arma.

592
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
Tens um acordo.

593
00:38:00,946 --> 00:38:02,072
Soltem-nos.

594
00:38:02,406 --> 00:38:03,407
Entendido.

595
00:38:06,326 --> 00:38:07,369
A partir de agora,

596
00:38:07,869 --> 00:38:09,329
não dás um único passo

597
00:38:09,788 --> 00:38:11,248
sem falar comigo primeiro.

598
00:38:13,583 --> 00:38:14,668
Entrarei em contacto.

599
00:38:23,093 --> 00:38:26,513
Aceitou este emprego
para poder infiltrar-se no sistema?

600
00:38:27,973 --> 00:38:28,974
Não.

601
00:38:29,891 --> 00:38:33,061
Eu acreditava mesmo no que fazia.

602
00:38:34,396 --> 00:38:36,189
Espiar cidadãos inocentes.

603
00:38:37,482 --> 00:38:39,484
Para os manter em segurança.

604
00:38:40,694 --> 00:38:41,945
Ou assim pensava.

605
00:38:42,904 --> 00:38:45,490
Acho que não posso avançar mais
sem ativar um alerta.

606
00:38:45,991 --> 00:38:47,034
Como assim?

607
00:38:47,534 --> 00:38:48,869
Deve haver outra forma.

608
00:38:48,952 --> 00:38:51,288
Talvez se conseguir
uma ligação direta ao sistema.

609
00:38:51,371 --> 00:38:53,331
Mas precisaria de si no edifício.

610
00:38:53,415 --> 00:38:56,043
- É arriscado para tentar fora da Purga.
- Não.

611
00:38:56,293 --> 00:38:58,003
Não posso esperar tanto tempo.

612
00:39:06,011 --> 00:39:07,304
O meu telemóvel está desligado.

613
00:39:08,221 --> 00:39:09,556
Deixe-me tratar disto.

614
00:39:35,665 --> 00:39:36,708
Meu Deus!

615
00:39:57,646 --> 00:40:01,316
Atenção, alunos, podem regressar
  aos vossos dormitórios.

616
00:40:01,399 --> 00:40:03,151
O edifício está seguro.

617
00:40:32,139 --> 00:40:33,223
A descer.