RIO DE JANEIRO, BRASIL AGÊNCIA DE VIAGENS AOS QUATRO VENTOS
A Fúria da Razão.
PACOTE A FÚRIA DA RAZÃO
"Faz-me ganhar o dia, parceiro."
A PURGA
ARREDORES DE NOVA ORLEÃES
Consegues ouvir-me bem?
Alto e bom som.
Não desperdices tempo. Vai ao cofre e coloca o dispositivo.
Bom dia.
Por aqui, por favor.
Espere aqui.
Os Barkers vêm já ter consigo.
Sr. e Sra. Barker,
muito prazer.
- Olá. - Olá.
Esta pintura é magnífica.
Uma herança de família.
Mandei-a restaurar.
Finais de 1800, certo?
Uma composição adorável.
Presumo que o pintor fosse plein air.
Tenho saudades do Tommy.
A quem o dizes.
Bem,
vamos?
Vamos onde?
Avaliar os artigos do vosso cofre?
Não temos de ir lá.
Temos pessoas próprias para isso.
Aqui tem uma lista do conteúdo.
Valor atual.
O total está aí, no fundo.
Mas o banco mandou-me pessoalmente para fazer uma avaliação.
Então foi uma visita fácil.
Merda.
Não sei se esta lista será suficiente para o meu patrão.
Se não for, ele que me ligue.
Ou posso falar com ele da próxima vez que jogarmos golfe.
Com certeza.
Ligamos quando puderem vir buscar.
Obrigado.
Adeus.
136 DIAS ATÉ À PURGA ANUAL
Consegui um bom preço por estas.
Marquei horário no campo de tiro, no domingo.
Obrigado, querida.
A investigadora mudou a hora.
Querem encontrar-se às 17h30.
Dá para ti?
Sim. Pode ser.
- Vamos comer depois? - Claro.
Talvez num sítio bom.
Como uma noite de namoro.
Sim, tens razão.
Não o fazemos há muito. Desculpa.
Não, Marcus, não.
Tens muito com que te preocupar.
Não tens de pedir desculpa.
Só estava...
... a pensar que podia ser bom para nós
tentarmos recordar como é sentirmo-nos normais, sabes?
Também quero isso.
Sim.
Talvez devesses responder.
E se for a investigadora?
Sim.
NOVAS MENSAGENS
MENSAGENS
Ansioso por purgar de novo!
Avisa se queres ir em equipa para o ano.
Vi a tua publicação.
Tenho o que queres, mas tem de ser offline.
Saíram na Noite das Bruxas, meninas?
Assustaram muito?
A Kelen obrigou-me a ir de Harry Potter com ela.
Obriguei-te?
Querias ir.
Eu fiquei em casa e li um livro.
- É aborrecido, eu sei. - Não, adoro livros.
Na verdade, estou a ler uns clássicos.
O que estás a ler?
Vou a meio de Fundamentos da Experiência da Dra. Updale.
Não é autorizado.
Sou um marrão de História.
História do NPFA?
Sim. Foi o mais vendido.
A parte de ceder aos maiores desejos
como uma forma de serviço militar é...
Ela não se matou depois de criar a primeira Noite da Purga?
Não. Isso foi desmistificado.
Ela morreu a purgar.
Bem, tu lá hás de saber.
Posso recomendar uns livros, se quiseres aprender.
Tenho a maior parte no meu dormitório.
- Talvez. - Sim?
Andy.
Vais encher os copos?
Claro.
Muito bem.
Obrigado, meu.
Desculpa.
Foi ideia do Ben.
O quê?
Porque pedes desculpa?
Porque lhe arranjámos um esquisito.
É basicamente como ouvir o Bobby Sheridan.
É tudo sobre a Purga.
É o que pensas?
Sinceramente, já me teria ido embora,
mas não quero acabar na lista dele.
Não confio nele.
Parece que tem algo de errado, percebes?
Ele tem sido porreiro comigo.
Bem, diz-lhe que não vai resultar com a Bonnie.
Está bem.
Muito bem.
Duas Sprites Diet para as meninas.
Obrigada.
O que perdi?
ZERO RESULTADOS
Esme?
Sim. O que se passa?
Já tens as estatísticas?
As estatísticas?
Bem, não. Eu...
Estou a tratar disso.
Está bem.
- Preciso delas dentro de uma hora. - Está bem.
DEZ ANOS ANTES
Está alguém?
Olá, filha.
Pai.
Como estás?
Isto está uma confusão.
Querida,
estou exausto. Esta noite não.
Não te preocupes. Eu limpo.
Não. Não moras aqui.
A tua irmã devia ajudar.
Sofia!
Anda cá.
O que queres?
Olá!
Está aí alguém?
Não percebo espanhol.
Essa é boa.
O que se passa contigo? Anda.
Ajuda-me a limpar.
Não és a Amá. Para de tentar ser.
O que é isto?
Perfeito.
O que andas a fazer?
- O que não me dizes? - Nada.
Nada?
Contigo é sempre nada.
Lembras-te daquela noite em que a Amá estava no hospital?
- A noite em que ela... - Sim. Lembro-me.
Ela disse-me que o Apá estava doente e que, às vezes, fica triste.
Bem, ele está deprimido.
Porque pode ser o único a sofrer?
Não é justo.
Eu também estou a sofrer.
É por isso que tomas isto?
Não sei.
O que foi?
Fala comigo. Vá lá.
O que é isso?
Mostra-me.
De que é isto?
O quê?
São do Apá.
Meu Deus.
Há quanto tempo?
Acreditas em mim?
Claro.
Há quanto tempo?
Começou logo depois da Amá morrer.
Quanto mais bebe, pior fica.
E agora sou a única cá.
Tu pudeste ir-te embora.
Meu Deus! Não.
Vamos sair daqui.
Pega nas tuas coisas.
Arranjei as plantas da casa dos Barkers.
Qual é o intervalo de tempo? Quanto tempo temos para pôr o bloqueador?
- Tem de voltar ao banco numa semana. - Tão cedo?
Normalmente, os cofres da Purga nunca saem do banco.
Estes dois só foram entregues em casa
por haver ligações ao NPFA.
Pronto. Vamos recuar.
Agora falamos em invasão de propriedade fora da Purga?
Esse sempre foi o plano B.
Bem, ainda estou no plano A.
Nada ilegal.
É o motivo para termos arranjado o tipo do Tommy.
O "tipo do Tommy" está a dar-vos acesso a um cofre
que vai estar no avião da Noite da Purga.
Está bem, mas devias pôr-lhe o bloqueador.
Se formos apanhados a fazer isto,
é um crime.
Desde que não estejamos armados, é um delito menor, Nível Y.
Se não tentarmos isto, o roubo está fodido.
O roubo estará fodido se estivermos na prisão.
Malta, esta casa está escondida da rua.
Há poucas câmaras.
Eu vigio.
Temos de descobrir a nossa janela.
É uma propriedade grande, deve haver funcionários a trabalhar.
Todos os sábados, vão jogar golfe.
Também não há caseiros nesse dia.
Acreditem, pesquisei.
Podia segui-los e avisar quando voltarem.
Vês isso? É o tipo de troca de ideias criativas
de que precisamos agora.
Doug, porque alinhas nisto?
Porque quero acabar com este tipo de trabalho.
É a nossa única hipótese de fazer isto.
Temos de entrar naquele cofre
ou não teremos forma de impedir os aviões na Noite da Purga.
É agora ou nunca.
Marcus Moore?
Albert.
Então, o que quer?
Oxi? Como todos os outros na página?
Não.
Chame-me antiquado,
prefiro desfrutar dos altos e baixos emocionais do dia a dia.
Então, o que é?
Li a sua história.
Marcou-me.
Certo.
Então, pode dar-me um nome?
Posso.
Mas os nomes têm consequências.
E têm um preço.
Então, quanto quer?
Como funciona isto? Como lhe pago?
Digamos que há muitas pessoas que precisam de médico.
Veio pelo caminho que lhe disse?
Vim.
Sei ser discreta.
Parece que também sabe.
A maioria da Fundação achou que era uma armadilha do governo.
Então, porque respondeu?
Leio bem as pessoas.
E examinei rigorosamente
todas as suas contas pessoais a que consegui aceder.
Nunca tivemos ninguém dentro.
Até agora, só tenho isto.
Olivia Hughes foi assassinada.
Só preciso de ajuda para encontrar provas.
Se lhe conseguir provas de que o NPFA matou esta rapariga,
a Fundação quererá espalhar a notícia.
Ótimo.
A família dela merece saber o que lhe aconteceu.
Queres vir almoçar comigo hoje?
Não. Estou cansada.
Não dormi.
Esta noite tens terapia, certo?
Não vou.
Mexe-te.
Sofie.
Vá lá.
Tens de tentar.
A Dra. Adams disse-me que paraste de tentar.
Ela não te devia dizer isso.
- Bem... - Devia ser privado.
És uma menor num caso extremo de trauma.
- Ela tem de me dizer. - Acabou.
Não vou queixar-me mais a uma estranha.
Precisas de ajuda que não te sei dar.
Esta noite, vais à Dra. Adams.
Vais esta noite.
Pronto.
Adoro-te.
Deixa-me em paz.
Vamos ao trabalho.
134 DIAS ATÉ À PURGA ANUAL
Bem-vinda, Sra. Barker. Bom jogo.
Obrigada.
Estou a ver o alvo.
Trabalhem rápido.
Tudo a postos?
Confirmei que o alarme está desativado.
Entrar e sair o mais rápido possível.
Põe-te em posição.
Vou olhar por esta janela até me dizeres para parar.
Ele tem uma arma.
É só uma precaução.
Dá-me a arma ou perdes a tua parte.
É isto.
O que faz aqui?
Tenho um paciente. Preciso dos seus serviços.
Ouça-me.
Pensava que era para apagar uma conta ou algo assim.
Isto vai para lá disso.
Esta é a minha casa.
Tínhamos um acordo, Marcus.
Quer o nome ou não?
Está bem.
Abra o portão da garagem.
Não quer que os seus vizinhos vejam isto.
A sério?
Não me podes mandar assim os teus tipos.
Posso, sim.
Aniquilação completa.
- Merda! - Aí está.
És mesmo fraco.
Devias beber sempre que jogamos.
Nem sequer estou bêbado.
Então, ela falou-te de mim?
Quem?
A Bonnie.
Achas que tivemos química, certo?
Meu, esquece a Bonnie.
A Kelen diz que ela vai voltar para o ex.
O que fiz?
Eu fui simpático.
Fiz perguntas.
Não sei, talvez pudesses ser mais descontraído. E...
... não fales tanto das coisas da Purga.
Então?
Finjo que tenho vergonha de mim, como tu?
Não faço isso.
Disseste à tua namorada o que compraste para a Noite da Purga?
Não, mas tenho lido o livro de que estavas a falar
da mulher que criou a Purga.
Sim?
É muito bom, não é?
Diz que somos animais nascidos para caçar.
Sim.
Não devíamos deixar que elas nos fizessem sentir uma merda
por fazermos o que o homem está destinado a fazer.
Certo.
Já pensaste que é estranho
termos de esperar o ano todo para purgar?
Como é que uma coisa pode ser boa um dia e errada no outro?
Exatamente.
Viste as notícias sobre o agricultor que encontraram na Autoestrada 90?
Mais ou menos.
Espera.
O tipo da insolação.
Sim, mas não foi uma insolação.
Como sabes?
Porque eu estava lá quando aconteceu.
O quê?
Eu estava lá.
Eu...
Isso é intenso.
Se alguém descobrisse, eras preso.
Porque farias isso?
Não.
Estava a brincar, meu.
Estava a gozar contigo.
Está bem.
Acreditas em mim, certo?
Sim, claro.
Vou buscar-te água para ficares sóbrio.
Atenção, alunos.
Evacuem o dormitório.
Todos para fora. Vamos.
A sério?
Atenção, alunos.
Evacuem o dormitório.
Anda, vamos!
Uma fila única. Vamos.
Pode ser mais difícil do que pensava.
Pode demorar um minuto.
Doug, como estamos?
Aqui está tudo certo.
Olá, amigos.
Senhor, é membro cá?
Só estou à espera de uns amigos.
Que amigos?
Os Johnsons.
Cheguei um pouco cedo.
Os Johnsons.
Muito bem, porque não vem comigo
enquanto espera por eles?
Vá lá, não há motivo para isso, pois não?
Fazemos assim, senhor,
ou vem comigo
ou ligo à Polícia e dou-lhes a sua matrícula.
Está bem, eu vou.
Vamos ver se esclarecemos isto.
O tempo está a passar, doutor. Qual é o veredito?
Ele vai safar-se?
Isto terá de ser amputado se não me deixar fazer o meu trabalho.
Essa educação tem de ser trabalhada, doutor.
Pronto.
Tem síndrome compartimental.
É por isso que o membro está inflamado.
Está bem? Só tenho de o drenar. Não é nada.
Como aconteceu isto?
Não faça perguntas, doutor.
Michelle: Vou já para casa. Queres alguma coisa da loja?
Pronto. O bloqueador está no sítio.
Põe tudo tal como estava.
Não podem saber que viemos. Ou procuram e encontram o dispositivo.
Desculpem, malta.
Devo ter-me enganado no campo de golfe.
Não voltará a acontecer.
Certifique-se de que não acontece.
Merda.
Merda, o carro desapareceu. Ouviram-me?
Estão agora a voltar.
Estão a voltar!
Achas que foi o Carl?
Merda.
Saiam já daí! Estão a ir para aí!
Quem era?
Não consegui ver a cara dele.
Não dá para ver agora.
ENCERRAMENTO INICIADO
O que se passa?
Estão a prender-nos.
Continuem. Saiam todos.
- Não entrem em pânico. - Atenção, alunos.
Evacuem o dormitório.
Sabes o que se passa ali?
- Evacuem. - Um idiota ativou o alarme de incêndio.
Quando podemos entrar?
Não sei.
Não será em breve.
Têm de verificar o edifício todo.
Atenção, alunos.
Evacuem o dormitório.
Quem estiver em minha casa...
... não vai sair vivo.
Vamos apanhar-vos.
Vamos.
Vou pela esquerda.
Às dez horas.
Para dentro.
Bloqueia a porta.
Recua. Vai para a esquerda.
Pronto, para trás.
Bombeiros a passar.
A passar!
Atenção, alunos.
Evacuem o dormitório.
Atenção, alunos.
Evacuem o dormitório.
Vá lá.
Não roubámos nada!
E mais ninguém tem de se magoar.
Desativem a segurança e deixem-nos ir.
Não me façam atingir-vos.
Afasta-te.
Raios, como é que isto aconteceu tão depressa?
Não estão a recuar. Temos de ligar a alguém.
A quem vais ligar?
À Polícia.
Muito bem, mantenham-no limpo.
Vou dar-vos uma receita antiga para doxiciclina para impedir uma infeção.
- E ibuprofeno para as dores. - Obrigado.
De quem é aquela carrinha, querido?
- Ponha as mãos para cima. - Espere!
- Pouse a arma. É a minha esposa. - Marcus.
Não tenha medo, Sra. Moore.
Eu e o seu marido tínhamos um acordo.
Ele foi inteligente e cumpriu a sua parte.
Eu cumpro sempre o que prometo.
Vamos.
O que raios fizeste?
O que tive de fazer, querida.
Eles arranjaram-nos o nome da pessoa que me tentou purgar.
Meu Deus!
"Sam Tucker."
Espera lá.
Sam Tucker, ele não vive aqui perto?
Querida.
O que é?
O quê?
Tivemos um caso.
Se pudesse voltar atrás, voltava.
Temos lixívia?
- Por favor... - Perguntei se temos lixívia.
Ouve-me. Estou a tentar pedir desculpa.
Por foderes outra pessoa ou por me tentares purgar?
Não o fiz!
Marcus, não sabia que ele faria algo assim.
Não? Tens a certeza?
Porque estavas fora da cama antes do assassino entrar.
Não, querido.
Não sabia de nada.
Juro-te!
Eu e o Sam não falámos há muito tempo.
Há quanto tempo?
Acabei no verão passado.
Sim, acabaste.
Sim.
Não quero estar com o Sam.
Quero estar contigo.
Tens uma maneira engraçada de o demonstrar.
Sentia-me sozinha, está bem?
Bem, ias falar comigo.
- Dizias-me. - Eu tentei.
Mas estavas a trabalhar. Estavas sempre a trabalhar.
O que queres que diga?
Que te perdoo?
Porque não perdoo.
Pensei que nunca ias descobrir.
Esperava que não descobrisses.
Isso ainda é mais marado!
Ias esconder-me isto,
mesmo depois da última Purga?
Eu podia ter morrido, querida.
E não me ias contar?
Não te quero perder.
Perder-me, Michelle?
Eu podia ser purgado por causa do que fizeste.
Não houve indicação
de que a viram no sistema, certo?
Eles têm pessoas cujo único trabalho é detetar intrusos.
Esperemos que eu seja melhor a esconder-me do que eles a procurar.
Está bem.
Há quanto tempo, querida.
Tiveste notícias da Sofia?
- Obrigado por vires... - Não me toques.
Não queria estar sozinho na Noite da Purga.
Mereces estar sozinho.
Como podes dizer isso? Sou teu pai.
E a Sofia? Não és pai dela também?
Ela fugiu por causa do que lhe fizeste.
Arruinaste a vida dela.
Esme.
Esmeralda!
A porta está fechada.
- Abre! - Ave Maria,
cheia de graça.
- O Senhor é convosco. - Isto não é culpa minha.
Isto não é culpa minha!
Bendita sois Vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
- Esme, abre a porta, por favor! - Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Esmeralda, abre a porta!
Esme, por favor!
Esme, abre a porta, por favor!
Isto não é culpa minha.
Lamento muito, querida.
Abre!
Abre a porta! Esmeralda!
Esme, por favor, abre a porta!
Esmeralda!
Abre a porta!
Por favor, Esmeralda! Abre a porta!
Abre a porta, por favor! Eles estão aqui!
Não!
Esmeralda, abre a porta!
Abre a porta!
Parece que alguém não te ama, velhote.
Esmeralda, abre!
Esmeralda!
- Não faz mal. - Não!
- Nós amamos-te. - Não!
Não!
Não! Por favor!
Não, meu! Não!
Não!
Gostaríamos de ir à esquadra e apresentar queixa.
O seu depoimento é suficiente por agora, Sr. Barker.
Se precisarmos de mais, contactamo-lo.
- Obrigado. - Vamos.
É assim que morremos, não é?
POLÍCIA
Grant.
Williams.
Há quanto tempo.
Mas que raios? Ligaste-lhe, Ryan?
Estão metidos em sarilhos.
Invasão de propriedade. Tentativa de furto.
Sou a vossa salvadora.
Perceberam que nos podemos ajudar uns aos outros.
Como vai funcionar isto?
Dão-me uma parte do que quer que planeiam.
Deve valer muito, a julgar pelo risco de hoje.
Ou levo-vos aos dois, agora.
Soltem-nos!
Parado!
- Agora! - Pouse a arma!
Doug! Pousa a arma.
- O quê? - Ouviste-me.
Eu liguei-lhe.
Baixa a arma.
Tens um acordo.
Soltem-nos.
Entendido.
A partir de agora,
não dás um único passo
sem falar comigo primeiro.
Entrarei em contacto.
Aceitou este emprego para poder infiltrar-se no sistema?
Não.
Eu acreditava mesmo no que fazia.
Espiar cidadãos inocentes.
Para os manter em segurança.
Ou assim pensava.
Acho que não posso avançar mais sem ativar um alerta.
Como assim?
Deve haver outra forma.
Talvez se conseguir uma ligação direta ao sistema.
Mas precisaria de si no edifício.
- É arriscado para tentar fora da Purga. - Não.
Não posso esperar tanto tempo.
O meu telemóvel está desligado.
Deixe-me tratar disto.
Meu Deus!
Atenção, alunos, podem regressar aos vossos dormitórios.
O edifício está seguro.
A descer.