REJSEBUREAU "DE FIRE VINDE"
Fernanda, USA er så langt væk. Bare for en polterabend?
Kan vi ikke bare tage til Porto Seguro?
Jeg vil gøre noget mindeværdigt.
Lad nu være.
De damer!
Hvordan går det?
Bjerge, by eller strand?
Vi skal til New Orleans.
Jeg vil prøve at være med til Udrensningen.
Perfekt! Vi har mange pakkerejser.
Dirty Harry.
DIRTY HARRY-REJSEN
"Red min dag, partner."
Den inkluderer en seksløber, skudsikre veste
og en professionel bodyguard til jer hver.
"Miami."
Amerikanere er mindre vrede ved stranden, ikke?
Behøver vi at myrde den nat?
Jeg er ikke sikker på, jeg kan gøre det.
Det er ikke mord, Juliana. Det er at udrense.
Du behøver ikke at gøre noget, du ikke har lyst til.
Okay, vi tager det.
Der er seks brudepiger og mig.
Juliana, giv ham deres information.
Ja, men jeg er ikke sikker på, de har lyst til...
Det er min dag, Juliana. Ikke deres.
Jeg går på toilettet.
Syv returrejser til New Orleans?
Hvad er refusionspolitikken?
I tilfælde af...
...vi ender med ikke at bruge alle returbilletterne?
UDRENSNINGEN
LIGE UDEN FOR NEW ORLEANS
Kan du høre mig nogenlunde?
Klart og tydeligt.
Spild ikke tiden. Gå ind til bankboksen, placer apparatet.
Godmorgen.
Denne vej.
Vent her.
Familien er her lige straks.
Hr. og fr. Barker,
godt at møde jer.
- Hej. - Hej.
Penselsstrøgene her er utrolig flotte.
Arvestykke.
Vi har lige fået det renoveret.
Slutningen af 1800-tallet, har jeg ret?
Flot komposition.
Jeg gætter på, at maleren var impressionist.
Jeg savner Tommy.
I den grad.
Nå,
skal vi?
Skal vi hvad?
Vurdere genstandene i jeres bankboks?
Vi behøver ikke gå derop.
Det har vi vores egne folk til.
Her er en liste over indholdet.
Aktuel værdi,
beløbet står i bunden.
Men banken sendte mig for at foretage en personlig vurdering.
Så er det et nemt besøg for dig.
Pis.
Jeg er ikke sikker på, denne liste vil være nok for min chef.
Hvis ikke, så bed ham ringe til mig.
Eller også taler jeg med ham næste gang, vi spiller golf.
Selvfølgelig.
Vi ringer, når den er klar til afhentning.
Tak.
Farvel.
136 DAGE TIL UDRENSNINGEN
Jeg fik dem til en god pris.
Jeg har planlagt træning med instruktøren på søndag.
Tak, skat.
Efterforskerne har skubbet mødet.
De vil mødes klokken 17.30.
Fungerer det for dig?
Ja. Det er fint.
- Skal vi gå ud og spise bagefter? - Klart.
Måske en god restaurant.
En paraften.
Ja, du har ret.
Det er længe siden. Undskyld.
Nej, Marcus, nej.
Du har så meget at tænke på for tiden.
Du skal ikke undskylde.
Jeg tænkte bare...
...det kunne være godt for os
at prøve at huske, hvordan det er at være normal.
Det vil jeg også gerne.
Ja.
Du må hellere tage den.
Det kunne være efterforskeren.
Ja.
NY BESKED
KOMMENTARSPOR
BRUGER_3721: Glæder mig til Udrensningen!
BRUGER_09234: Sig til, hvis du vil arbejde sammen næste år.
BRUGER_8374: Jeg har, hvad du leder efter,
men vi må gøre det offline.
Var I damer i byen til Halloween?
Ude og lave ballade?
Kelen fik mig til at klæde mig ud som en fra Harry Potter.
Fik jeg dig til det?
Du ville gerne.
Jeg blev hjemme og læste en bog.
- Kedeligt, det ved jeg godt. - Nej, jeg elsker bøger.
Jeg får endelig læst nogle klassikere.
Hvad læser du?
Jeg er halvvejs igennem Hvordan dr. Updale skabte eksperimentet.
Uautoriseret.
Jeg er lidt af en historienørd.
NGA-historie?
Ja. Det var en bestseller.
Det der med at give efter for sine værste drifter
som en slags militærtjeneste er bare...
Slog hun ikke sig selv ihjel efter den første Udrensning?
Nej. Det er blevet modbevist.
Hun døde, mens hun udrensede.
Det ved du jo nok.
Jeg kan anbefale nogle bøger, hvis du vil læse om det.
Jeg har de fleste på mit værelse.
- Måske. - Ja?
Andy.
Vil du hente en omgang mere?
Klart.
Okay.
Tak.
Jeg er virkelig ked af det.
Det var Bens idé.
Hvad?
Hvorfor er du ked af det?
Fordi vi har sat hende op med en tosse.
Det er som at lytte til Bobby Sheridan.
Det hele handler om Udrensningen.
Synes du også det?
Jeg ville allerede være gået,
men jeg vil ikke ende på hans sorte liste.
Jeg stoler ikke på ham.
Han virker mærkelig.
Han har været flink overfor mig.
Nå, men så må du fortælle ham, at det ikke går med Bonnie.
Fint.
Okay.
To Sprite Light til damerne.
Tak.
Hvad gik jeg glip af?
INGEN RESULTATER FUNDET
Esme?
Ja. Hvad så?
Har du de tal til mig endnu?
Tal?
Ja, nej. Jeg...
Jeg arbejder på det.
Okay.
- Jeg skal bruge dem om en time. - Helt sikkert.
10 ÅR TIDLIGERE
Hallo?
Hej min pige.
Far.
Hvordan går det?
Der er så rodet her.
Åh, skat,
jeg er udmattet. Ikke i aften.
Jeg rydder op.
Nej. Du bor her ikke.
Din søster burde hjælpe.
Sofia!
Kom herud.
Hvad vil du?
Hallo?
Er der nogen?
Jeg forstår ikke spansk.
Jo, du gør.
Hvad er der med dig? Kom nu.
Hjælp mig med at gøre rent.
Du er ikke Amá. Hold op med at prøve på at være det.
Hey.
Hvad er det her?
Åh, skønt.
Hvad fanden har du gang i?
- Hvad er det, du ikke fortæller mig? - Ingenting.
Ingenting?
Det er altid ingenting med dig.
Kan du huske den nat, Amá var på hospitalet?
- Den nat, hun... - Ja. Det kan jeg godt huske.
Hun fortalte mig, at Apá var syg, og at han nogle gange bliver trist.
Jamen han er deprimeret.
Hvorfor er han den eneste, der må lide?
Det er ikke retfærdigt.
Jeg lider også.
Er det derfor, du tager dem her?
Det ved jeg ikke.
Hvad er der galt?
Tal til mig. Kom nu.
Hvad er det?
Vis mig det.
Hvor kommer de fra?
Hvad?
Fra Apá.
Åh gud.
Hvor længe?
Tror du på mig?
Selvfølgelig.
Hvor længe?
Det begyndte lige efter, Amá døde.
Jo mere han drikker, jo værre bliver det.
Og jeg er den eneste, der er her nu.
Det var dig, der kunne rejse væk.
Åh gud. Nej.
Vi smutter herfra.
Pak dine ting.
Jeg fandt en plantegning over Barker-familiens hus.
Hvad er tidsrammen?
Hvor lang tid har vi til at få støjsenderen placeret?
Den skal tilbage i banken
- om en uge. - Allerede?
Som regel forlader disse bankbokse aldrig banken.
Den eneste grund til, de fik deres leveret hjem,
er forbindelser i NGA.
Okay. Lige et øjeblik.
Nu taler vi om indbrud, der ikke finder sted under Udrensningen?
Det var altid plan B.
Okay, jeg holder mig til plan A.
Intet ulovligt.
Det var grunden til, vi fik fat i Tommys fyr i første omgang.
"Tommys fyr" giver jer adgang til en bankboks,
der skal på et fly til Udrensningen.
Du skulle have placeret støjsenderen deri.
Hvis vi bliver taget for det her,
er det en forbrydelse.
Så længe vi er ubevæbnede, er det en mindre forseelse, Niveau Y.
Kuppet er dødsdømt, hvis vi ikke prøver det.
Kuppet er også dødsdømt, hvis vi er i fængsel.
Hør, huset er skjult fra gaden.
Der er meget få kameraer.
Jeg holder vagt.
Vi finder vores vindue.
Det er en stor ejendom, de har sikkert ansatte.
Hver lørdag tager de ud og spiller golf.
Heller ingen tjenestefolk den dag.
Jeg har lavet mit hjemmearbejde.
Jeg følger efter dem, så I ved, når de vender hjem.
Se der? Det er den slags kreativ brainstorming,
vi har brug for lige nu.
Doug, hvorfor er du okay med det?
Fordi jeg vil være færdig med den slags arbejde.
Det er vores eneste chance for at klare det.
Vi skal ind i den bankboks,
ellers kan vi umuligt stoppe flyene til Udrensningen.
Det er nu eller aldrig.
Marcus Moore?
Albert.
Hvad er du så ude efter?
Oxycodon? Som alle andre derinde?
Nej.
Kald mig gammeldags,
men jeg holder af dagligdagens op- og nedture.
Hvad så?
Jeg læste din historie.
Jeg kunne ikke glemme den.
Okay.
Kan du så give mig et navn?
Ja.
Men navne har konsekvenser.
Og de koster noget.
Hvor meget vil du have?
Hvordan fungerer det? Hvordan skal jeg betale dig?
Lad os bare sige,
at der er mange mennesker, der har behov for en læge.
Tog du den rute, jeg bad dig om?
Ja.
Jeg er god til at være diskret.
Det er du vist også.
De fleste i Organisationen troede, du var en fælde.
Hvorfor svarede du så?
Jeg forstår mig på mennesker.
Og jeg undersøgte nøje
så mange af dine private konti, jeg kunne tilgå.
Vi har aldrig haft nogen på den anden side før.
Her er, hvad jeg har indtil videre.
Olivia Hughes blev myrdet.
Jeg har brug for din hjælp til at finde beviser.
Hvis jeg kan skaffe beviser for, at NGA dræbte denne pige,
vil Organisationen kræve at sprede budskabet.
Godt.
Hendes familie fortjener at høre, hvad der skete med hende.
Hey.
Vil du med ud og spise frokost i dag?
Nej. Jeg er træt.
Jeg har ikke sovet.
Du skal til psykolog i aften, ikke?
Jeg bliver væk.
Flyt dig.
Sofie.
Kom nu.
Du er nødt til at prøve.
Dr. Adams sagde, at du er holdt op med at prøve.
Hun må ikke fortælle dig sådan noget.
- Jamen... - Det er privat.
Du er mindreårig med et alvorligt traume.
- Hun skal fortælle mig det. - Jeg er færdig med
at beklage mig til fremmede.
Du har brug for hjælp, som jeg ikke kan give dig.
Du skal se dr. Adams i aften.
Du tager afsted i aften.
Okay.
Jeg elsker dig.
FAR
Lad mig være.
FAR
Lad os komme i gang.
134 DAGE TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING
Velkommen fr. Barker. Nyd spillet.
Tak.
Jeg holder øje med dem.
Kom i gang.
Er der fri bane?
Alarmen er deaktiveret.
Ind og ud, så hurtigt som muligt.
Find jeres position.
Jeg kigger ud af dette vindue, indtil du siger stop.
Hey, han har en pistol.
Kun for en sikkerheds skyld.
Hey!
Giv mig den pistol, eller du mister din andel.
Sådan, her er den.
Hvad laver du derinde?
Jeg har en patient. Han skal bruge hjælp.
Hør her.
Jeg troede, jeg skulle annullere en hospitalsregning.
Det her er langt over stregen.
Det er mit hus.
Vi havde en aftale, Marcus.
Vil du have det navn eller ej?
Okay.
Åbn garagedøren.
Du ønsker ikke, at dine naboer ser det her.
Seriøst?
Du kan ikke bare sende dine mænd på mig sådan der.
Jo, jeg kan.
Udslettelse gennemført.
- Fuck! - Sådan.
Du er så nem.
Du burde drikke, hver gang vi spiller.
Jeg er ikke engang fuld.
Har hun forresten sagt noget til dig om mig?
Hvem?
Bonnie.
Vi klikkede, ikke?
Makker. Glem Bonnie.
Kelen sagde, hun er ved at finde sammen med sin eks.
Hvad gjorde jeg?
Jeg var flink.
Jeg stillede spørgsmål.
Måske kunne du spille lidt mere cool, og...
...lade være at snakke så meget om Udrensningen.
Og hvad så?
Og lade, som om jeg skammer mig lige som dig?
Nej, jeg gør ej.
Har du fortalt din kæreste, hvad du har købt til Udrensningen?
Nej. Men jeg har læst den bog, du snakkede om.
Om hende, der skabte Udrensningen.
Ja?
Den er god, ikke?
Der står, vi er dyr, der er skabt til at jage.
Ja.
Vi må ikke lade de universitetspiger gøre os skamfulde over noget,
mennesket er skabt til at gøre.
Du har ret.
Har du tænkt over, hvor underligt det er,
at vi skal vente et helt år på Udrensningen?
Hvordan kan noget være okay den ene dag og forkert den næste?
Præcis.
Så du nyheden om ham landmanden, de fandt ved Motorvej 90?
Halvt.
Øjeblik.
Han fik hedeslag.
Ja, men det var ikke et hedeslag.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg var der, da det skete.
Hvad?
Jeg var der.
Jeg var bare...
Det er vildt.
Hvis nogen opdager det, bliver du anholdt.
Hvorfor gjorde du det?
Nej.
Det var for sjov, makker.
Jeg tog pis på dig.
Åh, okay.
Du tror på mig, ikke?
Ja da.
Ja, selvfølgelig.
Jeg henter noget vand til dig, så du kan blive ædru.
Hør efter, elever.
Forlad kollegieværelserne.
Ud, allesammen. Kom så.
Seriøst?
Hør efter, elever.
Forlad kollegieværelserne.
Kom nu, afsted!
En ad gangen. Afsted.
Det her er måske sværere, end jeg troede.
Det kan godt tage et øjeblik.
Doug, hvordan ser det ud?
Fri bane her.
Hej med jer.
Er du medlem her?
Jeg venter bare på nogen venner.
Hvilke venner?
Familien Johnson.
Jeg kom bare lidt tidligt.
Johnson.
Okay, vil du ikke komme med mig,
mens du venter?
Er der nogen grund til det?
Nu skal du høre, makker.
Du kan enten komme med mig,
eller jeg ringer til politiet og giver dem din nummerplade.
Okay, jeg kommer.
Lad os se, om vi kan få løst det her.
Tiden går, doktor. Hvad er dommen?
Klarer han den?
Han skal have den amputeret, hvis du ikke lader mig arbejde i fred.
Din patientkommunikation kunne være bedre.
Okay.
Han har kompartmentsyndrom.
Det er derfor, der er inflammation.
Jeg skal bare dræne det. Det er ingenting.
Hvordan er det sket?
Du skal ikke stille spørgsmål.
Michelle: Snart hjemme. Mangler du noget fra supermarkedet?
Okay. Støjsenderen er placeret.
Okay, læg alting tilbage, hvor det var.
De må ikke vide, vi var her.
Så leder de og finder apparatet.
Undskyld, venner.
Det må være den forkerte golfbane.
Det sker ikke igen.
Nej, sørg for det.
Pis.
Pis, bilen er væk. Hører du?
De er på vej tilbage nu.
De er på vej tilbage!
Tror du, det var Carl?
Pis.
Kom ud derfra nu! De er på vej!
Hvem var det?
Jeg kunne ikke se hans ansigt.
Det kan man heller ikke nu.
AFSPÆRRING PÅBEGYNDT
Hvad sker der?
De låser os inde.
Fortsæt. Alle skal ud.
- Ingen panik. Sådan. -Hør efter, elever.
Evakuer kollegieværelserne.
Ved I, hvad der foregår?
- Evakuer kollegieværelserne. -Nogen har aktiveret brandalarmen.
Hvornår kan vi komme ind?
Det ved jeg ikke.
Ikke foreløbigt. De skal åbenbart tjekke hele bygningen.
Hør efter, elever.
Evakuer kollegieværelserne.
Hvem der end er i mit hus,
I slipper ikke ud i live.
Vi kommer efter jer.
Videre.
Jeg holder til venstre.
Klokken ti.
Kom ind.
Bloker døren.
Tilbage. Til venstre.
Okay, tilbage.
Brandvæsenet skal ind.
Gør plads!
Hør efter, elever.
Evakuer kollegieværelserne.
Hør efter, elever.
Evakuer kollegieværelserne.
Kom.
Vi har ikke stjålet noget!
Og ingen behøver at komme til skade.
Ophæv sikkerhedssystemet, og luk os ud.
Få mig ikke til at skyde jer.
Gå til siden.
For helvede, hvordan endte det så skidt så hurtigt?
De går ikke væk. Vi er nødt til at ringe til nogen.
Hvem fanden vil du ringe til?
Politiet.
Okay, hold det rent.
Jeg giver dig en recept på doxycyklin, så du kan undgå infektion.
- Og ibuprofen mod smerten. - Tak.
Hvis er den bil, skat?
- Hænderne over hovedet. - Vent!
- Sænk pistolen. Det er min kone. - Marcus.
Du skal ikke være bange, fr. Moore.
Din mand og jeg havde en aftale.
Han var klog nok til at holde sin del.
Jeg holder altid, hvad jeg lover.
Kom så.
Hvad fanden har du gjort?
Skat, jeg gjorde det nødvendige.
De har givet mig navnet på den person, der forsøgte at udrense mig.
Åh gud.
"Sam Tucker."
Lige et øjeblik.
Sam Tucker, bor han ikke her omkring?
Skat.
Hvad er der?
Hvad?
Vi havde en affære.
Hvis jeg kunne ændre det, ville jeg.
Har vi noget blegemiddel?
- Kom nu... - Jeg sagde, har vi noget blegemiddel?
Hør på mig. Jeg prøver at sige undskyld.
For at kneppe en anden eller for at prøve at udrense mig?
Det gjorde jeg ikke!
Marcus, jeg havde ingen anelse om, han ville gøre sådan noget.
Nå? Er du sikker?
For du var ude af sengen, før lejemorderen brød ind.
Skat, nej.
Jeg vidste ikke noget om det.
Det lover jeg!
Sam og jeg har ikke talt sammen i lang tid.
Hvor længe?
Jeg stoppede det sidste sommer.
Ja, du gjorde.
Ja.
Jeg vil ikke være sammen med Sam.
Jeg vil være sammen med dig.
Du har en mærkelig måde at vise det på.
Jeg var ensom, okay?
Så kom til mig.
- Sig det til mig. - Det prøvede jeg.
Men du var på arbejde. Du er altid på arbejde.
Hvad vil du have mig til at sige?
At jeg tilgiver dig?
For det gør jeg ikke.
Jeg troede aldrig, du ville finde ud af det.
Det håbede jeg, du ikke ville.
Det gør det endnu mere langt ude!
Du ville holde det hemmeligt...
...selv efter den sidste Udrensning?
Skat, jeg kunne have været død.
Og du ville ikke fortælle mig det?
Jeg vil ikke miste dig.
Miste mig, Michelle?
Jeg kan blive udrenset på grund af det, du gjorde.
Der er ingen indikationer af,
at de har opdaget dig i systemet, vel?
Hør, der er folk, hvis eneste job er at spore indtrængen.
Vi må håbe, jeg er bedre til at gemme mig, end de er til at lede.
Okay.
Skat, det er så længe siden.
Noget nyt om Sofia?
- Tak, fordi du kom... - Rør mig ikke.
Jeg ville ikke være alene til Udrensningen.
Du fortjener at være alene.
Hvordan kan du sige det? Jeg er din far.
Og Sofia? Er du ikke også hendes far?
Hun stak af på grund af det, du gjorde.
Du ødelagde hendes liv.
Esme.
Esmeralda!
Døren er lukket.
- Åbn! - Hil dig Maria,
fuld af nåde.
- Herren er med dig. - Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld!
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
- Esme, åbn døren! - Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere nu...
...og i vor dødstime.
Amen.
Esmeralda, åbn døren!
Esme, kom nu!
Esme, vær sød at åbne døren!
Det er ikke min skyld.
Jeg er virkelig ked af det, skat.
Åbn!
Åbn døren! Esmeralda!
Esme, vær sød, åbn døren!
Esmeralda!
Åbn døren!
Vær sød, Esmeralda! Åbn døren!
Åbn nu døren! De er her!
Nej!
Esmeralda, åbn døren!
Åbn døren!
Der er vist nogen, der ikke elsker dig, gamle mand.
Esmeralda, åbn op!
Esmeralda!
- Det er okay. - Nej!
- Vi elsker dig. - Nej!
Nej!
Nej! Lad være!
Nej, mand! Nej!
Nej!
Vi tager ned på stationen og anlægger sag.
Din udtalelse er tilstrækkelig indtil videre, hr. Barker.
Vi tager kontakt, hvis vi skal bruge mere.
- Tak. - Kom så.
Det er sådan, vi dør, ikke?
POLITI
Grant.
Williams.
Længe siden.
Hvad fanden? Ryan, ringede du til hende?
I er i store problemer.
Indbrud. Forsøg på tyveri.
Jeg er jeres frelser her.
I har endelig indset, at vi kan hjælpe hinanden.
Hvordan gør vi det her?
I giver mig en andel af det, I planlægger.
Det må være stort for at være den risiko værd.
Eller også kører jeg jer begge ind nu.
Sæt dem fri!
Frys!
- Lige nu! - Fjern pistolen!
Doug! Fjern pistolen.
- Hvad? - Du hørte mig.
Jeg ringede til hende.
Drop det.
Vi har en aftale.
Sæt dem fri.
Modtaget.
Fra nu af...
...gør I ingenting,
før I har talt med mig først.
Vi tales ved.
Fik du dette job, så du kunne infiltrere systemet?
Nej.
Jeg troede faktisk på det, jeg gjorde.
At udspionere uskyldige borgere.
For deres egen sikkerheds skyld.
Det troede jeg i hvert fald.
Hør, jeg tror ikke, jeg kan komme videre uden at sætte en alarm i gang.
Hvad mener du?
Der må være en anden måde.
Måske hvis jeg kan få et direkte link ind i systemet,
men så skal du være i bygningen.
- Det er for risikabelt før Udrensningen. - Nej.
Nej, jeg kan ikke vente så længe.
Min telefon er slukket.
Lad mig ordne det her.
Åh gud.
Hør efter, alle elever må nu vende tilbage til kollegieværelserne.
Bygningen er nu sikker.
Kører ned.