RIO DE JANEIRO, BRASIL DE FIRE VINDER REISEBYRÅ
Fernanda, Statene er så langt av gårde. Bare for en jentetur?
Kan vi ikke heller dra til Porto Seguro?
Jeg vil ha noe minneverdig.
Ikke bli vanskelig nå.
Mine damer!
Hvordan står det til?
Fjell, by eller strand?
Vi skal til New Orleans.
Jeg skal på Utrensingsnatten.
Perfekt! Vi har flere pakketurer.
Dirty Harry.
DIRTY HARRY-PAKKEN
"Make my day, partner."
Seksløpere, Utrensingsgodkjent Kevlar
og en profesjonell livvakt for dere begge.
Se, Miami!
Amerikanerne er ikke så sinte langs strendene, ikke sant?
Må vi drepe noen på den natten?
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.
Det er ikke dreping, Juliana. Utrensinger.
Du må ikke gjøre noe du ikke har lyst til.
Ok, vi tar den.
Det er seks brudepiker og meg.
Juliana, gi ham navnene deres.
Ja, men jeg vet ikke om de vil...
Det er min dag, Juliana. Ikke deres.
Jeg må på toalettet.
Syv til New Orleans, tur-retur?
Hva er refusjonsvilkårene?
Om, for eksempel,
vi ikke benytter alle flysetene på turen tilbake?
UTRENSINGEN
UTENFOR NEW ORLEANS
Hører du meg?
Klart og tydelig.
Ikke soml. Gå til safen, plant senderen.
God morgen.
Kom inn.
Vent her.
Fam. Barker kommer om et øyeblikk.
Mr. og Mrs. Barker.
Så hyggelig å treffe dere.
- Hi. - Hi.
Penselstrøkene på det her fantastiske.
Arvegods.
Har akkurat pusset det opp.
Sent 1800-tall, antar jeg?
Herlig komposisjon.
Antar maleren var i "plein air".
Jeg savner Tommy.
Det er sikkert.
Så,
skal vi?
Skal vi hva?
Anslå verdiene i bankhvelvet?
Vi trenger ikke gå opp dit.
Vi har våre egne folk til det.
Her er en detaljert liste med innholdet.
Gjeldende verdier,
summen er nede på bunnen der.
Men banken sendte meg personlig for å gjøre takseringen.
Enkel jobb for deg, da.
Men i helvete.
Jeg er ikke overbevist om at denne listen vil være nok for min sjef.
Hvis ikke, få ham til å ringe meg.
Ellers så kan snakke med ham neste gang vi spiller golf.
Selvsagt.
Vi ringer når det er klart til å hentes.
Mange takk.
Ha det bra, du.
136 DAGER TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN
Jeg fikk en god pris på dem.
Jeg satte opp en time på skytebanen med instruktør på søndag.
Takk, kjære.
Etterforskeren forandret avtalen. De vil møtes halv seks.
Er det greit for deg?
Ja. Passer bra.
- Vil du gå og spise etterpå? - Klart.
Kanskje et fint sted.
Som om det var en date.
Ja, du har rett.
Det er en stund siden. Beklager.
Nei, Marcus, nei.
Du har så mye på gang nå.
Du trenger ikke beklage.
Jeg bare...
...tenkte det ville være fint
om vi kunne huske hvordan det er å kjenne seg normal.
Det vil jeg og.
Ja.
Kanskje du bør svare den.
Hva om det er etterforskeren?
Ja.
ELFENBENSVEIEN NY BESKJED
MELDINGSTRÅD
BRUKER_3721: Kan ikke vente til neste utrensing!
BRUKER_09234: tekst meg hvis du vil ha noen på laget neste år.
BRUKER_8374: så posten din. Har det du ser etter
men vi må ta det offline.
Så, skal damene ut på Allehelgensaften?
Skremme opp noe trøbbel?
Kelen tvang meg med på en Harry Potter-greie med henne.
Tvang deg?
Du ville det jo.
Jeg bare satt hjemme og leste en bok.
- Jeg vet, kjedelig. - Nei, jeg elsker bøker.
Har endelig begynt på noen klassikere.
Hva er det du leser?
Jeg er halvveis gjennom Dr. Updales Eksperimentets grunnvoll.
Uautorisert utgave.
Jeg er litt historienerd.
NFFA-historie?
Ja. Det var en bestselger.
Den delen om å la et frislipp av dine verste drifter
være en form for verneplikt er bare...
Tok hun ikke selvmord etter å ha satt opp den første Utrensingsnatten?
Nei. Det har blitt motbevist.
Hun døde mens hun utrenset.
Vel, du vet vel best.
Jeg kan anbefale noen bøker hvis du vil vite mer.
Jeg har de fleste av dem på rommet mitt.
- Kanskje. - Virkelig?
Andy.
Henter du påfyll til oss?
Klart.
Greit.
Takk.
Jeg er så lei for det.
Ben fant på dette.
Hæ?
Hvorfor er du lei deg?
Fordi vi satte henne opp med en raring.
Det er som å høre på Bobby Sheridan.
Alt handler om Utrensingen.
Synes du det?
Helt ærlig så ville jeg gått,
men jeg vil ikke ende opp på listen hans.
Han er ikke til å stole på.
Det er bare noe rart med ham.
Han har vært grei mot meg.
Vel, gå og fortell ham at det ikke blir noe med Bonnie.
Ja vel.
Greit.
To sukkerfri Sprite til damene.
Takk.
Gikk jeg glipp av noe?
INGEN SØKETREFF FUNNET
Esme?
Ja. Hva er det?
Har du de tallene enda?
Tall?
Ja, nei, jeg...
...jobber med det.
Ok.
- Jeg må ha dem om en time. - Selvsagt.
10 ÅR TIDLIGERE
Hallo?
Hei, småen.
Pappa.
Hvordan har du det?
Det er bare rot her.
Å, kjære,
jeg er utslitt. Ikke i kveld.
Jeg skal rydde.
Nei. Du bor ikke her.
Søsteren din bør hjelpe.
Sofia!
Kom hit.
Hva vil du?
Hallo?
Er det noen der?
Jeg forstår ikke spansk.
Jo, det gjør du.
Hva er det med deg? Kom igjen.
Hjelp meg å rydde.
Du er ikke mamma. Ikke prøv heller.
Hei.
Hva er dette?
Å, herlig.
Hva i helvete holder du på med?
- Hva er du ikke forteller meg? - Ingenting.
Ingenting?
Det er alltid ingenting med deg.
Husker du da mamma var på sykehuset?
- Den kvelden hun... - Ja. Jeg husker.
Hun sa at pappa var syk og blir trist noen ganger.
Vel, han er deprimert.
Hvorfor er det bare han som kan ha det vondt?
Det er ikke rettferdig.
Jeg har det vondt også.
Er det derfor du tar disse?
Jeg vet ikke.
Hva er i veien?
Snakk med meg. Kom igjen.
Hva er det?
Vis meg.
Hvordan fikk du dette?
Vel?
Pappa gjorde det.
Kjære gud.
Hvor lenge?
Tror du meg?
Selvsagt.
Hvor lenge?
Det begynte etter at mamma døde.
Jo mer han drikker, jo verre blir det.
Og jeg er alene her nå.
Bare du fikk dra.
Kjære deg. Nei.
Nå drar vi herfra sammen.
Pakk sakene dine.
Jeg har plantegningen til Baker-huset.
Hvordan ligger vi an?
Hvor lang tid har vi til å få støysenderen på plass?
Den må bli i banken
- innen en uke. - Så tidlig?
Vel, vanligvis forlater aldri Utrensingshvelvene banken.
At disse får hjemmelevering er på grunn av
tilknytningen til NFFA.
Ok. Hold an.
Snakker vi om å bryte oss inn utenfor Utrensingen?
Vel, det var alltid plan B.
Jeg er fremdeles på plan A.
Ikke noe ulovlig.
Det er derfor vi har fyren til Tommy her i første omgang.
Hei, "fyren til Tommy" gir deg tilgang til et hvelv
som vil være om bord på Utrensingsnattflyet.
Greit, men du skulle ha fått støysenderen på det.
Blir vi tatt,
så er det en forbrytelse.
Så lenge vi er ubevæpnet, er det en forseelse, nivå Y.
Brekket skjer ikke hvis vi ikke prøver.
Brekket skjer ikke hvis vi er i fengsel.
Folkens, dette huset er skjult fra gaten.
Det er minimalt med kameraer.
Jeg holder utkikk.
Vi finner en mulighet her.
Det er en stor eiendom, sikkert en stab med folk.
Hver lørdag drar de og spiller golf.
Ingen gartnere den dagen heller.
Vær sikker, jeg har sjekket grundig.
Jeg kan følge etter og si ifra når de drar hjem.
Ser dere det? Det er sånn kreativ tenking
vi trenger akkurat nå.
Doug, hvorfor er du med på dette?
Fordi jeg vil bli ferdig med det for godt.
Vi har bare én sjanse.
Vi må komme inn i det hvelvet,
ellers kan vi ikke stoppe flyene på Utrensingsnatten.
Det er nå eller aldri.
Marcus Moore?
Albert.
Så hva ønsker du deg?
Oxy? Som alle andre på nettstedet?
Nei.
Jeg er kanskje gammeldags,
men jeg nyter heller opp- og nedturene i hverdagen.
Så hva foreslår du?
Jeg leste historien din.
Den er fengende.
Det er den.
Så kan du gi meg et navn?
Det kan jeg.
Men navn betyr konsekvenser.
Og derfor en høy pris.
Så, hvor mye vil du ha?
Hvordan gjør vi dette? Hvordan betaler jeg deg?
La oss si det slik...
...det er mange mennesker som trenger en lege.
Holdt du deg til ruten jeg ga deg?
Ja.
Jeg kan være diskret.
Det kan visst du også.
De fleste i Grunnvollen trodde det var en felle fra myndighetene.
Så, hvorfor svarte du?
Jeg er flink til å lese folk.
Og jeg så nøye gjennom
alle de personlige kontoene dine jeg kunne komme til.
Vi har aldri hatt noen på innsiden før.
Dette er alt jeg har så langt.
Olivia Hughes ble drept.
Jeg bare trenger hjelp til å finne bevis.
Hvis jeg kan gi deg bevis på at NFFA drepte henne,
så vil Fundamentet gjøre en stor sak av det.
Godt.
Familien hennes fortjener å vite hva som skjedde med henne.
Hei.
Vil du spise lunsj med meg i dag?
Nei. Jeg er sliten.
Jeg fikk ikke sove.
Du har terapi-time i kveld, ikke sant?
Vil ikke.
Beveg deg.
Sofie.
Kom igjen.
Du må prøve.
Dr. Adams sa at du ikke prøver lenger.
Hun skal ikke fortelle deg sånt.
- Vel... - Jeg trodde det var privat.
Vel, du er mindreårig med ekstreme traumer.
- Hun må si ifra. - Greit. Jeg er ferdig
med å syte til en fremmed.
Du trenger hjelp som jeg ikke vet hvordan jeg kan gi deg.
Du må dra og treffe dr. Adams i kveld.
Du drar i kveld.
Ok.
Jeg elsker deg.
PAPPA
La meg være i fred.
PAPPA
La oss begynne.
134 DAGER IGJEN TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN
Velkommen, Mrs. Barker. Nyt runden.
Takk.
Jeg ser målet.
Jobb fort.
Er kysten klar?
Bekrefter at alarmen er deaktivert.
Inn og ut, så fort som mulig.
Kom i posisjon.
Jeg vil se ut av dette vinduet til du sier noe annet.
Hei, han har et våpen.
Bare for nødstilfeller.
Hei!
Gi meg våpenet ellers mister du andelen din.
Hør, nå gjelder det.
Hei, hva gjør du her?
Jeg har en pasient. Jeg trenger dine tjenester.
Hør på meg.
Jeg trodde du ville ha noen penger eller noe.
Det er noe helt annet.
Dette er huset mitt.
Vi hadde en avtale, Marcus.
Vil du ha navnet eller ikke?
Greit.
Åpne garasjedøra.
Du vil ikke at naboene skal se dette.
Virkelig?
Du kan ikke bare sende folka dine på meg sånn.
Det kan jeg.
Utslettelsen fullført.
- Faen! - Og det var det.
Du er en skikkelig lettvekter.
Du burde drikke hver gang vi spiller.
Jeg er ikke full engang.
Hei, så sa hun noen ting til deg om meg?
Hvem?
Bonnie.
Vi hadde noe på gang, ikke sant?
Glem henne.
Kelen sier hun er sammen med eksen igjen.
Hva gjorde jeg galt?
Jeg var hyggelig.
Jeg stilte spørsmål.
Jeg vet ikke, jeg, kanskje, du kunne ta det litt roligere. Og...
...ikke snakke om Utrensingen hele tiden.
Og så?
Late som om jeg skammer meg, som du gjør?
Det gjør jeg ikke.
Fortalte du dama di hva du kjøpte til Utrensingsnatten?
Nei. Men vi leser den boka du snakket om.
Av hun som opprettet Utrensingen?
Ja?
Bra greier, ikke sant?
Det står at vi er dyr, født til å jakte.
Ja.
Vi burde ikke la de jævla kjerringene styre følelsene våre
om det vi er laget for.
Ikke sant.
Har du noen gang tenkt på hvor rart det er at vi må vente
hele året på Utrensingen?
Hvordan noe kan være rett en dag, og galt dagen etter?
Nettopp.
Så du nyhetene om den bonden de fant på Hovedvei 90?
Tror det.
Vent.
Heteslag-fyren.
Ja, men det var ikke heteslag.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg var der da det skjedde.
Hva?
Jeg var der.
Jeg bare...
Det er seriøse greier.
Hvis noen fant ut, så blir du arrestert.
Hvorfor ville du gjøre noe sånt?
Nei.
Jeg bare kødda.
Du er så jævla lett å lure.
Å, ok.
Du tror meg, ikke sant?
Ja, klart det.
Selvfølgelig.
Jeg skal hente et glass vann til deg, så du blir edru.
Hør etter, studenter.
Evakuer sovesalene.
Alle ut. Kom igjen.
Er det på ekte?
Hør etter, studenter.
Evakuer sovesalene.
Sett i gang, marsj!
På rekke. Sett i gang.
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.
Det kan ta en stund.
Doug, hvordan ser det ut?
Her er det klart.
Hei, folkens.
Unnskyld, er du medlem hos oss?
Jeg bare venter på noen venner.
Hvilke venner er det?
Johnson-familien.
Jeg bare kom litt tidlig.
Johnson.
Greit, hvorfor kommer du ikke med meg
mens du venter på dem?
Kom igjen, det er vel ikke noen grunn til å gjøre det?
Vel, jeg sier deg dette.
Du kan enten komme med meg,
ellers ringer jeg politiet og gir dem nummeret på skiltet ditt.
Greit, jeg kommer.
La oss få ordnet opp i dette.
Tida går. Hva tror du?
Klarer han seg?
Han må amputere den hvis du ikke lar meg gjøre jobben min.
Jobb litt med håndteringen av pasienten.
Greit.
Han har kompartementsyndrom.
Derfor er foten hoven.
Greit? Jeg må bare drenere det. Det er lett.
Hvordan skjedde dette?
Ikke spør, doktor.
Michelle: Hjemme snart. Vil du ha noe fra butikken?
Greit. Støysenderen er på plass.
Ok, få alt tilbake slik det var.
Vil ikke de skal vite vi var her.
De vil lete og finne senderen.
Beklager, folkens.
Må ha kommet til feil bane.
Det skjer ikke igjen.
Sørg for det.
Faen.
Faen, bilen er borte. Hører dere?
De er på vei tilbake nå.
De er på vei tilbake!
Tror du det var Carl?
Faen.
Kom dere ut nå! De er på vei!
Hvem var det?
Jeg kunne ikke se ansiktet hans.
Kan ikke se det nå heller.
NEDLÅSING STARTET
Hva skjer?
De låser oss inne.
Fortsett. Alle ut.
- Ikke få panikk. Sånn ja. -Hør etter, studenter.
Evakuer sovesalene.
Hei, vet du hva som skjer der inne?
- Evakuer sovesalene. -En drittsekk dro i brannalarmen.
Når kan vi gå inn igjen?
Jeg vet ikke.
Ikke med en gang.
Tydeligvis må de sjekke hele bygningen.
Hør etter, studenter.
Evakuer sovesalene.
Dere som er i huset mitt,
dere kommer ikke ut i live.
Vi kommer etter dere nå.
Går.
Jeg har høy venstre.
Klokka ti.
Inne.
Blokker døra.
Tilbake. Til venstre.
Ok, tilbake.
Brannvesenet, gi veg.
Gi veg!
Hør etter, studenter.
Evakuer sovesalene.
Hør etter, studenter.
Evakuer sovesalene.
Kom igjen.
Vi stjal ikke noe!
Og ingen andre må bli skadet.
Lås opp og la oss gå.
Ikke tving meg til å skyte dere.
Gå til side.
Hvordan gikk dette til helvete så fort?
De trekker seg ikke. Vi må ringe noen.
Hvem i helvete skal du ringe?
Purken.
Greit, hold det rent.
Jeg gir deg en resept på doxycycline for å hindre infeksjon.
- Og ibuprofen for smertene. - Takk.
Hvem sin van er det, kjære?
- Hendene over hodet. - Vent!
- Ned med våpenet. Det er kona mi. - Marcus.
Ikke vær redd, Mrs. Moore.
Din mann og jeg hadde en avtale.
Han var smart nok til å gjøre sin del.
Jeg er alltid god for mitt ord.
La oss dra.
Hva i helvete gjorde du?
Kjære, det jeg måtte.
De skaffet navnet på den som prøvde å utrense meg.
Å, herregud.
"Sam Tucker."
Vent litt.
Sam Tucker, bor ikke han rundt her?
Kjære.
Hva er det?
Hva?
Vi hadde en affære.
Hvis jeg kunne ta det tilbake, så ville jeg det.
Har vi noe klorin?
- Kjære deg... - Jeg sa, har vi klorin?
Hør på meg. Jeg prøver å si unnskyld.
For å knulle en annen, eller for å forsøke å utrense meg?
Det gjorde jeg ikke!
Marcus, jeg ante ikke at han ville gjøre noe sånt.
Ja vel? Er du sikker?
For du var ute av senga før snikmorderen brøt seg inn.
Kjære, nei.
Jeg visste ikke om det.
Jeg sverger!
Sam og jeg, vi har ikke snakket på lenge.
Hvor lenge?
Jeg avsluttet det i fjor sommer.
Ja, du gjorde vel det.
Ja.
Jeg vil ikke være med Sam.
Jeg vil være med deg.
Vel, du har en rar måte å vise det på.
Jeg var ensom, ok?
Vel, kom og snakk med meg.
- Fortell meg det. - Jeg prøvde.
Men du var på jobben. Du er alltid på jobben.
Så hva vil du jeg skal si?
At jeg tilgir deg?
For det gjør jeg ikke.
Jeg trodde du aldri ville finne det ut. Jeg håpet du ikke ville.
Det er enda mer skrudd!
Du ville holde det for deg selv,
selv etter den siste Utrensingen?
Kjære, jeg kunne ha dødd.
Og du ville ikke fortelle meg noe?
Jeg vil ikke miste deg.
Miste meg, Michelle?
Jeg kan bli utrenset for det du gjorde.
Så, det er ingen indikasjon
på at de har sett deg i systemet?
De har folk som bare jobber med å finne inntrengere.
Vi må bare håpe at jeg er bedre til å gjemme meg enn de er til å lete.
Greit.
Min lille, du har vært så lenge borte.
Noe nytt om Sofia?
- Takk for at du kom... - Ikke rør meg.
Jeg ville ikke være alene på Utrensingsnatten.
Du fortjener å være alene.
Hvordan kan du si det? Jeg er din far.
Og Sofia? Er du ikke hennes far også?
Hun rømte på grunn av deg.
Du ødela livet hennes.
Esme.
Esmeralda!
Porten er lukket.
- Åpne opp! - Hill deg, Maria,
full av nåde.
- Herren er med deg. - Dette er ikke min feil.
Det er ikke min feil!
Velsignet er du iblant kvinner,
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
- Esme, kjære, åpne porten! - Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere nå
og i vår dødstime.
Amen.
Esmeralda, åpne porten!
Esme, vær så snill!
Esme, vær så snill å åpne porten!
Det er ikke min feil.
Jeg er så lei meg, min lille.
Åpne opp!
Åpne porten! Esmeralda!
Esme, kjære, åpne porten!
Esmeralda!
Åpne porten!
Vær så snill, Esmeralda! Åpne porten!
Lukk opp porten! De er her!
Nei!
Esmeralda, lukk opp porten!
Lukk opp porten!
Ser ut som om noen ikke elsker deg, gamle mann.
Esmeralda, lukk opp!
Esmeralda!
- Det er greit. - Nei!
- Vi elsker deg. - Nei!
Nei!
Nei! Vær så snill!
Nei, du! Nei!
Nei!
Vi vil gjerne komme ned på stasjonen for å levere anmeldelsen.
Uttalelsen din holder, Mr. Barker.
Vi sier ifra om vi trenger mer.
- Takk. - La oss dra.
Dette er hvordan vi dør, eller hva?
POLITI
Grant.
Williams.
Lenge siden sist.
Hva i svarte? Ryan, ringte du henne?
Dere er i trøbbel nå.
Innbrudd. Forsøkt tyveri.
Jeg er redningen deres nå.
Jeg har nå forstått at vi kan hjelpe hverandre.
Hvordan tenker du det skjer?
Inkluder meg i det dere planlegger.
Må være verdt mye med tanke på risikoen dere tok i dag.
Ellers setter jeg dere i spjeldet.
La dem gå!
Hei, stå stille!
- Nå! - Legg ned geværet!
Doug! Legg ned våpenet.
- Hva? - Du hørte hva jeg sa.
Jeg ringte henne.
Tre tilbake.
Vi har en avtale.
La dem gå.
Forstått.
Fra nå av rører du ikke
en jævla finger
uten å spørre meg først.
Jeg holder kontakten.
Så, tok du denne jobben så du kunne infiltrere systemet?
Nei.
Jeg trodde på det jeg gjorde.
Spionere på uskyldige borgere.
For at de skulle være trygge.
Så mye for det.
Jeg tror ikke jeg kan gå lenger uten å sette av en alarm.
Hva mener du?
Det må finnes en annen vei inn.
Kanskje hvis jeg kunne få en direkte kobling til systemet.
Men jeg må ha deg inne i bygget da.
For risikabelt utenfor Utrensingen.
Nei.
Nei, jeg kan ikke vente så lenge.
Telefonen min er slått av.
La meg ta meg av dette.
Kjære gud.
Hør etter, alle studenter kan gå tilbake til sovesalene.
Bygningen er nå trygg.
Heisen går ned.