RIO DE JANEIRO, BRAZYLIA BIURO PODRÓŻY FOUR WINDS
Fernanda, Stany są daleko. Lecieć tam na wieczór panieński?
Nie możemy go zrobić w Porto Seguro?
Ma być niezapomniany.
Nie wariuj.
Szanowne panie!
Jak leci?
Góry, miasto czy plaża?
Nowy Orlean.
W Noc Oczyszczenia.
Idealne! Mamy wiele pakietów.
Na przykład „Brudny Harry”.
PAKIET „BRUDNY HARRY”
„Dalej, daj mi pretekst”.
Sześciu strzelców, kamizelki
i osobisty ochroniarz dla każdej z pań.
Może Miami?
Amerykanie nie są aż tak agresywni na plaży, co nie?
Musimy kogoś zamordować?
Nie wiem, czy dam radę.
To nie mordowanie, tylko oczyszczanie, Juliano.
Nie muszą panie robić niczego.
No to bierzemy.
Sześć druhen i ja.
Przekaż panu dane wszystkich osób.
Spoko, choć nie wiem, czy będą chciały...
To mój panieński, Juliano.
Idę do łazienki.
Czyli siedem biletów w obie strony do Nowego Orleanu?
Jakie są zasady zwrotu?
Gdyby na przykład...
nie wszyscy wracali?
NOC OCZYSZCZENIA
MADISONVILLE, LUIZJANA NIEDALEKO NOWEGO ORLEANU
Słychać mnie?
Bardzo wyraźnie.
Nie marnuj czasu, tylko podłącz szybko urządzenie.
Dzień dobry.
Proszę tędy.
Proszę zaczekać. Państwo Barker zaraz przyjdą.
Pan i pani Barker.
Miło państwa poznać.
- Witam. - Dzień dobry.
Wspaniała faktura.
To rodzinna pamiątka.
Dopiero co odnowiony.
Końcówka XIX wieku, prawda?
Urocza kompozycja.
Artysta musiał lubić plenery.
Tęsknię za Tommym.
Ja również.
No dobrze.
Zaczynamy?
Ale co?
Ocenę zawartości sejfu?
Nie musimy tam jechać.
Mamy swoich ludzi.
Oto pełna lista.
Przy każdym wycena, a łączna wartość na dole.
Bank przysłał mnie, abym osobiście dokonał wyceny.
Ma pan szybszy fajrant.
O cholera.
Nie wiem, czy to wystarczy mojemu szefowi.
Jeśli nie, niech do mnie zadzwoni.
Albo pogadam z nim przy następnej partyjce golfa.
Jasne.
Damy znać o odbiorze.
Dziękuję.
Do widzenia.
136 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
Kupiłem w promocji.
Umówiłam się z instruktorem na niedzielę.
Dzięki, skarbie.
Pani detektyw chce się spotkać o 17.30.
Pasuje ci?
Jasne.
- Skoczymy potem coś zjeść? - Pewnie.
Może w jakimś fajnym lokalu.
Moglibyśmy umówić się na randkę.
Racja.
Trochę już minęło. Przepraszam.
Przestań, Marcus.
Masz teraz wiele na głowie.
Nie musisz przepraszać.
Po prostu...
uznałam, że fajnie sobie przypomnieć, jak wygląda normalne życie.
W pełni się zgadzam.
Lepiej zerknij.
Może to od detektywa?
DWIE NOWE WIADOMOŚCI
HISTORIA WIADOMOŚCI
Od 3721: Nie mogę się doczekać!
Od 09234: Daj znać, podziałamy za rok.
Od 8374: Mam to, czego szukasz.
Ale zróbmy to offline. Łap link.
Wychodzicie na Halloween, dziewczyny?
Na małe straszonko?
Kelen zmusiła mnie do maratonu z Harrym Potterem.
Zmusiłam?
Sam chciałeś.
Ja czytałam w domu książkę.
- Wiem, nuda. - Uwielbiam czytać.
W końcu znalazłem czas na parę klasyków.
A co czytasz?
Dr Updale o podstawach Eksperymentu w wersji nieautoryzowanej.
Lubię historię.
Historię NOZA?
Tak, to był bestseller.
Oddawanie się najgorszym żądzom w ramach służby wojskowej.
A nie zabiła się po zorganizowaniu pierwszej Nocy?
Nie, zdementowano to.
- Zginęła, oczyszczając. - Wierzę ci.
Mogę ci polecić kilka podobnych książek.
Większość mam w swoim pokoju.
- Może pożyczę. - Serio?
Andy, skoczysz po nowe drinki?
Pewnie.
Nie ma sprawy.
Dzięki.
Przepraszam.
To był pomysł Bena.
Co? Dlaczego przepraszasz?
Bo spiknęliśmy ją z dziwakiem.
Jakbym słuchała Bobby’ego Sheridana.
Nawija tylko o Nocy Oczyszczenia.
Tak uważasz?
Najchętniej bym już sobie poszła, ale nie chcę stać się jego celem.
Nie ufam mu.
Wydaje się dziwny.
Dla mnie był spoko.
No to powiedz mu, że z Bonnie nic nie wypali.
Dobrze.
Jestem.
Dwa razy dietetyczny Sprite dla pań.
Dzięki.
Co mnie ominęło?
BRAK WYNIKÓW
Esme?
Co tam?
Masz już te statystyki?
Które?
A tak... Nie mam.
Siedzę nad nimi.
- Potrzebuję ich za godzinę. - Jasne.
10 LAT WCZEŚNIEJ
Cześć, młoda.
Tato.
Jak leci?
Ale masz tu bałagan.
Skarbie.
Jestem wyczerpany. Nie dziś.
Posprzątam.
Nie musisz. Nie mieszkasz tutaj.
Twoja siostra powinna pomóc.
Sofia!
Chodź tu.
Czego chcesz?
Halo!
- Jest tu kto? - Nie znam hiszpańskiego.
Owszem, znasz.
Co jest z tobą? Chodź.
Pomóż mi sprzątać.
Żadna z ciebie áma, więc daruj sobie.
Co to?
Świetnie.
Co ty odpierdalasz?
- Co przede mną ukrywasz? - Nic.
Nic?
Jak zawsze.
Pamiętasz, jak áma trafiła do szpitala?
- Kiedy... - Pamiętam.
Powiedziała, że ápa jest chory i czasami ogarnia go smutek.
Cierpi na depresję.
Dlaczego tylko on może cierpieć?
Nie mów tak.
Ja też przez to cierpię.
Dlatego je bierzesz?
Nie wiem.
Co się dzieje?
Porozmawiaj ze mną.
Co tam masz?
Pokaż.
Jak to się stało?
Co to ma być?
Ápa mi to zrobił.
Boże.
Od jak dawna?
Wierzysz mi?
Oczywiście.
Od jak dawna to robi?
Odkąd zmarła áma.
Im więcej pije, tym gorzej się zachowuje.
A zostałam tu sama.
Ty mogłaś wyjechać.
O Boże.
Zabieram cię stąd.
Spakuj się.
To plany domu Barkerów.
Ile mamy czasu, by podłożyć zagłuszacz od Sary?
- Musi trafić do banku w ciągu tygodnia. - Tak szybko?
Zazwyczaj zawartość skarbców zostaje w banku.
Ci dwaj sobie to załatwili dzięki powiązaniom z NOZA.
Chwileczkę.
Chcesz włamać się poza Nocą Oczyszczenia?
To zawsze było planem B.
Wolę trzymać się planu A.
Nic nielegalnego.
Po to potrzebny był nam znajomy Tommy’ego.
Który załatwi wam dostęp do sejfu zabieranego w Noc Oczyszczenia na samolot.
Miałeś podłożyć zagłuszacz.
Jeśli nas przyłapią, będzie to przestępstwem.
Raczej wykroczeniem poziomu Y, o ile będziemy bez broni.
Jeśli nie spróbujemy, to mamy po skoku.
Tak samo jeśli wylądujemy w więzieniu.
Dom nie jest przy ulicy.
Nie ma wielu kamer.
- Będę czujką. - Musimy zaplanować to w czasie.
To duża posiadłość. Pewnie są jacyś pracownicy.
Co sobotę jadą na golfa.
Nikt wtedy też nie pracuje.
Sprawdziłem ich.
Pojadę za nimi i dam znać, że wracają.
Widzicie? I takiej burzy mózgów nam teraz potrzeba.
- Doug, dlaczego się zgadzasz? - Bo chcę to już mieć za sobą.
To nasza jedyna szansa.
Musimy dostać się do sejfu.
Inaczej kasa znów odleci w Noc Oczyszczenia.
Teraz albo nigdy.
Marcus Moore?
Albert.
Co chcesz w zamian?
Oksykodon jak każdy?
Nie.
Jestem staroświecki.
Wolę przeżywać zwycięstwa i porażki codziennego życia.
No to o co chodzi?
Znam twoją historię.
I nie daje mi spokoju.
No to załatwisz mi to nazwisko?
Tak.
Ale wiążą się z tym konsekwencje.
Które kosztują.
No to ile chcesz?
Jak to działa? Jak mam ci zapłacić?
Powiedzmy, że jest wiele osób, które potrzebują lekarza.
Jechałaś tak, jak prosiłam?
Tak.
Potrafię być dyskretna.
Widzę, że ty też.
Ludzie z Fundacji uznali, że to prowokacja.
To dlaczego odpowiedziałaś?
Potrafię wyczuć ludzi.
I sprawdziłam też twoje życie prywatne, na ile tylko mogłam.
Nigdy nie mieliśmy szpiega w NOZA.
To wszystkie informacje, które zebrałam.
Olivię Hughes zamordowano.
Pomóż mi znaleźć dowód.
Jeśli zdobędę dowód, że zabito ją z polecenia NOZA,
Fundacja będzie chciała to nagłośnić.
Dobrze.
Jej rodzina zasługuje na to.
Zjemy dzisiaj razem lunch?
Nie, jestem zmęczona.
W ogóle nie spałam.
Masz dziś terapię, co nie?
Nie jadę.
Zostaw mnie.
Sofie, ogarnij się.
Musisz spróbować.
Doktor Adams mówi, że już nawet nie próbujesz.
Nie powinna o mnie rozmawiać.
To prywatne sprawy.
Jesteś nieletnią osobą po straszliwych przeżyciach.
- Musiała mi powiedzieć. - Dobra, koniec żalenia się obcej babie.
Potrzebujesz pomocy, której ja nie mogę ci udzielić.
Spotkasz się z nią dzisiaj.
Bez dyskusji.
Kocham cię.
TATA
Zostaw mnie.
TATA
Zaczynamy.
134 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
Dzień dobry, pani Barker. Miłej gry.
Dziękuję.
Widzę ich.
Pośpieszcie się.
- Czysto? - Alarm wyłączony.
Wracajcie jak najszybciej.
Na miejsca.
Będę czekał przy oknie.
Ma broń.
Na wszelki wypadek.
Oddaj broń albo nic nie zarobisz.
To tutaj.
Co ty tu robisz?
Mam pacjenta i potrzebuję pomocy.
Posłuchaj.
Myślałem, że mam olać fakturę czy coś.
To zbyt wiele.
To mój dom.
Zawarliśmy umowę, Marcus.
Chcesz to nazwisko?
Dobra.
Otwórz garaż.
Nie chcesz, by sąsiedzi to zobaczyli.
Serio?
Nie możesz ich tak na mnie nasyłać.
Pewnie, że mogę.
Wróg unicestwiony.
- Kurwa! - Koniec.
Masz słabą głowę.
Pij za każdym razem, jak gramy.
Nie upiłem się.
I co, mówiła coś o mnie?
Kto?
Bonnie.
Myślisz, że zaskoczyło?
Zapomnij o niej.
Kelen mówiła, że wraca do byłego.
Jak to skopałem?
Byłem miły i zadawałem pytania.
Może mogłeś podejść do tego bardziej na luzie.
I nie gadać tyle o Nocy Oczyszczenia.
Czyli miałbym się tego wstydzić jak ty?
Nie wstydzę się.
Mówiłeś dziewczynie, co kupiłeś na kolejną Noc?
Nie, ale czytałem książkę, o której wspominałeś.
O babce od pierwszej Nocy.
Tak? Fajnie się czyta, co?
Pisze, że jesteśmy urodzonymi łowcami.
Tak.
A pieprzone studentki nie mogą truć nam dupy o coś,
co leży w ludzkiej naturze.
Racja.
Nie myślałeś o tym, jakie to dziwne,
że trzeba czekać rok do następnej Nocy?
Dlaczego coś jest dobre jednego dnia, a następnego już złe?
Właśnie.
Widziałeś w wiadomościach ten materiał o zwłokach farmera?
Coś tam słyszałem.
Ten, co dostał udaru.
Wcale nie dostał.
Skąd wiesz?
Bo byłem przy nim, gdy zmarł.
Co?
Byłem przy nim.
To...
Ale czad.
Gdyby ktoś się dowiedział, trafiłbyś za kraty.
Dlaczego to zrobiłeś?
No coś ty.
Jaja sobie robię.
Robiłem cię w chuja.
Spoko.
Wierzysz mi, prawda?
Pewnie.
Oczywiście.
Przyniosę ci wodę na otrzeźwienie.
Do wszystkich studentów.
Należy opuścić akademik.
Szybko.
Serio?
Do wszystkich studentów.
Należy opuścić akademik.
Spadamy!
Po kolei.
Dobre te zabezpieczenia.
Chwilę to potrwa.
Doug, jak u ciebie?
Wciąż czysto.
Czołem.
Należy pan do klubu?
Czekam na znajomych.
- Których? - Johnsonów.
- Przyjechałem trochę wcześniej. - Johnsonów?
To skoro i tak pan czeka, to zapraszam do mnie.
To chyba nie będzie konieczne, prawda?
Powiem tak.
Albo pójdzie pan ze mną,
albo dzwonię na policję i podaję pana blachy.
Dobrze, idę.
Zaraz to wyjaśnimy.
I jak, doktorku?
Wyjdzie z tego?
Przeszkadzaj dalej, a będzie potrzebował amputacji.
Popracuj nad manierami, doktorku.
To zespół ciasnoty przedziałów.
Stąd stan zapalny.
Muszę odsączyć ranę.
Jak to się stało?
Żadnych pytań.
Michelle: Wracam do domu. Chcesz coś ze sklepu?
Zagłuszasz podłożony.
Odłóż wszystko na miejsce.
Inaczej przeszukają walizkę i znajdą zagłuszacz.
Wybaczcie.
Musiałem pomylić pola golfowe.
- To się nie powtórzy. - Oby.
Cholera!
Wyjechali. Słyszycie mnie?
Już wracają!
Jadą do was!
Carl nas sprzedał?
Cholera.
Spadajcie stamtąd! Już wracają!
Kto to był?
Nie zauważyłem twarzy.
A tej już nie ma.
PEŁNE ZAMKNIĘCIE
- Co się dzieje? - Chcą nas zamknąć.
Wszyscy na zewnątrz.
- Dalej. - Do wszystkich studentów.
Należy opuścić akademik.
Co tam się dzieje?
- Jakiś dupek włączył alarm pożarowy. - Kiedy można wrócić?
Nie wiem, ale nie za szybko.
Sprawdzają cały budynek.
Do wszystkich studentów.
Należy opuścić akademik.
Do drogich włamywaczy.
Nie wyjdziecie stąd żywi.
Idziemy po was.
Idziemy.
Biorę lewą.
Na dziesiątej.
Do środka!
Zabezpiecz drzwi.
Idź na lewo.
Cofnijmy się.
Przejście dla straży pożarnej.
Zrobić przejście!
Do wszystkich studentów.
Należy opuścić akademik.
Do wszystkich studentów.
Należy opuścić akademik.
Niczego nie ukradliśmy!
Nikt już nie musi ginąć!
Wypuśćcie nas!
Nie zmuszajcie mnie do tego!
Cofnijcie się.
Jakim cudem tak szybko się to zesrało?
Nie odpuszczą. Musimy kogoś wezwać.
Niby kogo?
Gliny.
Utrzymujcie ranę w czystości.
Dam wam receptę na doksycyklinę, by zapobiec zakażeniu.
- I ibuprofen na ból. - Dzięki.
Czyj to van, skarbie?
- Ręce za głowę. - Chwila!
- Odłóż broń! To moja żona. - Marcus.
Spokojnie, pani Moore.
Zawarłem umowę z pani mężem.
A on rozsądnie się wywiązał.
A ja zawsze dotrzymuję słowa.
Idziemy.
Coś ty zrobił, do diabła?
To co musiałem, skarbie.
Dostarczyli mi nazwisko gościa, który próbował mnie oczyścić.
O Boże.
„Sam Tucker”.
Chwileczkę.
On mieszka niedaleko nas, prawda?
Kochanie.
O co chodzi?
No co?
Miałam z nim romans.
Chciałabym móc cofnąć czas.
Mamy wybielacz?
- Proszę... - Mamy wybielacz?
Wysłuchaj mnie. Chcę cię przeprosić.
Za pieprzenie się z kimś czy zamach na mnie?
Nie zrobiłam tego!
I nie miałam pojęcia, że będzie do tego zdolny.
Na pewno?
Zdążyłaś wstać z łóżka, zanim zabójca się tu włamał.
Skarbie, nic z tych rzeczy.
Nie wiedziałam o tym!
Przysięgam!
Nie rozmawiałam z nim od dawna.
Od jak dawna?
Zakończyłam to zeszłego lata.
- Ty to zakończyłaś? - Tak.
Nie chcę z nim być.
Chcę być z tobą.
Ciekawy sposób na okazanie tego.
Czułam się samotna.
- Trzeba było mi o tym powiedzieć. - Próbowałam.
Ale ciągle siedzisz w pracy.
To czego oczekujesz?
Że ci wybaczę?
Nie wybaczam.
Miałam nadzieję, że nigdy się nie dowiesz.
Kurwa, to jeszcze gorzej!
Nie zamierzałaś się przyznać?
Nawet po ostatniej Nocy?
Mogłem zginąć.
A ty nadal milczałaś?
Nie chcę cię stracić.
Stracić, Michelle?
Mogłem przez to zginąć podczas ostatniej Nocy.
Na pewno nie wykryli włamania?
Mają ludzi, których jedynym zadaniem jest wypatrywanie włamów.
Obym okazała się lepszym hakerem.
W porządku.
Skarbie, minęło tyle czasu. Jakieś wieści na temat Sofii?
- Dziękuję, że jesteś. - Nie dotykaj mnie.
Nie chciałem być sam w Noc Oczyszczenia.
Zasługujesz, by być sam.
Jak śmiesz? Jestem twoim ojcem.
I ojcem Sofii, prawda?
Uciekła przez to, co jej robiłeś.
Zniszczyłeś jej życie.
Esme...
Esmeralda!
Drzwi się zamknęły.
- Otwórz! - Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
- Pan z Tobą. - To nie moja wina.
To nie moja wina!
Błogosławionaś Ty między niewiastami
i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
- Proszę, otwórz! - Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi
teraz i w godzinę śmierci naszej.
Esmeralda, otwórz drzwi!
Esme, błagam!
Proszę, otwórz drzwi!
To nie moja wina.
Przepraszam cię, skarbie.
Otwórz!
Esmeralda, otwórz drzwi!
Esme, błagam cię!
Otwórz drzwi!
Esmeralda, błagam, otwórz!
Proszę cię! Już tu są!
Nie!
Esmeralda! Otwieraj!
Otwórz te drzwi!
Chyba ktoś cię nie kocha, staruszku.
Esmeralda, otwórz drzwi!
Esmeralda!
- Ale nie pękaj. - Nie!
- My cię kochamy. - Nie!
Nie!
Błagam, nie!
Nie rób tego!
Nie!
Chcemy pojechać z wami i wnieść zarzuty.
Na razie wystarczą państwa zeznania.
W razie czego się skontaktujemy.
- Dziękuję. - Jedziemy.
Umrzemy dzisiaj, prawda?
POLICJA
Grant.
Williams.
Kopę lat.
Zadzwoniłeś po nią?
Macie niezłe kłopoty.
Włamanie z zamiarem kradzieży.
Ale uratuję was.
W końcu możemy sobie pomóc.
Niby jak?
Chcę działkę z waszego skoku. Musi być konkretny, skoro tak ryzykujecie.
Albo aresztuję was oboje.
Puśćcie ich!
Nie ruszaj się!
- Ani kroku! - Rzuć broń!
Doug, odłóż broń.
- Co? - Słyszałeś.
Ja ją wezwałem.
Odpuść.
Umowa stoi.
Puśćcie ich.
Tak jest.
Od teraz nie robicie absolutnie nic
bez uzgodnienia ze mną.
Będziemy w kontakcie.
Podjęłaś tę pracę, aby ich zinfiltrować?
Nie.
Naprawdę wierzyłam w ich misję.
W szpiegowanie niewinnych.
By zapewnić im bezpieczeństwo.
Tak myślałam.
Chyba nie pogrzebię dalej bez ryzyka wykrycia.
Jak to?
Musi być inny sposób.
Musiałabym bezpośrednio się podpiąć.
Ale musiałabyś to zrobić w budynku.
- To zbyt niebezpieczne poza Nocą. - Nie.
Nie mogę tak długo czekać.
Mam wyłączony telefon.
Zajmę się tym.
O Boże.
Wszyscy studenci mogą już wrócić do swoich pokojów.
Budynek jest bezpieczny.
Kierunek: dół.