1
00:00:01,627 --> 00:00:05,840
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
ТУРАГЕНСТВО ЧЕТЫРЕ ВЕТРА

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,302
Фернанда, Штаты так далеко.
Ехать туда просто на девичник?

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
Может, лучше в Порту-Сегуру?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Хочу что-то запоминающееся.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
Не порти веселье.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,811
Дамы!

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
Как поживаете?

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,400
Горы, город или пляж?

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
Мы поедем в Новый Орлеан.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Хочу попасть на Судную ночь.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,573
Отлично! У нас много туров.

12
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Грязный Гарри.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,785
ТУР ГРЯЗНЫЙ ГАРРИ

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
Ну давай, удиви меня.

15
00:00:37,204 --> 00:00:39,123
Шесть стрелков, броня для Судной ночи

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
и телохранитель для каждой из вас.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
Майами.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
На побережье американцы
не такие злые, да?

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
А убивать придется?

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,763
Не думаю, что я смогу.

21
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
Это не убийство, Джулиана. Это жертва.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
Если не хочется,
ничего не нужно делать.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,479
Хорошо, берем.

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Шесть подружек невесты и я.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Джулиана, дай их данные.

26
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
Хорошо, но я не уверена,
что они захотят...

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Это мой день, Джулиана, а не их.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Я в уборную.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Итак, семь билетов на самолет
до Нового Орлеана и обратно?

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
А какая политика возврата?

31
00:01:30,633 --> 00:01:32,176
Ну, если, например,

32
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
кто-то не полетит обратно?

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
СУДНАЯ НОЧЬ

34
00:01:55,783 --> 00:01:59,620
МАДИСОНВИЛЛ, ЛУИЗИАНА
ПРИГОРОД НОВОГО ОРЛЕАНА

35
00:02:15,219 --> 00:02:16,262
Хорошо слышно?

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
Просто замечательно.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Не трать время. Иди к сейфу
и подбрось устройство.

38
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Доброе утро.

39
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Сюда, пожалуйста.

40
00:02:34,822 --> 00:02:35,906
Ждите здесь.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Баркеры сейчас выйдут.

42
00:02:40,536 --> 00:02:42,538
Мистер и миссис Баркер,

43
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
рад встрече.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
- Привет.
- Привет.

45
00:02:45,916 --> 00:02:49,211
Изумительная работа кисти.

46
00:02:49,295 --> 00:02:50,462
Семейная реликвия.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Была на реставрации.

48
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Конец 1800-х, верно?

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Прекрасная композиция.

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Предполагаю, художник
любил рисовать снаружи.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Мне нехватает Томми.

52
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
И не говори.

53
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Что ж...

54
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
...приступим?

55
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
Приступим к чему?

56
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
К оценке вещей в вашем сейфе?

57
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
Туда мы не пойдем.

58
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Для этого у нас есть люди.

59
00:03:12,318 --> 00:03:15,070
Вот список того, что там хранится.

60
00:03:15,154 --> 00:03:16,322
Текущая стоимость,

61
00:03:16,405 --> 00:03:17,740
а общая сумма — внизу.

62
00:03:18,616 --> 00:03:21,702
Но банк послал меня,
чтобы я лично сделал оценку.

63
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Быстрее закончите.

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Дерьмо.

65
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
Не уверен, что моему боссу
будет достаточно списка.

66
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
Будут вопросы — позвонит.

67
00:03:33,464 --> 00:03:36,258
Или поговорю с ним
при следующей партии в гольф.

68
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Разумеется.

69
00:03:40,804 --> 00:03:42,473
Подготовим к погрузке и позвоним.

70
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Благодарю.

71
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
До свидания.

72
00:03:54,193 --> 00:03:58,113
136 ДНЕЙ ДО СУДНОЙ НОЧИ

73
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Купил по хорошей цене.

74
00:04:00,616 --> 00:04:04,119
Я записала нас на стрельбу
с инструктором в воскресенье.

75
00:04:04,662 --> 00:04:05,704
Спасибо, милая.

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,331
Встречу по расследованию

77
00:04:07,414 --> 00:04:08,749
перенесли на 17:30.

78
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Тебе подходит?

79
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Да. Вполне.

80
00:04:14,964 --> 00:04:16,924
- Перекусим потом?
- Конечно.

81
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
Может, в месте подороже?

82
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Устроим себе свидание.

83
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Да, точно.

84
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Прости. Уделяю мало времени.

85
00:04:28,060 --> 00:04:29,561
Маркус, не извиняйся.

86
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
На тебя столько всего навалилось.

87
00:04:31,397 --> 00:04:32,940
Не нужно извиняться.

88
00:04:33,023 --> 00:04:34,066
Я подумала...

89
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
...что нам не помешает

90
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
забыть о проблемах на время, понимаешь?

91
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Согласен.

92
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Да.

93
00:04:45,995 --> 00:04:47,121
Тебе стоит ответить.

94
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
Может, по расследованию?

95
00:04:49,707 --> 00:04:50,749
Ага.

96
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
АЙВОРИ-РОУД
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

97
00:04:57,548 --> 00:05:00,009
ПЕРЕПИСКА

98
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
ЮЗЕР_3721: Жду Судную ночь!

99
00:05:03,971 --> 00:05:06,140
ЮЗЕР_09234: Нужен напарник
в следующем году?

100
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
ЮЗЕР_8374: Видел пост. Есть то,

101
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
что ищешь, но оффлайн...

102
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
Так вы ходите куда-нибудь на Хэллоуин?

103
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Нагуливаете неприятности?

104
00:05:16,650 --> 00:05:18,902
Келен заставила быть Гарри Поттером.

105
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Заставила?

106
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
Ты же сам хотел.

107
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Я была дома, читала книжку.

108
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- Скукота, знаю.
- Нет, я люблю читать.

109
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Наконец-то дошел до классики.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
Что читаешь?

111
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Дошел до середины Основы
эксперимента доктора Апдейла.

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Запрещенка.

113
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Я любитель истории.

114
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
Истории НООА?

115
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Да. Книга была бестселлером.

116
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Часть про погружение в худшие желания

117
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
в виде службы в армии просто...

118
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Она же покончила с собой
в первую Ночь?

119
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
Нет. Это опровергли.

120
00:05:54,521 --> 00:05:55,606
Погибла при участии.

121
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
Тебе бы не знать.

122
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
Могу кое-что посоветовать.

123
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
У меня есть почти всё.

124
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
- Как-нибудь.
- Да?

125
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Энди.

126
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
Принесешь добавки?

127
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Конечно.

128
00:06:12,331 --> 00:06:13,332
Вот так.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Спасибо, чувак.

130
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Извини.

131
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
Это Бен предложил.

132
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Что?

133
00:06:19,630 --> 00:06:20,672
За что извиняешься?

134
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Мы познакомили ее с чудаком.

135
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Он почти как Бобби Шеридан.

136
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Любая тема сводится к Судной ночи.

137
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
Ты так думаешь?

138
00:06:28,931 --> 00:06:30,808
Я бы уже давно ушла,

139
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
но не хочу быть в его черном списке.

140
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
Я ему не доверяю.

141
00:06:35,062 --> 00:06:37,272
С ним что-то не так, понимаешь?

142
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
А мне он нравится.

143
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Ну, тогда ты скажи ему,
что с Бонни ничего не получится.

144
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Ладно.

145
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
А вот и я.

146
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Два диетических спрайта для дам.

147
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Спасибо.

148
00:06:51,120 --> 00:06:52,162
Что я пропустил?

149
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
СОФИЯ ЕЛЕНА КАРМОНА

150
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ

151
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Эсме?

152
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Да. В чём дело?

153
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Данные уже есть?

154
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Данные?

155
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
Да, нет. Я...

156
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
Я еще в процессе.

157
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Хорошо.

158
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
- Жду их через час.
- Хорошо.

159
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
10 ЛЕТ НАЗАД

160
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
Привет.

161
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Привет, дочка.

162
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Папа.

163
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Ты как?

164
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
Ну и бардак.

165
00:07:45,841 --> 00:07:47,009
Эх, милая.

166
00:07:47,676 --> 00:07:49,178
Я устал. Давай не сегодня.

167
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Я приберу.

168
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
Нет. Ты тут не живешь.

169
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Пусть сестра поможет.

170
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
София!

171
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Иди сюда.

172
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
Что тебе надо?

173
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
Тук-тук.

174
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Тут кто-нибудь есть?

175
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
Я не понимаю испанский.

176
00:08:11,533 --> 00:08:12,701
Да, понимаешь.

177
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
Что такое? Идем.

178
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Помоги убраться.

179
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Ты мне не мать. Хватит вести себя так.

180
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Стой.

181
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
Что это такое?

182
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Просто отлично.

183
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
Какого чёрта ты творишь?

184
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
- Что ты скрываешь?
- Ничего.

185
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Ничего?

186
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
Всегда у тебя так.

187
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
Помнишь ту ночь,
когда мама была в больнице?

188
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
- Ночь, когда она...
- Да. Помню.

189
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Она мне сказала, что папа болен,
иногда ему становится грустно.

190
00:08:44,691 --> 00:08:46,068
Да, у него депрессия.

191
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Думаешь, он один страдает?

192
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Какая ты эгоистка.

193
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Я тоже страдаю.

194
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Поэтому ты их принимаешь?

195
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Не знаю.

196
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
В чём дело?

197
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Поделись со мной. Ну же.

198
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
Что там?

199
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Покажи.

200
00:09:13,553 --> 00:09:14,763
Откуда синяк?

201
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Что?

202
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
От папы.

203
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
Боже мой.

204
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
Когда это началось?

205
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
Ты мне веришь?

206
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Конечно.

207
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Когда это началось?

208
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Как только мама умерла.

209
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
Чем больше пьет, тем хуже становится.

210
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Я здесь одна.

211
00:10:03,854 --> 00:10:05,564
Ты же здесь больше не живешь.

212
00:10:07,065 --> 00:10:08,442
Боже. Нет.

213
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
Сваливаем отсюда.

214
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Собирайся.

215
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Достал план дома Баркеров.

216
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Сколько времени,

217
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
чтобы установить глушилку?

218
00:10:29,796 --> 00:10:32,090
- Неделя и его вернут в банк.
- Так быстро?

219
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Обычно такие сейфы не вывозят из банка.

220
00:10:34,509 --> 00:10:37,346
Этот привезли домой из-за связи
хозяев с НООА.

221
00:10:37,429 --> 00:10:38,513
Ладно. Погодите.

222
00:10:38,597 --> 00:10:41,641
Теперь вопрос стоит
о преступлении вне Судной ночи?

223
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Ну, это был план Б.

224
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Я всё еще за план А.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Не нарушаем закон.

226
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
Поэтому мы и взяли друга Томми.

227
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
Друг Томми дает доступ к сейфу,
который будет

228
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
в самолете в Судную ночь.

229
00:10:52,819 --> 00:10:54,696
Глушилку-то ты не подложил.

230
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Если нас поймают в процессе,

231
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
мы преступники.

232
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
Если мы безоружны,
это мелкое нарушение — класс У.

233
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
Кража накроется, если не попробуем.

234
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Всё накроется, если нас посадят.

235
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
Слушайте, дом не видно с улицы.

236
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Камер совсем немного.

237
00:11:08,794 --> 00:11:09,878
Я буду на стрёме.

238
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Нужно подходящее время.

239
00:11:11,630 --> 00:11:14,091
Там большая территория,
наверно, есть персонал.

240
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Каждую субботу они играют в гольф.

241
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
На территории никого.

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
Я подготовился.

243
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Прослежу. Доложу, когда вернутся.

244
00:11:21,390 --> 00:11:24,184
Видите? Вот такой подход нам сейчас

245
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
и нужен.

246
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Даг, ты что молчишь?

247
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Хочу наконец завязать с этим.

248
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
Только так мы добьемся своего.

249
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Не попадем в сейф...

250
00:11:32,234 --> 00:11:34,653
не остановим самолеты в Судную ночи.

251
00:11:35,654 --> 00:11:36,780
Сейчас или никогда.

252
00:11:50,877 --> 00:11:51,920
Маркус Мур?

253
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Альберт.

254
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Что хотите прикупить?

255
00:11:57,926 --> 00:12:00,303
Окси? Как и все остальные?

256
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Нет.

257
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
Пусть я и старомодный,

258
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
но я лучше буду наслаждаться
эмоциями повседневной жизни.

259
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Так что вам нужно?

260
00:12:11,314 --> 00:12:12,524
Прочитал твою историю.

261
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Меня она зацепила.

262
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ага.

263
00:12:16,736 --> 00:12:18,113
Назовете имя?

264
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
Я могу.

265
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Но тебя ждут последствия.

266
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
За которые нужно платить.

267
00:12:27,622 --> 00:12:28,999
Сколько вы хотите?

268
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Как мне вам заплатить?

269
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Скажем так,

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
есть люди, которым нужен врач.

271
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Ты ехала нужным маршрутом?

272
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Да.

273
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
Я умею заметать следы.

274
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Кажется, ты тоже.

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
В Фонде думали,
ты правительственная наживка.

276
00:13:19,674 --> 00:13:21,718
И почему ты откликнулась?

277
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Я разбираюсь в людях.

278
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
А еще я проверила

279
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
все твои аккаунты,
до которых добралась.

280
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
У нас раньше не было своего человека
в организации.

281
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Вот что я пока обнаружила.

282
00:13:40,237 --> 00:13:41,988
Оливию Хьюз убили.

283
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
Нужна помощь, чтобы доказать.

284
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Если найду доказательство,
что НООА избавились от нее,

285
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
Фонд захочет предать дело огласке.

286
00:13:50,288 --> 00:13:51,289
Хорошо.

287
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
Ее близкие заслуживают знать правду.

288
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Эй.

289
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Поужинаем сегодня вместе?

290
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Нет. Я устала.

291
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Я не спала.

292
00:14:09,766 --> 00:14:11,309
У тебя же сегодня терапия?

293
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
Я не пойду.

294
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
Подвинься.

295
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
София.

296
00:14:22,821 --> 00:14:23,905
Ну же.

297
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Сделай усилия.

298
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
Доктор Адамс сказала,
что ты сложила руки.

299
00:14:28,451 --> 00:14:29,953
Это же врачебная тайна.

300
00:14:30,370 --> 00:14:31,454
- Ну...
- Зря сказала.

301
00:14:31,538 --> 00:14:35,292
Ты несовершеннолетняя,
и у тебя серьезная травма.

302
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
- Она обязана сказать.
- Всё. Хватит

303
00:14:37,294 --> 00:14:38,962
ныть о себе неизвестно кому.

304
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Тебе нужна помощь,
а я не знаю, как помочь.

305
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Сходи сегодня к доктору Адамс.

306
00:14:50,181 --> 00:14:51,558
Это не обсуждается.

307
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Хорошо.

308
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
Я тебя люблю.

309
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
ПАПА

310
00:15:20,337 --> 00:15:21,838
Оставь меня в покое.

311
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
ПАПА

312
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
За работу.

313
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
134 ДНЯ ДО СУДНОЙ НОЧИ

314
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Добро пожаловать, мисс Баркер.

315
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Спасибо.

316
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Вижу цель.

317
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Быстрее там.

318
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
Всё чисто?

319
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Сигнализация деактивирована.

320
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Зашли и вышли, по-быстрому.

321
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
По местам.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Буду смотреть в окно, пока не отзовете.

323
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
У него пистолет.

324
00:16:51,970 --> 00:16:53,263
Просто предосторожность.

325
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Эй.

326
00:16:58,435 --> 00:17:00,228
Отдай пушку, или ты не в деле.

327
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
Вот оно.

328
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Что ты там делаешь?

329
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
У меня пациент. Нужна помощь.

330
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Послушай-ка.

331
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Я думал, тебе больничный
нужен для кого-то.

332
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
Это чересчур.

333
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Это мой дом.

334
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
У нас уговор, Маркус.

335
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Тебе нужно имя?

336
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
Хорошо.

337
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Открой гараж.

338
00:18:04,542 --> 00:18:07,253
Лучше, если соседи не будут глазеть.

339
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Серьезно?

340
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Чувак, ты чего на меня нападаешь?

341
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Потому что могу.

342
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
Цель уничтожена.

343
00:18:22,811 --> 00:18:24,062
- Чёрт!
- Вот так.

344
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Да ты просто лажаешь.

345
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Пей побольше, когда играем.

346
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
Да я не пьян.

347
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Ну и как, она что-нибудь
обо мне говорила?

348
00:18:33,655 --> 00:18:34,697
Кто?

349
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Бонни.

350
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Спорю, я ей понравился.

351
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Чувак. Забудь про Бонни.

352
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Она вернулась к бывшему.

353
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
Что я не так сделал?

354
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Был обходителен.

355
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Проявлял интерес.

356
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Не знаю, может, надо было...
Ну, сбавить обороты.

357
00:18:52,924 --> 00:18:54,884
Не болтать про Судную ночь.

358
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
И что?

359
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Стыдиться себя, как ты?

360
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
Я не стыжусь.

361
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
Сказал своей девушке,
что купил для Ночи?

362
00:19:03,518 --> 00:19:06,563
Нет. Но я читал ту книгу,
про которую мы говорили.

363
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Создательницы Судной ночи.

364
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Ага?

365
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Клево, да?

366
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
Она говорит, что мы
прирожденные охотники.

367
00:19:14,112 --> 00:19:15,154
Ага.

368
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
Нельзя позволять телкам
позорить нас за то,

369
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
для чего мы рождены.

370
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Точно.

371
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Ты не думал, что странно

372
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
ждать целый год, чтобы убить?

373
00:19:29,335 --> 00:19:32,964
Как то, что хорошо раз в году,
плохо в другое время?

374
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Вот именно.

375
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
Видел новости про фермера,
которого нашли на 90-м шоссе?

376
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
Типа того.

377
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Стой.

378
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
Который перегрелся.

379
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
Да, но он не перегрелся.

380
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
Откуда ты знаешь?

381
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
Потому что я там был.

382
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
Что?

383
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
Я там был.

384
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
Я просто...

385
00:20:10,460 --> 00:20:11,669
Жестко.

386
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Если кто-то узнает, тебя арестуют.

387
00:20:20,178 --> 00:20:21,387
Зачем ты это сделал?

388
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Нет.

389
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Чувак, я пошутил.

390
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Я над тобой прикалываюсь.

391
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
А, ладно.

392
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Ты же мне веришь?

393
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Конечно.

394
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Да, конечно.

395
00:20:49,040 --> 00:20:51,709
Принесу водички, тебе надо протрезветь.

396
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Внимание.

397
00:22:19,714 --> 00:22:23,676
Покиньте общежитие.

398
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Выходим. Пошли.

399
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
Серьзено?

400
00:22:27,805 --> 00:22:29,140
Внимание.

401
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Покиньте общежитие.

402
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
Давай, пошли!

403
00:22:32,310 --> 00:22:34,103
Друг за другом. Пошли.

404
00:22:37,231 --> 00:22:38,691
Сложнее, чем я думала.

405
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Нужно время.

406
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Даг, как там дела?

407
00:22:44,322 --> 00:22:45,448
У меня чисто.

408
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
Привет, парни.

409
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
Сэр, вы член клуба?

410
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
Да не, жду друзей.

411
00:22:59,587 --> 00:23:00,630
Каких друзей?

412
00:23:00,713 --> 00:23:01,839
Джонсонов.

413
00:23:01,923 --> 00:23:03,299
Пораньше подъехал.

414
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Джонсонов.

415
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Хорошо, пройдемте со мной,

416
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
внутри подождете.

417
00:23:08,262 --> 00:23:10,473
Да ладно, что я такого сделал?

418
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Вот что я вам скажу.

419
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
Вы либо идете со мной,

420
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
любо я сообщаю в полицию номер машины.

421
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
Ладно, иду.

422
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
Давайте всё решим полюбовно.

423
00:23:32,578 --> 00:23:34,497
Время идет, док. Каков вердикт?

424
00:23:34,580 --> 00:23:35,790
Он выживет?

425
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Если будете мешать,
ему придется ногу ампутировать.

426
00:23:40,294 --> 00:23:42,630
Вам нужно поработать
над подходом к больным.

427
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Ага.

428
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
Синдром сдавливания.

429
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Отсюда отек.

430
00:23:48,845 --> 00:23:50,721
Ясно? Просто нужен дренаж.

431
00:23:53,432 --> 00:23:54,517
Как это произошло?

432
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
Не спрашивайте, док.

433
00:24:12,326 --> 00:24:15,621
Мишель.
Скоро буду дома. Что-нибудь купить?

434
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Отлично. Глушитель на месте.

435
00:24:40,396 --> 00:24:42,064
Сделай всё, как было.

436
00:24:42,148 --> 00:24:43,274
А то заподозрят что-то

437
00:24:43,357 --> 00:24:44,692
и найдут устройство.

438
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Простите, парни.

439
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Наверное, ошибся клубом.

440
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
Больше не повторится.

441
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
Да, будьте так добры.

442
00:25:12,803 --> 00:25:14,639
БАРКЕР

443
00:25:15,223 --> 00:25:21,604
Чёрт.

444
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
Чёрт, машины нет. Слышите?

445
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
Они возвращаются.

446
00:25:53,594 --> 00:25:54,637
Возвращаются!

447
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Думаешь, это Карл?

448
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
Чёрт.

449
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
Выбирайтесь! Они едут домой!

450
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
Кто это был?

451
00:26:14,240 --> 00:26:15,574
Лица не видел.

452
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
Уже и не увидишь.

453
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
ИНИЦИАЦИЯ БЛОКИРОВКИ

454
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Что происходит?

455
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Закрывают нас здесь.

456
00:27:03,748 --> 00:27:05,291
Проходите. Не задерживайтесь.

457
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
- Без паники.
 - Внимание.

458
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Покиньте общежитие.

459
00:27:09,003 --> 00:27:10,254
Эй, что там происходит?

460
00:27:10,338 --> 00:27:12,089
- Покиньте...
 - Пожарная тревога.

461
00:27:12,173 --> 00:27:13,215
Когда можно обратно?

462
00:27:13,299 --> 00:27:14,425
Чувак, я не знаю.

463
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
Не скоро.

464
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
Проверят всё здание.

465
00:27:17,011 --> 00:27:18,262
Внимание.

466
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Покиньте общежитие.

467
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
Кем бы вы ни были,

468
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
живыми не уйдете.

469
00:27:38,449 --> 00:27:40,034
До скорой встречи.

470
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Вперед.

471
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Я прикрою слева.

472
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Cлева!

473
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Давай внутрь.

474
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
Заблокируем дверь.

475
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
Назад. Левее.

476
00:28:36,006 --> 00:28:37,133
Хорошо, назад.

477
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Пожарная служба. Разойдитесь.

478
00:28:40,928 --> 00:28:41,929
Дайте дорогу!

479
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Внимание.

480
00:28:44,223 --> 00:28:47,601
Покиньте общежитие.

481
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
Внимание.

482
00:28:56,444 --> 00:29:00,406
Покиньте общежитие.

483
00:29:05,244 --> 00:29:06,287
Давай.

484
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Мы ничего не украли!

485
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
И хотим обойтись без жертв.

486
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Отключите систему безопасности
и дайте уйти.

487
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Не заставляйте стрелять.

488
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
Отойдите.

489
00:29:20,634 --> 00:29:22,845
Чёрт. Хотели по-тихому, называется.

490
00:29:26,223 --> 00:29:28,434
Они держат позицию. Нам нужна помощь.

491
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Только ждать ее неоткуда.

492
00:29:32,021 --> 00:29:33,022
Звони копам.

493
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
Рану держите в чистоте.

494
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
Дам просроченный рецепт на доксициклин.

495
00:29:38,861 --> 00:29:40,738
- И пропишу болеутоляющее.
- Спасибо.

496
00:29:40,821 --> 00:29:43,365
Это чей тут фургон?

497
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
- Руки за голову.
- Стойте!

498
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
- Опусти пушку, это моя жена.
- Маркус.

499
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Не бойтесь, миссис Мур.

500
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
У нас с вашим мужем сделка.

501
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
Он уже выполнил условие.

502
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
Взамен получит обещанное.

503
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Пойдем.

504
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Что за чертовщина?

505
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Так было надо.

506
00:30:17,816 --> 00:30:21,362
Этот мужик достал имя моего убийцы.

507
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Боже мой.

508
00:30:26,992 --> 00:30:28,410
Сэм Такер.

509
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
Что-то знакомое.

510
00:30:32,081 --> 00:30:34,250
Он, вроде, живет неподалеку?

511
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Дорогая.

512
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Дорогая.

513
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
Что такое?

514
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Что не так?

515
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
У нас была интрижка.

516
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Я совершила ошибку.

517
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
У нас есть хлорка?

518
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
- Прошу...
- Хлорка, спрашиваю, есть?

519
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Я пытаюсь попросить прощения. Выслушай.

520
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
За измену или покушение?

521
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
Я непричастна!

522
00:31:51,452 --> 00:31:55,289
Я понятия не имела,
что он такое выкинет.

523
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
Да? Уверена?

524
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Ты вскочила с кровати до нападения.

525
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Не придумывай.

526
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
Я ничего не знала.

527
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
Клянусь!

528
00:32:05,966 --> 00:32:08,260
Я сто лет Сэма не видела.

529
00:32:08,344 --> 00:32:09,386
А поконкретней?

530
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
Я порвала с ним прошлым летом.

531
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
Ты — с ним?

532
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Именно.

533
00:32:15,142 --> 00:32:16,685
Я не хочу быть с Сэмом.

534
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Я хочу быть с тобой.

535
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Твои действия говорят об обратном.

536
00:32:22,733 --> 00:32:24,485
Мне было одиноко, понимаешь?

537
00:32:24,860 --> 00:32:26,654
Надо было об этом сказать.

538
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
- Мне, а не соседу.
- Я пыталась.

539
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Но ты вечно на работе.

540
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
Что ты хочешь услышать?

541
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
Что я тебя прощаю?

542
00:32:34,495 --> 00:32:35,621
Не прощаю.

543
00:32:35,913 --> 00:32:37,122
Я надеялась,

544
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
что ты не узнаешь.

545
00:32:38,499 --> 00:32:40,292
Это вдвойне гадко!

546
00:32:40,376 --> 00:32:42,169
Ты продолжала молчать

547
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
даже после покушения!

548
00:32:44,129 --> 00:32:45,714
Меня могли убить, понимаешь?

549
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
А ты молчала!

550
00:32:48,384 --> 00:32:49,510
Не хочу тебя потерять.

551
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Не хочешь потерять?

552
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Я чуть не погиб из-за того,
что ты сделала.

553
00:33:00,229 --> 00:33:01,438
Похоже, что тебя

554
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
еще не засекли в системе, да?

555
00:33:04,525 --> 00:33:07,695
У них специальный отдел по
обнаружению кибератак.

556
00:33:07,778 --> 00:33:10,489
Будем надеяться,
что сегодня удача на моей стороне.

557
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
Да.

558
00:33:22,334 --> 00:33:24,962
Милая, как вы?

559
00:33:25,045 --> 00:33:26,338
Как София?

560
00:33:29,842 --> 00:33:31,635
- Спасибо, что пришла...
- Не трогай.

561
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Я не хочу быть один в Судную ночь.

562
00:33:37,808 --> 00:33:39,226
Ты этого заслуживаешь.

563
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
Как так можно? Я твой отец.

564
00:33:43,522 --> 00:33:47,067
А Софии? Софии ты тоже отец?

565
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Она ведь из-за тебя сбежала.

566
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Ты испоганил ей жизнь.

567
00:34:00,581 --> 00:34:01,623
Эсме.

568
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
Эсмеральда!

569
00:34:03,500 --> 00:34:04,877
Не запирай.

570
00:34:05,377 --> 00:34:07,796
- Открой!
- Радуйся, Мария,

571
00:34:08,547 --> 00:34:10,424
благодати полная.

572
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
- Господь с Тобою.
- Я не виноват.

573
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Я не виноват!

574
00:34:14,803 --> 00:34:17,723
Благословенна Ты между женами,

575
00:34:18,348 --> 00:34:20,893
и благословен плод чрева Твоего Иисус.

576
00:34:21,643 --> 00:34:24,354
- Эсме, прошу, открой!
- Святая Мария, Матерь Божия,

577
00:34:24,688 --> 00:34:26,774
молись о нас, грешных,

578
00:34:27,357 --> 00:34:29,359
ныне и в час смерти нашей.

579
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Аминь.

580
00:34:30,778 --> 00:34:33,405
Эсмеральда, открой!

581
00:34:48,545 --> 00:34:50,214
Прошу, Эсме!

582
00:34:51,381 --> 00:34:53,634
Пожалуйста, Эсме, впусти!

583
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
Я не виноват.

584
00:34:56,512 --> 00:34:58,222
Прости меня, милая.

585
00:34:58,305 --> 00:34:59,807
Впусти меня!

586
00:34:59,890 --> 00:35:02,267
Открой, Эсмеральда!

587
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
Прошу, Эсме, открой ворота!

588
00:35:07,523 --> 00:35:08,524
Эсмеральда!

589
00:35:09,525 --> 00:35:12,152
Впусти меня!

590
00:35:12,236 --> 00:35:14,029
Прошу, Эсмеральда! Открой!

591
00:35:14,112 --> 00:35:16,949
Прошу тебя, впусти! Меня убьют!

592
00:35:17,574 --> 00:35:19,201
Нет!

593
00:35:19,284 --> 00:35:20,953
Спаси меня, Эсмеральда!

594
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Открой!

595
00:35:23,539 --> 00:35:25,958
Похоже, старик,
ты кому-то крепко насолил.

596
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Эсмеральда, открой!

597
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
Эсмеральда!

598
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
- Не бойся.
- Не подходите!

599
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
- Мы тебя любим.
- Не надо!

600
00:35:39,346 --> 00:35:41,390
Нет!

601
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Прошу, не надо!

602
00:35:43,392 --> 00:35:46,562
Нет, прошу!

603
00:35:49,690 --> 00:35:51,024
Нет!

604
00:36:02,953 --> 00:36:05,455
Надо возбудить дело.
Мы приедем в участок.

605
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Заявления пока достаточно,
мистер Баркер.

606
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
Позвоним при необходимости.

607
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
- Спасибо.
- Поехали.

608
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
Вот мы и доигрались.

609
00:37:00,010 --> 00:37:02,554
ПОЛИЦИЯ

610
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
Грант.

611
00:37:14,191 --> 00:37:15,359
Уильямс.

612
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Давно не виделись.

613
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
Что за хрень? Это ты ее позвал?

614
00:37:20,238 --> 00:37:21,531
Вы по уши, ребятки.

615
00:37:21,615 --> 00:37:23,700
Взлом и проникновение. Попытка кражи.

616
00:37:24,117 --> 00:37:25,452
Но у вас есть я.

617
00:37:25,535 --> 00:37:27,746
И можем плодотворно посотрудничать.

618
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
Как, интересно?

619
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
Я хочу в долю.

620
00:37:31,792 --> 00:37:33,460
Скажу сразу: риск стоит дорого.

621
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
Или оба сядете.

622
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
Отпустите их!

623
00:37:38,131 --> 00:37:39,174
Стоять!

624
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
- Живо!
- Опусти пушку!

625
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
Даг! Опусти пушку!

626
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
- Что?
- Ты меня слышал.

627
00:37:46,264 --> 00:37:47,391
Я сам ей позвонил.

628
00:37:49,017 --> 00:37:50,143
Отбой.

629
00:37:56,650 --> 00:37:57,734
По рукам.

630
00:38:00,904 --> 00:38:01,905
Сними наручники.

631
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
Есть.

632
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Будете

633
00:38:07,828 --> 00:38:09,287
рапортовать мне

634
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
о каждом шаге.

635
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
На связи.

636
00:38:23,051 --> 00:38:26,471
Пошла в правительство,
чтобы внедриться в систему?

637
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
Нет.

638
00:38:29,850 --> 00:38:33,020
Я верила в свое дело.

639
00:38:34,354 --> 00:38:36,148
Подсматривала за гражданами.

640
00:38:37,441 --> 00:38:39,276
Для их же безопасности.

641
00:38:40,652 --> 00:38:41,903
Так я думала.

642
00:38:42,863 --> 00:38:45,449
Дальше не полезу: опасно.

643
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
Как нам быть?

644
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Пойдем в обход.

645
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
Можно залезть
в систему по прямой ссылке.

646
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
Но для этого нужен доступ в здание.

647
00:38:53,373 --> 00:38:54,791
Придется ждать Судной ночи.

648
00:38:54,875 --> 00:38:55,876
Нет.

649
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
Так долго ждать не могу.

650
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
Телефон отключен.

651
00:39:08,180 --> 00:39:09,514
Я разберусь.

652
00:39:35,624 --> 00:39:36,666
Господи.

653
00:39:57,604 --> 00:40:01,274
Внимание. Учащиеся
  могут вернуться в свои комнаты.

654
00:40:01,358 --> 00:40:03,110
В здании безопасно.

655
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
Лифт едет вниз.