RIO DE JANEIRO, BRASILIEN FYRA VINDARNAS RESEBYRÅ
Fernanda, USA är ganska långt att resa bara för en möhippa.
Varför inte åka till Porto Seguro istället?
Jag vill ha nåt värt att minnas.
Krångla inte till det.
Mina damer!
Allt väl?
Berg, städer eller stränder?
Vi ska till New Orleans.
Jag vill vara där under Purge-natten.
Absolut! Vi har flera olika paket.
Dirty Harry.
DIRTY HARRY-PAKETET
"Gör det bara, partner."
Den inkluderar revolvrar Purge-tillåtna Kevlar
och en professionell livvakt vardera.
"Miami."
Amerikaner är mindre ilskna på stranden, eller hur?
Måste vi verkligen mörda folk på natten?
Jag vet inte om jag klarar av det.
Det är inte mord, Juliana. Det är att utöva Purge.
Ni måste inte göra nåt ni inte vill.
Okej, vi kör på det.
Vi är sex brudtärnor och mig själv.
Juliana, ge honom deras info.
Jovisst, men jag är inte säker på att de vill...
Det är min speciella dag, Juliana. Inte deras.
Jag behöver gå på toan.
Så, sju tur och retur resor till New Orleans?
Vad är er återbetalningspolicy?
Typ om, till exempel,
vi inte använder alla returbiljetter?
STRAX UTANFÖR NEW ORLEANS
Hörs jag bra?
Klart och tydligt.
Slösa inte tid. Bara ta dig till kassaskåpet och göm apparaten.
God morgon.
Den här vägen.
Vänta här.
Barker-paret är snart här.
Mr och mrs Barker.
Trevligt att träffa er.
- Hej. - Hej.
Vilket fantastiskt konstverk.
Den är en släktklenod.
Den renoverades nyligen.
Sent 1800-tal, om jag inte misstar mig?
Utsökt bildkomposition.
Jag gissar att målaren var plein air.
Jag saknar Tommy.
Det må jag säga.
Nå,
ska vi...
Ska vi vad?
Värdera föremålen i ert bankfack?
Vi behöver inte gå upp dit.
Vi har våra egna kontakter som gör det.
Här är en detaljerad lista av dess innehåll.
Nuvarande värdet
står här längst ner.
Men banken skickade mig personligen för att genomföra en värdering.
Det blev enkelt för dig då.
Åh, helvete.
Jag är inte säker på att den här listan räcker för min chef.
I så fall kan han ringa mig om det.
Eller så kan vi snacka igenom det nästa gång vi spelar golf tillsammans.
Självklart.
Vi ringer er när det är dags för hämtning.
Tack.
Hejdå.
136 DAGAR TILL ÅRETS PURGE
Jag fick ett bra pris på de här.
Jag bokade in lite tid med en instruktör på skjutbanan på söndag.
Tack, älskling.
Detektiven ändrade mötet.
De vill träffas 17.30.
Funkar det för dig?
Jovisst, det går bra.
- Vill du gå ut och äta efter? - Visst.
Ett lite finare ställe kanske.
Vi kan göra en dejt av det.
Ja, du har rätt.
Det var ett tag sen. Förlåt.
Nej, Marcus, nej.
Du har så mycket att ta itu med nyligen.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag bara...
...tänkte att det kunde vara bra för oss
att försöka uppleva hur det är att känna sig normal igen, förstår du?
Jag vill det med.
Japp.
Du borde kanske svara.
Tänk om det är detektiven?
Ja.
NYTT MEDDELANDE
MEDDELANDEHISTORIK
ANVÄNDARE_3721: Ser fram emot purge igen!
ANVÄNDARE_09234: Kontakta mig om du vill köra tillsammans nästa år.
ANVÄNDARE_8374: Såg det du skrev. Jag har vad du söker
men vi tar det offline.
Så ska ni tjejer ut på Halloween?
Skrämma igång lite kul?
Kelen fick mig att göra nån sorts Harry Potter-grej.
Jag fick dig att göra det?
Du ville.
Jag stannade bara hemma och läste.
- Tråkigt, jag vet. - Nejdå, jag älskar att läsa.
Jag har äntligen kommit till skott med klassikerna.
Vad läser du för nåt?
Jag är halvvägs igenom Dr Updales Experimentets grunder.
Obehörig.
Jag är lite av en historienörd.
NFFA-historia?
Japp. Den var en bästsäljare.
Avsnitten om att ge efter för sina värsta impulser
som en form av militärtjänst är bara...
Hade inte hon ihjäl sig efter att ha skapat den första Purge-natten?
Nej. Det har visats vara osant.
Hon dog när hon utövade Purge.
Tja, du vet bäst.
Jag kan rekommendera några om ni vill läsa själva.
Jag har de flesta i mitt rum.
- Kanske. - Verkligen?
Andy.
Kan du fylla på åt oss?
Visst.
Okej.
Tack, mannen.
Jag är så ledsen.
Det här var Bens idé.
Vad?
Varför är du ledsen?
För att vi bjöd ut henne tillsammans med en knäppis.
Det är som att lyssna till Bobby Sheridan.
Allt han snackar om är Purge.
Är det vad du känner?
Helt ärligt, jag hade redan stuckit
men jag ville inte hamna på hans dödslista.
Jag litar inte på honom.
Nåt känns skumt med honom.
Han har varit okej med mig.
Nå, du får berätta för honom att det inte funkar med Bonnie.
Visst.
Okej.
Två Sprite light för damerna.
Tack.
Missade jag nåt?
INGA RESULTAT HITTADES
Esme?
Ja. Vad är det?
Har du statistiken jag bad om?
Statistiken?
Jo, nej. Jag...
Jag jobbar på det.
Okej.
- Jag behöver dem inom en timme. - Inga problem.
10 ÅR TIDIGARE
Hallå?
Hej, lilltjejen.
Pappa.
Hur mår du?
Det är stökigt här inne.
Åh, älskling.
Jag är utmattad. Inte i kväll.
Jag kan städa upp.
Nej. Du bor inte här.
Din syster borde hjälpa till.
Sofia!
Kom hit.
Vad vill du?
Hallå?
Någon där?
Jag förstår inte spanska.
Det gör du visst.
Vad är ditt problem? Kom igen nu.
Hjälp mig städa upp.
Du är inte Amá. Sluta låtsas som att du är det.
Hallå.
Vad är det här?
Utmärkt.
Vad fan håller du på med?
- Vad är det du inte berättar? - Inget.
Inget?
Det är alltid inget med dig.
Minns du natten när Amá var på sjukhuset?
- Natten hon... - Ja, jag minns.
Hon berättade at Apá var sjuk och blir ibland ledsen.
Tja, han är deprimerad.
Varför får han vara den enda som lider?
Det är inte rättvist.
Jag lider också.
Är det därför du tar de här?
Jag vet inte.
Vad är fel?
Prata med mig. Kom igen.
Vad är det där?
Visa mig.
Var kommer det ifrån?
Vad?
De är från Apá.
Herregud.
Hur länge?
Tror du mig?
Självklart.
Hur länge?
Det började precis efter Amá dog.
Ju mer han dricker ju värre blir det.
Och det är bara jag här nu.
Du är den som fick chansen att sticka.
Åh, herregud. Nej.
Vi sticker härifrån direkt.
Packa dina grejer.
Jag fick tag på planritningen för Barker-familjens hus.
Hur ser schemat ut?
Hur lång tid har vi att få sändaren på plats?
Den ska tillbaka i banken
- om en vecka. - Så snart?
Vanligtvis, lämnar Purge-kassaskåpen aldrig banken.
Enda anledningen de här två får hemleverans
är deras NFFA-kontakter.
Okej. Backa lite.
Nu snackar vi om inbrott utanför Purge-natten?
Tja, det var alltid plan B.
Okej, men jag är kvar vid plan A.
Inget olagligt.
Det är anledningen vi sökte hjälp från Tommys kompis.
Hallå. "Tommys kompis" ger er tillgång till kassaskåpet
som kommer vara i luften under Purge.
Okej, men planen var att du fick in störsändaren.
Om vi åker fast för det här
räknas det som ett brott.
Så länge vi är obeväpnade så är det ett lindrigt brott, nivå Y.
Stöten är körd om vi inte försöker.
Nå, stöten är körd om vi hamnar i finkan.
Huset syns inte från gatan.
Det har nästan inga kameror.
Jag håller utkik.
Vi måste hitta en tidslucka.
Det är ett stort hus och kommer förmodligen ha personal på plats.
Varje lördag spelar de golf.
Inga trädgårdsmästare då heller.
Jag undersökte allt väl.
Jag följer dem och meddelar om de vänder om.
Ser du? Det är den sortens kreativt tänkande
vi behöver just nu.
Doug, varför går du med på det?
För att jag aldrig vill behöva göra sånt här igen.
Det här är enda sättet att göra det på.
Vi måste in i kassaskåpet.
Annars har vi inget sätt att stoppa planen på Purge-natten.
Det är nu eller aldrig.
Marcus Moore?
Albert.
Så, vad är du ute efter?
Oxy? Som alla andra på den där sidan?
Nej.
Kalla mig gammalmodig.
Men jag njuter hellre av de känslomässiga upp- och nergångarna i livet.
Vad, i så fall?
Jag läste det du skrev.
Det berörde mig.
Okej.
Så, kan jag få ett namn?
Det kan du.
Men namn har konsekvenser.
Och det kommer inte gratis.
Hur mycket vill du ha?
Hur funkar det? Hur betalar jag dig?
Låt oss bara säga
att det finns många som behöver en doktor.
Åkte du rutten jag beskrev?
Japp.
Jag vet hur man är diskret.
Ser ut som du gör det också.
De flesta inom stiftelsen antog att du var en fälla av staten.
Så, varför kom du?
Jag har en bra näsa för människor.
Och jag gick igenom
så mycket av dina personliga uppgifter jag kunde få tag på.
Vi har aldrig haft nån på insidan förut.
Det här är allt jag har fått tag på än så länge.
Olivia Hughes mördades.
Jag behöver bara er hjälp att hitta bevis.
Om jag kan hitta bevis att NFFA dödade den här tjejen
kommer stiftelsen vilja kungöra det för världen.
Bra.
Hennes familj förtjänar att veta vad som hände henne.
Hallå.
Vill du träffas och äta lunch idag?
Nej. Jag är trött.
Jag sov inte så bra.
Du har ett terapimöte ikväll, eller hur?
Jag går inte på det.
Upp och hoppa.
Sofie.
Kom igen.
Du måste försöka.
Doktor Adams berättade att du har slutat försöka.
Hon borde inte berätta sånt.
- Tja... - Tystnadsplikt och det.
Jo, men du är en minderårig i ett extremt traumatiskt fall.
- Hon måste berätta för mig. - Det räcker. Jag slutar
klaga till nån främling.
Du behöver hjälp som jag inte vet hur jag ska ge dig.
Du kommer att gå på mötet med doktor Adams ikväll.
Du åker ikväll.
Okej.
Jag älskar dig.
Lämna mig ifred.
Vi kör igång.
134 DAGAR TILL ÅRETS PURGE
Välkommen ms Barker. Ha en trevlig dag på banan.
Tack.
Jag har dem i sikte.
Skynda er.
Allt redo?
Alarmet är avaktiverat.
In och ut, så snabbt som möjligt.
Inta din position.
Jag tittar ut genom fönstret tills du säger till mig.
Hallå, han har ett vapen.
Bara utifall att.
Hallå!
Ge mig vapnet eller så ryker din andel.
Okej, här är det.
Hallå, vad gör du här?
Jag har en patient i behov av dina tjänster.
Hör upp.
Jag trodde du menade att jag gör lite gratisarbete nån gång.
Det här är för långt.
Det här är mitt hem.
Vi kom överens, Marcus.
Vill du ha namnet eller inte?
Okej.
Öppna garageporten.
Du vill inte att dina grannar ser det här.
Seriöst?
Du kan inte bara skicka dina snubbar på mig sådär.
Kan jag visst.
Utplåning utförd.
- Fan. - Där satt den.
Det är bara för lätt.
Du borde ta en sup varje gång vi spelar.
Jag är inte ens full.
Du, pratar hon nånsin om mig?
Vem?
Bonnie.
Tror du vi passar ihop, eller?
Mannen. Glöm Bonnie.
Kelen sa att hon skulle bli ihop med sitt ex igen.
Vad gjorde jag för fel?
Jag var trevlig.
Jag ställde frågor.
Jag vet inte, kanske du skulle kunna ha mer is i magen. Och...
...inte ta upp det där med Purge så mycket.
Vad menar du?
Låtsas som om jag skäms för den jag är? Som du gör?
Nej, det menade jag inte.
Har du berättat för Kelen vad du köpte inför Purge-natten?
Nej. Men jag har börjat läsa den där boken vi snackade om.
Den av hon som skapade Purge.
Okej.
Fantastisk, eller hur?
Den säger att vi är djur som är födda till att jaga.
Japp.
Vi borde inte låta dessa jävla skoltjejer få oss att må dåligt
över sånt som ligger i vår natur.
Jovisst.
Tänker du nånsin på hur galet det är att, typ,
vi måste vänta ett helt år innan Purge?
Jag menar, hur kan nåt vara rätt en dag och fel nästa?
Precis.
Såg du nyheterna om bonden de hittade död vid riksväg 90?
Typ.
Vänta.
Snubben som fick värmeslag.
Japp. Men det var inte värmeslag.
Hur vet du det?
För jag var där när det hände.
Va?
Jag var där.
Jag bara...
Häftigt.
Om nån fick reda på det, åker du i fängelse.
Varför skulle du göra nåt sånt?
Nej.
Jag skojade, mannen.
Jag bara jävlades med dig.
Jaha, okej.
Du tror mig, eller hur?
Jo, visst.
Ja, det är klart.
Jag sticker och hämtar lite vatten, så du kan nyktra till.
Varning! Alla studenter.
Evakuera byggnaden.
Kom igen. Ut allihopa.
Seriöst?
Varning! Alla studenter.
Evakuera byggnaden.
Kom igen, vi sticker!
En i taget. Kom igen.
Det här kan bli svårare än jag trodde.
Kan ta ett tag.
Doug, hur ser det ut?
Allt lugnt här.
Tjena grabbar.
Är du medlem på klubben?
Jag bara väntar på ett par vänner.
Vilka är dina vänner?
Johnson-familjen.
Jag kom lite för tidigt bara.
Johnson-familjen.
Okej, då kan du väl komma med mig
medan du väntar på dem, eller?
Kom igen, det behövs väl knappast.
Vi säger såhär.
Antingen kommer du med mig
eller så ringer jag polisen och de får ta hand om det.
Okej, jag kommer.
Få se om vi kan reda ut det här.
Klockan tickar doktorn. Hur illa är det?
Kommer han klara sig?
Han kommer behöva amputeras om du inte låter mig göra mitt jobb ifred.
Lite mer empati i patientkontakten, tack.
Okej.
Han har kompartmentssyndrom.
Det är därför hans ben är inflammerat.
Okej? Jag behöver bara dränera det.
Hur hände det här?
Fråga inte om sånt du inte vill veta.
MICHELLE: Hemma snart. Behöver du nåt från affären?
Okej. Störsändaren är på plats.
Okej, sätt tillbaka allt där det var.
Vi vill inte att de märker nåt.
Då kanske de letar fram sändaren.
Förlåt, grabbar.
Måste åkt till fel golfbana.
Det händer inte igen.
Japp, se till att det inte gör det.
Helvete.
Helvete, deras bil är borta. Hör ni?
De är på väg tillbaka nu.
De är på väg tillbaka!
Tror du det var Carl?
Helvete.
Stick därifrån direkt! De är på väg.
Vem var det?
Jag kunde inte se hans ansikte.
Kan inte se det nu.
NEDSTÄNGNING PÅBÖRJAD
Vad är det som händer?
De låser in oss.
Fortsätt. Allihopa ut.
- Ingen panik. Såja. - Varning! Alla studenter.
Evakuera byggnaden.
Hallå, vet du vad det var som hände?
- Evakuera byggnaden. -Nån slog på brandlarmet.
När kan vi gå tillbaka in?
Vad vet jag, mannen?
Kan ta ett tag.
De måste kolla hela byggnaden.
Varning! Alla studenter.
Evakuera byggnaden.
Vem som än är i mitt hus,
så kommer ni inte ut levandes.
Vi är på väg.
På gång.
Jag har uppe till vänster.
Klockan tio.
In.
Blockera dörren.
Håll dig undan. Åt vänster.
Okej, backa.
Brandkår på väg in.
Gör plats!
Varning! Alla studenter.
Evakuera byggnaden.
Varning! Alla studenter.
Evakuera byggnaden.
Kom igen.
Vi har inte stulit nåt!
Och ingen mer behöver skadas.
Stäng av säkerhetssystemet.
Tvinga mig inte att skjuta.
Åt sidan.
Jäklar, hur gick det åt helvete så snabbt?
De backar inte tillbaka. Vi måste ringa någon.
Vem fan tänker du ringa?
Polisen.
Okej, håll det rent.
Jag ger er den här gamla doxycyklinet för att stoppa infektionen.
- Och ge honom ibuprofen för smärtan. - Tack.
Vems lastbil är det där, älskling?
- Händerna över huvudet. - Vänta!
- Sänk vapnet. Det där är min fru. - Marcus.
Ingen fara, mrs Moore.
Din man och jag har en överenskommelse.
Han var smart nog att hålla sin sida av det.
Jag håller alltid min.
Vi sticker.
Vad fan gjorde du?
Älskling, bara det jag måste.
De fick tag på namnet av den som försökte utöva Purge på mig.
Åh, herregud.
"Sam Tucker."
Vänta lite.
Sam Tucker, bor inte han häromkring?
Älskling.
Vad är det?
Vad?
Vi hade en affär.
Om jag kunde ta tillbaka det, så skulle jag.
Har vi nåt blekmedel?
- Snälla... - Har vi nåt blekmedel, sa jag.
Lyssna på det jag säger. Jag försöker be om ursäkt.
För att du var otrogen eller för att utöva Purge på mig?
Det gjorde jag inte!
Marcus, jag hade ingen aning han skulle göra nåt sånt.
Jaså? Är du säker?
För du var vaken innan lönnmördaren bröt sig in.
Älskling, nej.
Jag visste inget om det.
Jag lovar.
Sam och jag har inte ens pratat med varandra på länge.
Hur länge?
Jag avbröt det hela förra sommaren.
Ja, du gjorde det.
Ja.
Jag vill inte vara tillsammans med Sam.
Jag vill vara med dig.
Jaså, konstigt sätt att visa det på.
Jag kände mig ensam, okej?
Tja, kom och snacka med mig.
- Berätta för mig. - Jag försökte.
Men du var på jobbet. Du är alltid på jobbet.
Så vad vill du att jag ska säga?
Att jag förlåter dig?
För det gör jag inte.
Jag trodde du inte skulle veta.
Jag hoppades det.
Det gör det ännu värre!
Du tänkte hålla det hemligt,
även efter det som hände förra Purge?
Älskling, jag kunde ha dött.
Och du tänkte inte berätta för mig?
Jag ville inte förlora dig.
Förlora mig, Michelle?
Jag kunde ha dött i Purge för det du gjorde.
Så, det finns inga indikationer
att de upptäckt dig i systemet, eller hur?
Lyssna, de har folk vars enda jobb är att hitta såna här intrång.
Vi får hoppas jag är bättre på att gömma mig än de är på att hitta mig.
Okej.
Älskling, det har gått för länge.
Har du nyheter om Sofia?
- Tack för at du kom... - Rör mig inte.
Jag ville inte vara ensam på Purge-natten.
Du förtjänar att vara ensam.
Hu kan du säga så? Jag är din far.
Och Sofia? Är du inte hennes far också?
Hon flydde på grund av det du gjorde.
Du förstörde hennes liv.
Esme.
Esmeralda.
Dörren är låst.
- Öppna! - Ave Maria,
full av nåd.
- Herren är med dig. - Det här är inte mitt fel.
Det är inte mitt fel!
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
- Esme, snälla, öppna dörren! - Heliga Maria, Guds moder,
bed för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.
Amen.
Esmeralda, öppna dörren!
Esme, snälla!
Esme, snälla, öppna dörren.
Det är inte mitt fel.
Jag är ledsen, älskling.
Öppna!
Öppna dörren! Esmeralda!
Esme, snälla, öppna dörren!
Esmeralda!
Öppna dörren!
Snälla, Esmeralda! Öppna dörren!
Öppna dörren, snälla! De är här!
Nej!
Esmeralda, öppna dörren!
Öppna dörren!
Ser ut som nån inte älskar dig längre pappsen.
Esmeralda, öppna!
Esmeralda!
- Det är lugnt. - Nej!
- Vi älskar dig. - Nej!
Nej!
Nej! Snälla!
Nej, mannen! Nej!
Nej!
Vi skulle gärna komma med ner till stationen för att väcka åtal.
Er redogörelse räcker gott för stunden mr Barker.
Vi hör av oss om vi behöver mer.
- Tack. - Dags att åka.
Det är så här allt slutar, eller hur?
POLIS
Grant.
Williams.
Det var länge sen.
Vad fan, Ryan? Ringde du henne?
Du är djupt i smeten nu.
Inbrott. Försök till stöld.
Jag är din räddning nu.
Jag kom äntligen på hur vi kan hjälpa varandra.
Hur hade du tänkt dig det?
Du ger mig en andel av vad du än har planerat.
Måste vara stora pengar för risken du tog.
Eller så arresterar jag båda direkt.
Låt dem gå!
Stanna!
- På en gång! - Släpp vapnet!
Doug. Släpp vapnet.
- Va? - Du hörde vad jag sa.
Jag ringde henne.
Sänk vapnet.
Vi har en överenskommelse.
Låt dem gå.
Förstått.
Från och med nu,
rör du inte ett finger
utan att jag vet det först.
Jag hör av mig.
Så, tog du jobbet så att du kunde infiltrera systemet?
Nej.
Jag trodde verkligen på det jag gjorde.
Att spionera på oskyldiga medborgare.
För att hålla dem säkra.
Det var vad jag trodde i alla fall.
Okej, jag tror inte jag kan gå längre utan att avlösa ett larm.
Vad menar du?
Det måste finnas ett annat sätt.
Kanske om jag kan få nån sorts direkt länk till systemet.
Men i så fall behöver jag din hjälp från insidan.
Det är för riskabelt utanför Purge.
Nej.
Nej, jag kan inte vänta så länge.
Min telefon är avstängd.
Låt mig hantera det.
Åh, herregud.
Varning! Alla studenter. Ni kan nu återgå till era rum.
Byggnaden är nu säker.
På väg ner.