Gledali ste... -Svake godine Pročišćenje postaje sve gore.
Više kaosa na ulicama, više Šakala, a sad i Tommy. -Što želiš reći?
Nije vrijedno rizika. -Žao mi je. -Turnere! Ne ostavljaj me!
Bene, što se dogodilo? -Pročišćavao sam.
Što se dogodi za vrijeme Pročišćenja tamo i ostaje, dobro?
Da, Pročišćenje. -Tko je Drew Adams?
Ne mogu dopustiti da istražuješ nekoga iz svog privatnog života.
Uzmi slobodno i završi s tim. -Ovo je pripadalo profesorici Adams.
Što god je istraživala, to joj je bilo važno zato te tražim da mi pomogneš.
Novac nije ni trebao biti u toj banci.
Kamioni su odvezli ostatak na privatnu pistu u Overton.
Ovo je zgoditak s kojim ćemo osigurati ostatak naših života.
Veliku većinu domaćih pročišćenja počine supružnici.
Ali u mom poslu, u ovakvim slučajevima, to bude osoba koju poznajete.
Stigao je Dan sjećanja i mi u NFFA-u
želimo siguran i sretan praznik svim građanima
čiji su voljeni žrtvovani u Pročišćenju.
Ovog vikenda odajmo počast i slavimo
velike mučenike koji su dali svoje živote za našu državu.
Hvala vam na vašoj žrtvi.
Sjetite se ovog praznika da nema većeg čina službe
od davanja svog života našoj velikoj naciji.
Iako svi znamo da Pročišćenje održava našu naciju sigurnom i jakom,
ono ima svoju cijenu.
Danas također slavimo obitelji,
majke, očeve, sestre
i braću koji su podnijeli ultimativnu žrtvu.
Ako vidite nekoga da nosi žuti cvijet,
rukujte se s njim, zagrlite ga.
Kupite im šalicu kave kako biste im zahvalili
za ono što su dali za našu državu.
Naposljetku, to je američki za napraviti.
Dan sjećanja 3 mjeseca nakon Pročišćenja
Tko je? -Darren.
Uđi.
Što nije u redu? Jesi li dobro? -Jesam.
Imam samo nekoliko minuta.
Pronašao sam ovo arhivirano u sveučilišnoj knjižnici.
Profesorica Adams ga je spremila pod posve drugo istraživanje.
Pokušavala ga je skriti. -Fizičke kopije
poput onih koje sam našla kod nje. -Manje je vjerojatno da će
procuriti u javnost ili da će ih hakirati. Ovo su testni subjekti.
Nema imena, samo brojčane oznake.
Zbog čega ih je proučavala? -Ovisnost o nasilju. To su snimke mozga?
Pokazuju da nasilni činovi aktiviraju centar zadovoljstva u mozgu poput droge.
Posebno kod mlađe generacije koja je odrasla uz 28. Amandman.
Ako ljudi mogu biti ovisni o nasilju
onda je to protivno svemu što NFFA govori o otpuštanju bijesa i slično.
Čekaj. Vidjela sam podatke.
Osim za vrijeme Pročišćenja, stopa zločina je najniža ikad.
Točno, ali koliko tih podataka je NFFA izmanipulirala?
Nemamo dokaza. -Samo me saslušaj, molim te.
Što ako su ti podaci lažirani? Ako je profesorica Adams u pravu,
to znači da bi Pročišćenje moglo ljude učiniti nasilnijima.
Nemamo puno dokaza. Ovo su ljudi koji znaju više o tome
stoga trebamo razgovarati s njima. -Studija je anonimna.
Ne mogu stupiti u kontakt s tim ljudima. -Ja mogu. Prepoznavanje lica.
Oni su razina G ili iznad. Ako ih označimo, moći ćemo ih pratiti.
Ako primjerice srušim znak Stop, NFFA će imati razlog pratiti me?
Ako si u dosegu kamere, da.
To vladi daje samo više razloga za suzbijanje neslaganja.
Lažu o Pročišćenju. Što bi još mogli prikrivati?
Podaci pokazuju da zbog Pročišćenja ljudi žele još više ubijati.
Ne samo za vrijeme Pročišćenje nego svakog dana u godini.
NFFA neće dopustiti da takvi podaci dospiju u javnost.
Budi oprezna.
Hej, Ben.
Hej, Ben!
Dođi ovo vidjeti.
Potraga za omiljenim farmerom koji je nestao prije tri mjeseca okončana je
sinoć kad je policija pronašla njegovo tijelo na Autocesti 19.
Dušo... -Čekaj, to je o onom nestalom farmeru što si pratio. Želiš vidjeti?
Nakon završetka forenzičkog ispitivanja vlasti su objavile uzrok smrti.
Toplinski udar. Za vrijeme vrućih ljetnih dana
stanovnici bi trebali biti ekstra oprezni i piti puno tekućine.
Baš grozno. Moji baka i djed su nekada tako živjeli.
Dušo, moram nešto obaviti prije zabave.
Možemo li se naći tamo? -Naravno.
Ali, hej...
Pošto je ovaj vikend Dan sjećanja i sve to,
kako se nosiš s Pročišćenjem?
Sad sam puno bolje.
O, Bože. Sretan Dan sjećanja. Susan me upravo vani zaustavila.
Želi da danas navratimo kod njih na roštilj.
Molim te nemoj da moram ići sama. -Dušo, žao mi je, ne mogu.
Istražiteljica je našla trag.
Od kamioneta? -Ne, od pravog ubojice.
Ali što ako je on samo tip koji se javio na oglas?
Trebamo osobu koja ga je unajmila. -Znam, ali ovaj tip je živio
u ulici u kojoj sam odrastao. To ne može biti slučajnost.
Tko god je naručio ubojstvo mogao bi biti povezan s mojom prošlosti.
Misliš da netko s kim si odrastao stoji iza ovoga?
Ne znam, dušo, ali stara ekipa bi mogla znati.
Tonya danas ima okupljanje i možda bi bilo dobro da se pojavim tamo.
Povest ću Darrena. Možda mogu pokupiti neke informacije.
Tonya? -Dušo, daj, ne počinji. -Govorila sam da je trebamo pozornije pratiti,
a sad ubojica živi u njezinoj ulici?
Tako je. Tonya i ja smo imali puno problema, ali poznajem je.
Nije sposobna učiniti takvo nešto.
U redu, razumijem te.
Čini se da je Doug na položaju.
Ometač je na mjestu. -Hoće li to raditi? -Nadam se da hoće.
Zna li netko što se događa?
Izgleda da radi.
Preminuo
Preminula
Dobro došli u trgovinu za Pročišćenje. Ovog Dana sjećanja nudimo vam
najbolje cijene i najveći izbor stvari koje trebate kod Pročišćenja.
Tijekom rasprodaje za Dan sjećanja nudimo vam veliki popust.
Nemate novaca? Nema problema.
Od mučenja i mrcvarenja do čišćenja i odlaganja,
naše ljubazno i iskusno osoblje odgovorit će na sva pitanja koja imate.
Morate tražiti na blagajni da ga otvore.
Hvala što kupujete u trgovini za Pročišćenje.
Skidamo cijene da ih vi možete raznijeti.
Ovo je iza stakla, a to smiješ nositi?
Da, izgleda da mogu. -Znaš ga koristiti? -Naravno.
Znaš se koristiti tim oružjem? -Ne, tražio sam ovo.
Voliš blisku borbu, ha?
Kompa, jesi li ikad pročišćavao?
Jesam. -Zakon!
Ne moraš šaputati, kompa. Nemaš se čega sramiti.
Djevojka bi me ubila da zna da sam tu. -I moj cimer je kreten u vezi toga.
Stavio bih ga na popis za nagodinu, ali dopušta mi da prepisujem kemiju.
Ideš na Cooke? -Da, krenuo sam treću godinu. Ti? -Isto.
Ne možeš proći po trgu bez slušanja
protivnika Pročišćenja i njihovih sranja.
Ali u pravom svijetu...
Puno je više ljudi poput nas nego njih. Vjeruj mi.
Krenuo sam na zabavu. Želiš ići sa mnom? -Ne, hvala.
Ne zanima me Dan sjećanja.
Jesi li za piće za Dan sjećanja?
Da. Jesam.
Marcuse, gdje si? -Hej, hej, evo me. -Pročišćenje prije 14 godina.
Počinje za deset minuta. -Čekaj, čekaj. Dušo, čekaj malo.
Marcuse? Marcuse?
Marcuse, jesi li tu? -Da, tu sam. -Požuri.
Upravo sam parkirao. Odmah stižem.
Vidi tko se napokon odlučio pridružiti. U pravo vrijeme. -Moj vojniče!
Tata! -Hej!
Što si radio danas? -Zabijao sam čavle. -Zabijao si čavle? -Da.
Zašto je zabijao čavle? -Sranje, čovječe, kao da ga mogu zaustaviti.
Tonya je rekla da je u redu. -Mislila sam da ćemo te morati tražiti.
Dušo, na poslu je... -Bilo je ludo. Za Pročišćenje si mogao
učiniti iznimku za mene. Bok. -Misliš li da je spremno?
Da vidim. Mislim da je savršeno. Možeš li početi hraniti malene?
Pobrini se da sjede u sredini sobe podalje od prozora. Hvala, dušo.
Dođi, idemo. -U redu.
Olivia Hughes.
Oprosti. -Je li sve u redu? -Sve je u redu, samo kasnim na jedno mjesto.
Trenutno sam s obitelji. Ne mogu razgovarati.
Darrene, svaka osoba s tog popisa je mrtva osim Olivije Hughes.
Nema šanse da je to slučajnost. -Što ćemo sad? -Idem do nje
da vidim mogu li nešto pronaći. -Čekaj. Sigurna si da je to pametno?
Bit ću dobro. Čujemo se kasnije. -Bok.
Imam spremljenog brendija.
U redu je, mama, hvala. Pregledajmo plan.
Prije zvuka sirena upotrijebit ćemo ometače signala da onesposobimo
elektroniku aviona. -Trebamo kratko razdoblje da ga ne aktiviraju. -10 min?
Dovoljno. Oružje i oprema? Možeš li nabaviti vozilo? -Prije dva tjedna
stari prijatelj specijalac dao mi je dobru ponudu za blindirani Humvee.
Okruženje aerodroma ima jednu slabu točku. 3,5 metarsku lančanu ogradu.
Dovoljno da prođe blindirani Humvee. -Imamo jedan veliki problem.
Kako ćemo postaviti ometač signala u avion?
Hej, mladiću. -Kako ste, gospodine? -Želiš malo, dušo? -Molim vas.
Hej, mama. -Bok. Idi jesti, molim te. -Sačuvala si mi tanjur? -Jesam, šest.
Prestani! -To je ljuto!
Marcuse, i dalje voliš prženi grah i piletinu bez kože?
Hej, Tonya. Kako si?
Prošlo je dosta. -Da, prošlo je dosta vremena.
Hvala ti.
Navratio sam vidjeti kako ste svi.
Čuo sam da rasturaš.
Ove godine imaš veliku stopu diplomiranja. -Vidio si to? -Naravno.
Bilo je dobro. A bilo je i loše.
Imali smo teško Pročišćenje.
Izgubili smo Nou. -Odrastao sam s njim.
Tonya, zašto me nisi nazvala? -Mislila sam da si zauzet.
Uživaj u hrani.
U redu. Upalit ćemo svjetlo.
U redu. -Čekaj. Svi budite mirni.
Pao je napon. -Da vidim. Moglo bi biti... -Dodaj mi svjetiljku.
Izvoli. -U redu.
Svi budite mirni. Sve je u redu.
Svi se maknite. Sklonite se od prozora!
Idemo. -Premjesti djecu! -Maknite se od vrata. Ostanite zajedno.
Mama, u redu je.
Krenite! Svi se maknite!
Sklonite se iza stola! Brzo, brzo!
Jesu li svi dobro? -Jesu.
Bacite oružje! -U redu.
Ovaj govnar nam je skrenuo pozornost. Sigurno je ušao kroz stražnji prozor.
Ostani tu. -Kreni, kreni. -Svi ostanite otraga!
Slušaj što ti govorim. Bude li imala ogrebotinu...
Marcuse, prestani. -Bacite oružje! -Učinite što momak kaže.
Marcuse, Marcuse! Spusti ga.
Poslušaj me, Eli...
Začepi. Ne poznaješ me. -Eli Coleman.
Mogu prepoznati tvog glas u dvorištu punom vrišteće djece
i prepoznajem tvoje tenisice. Znam o čemu se radi. -Ništa ti ne znaš.
To je zato što sam te prozvala. -Začepi, jebote!
Osramotila si me ispred cijele škole! -Hej, hej!
I ja sam bio tako ljut, sinko. Znam što osjećaš, ali ovo?
To nije pravi način. U redu? -To je Eli?
Tko god ti je rekao da ćeš s pročišćenjem dobiti što želiš, lagao te.
Takav je zakon. -Ljudi u ovoj sobi ti mogu pomoći više od ikakvog zakona.
Ne moraš to raditi.
Čuješ me? Jesi li sa mnom?
Ne moraš to raditi. Molim te, daj mi to. Daj mi to.
Ovdje imaš obitelj. To nije nešto što samo tako odbaciš.
U redu.
U redu, u redu.
Hej, što ima, Andre? -Pozdrav.
Hej. Misliš da ne znam?
O čemu pričaš? -Kurvin sine. -Ha? -Marcuse, što to radiš?
Marcuse! -Marcuse! -Tata, tata!
Pusti ga! -Prestani! -Marcuse, prestani!
Pokušao si me pregaziti! -O čemu pričaš? -Zbog toga si došao?
Pokušao me pročistiti! -Stani. Čekaj malo. Nije. Pogledaj. -Što je to?
Ništa. -Jamajčanska zastava naprijed i krovni nosač sa svjetlima.
To nisi spominjao. Ne mogu vjerovati da si danas došao zbog toga.
Dođi. Daj mi trenutak. -Došao sam zbog...
Žao mi je. -I meni je drago što te vidim, Marcuse.
Rekao sam da mi je žao. -Poludio si, čovječe.
Idi se očistiti.
Neka vas bude sram. -U redu je. Ispričavam se svima. Idemo, u redu je.
Čak i ako dobijemo pristup, čačkanje po avionu je zločin razine R.
Što ako ga ne stavimo u avion? Stavimo ga u novac.
Morali bi ga unijeti u trezor prije nego ga utovare. -Imamo li vremena da
netko od nas dobije posao u banci? -Novi zaposlenici nemaju pristup.
Mora postojati drugi ulaz. Rekao sam obitelji da će to biti zadnji put.
Mora se isplatiti. -Tommy? -Banke su uvijek bile Tommyjev posao.
Proveo je godine gradeći osobne veze. -Onda trebamo Tommyja.
Što ćemo napraviti? -Reci ne Pročišćenju? -Aha.
Živio. -Hej, momci. Recite ne Pročišćenju? -Zakon.
Ovo je zabava, ne mirovni marš.
Zabavite se na pogrešnoj strani povijesti, seronje.
Bok. Što je to bilo? -Što ima, tužni?
Premekan si, Benny.
Taj tip je stvarno kreten danas. -Hej, Kelen.
Ne mogu vjerovati da si prijatelj s tim tipom. -Vjerojatno ne bih trebao biti.
Ostavio me u noći Pročišćenja. -Molim? -Ostavio me da umrem.
Čovječe, da je meni to napravio, pročistio bih ga.
Nekoga koga osobno poznaješ? -Najbolja stvar koju sam učinio jest popis
ljudi koji su mi život učinili jadnim. -I pročistio si ih? -Neke od njih.
Kad me seronja raspizdi počnem kovati plan.
Cijele godine gledam svoje mete. Znajući kako
bi ih bilo lako dokrajčiti održava me razumnim.
Hajde, zamisli kako gušiš tog tipa, Ben.
Vidjeti izraz njegovog lica kad shvati da te nije trebao zajebavati.
Imaš pravo.
Hej! Kog vraga radiš?
Tražim Oliviju. -I ja. Kasni sa stanarinom.
Kad ste je zadnji put vidjeli? -Gotovo nikad je ne viđam. Radi noćne smjene.
Ja radim za NFFA. Moram ući u njezin stan.
U što god je uključena, ja nisam dio toga. Rado ću pomoći NFFA-u.
Olivia?
Misliš da joj je netko to napravio? -Kažem ti, jezičak je bio potrgan.
Šest godina nisam vidio provalu, a kamoli ubojstvo.
Prozor je bio odškrinut. Pogledaj sam. -Kako si ti ušla u stan?
Upravitelj me pustio.
Imamo kamere u ulicama Benton i Marine. Možda su nešto snimile.
Provjerit ću snimke kad budem u uredu. -Izvoli moju posjetnicu.
Slobodno mi pošalji što god pronađeš na snimkama. -Da, hvala.
Hvala. Reci Aaronu da sam ga pozdravio. -Nema problema.
Pet minuta i palimo kamere.
Kako si uspio ovo organizirati?
Još mi je ostalo nekoliko prijatelja iz starih dana. -Prijatelja?
Prijatelja koji primaju veliko mito? -To su oni koji su ostali.
Drago mi je što te vidim. Provjeravao sam Lisu i dijete.
Dobro su.
I... koji je posao?
Daj, Ryane, ne moraš se osjećati krivim.
Znam da nećeš riskirati pokazati lice gomili čuvara samo kako bi me pozdravio.
Znaš da se ne radi uvijek o novcu, zar ne? -Znam.
Trebam veliki zgoditak.
Nešto što će izvući Saru i Douga iz ovog posla. -Koliko veliko?
100 milijuna dolara. -To je dovoljno novca da odjebeš iz ove države.
To je zamisao, ali zapeli smo.
Naravno da jeste. Nemate mene.
Trebam zaposlenika banke s pristupom trezoru.
Poznajem tipa. Carl.
Mogao bi te uvući u Južnu, ali pravi je galamdžija.
I zna biti hirovit.
Promjena plana. Moram te odmah otpratiti odavde. -Sranje. -Kreni.
Molim te reci mi da si stavio dosje unutra ili neku pornografiju.
Nije ništa zbog čega ćeš upasti u nevolju,
ali mislio sam da će ti dobro doći dobro štivo.
Još je bolje uživo. Garden District.
Ne, stani.
Malo je skupo, ali kad dobijem svoju liječničku plaću sve će se promijeniti.
Što ako ne želim da se promijeni? -Moramo biti sigurni.
Više soba i pogled na rijeku. Nećemo zbog toga biti sigurni, dušo.
Morao sam ubiti nekoga, Tonya. Ovdje je svake godine sve gore.
Klinac ti je prislonio nož na vrat.
I mogao te ubiti. -Ali nije, dobro?
Zato što smo bili zajedno. Zato što su svi ovi ljudi naša zajednica.
To je bitno. -Tako je, i uvijek će biti.
Samo... -Žao mi je. Žao mi je, to nije nešto što želim.
U redu. Pronaći ćemo mjesto koje se tebi sviđa.
Ne pričam samo o kući.
To je bio žestoki povratak kući, Marcuse. -Da, oprosti.
Netko je unajmio ubojicu da me pročisti. -Što? Dođi.
Dođi. Zašto mi nisi rekao?
Ta osoba me pokušala pregaziti u kamionetu poput Andreovog.
Vani ima tisuće kretena s takvim kamionetom.
Znaš li da je ubojica živio nekoliko ulica odavde? To nije slučajno.
Pokazat ću ti nešto. Poznaješ li ga?
Ne, nikad prije ga nisam vidjela.
Ali prije nekog vremena neki tip se raspitivao za tebe.
Prije koliko točno vremena? -Prošlog ljeta, dosta prije Pročišćenja.
Sjećaš li ga se? Možeš li ga opisati?
Prestani! Makni se, kretenu. Rekla sam da me ostaviš na miru!
Žao mi je. -Nemoj me ostavljati!
Vrata su s razlogom zatvorena.
Mrzim ovaj glupi jebeni dan, čovječe.
Ovo sam dobio danas. To je moj brat.
Izgleda da sam bio njegov kontakt ako se nešto dogodi.
Zašto mi nisi rekao da je pročišćen? -Zato što sam te ostavio da umreš.
Razmišljao sam, što ako je bio vani s prijateljima i oni su ga napustili?
Bože.
Jebeno mi je žao, Ben.
Nismo trebali izaći te večeri. Nisam te trebao tako ostaviti.
Preživio sam.
Što je to?
Dolje sam rezao limetu. -S lovačkim nožem?
Je li to čudno?
Jako čudno.
Dođi, pokazat ću ti kako da pripremiš piće kao normalna osoba.
Stižem.
Propustit ćeš zabavu. -Rekao sam da idem. Isuse.
Kako je prošlo?
Neki tip je došao u Tonyjinu kuću prošlog kolovoza
i postavljao je dosta pitanja. -Je li znala tko je on?
Nije imala pojma.
Bio je visok, smeđokos.
Ništa specifično.
Ovo se kosi s mojom vremenskom crtom.
Svi koje smo istraživali nedavno sam kontaktirao s njima.
Koga sam razljutio prošlog ljeta?
Moram ponovno sastaviti listu osumnjičenika. Nemoj me čekati.
Dobro. -To će potrajati.
Recite ne Pročišćenju?
Zabavite se na pogrešnoj strani povijesti, seronje.
Napadnut sam na Pročišćenje. Dajem novac ili lijekove u zamjenu za informacije.
Pošaljite mi poruku za više informacija.
Vaša poruka je poslana!
Tommyjev prijatelj?
Taj tip je stvarno lud. Uvijek je raspoložen za dobru zabavu.
Šteta što je u ćuzi. Tamo se nikad ništa dobro ne događa, zar ne?
Onda... planiraš li pljačku za Pročišćenje?
Ne. -Što je onda?
Zato što mi je dosta Tommyjevih sitnih isplata. Želim pravu lovu.
Možeš li nas uvesti u trezore koje ukrcavaju na avione?
Gdje si za to čuo? -Trebam pristup prije Pročišćenja
i mora biti legalno, što je više moguće.
Znaš kako sanjati velike snove. -Možeš li to napraviti?
Vjerojatno ne.
Uvedi nas gdje je potrebno i dobit ćeš dio plijena.
To je motivacija koja mi se sviđa. Radim na tome.
U redu. Stvarno bi trebao doći.
Rade odličan koktel od džina i pokažeš li im ovo,
dobiješ besplatni ples u krilu. Iskoristim isti svake godine.
Slušaj, bit ću jasan s tobom. Budeš li se držao dogovora bit ćeš jako bogat,
ali budeš li se zajebavao i ugrozio moju ekipu,
ubit ću te.
Ovdje detektiv Estrada. -Bok, časniče, ovdje Esme Carmona.
Kako ti mogu pomoći? -Postoji problem sa snimkom iz Olivijine zgrade.
Olivijin slučaj je zatvoren.
Što? -Mrtvozornik je proglasio samoubojstvo.
To nije istina. -Znam da ti je sestra bila problematična,
pa ti je ono što se danas dogodilo možda teško prihvatiti.
Kako ti znaš za moju sestru? -Slučaj je zatvoren. Hvala na pozivu.
Bok svima. Sretan Dan sjećanja.
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730