1
00:00:01,627 --> 00:00:03,713
Det er Mindedag igen,

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,006
og vi i NGA

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,175
vil gerne ønske en glædelig dag

4
00:00:08,259 --> 00:00:10,636
til alle borgere, som har mistet en,
  de elsker

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,680
under Udrensningen.

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
Denne weekend skal bruges på
  at mindes og fejre

7
00:00:16,267 --> 00:00:19,687
de store martyrer,
  som gav deres liv for vores land.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,313
Tak for jeres offer.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,150
Brug denne dag på at mindes.

10
00:00:24,650 --> 00:00:27,069
Der er ingen større tjenestegerning

11
00:00:27,153 --> 00:00:30,448
end at give sit liv
  til vores store nation.

12
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
MINDEDAG

13
00:00:31,824 --> 00:00:35,536
Udrensningen holder
  vores nation fredelig og stærk,

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,913
men ikke uden omkostninger.

15
00:00:40,249 --> 00:00:44,503
Så i dag fejrer vi også familierne.

16
00:00:45,212 --> 00:00:46,297
Mødrene,

17
00:00:46,380 --> 00:00:47,798
fædrene,

18
00:00:47,882 --> 00:00:49,717
søstrene og brødrene,

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
som har betalt den ultimative pris.

20
00:00:53,053 --> 00:00:56,599
Så hvis du ser nogen,
  der bærer den gule blomst,

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,058
så tryk deres hånd,

22
00:00:58,559 --> 00:00:59,685
giv dem et knus.

23
00:00:59,769 --> 00:01:01,896
Køb dem en kop kaffe

24
00:01:01,979 --> 00:01:05,524
som tak for det,
  de har ofret for vores land.

25
00:01:06,859 --> 00:01:08,110
I sidste ende...

26
00:01:08,611 --> 00:01:10,946
...er det sådan, vi gør i Amerika.

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,832
UDRENSNINGEN

28
00:01:30,549 --> 00:01:33,177
MINDEDAG
3 MÅNEDER EFTER UDRENSNINGEN

29
00:02:00,788 --> 00:02:01,914
Åh, pis.

30
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
Hvem der?

31
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
Darren.

32
00:02:07,962 --> 00:02:08,963
Kom ind.

33
00:02:10,297 --> 00:02:11,590
Hvad er der galt? Er du okay?

34
00:02:12,091 --> 00:02:13,092
Ja.

35
00:02:14,385 --> 00:02:15,719
Jeg har kun et par minutter.

36
00:02:16,679 --> 00:02:19,515
Jeg fandt dem her
på universitetsbiblioteket.

37
00:02:20,015 --> 00:02:23,519
Prof. Adams havde arkiveret dem
under et helt andet studie.

38
00:02:23,978 --> 00:02:25,187
Hun forsøgte at skjule dem.

39
00:02:26,105 --> 00:02:27,273
Fysiske udgaver.

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,067
Lige som dem jeg fandt i hendes hus.

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
De er sværere at lække eller hacke.

42
00:02:33,863 --> 00:02:34,989
Dette er forsøgspersoner.

43
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
Ingen navne, kun nummer-ID.

44
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
Hvorfor studerede hun dem?

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,121
Vold, afhængighed.

46
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
Så hjernescanningerne?

47
00:02:44,707 --> 00:02:46,250
De viser, at voldelige handlinger

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,919
kan lyse op i hjernens lystcenter
lige som stoffer.

49
00:02:49,003 --> 00:02:50,629
Især den yngre generation,

50
00:02:50,713 --> 00:02:52,631
som er vokset op med den 28. Lov.

51
00:02:53,132 --> 00:02:55,217
Hvis folk kan være afhængige af vold,

52
00:02:55,301 --> 00:02:57,928
modsiger det alt, hvad NGA siger

53
00:02:58,012 --> 00:02:59,555
om fordelene ved at rase ud.

54
00:03:01,223 --> 00:03:03,183
Vent lige lidt. Jeg har set tallene.

55
00:03:03,267 --> 00:03:04,560
Når man ser bort fra Udrensningen,

56
00:03:04,643 --> 00:03:06,520
har vi aldrig haft så få
voldelige forbrydelser.

57
00:03:06,604 --> 00:03:07,605
Det er rigtigt.

58
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
Men hvor meget af den data er
blevet manipuleret af NGA?

59
00:03:11,191 --> 00:03:12,276
Vi har ingen beviser.

60
00:03:12,359 --> 00:03:14,445
Hør nu bare på mig.

61
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
Hvad hvis den data er forfalsket?

62
00:03:16,196 --> 00:03:18,240
Tænk over det. Hvis prof. Adams har ret,

63
00:03:18,324 --> 00:03:20,743
betyder det, at Udrensningen kunne gøre
folk mere voldelige.

64
00:03:20,826 --> 00:03:23,370
Men vi har ikke meget at gå ud fra,
har vi?

65
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
De her mennesker ved mere.

66
00:03:24,955 --> 00:03:26,248
Så vi må tale med dem.

67
00:03:26,332 --> 00:03:28,876
Studierne er anonyme.
Jeg kan ikke komme i kontakt med dem.

68
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Det kan jeg.

69
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
Ansigtsgenkendelse.

70
00:03:32,796 --> 00:03:34,715
Hvis de ligger på niveau G eller over,

71
00:03:35,049 --> 00:03:36,091
melder vi dem.

72
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
Og vi kan spore dem.

73
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Så hvis jeg går over for rødt,

74
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
har NGA tilstrækkelig grund til
at overvåge mig konstant?

75
00:03:42,973 --> 00:03:45,017
Hvis du bliver fanget på kamera, ja.

76
00:03:45,476 --> 00:03:46,477
Hør her.

77
00:03:46,560 --> 00:03:51,607
Det giver bare regeringen flere grunde til
at undertrykke protester.

78
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Tænk over det. Hvis de lyver om det,

79
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
hvad kunne de så ellers lyve om?

80
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
Den data...

81
00:03:57,279 --> 00:04:00,157
...antyder, at Udrensningen giver folk
lyst til at dræbe endnu mere.

82
00:04:01,200 --> 00:04:03,369
Ikke kun til Udrensningen,
men alle årets dage.

83
00:04:04,036 --> 00:04:07,122
NGA vil ikke tillade,
at den slags data slipper ud.

84
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
Vær forsigtig.

85
00:04:25,641 --> 00:04:26,684
Hey, Ben.

86
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Ben!

87
00:04:39,029 --> 00:04:40,155
Hey, Ben!

88
00:04:44,660 --> 00:04:45,744
Kom og se her.

89
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
Eftersøgningen efter
  den højtelskede landmand,

90
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
som forsvandt
  for næsten tre måneder siden,

91
00:04:51,917 --> 00:04:54,920
da politiet fandt ham død ved Motorvej 90.

92
00:04:55,004 --> 00:04:56,255
- Skat, vi er nødt til...
- Vent.

93
00:04:56,338 --> 00:04:58,424
Det handler om den forsvundne landmand,
du har læst om.

94
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
- Efter den
 -Kan du se?

95
00:04:59,717 --> 00:05:00,926
retsmedicinske undersøgelse

96
00:05:01,010 --> 00:05:03,137
har politiet offentliggjort dødsårsagen.

97
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
Hedeslag.

98
00:05:05,222 --> 00:05:08,851
På disse varme sommerdage
  må vi alle tage vores forholdsregler

99
00:05:08,934 --> 00:05:11,145
og drikke rigeligt vand.

100
00:05:11,979 --> 00:05:13,230
Det er frygteligt.

101
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
Mine bedsteforældre plejede at bo derude.

102
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Skat.

103
00:05:18,068 --> 00:05:20,029
Skat, jeg skal lige nå noget før festen.

104
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
Kan vi mødes derhenne?

105
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Ja.

106
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Men, hey!

107
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
Nu hvor det er Mindedag og sådan...

108
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
Hvordan har du det med Udrensningen?

109
00:05:38,422 --> 00:05:39,757
Meget bedre nu.

110
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
Åh gud.

111
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
Glædelig Mindedag.

112
00:05:53,520 --> 00:05:55,606
Jeg stødte lige ind i Susan.

113
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
Hun inviterede os til grillfest i aften.

114
00:05:59,359 --> 00:06:01,487
Du må ikke lade mig i stikken.

115
00:06:02,488 --> 00:06:03,989
Skat, undskyld. Det kan jeg ikke.

116
00:06:04,239 --> 00:06:05,866
Efterforskerne har fundet noget.

117
00:06:06,742 --> 00:06:09,495
- Om bilen?
- Nej, om selve attentatmanden.

118
00:06:10,037 --> 00:06:11,246
Men var...

119
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
Var han ikke bare en tilfældig fyr?

120
00:06:13,499 --> 00:06:15,667
- Vi skal finde ham, der hyrede ham.
- Det ved jeg, men se.

121
00:06:15,751 --> 00:06:18,962
Den her fyr boede på samme gade,
som jeg voksede op på.

122
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
Det kan ikke være tilfældigt.

123
00:06:21,381 --> 00:06:24,343
Ham, der udlovede dusøren,
kan være forbundet til min fortid.

124
00:06:25,511 --> 00:06:28,055
Tror du,
en af dine barndomsvenner stod bag det?

125
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Skat, det ved jeg ikke.
Men det kan være, mine gamle venner gør.

126
00:06:30,891 --> 00:06:32,768
Tonya holder en lille fest i dag.

127
00:06:32,851 --> 00:06:35,729
Og måske ville det være en god idé
at kigge forbi.

128
00:06:36,313 --> 00:06:37,856
Jeg giver Darren et lift.

129
00:06:37,940 --> 00:06:39,233
Måske kan jeg få noget at vide.

130
00:06:39,316 --> 00:06:40,818
- Tonya?
- Skat, hold nu op.

131
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
- Lad nu være.
- Jeg har jo sagt,

132
00:06:42,986 --> 00:06:44,196
vi skulle se nærmere på hende.

133
00:06:44,279 --> 00:06:46,031
Og nu bor attentatmanden

134
00:06:46,365 --> 00:06:47,908
- i samme kvarter som hende?
- Ja.

135
00:06:48,534 --> 00:06:50,911
Skat, Tonya og jeg har mange problemer.

136
00:06:51,328 --> 00:06:52,579
Men jeg kender hende.

137
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
Hun kunne aldrig finde på
at gøre sådan noget.

138
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Okay.

139
00:07:01,463 --> 00:07:02,548
Jeg forstår.

140
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
Det ser ud til, Doug er ved at være der.

141
00:07:28,532 --> 00:07:29,908
- Åh, hej.
- Hej.

142
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
- Hej, hvad så?
- Godt.

143
00:07:34,997 --> 00:07:36,081
Støjsenderen er placeret.

144
00:07:36,373 --> 00:07:37,624
Kommer det her til at virke?

145
00:07:37,708 --> 00:07:38,959
Det håber jeg.

146
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
Hey, hvad sker der?

147
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Det virker.

148
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
SØGEPARAMETRE

149
00:08:12,034 --> 00:08:13,160
ANSIGTSGENKENDELSE...

150
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
PROF ADAMS FORSØGSPERSON

151
00:08:16,580 --> 00:08:17,831
STATUS: DØD

152
00:08:29,051 --> 00:08:30,677
ANSIGTSGENKENDELSE...

153
00:08:30,761 --> 00:08:32,554
STATUS: DØD

154
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
STATUS: DØD

155
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
STATUS: DØD

156
00:08:47,361 --> 00:08:48,528
STATUS: DØD

157
00:08:49,821 --> 00:08:51,365
STATUS: DØD

158
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
STATUS: DØD

159
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
UDRENSNINGSBUTIK
MINDEDAG UDSALG

160
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
NYE OG BRUGTE
UDRENSNINGSFORSYNINGER!

161
00:09:05,295 --> 00:09:07,381
Velkommen til Udrensningsbutikken.

162
00:09:07,756 --> 00:09:11,009
På denne Mindedag er vi stolte af
  at præsentere de bedste priser

163
00:09:11,093 --> 00:09:14,137
og det bedste udvalg
  til alle dine Udrensningsbehov.

164
00:09:14,221 --> 00:09:15,722
ALT TIL DEN PERFEKTE UDRENSNING!

165
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
Under Udrensningsudsalget

166
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
tilbyder vi fantastiske rabatter.

167
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
Ingen kredit? Intet problem.

168
00:09:26,400 --> 00:09:27,859
Fra tortur og lemlæstelse

169
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
til rengøring og bortskaffelse,

170
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
vores venlige og erfarne personale

171
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
kan besvare alle dine spørgsmål.

172
00:09:36,493 --> 00:09:38,412
Du skal spørge,
om de vil åbne den i kassen.

173
00:09:38,787 --> 00:09:41,540
Tak for besøget i Udrensningsbutikken.

174
00:09:41,832 --> 00:09:44,167
Vi fyrer op, så du kan fyre løs.

175
00:09:44,501 --> 00:09:46,920
De er bag glas,
men du kan godt gå rundt med den der?

176
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
Ja, åbenbart.

177
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
Ved du, hvordan man bruger den?

178
00:09:53,969 --> 00:09:55,012
Ja.

179
00:09:56,221 --> 00:09:57,639
Ved du, hvordan man bruger pistolerne?

180
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
Nej, jeg ledte efter den her.

181
00:10:01,852 --> 00:10:03,520
Du elsker close-ups eller hvad?

182
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Har du udrenset før?

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Ja.

184
00:10:11,194 --> 00:10:12,612
Sådan, helt sikkert.

185
00:10:16,867 --> 00:10:18,577
Du behøver ikke hviske, makker.

186
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
Der er intet at skamme sig over.

187
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
Min kæreste ville slå mig ihjel,
hvis hun vidste, jeg var her.

188
00:10:26,960 --> 00:10:29,296
Ja. Min roomie er også vildt streng.

189
00:10:31,214 --> 00:10:32,591
Jeg ville putte ham på min liste,

190
00:10:32,674 --> 00:10:35,677
men han lader mig kopiere
hans kemiafleveringer, så...

191
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
Går du på Cooke?

192
00:10:38,263 --> 00:10:39,348
Ja.

193
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
Jeg er lige startet på tredje år. Dig?

194
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Det samme.

195
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Man kan ikke gå igennem skolegården

196
00:10:45,228 --> 00:10:48,023
uden at høre på tosser,
der råber anti-Udrensningslort.

197
00:10:49,941 --> 00:10:51,318
Men ude i den virkelige verden...

198
00:10:53,153 --> 00:10:54,946
...er der mange flere som os end som dem.

199
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Tro mig.

200
00:11:02,704 --> 00:11:04,748
Jeg er på vej til en fest. Vil du med?

201
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
Nej tak.

202
00:11:07,667 --> 00:11:10,003
Jeg er ikke så meget til
det der Mindedagshalløj.

203
00:11:11,505 --> 00:11:13,715
Er du til Mindedagsdruk?

204
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Ja.

205
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
Ja.

206
00:11:19,763 --> 00:11:20,764
Det er jeg.

207
00:11:29,398 --> 00:11:32,526
MINDEDAG

208
00:11:39,324 --> 00:11:40,659
Marcus, hvor er du?

209
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Hey, jeg er her.

210
00:11:41,827 --> 00:11:43,036
UDRENSNINGEN
14 ÅR TIDLIGERE

211
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Det begynder om ti minutter.

212
00:11:44,538 --> 00:11:45,997
Vent.

213
00:11:48,083 --> 00:11:49,793
Bare... Skat, vent lidt.

214
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Marcus?

215
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Marcus?

216
00:12:03,723 --> 00:12:05,016
Marcus, er du der?

217
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
Ja, jeg er her.

218
00:12:06,476 --> 00:12:08,019
- Skynd dig.
 -Okay, jeg har lige parkeret.

219
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Jeg løber ind nu.

220
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
LØB

221
00:12:19,739 --> 00:12:21,199
Yo!

222
00:12:21,283 --> 00:12:23,243
- Se lige, hvem der er kommet.
- Ja.

223
00:12:23,326 --> 00:12:24,619
Lige til tiden.

224
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
- Min soldat!
- Far.

225
00:12:26,788 --> 00:12:28,081
Hey, du der!

226
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Hvad har du lavet i dag?

227
00:12:30,417 --> 00:12:31,751
Slået søm i.

228
00:12:31,835 --> 00:12:33,044
Slået søm i?

229
00:12:33,128 --> 00:12:35,088
- Ja.
- Hvorfor slog han søm i?

230
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Som om jeg kunne stoppe ham.

231
00:12:36,923 --> 00:12:38,049
Tonya sagde, det var okay.

232
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
Jeg troede, jeg var nødt til at sende

233
00:12:40,343 --> 00:12:42,012
- nogen ud og lede efter dig.
- Skat, arbejdet var...

234
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
Ja, det var sindssygt. Som altid.

235
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Man skulle tro,

236
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
du ville gøre en undtagelse for mig
denne aften?

237
00:12:46,475 --> 00:12:47,601
Hej.

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
- Tror du, den er færdig endnu?
- Lad mig se.

239
00:12:49,478 --> 00:12:51,938
Jeg synes, den er perfekt.
Vil du give de små mad?

240
00:12:52,022 --> 00:12:53,773
Og sørg for, de sidder i midten,

241
00:12:53,857 --> 00:12:55,066
langt fra vinduerne.

242
00:12:55,150 --> 00:12:56,693
- Tak, skat. Kom.
- Okay. Må jeg se...

243
00:12:56,776 --> 00:12:58,320
- ...alle her?
- Kom. Sådan.

244
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
"Olivia Hughes."

245
00:13:13,251 --> 00:13:14,294
Undskyld.

246
00:13:14,377 --> 00:13:15,378
Er alt okay?

247
00:13:15,462 --> 00:13:17,672
Helt fint. Jeg er bare sent på den.

248
00:13:24,387 --> 00:13:26,973
Jeg er hos min familie lige nu.
Jeg kan ikke tale.

249
00:13:27,057 --> 00:13:29,768
Darren, alle folk på den liste er døde,

250
00:13:30,060 --> 00:13:31,102
undtagen en.

251
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
Olivia Hughes.

252
00:13:32,646 --> 00:13:34,272
Det kan ikke være tilfældigt.

253
00:13:34,356 --> 00:13:35,690
- Nej.
 -Jeg tager hen til hende nu og ser,

254
00:13:35,774 --> 00:13:36,816
hvad jeg kan finde ud af.

255
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Vent lidt. Tror du, det er en god idé?

256
00:13:38,693 --> 00:13:40,779
Jeg klarer den. Vi snakkes ved, okay?

257
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Okay. Farvel.

258
00:13:43,615 --> 00:13:46,076
Jeg har noget brandy et sted.

259
00:13:46,743 --> 00:13:48,328
Vi klarer os, mor. Tak.

260
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
Okay, lad os gå planen igennem.

261
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
Før sirenerne lyder,

262
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
afbryder vi flyets elektronik
med støjsenderen.

263
00:13:54,000 --> 00:13:56,878
Det skal være et kort tidsrum,
så de ikke aktiverer en backup.

264
00:13:56,962 --> 00:13:58,171
- Ti minutter?
- Ja, det er godt.

265
00:13:58,255 --> 00:13:59,381
Hvad med pistoler og udstyr?

266
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Kan vi nå landingsbanen?

267
00:14:00,549 --> 00:14:02,551
En gammel ven i SWAT har givet mig
en god pris

268
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
på en bevæbnet Humvee.

269
00:14:03,760 --> 00:14:05,887
Lufthavnsområdet har én svaghed.

270
00:14:06,221 --> 00:14:07,973
Et næsten fire meter højt trådhegn.

271
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Men man kan godt fyre
en bevæbnet Humvee igennem.

272
00:14:10,016 --> 00:14:12,227
Men vi har stadig ét stort problem.

273
00:14:12,519 --> 00:14:14,771
Hvordan får vi støjsenderen op på flyet?

274
00:14:19,943 --> 00:14:21,778
Du må hellere slukke den.

275
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Hej! Dejligt at se dig.

276
00:14:25,115 --> 00:14:26,241
- Hej unge mand.
- Hvordan går det?

277
00:14:26,324 --> 00:14:27,826
- Vil du have noget, søde?
- Mange tak.

278
00:14:27,909 --> 00:14:29,703
- Giv os bolden.
- Hej mor.

279
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
- Hej. Spis nu.
- Har du gemt en tallerken til mig?

280
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
Ja. Seks.

281
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Stop!

282
00:14:35,000 --> 00:14:36,626
- Det er stærkt.
- Du ved ikke...

283
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Marcus.

284
00:14:37,794 --> 00:14:40,547
Kan du stadig bedst lide stegte bønner
og kylling uden skind?

285
00:14:40,630 --> 00:14:42,090
Hej! Tonya.

286
00:14:43,258 --> 00:14:44,426
Hvordan går det?

287
00:14:45,010 --> 00:14:46,052
Det er lidt siden.

288
00:14:46,136 --> 00:14:48,346
Ja, det er længe siden.

289
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Tak.

290
00:14:53,143 --> 00:14:54,227
Jeg...

291
00:14:54,811 --> 00:14:57,522
...ville bare se, hvordan det gik.

292
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ja.

293
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
- Jeg...
- Piger, stop med at løbe!

294
00:15:00,567 --> 00:15:02,819
Jeg har læst, at du gør det godt.

295
00:15:03,403 --> 00:15:05,697
Der er flere, der går ud af din skole
med et eksamensbevis.

296
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
Det så du godt?

297
00:15:07,115 --> 00:15:08,199
Selvfølgelig.

298
00:15:08,825 --> 00:15:10,410
- Ja.
- Det har været godt.

299
00:15:11,995 --> 00:15:13,204
Og det har været skidt.

300
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Vi havde en hård Udrensning.

301
00:15:16,499 --> 00:15:17,709
Vi mistede Noah.

302
00:15:19,044 --> 00:15:20,462
Ham voksede jeg op med.

303
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
Tonya, hvorfor sagde du ikke noget?

304
00:15:24,007 --> 00:15:25,425
Jeg tænkte, du havde travlt.

305
00:15:29,638 --> 00:15:31,806
Nyd maden, okay?

306
00:15:33,224 --> 00:15:35,644
Jeg har et kortspil i huset.
Jeg henter dem.

307
00:15:57,374 --> 00:15:58,416
Okay.

308
00:15:59,459 --> 00:16:01,670
Lad mig bare lige tænde lyset. Øjeblik.

309
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Okay, øjeblik.

310
00:16:04,714 --> 00:16:06,216
Ro på, allesammen.

311
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Bare lidt strøm.

312
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
- Lad os se der.
- Okay.

313
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
- Måske er det...
- Vil du række mig den lommelygte?

314
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
Værsgo.

315
00:16:12,347 --> 00:16:13,556
Fint. Okay.

316
00:16:15,225 --> 00:16:17,018
Hold jer i ro, allesammen.

317
00:16:17,811 --> 00:16:19,145
Alle er okay.

318
00:16:20,313 --> 00:16:21,564
Allesammen, fart på.

319
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
- Flyt jer fra vinduerne.
- Til side!

320
00:16:23,149 --> 00:16:24,651
- Kom.
- Flyt jer!

321
00:16:24,734 --> 00:16:26,194
- Flyt børnene!
- Kom nu.

322
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
- Flyt jer fra døren.
- Hold jer sammen.

323
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Kom så.

324
00:16:30,240 --> 00:16:31,533
Mor, det er okay.

325
00:16:31,616 --> 00:16:32,617
Ingen panik.

326
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
Åh gud!

327
00:16:40,625 --> 00:16:42,210
Åh gud! Åh nej!

328
00:16:42,293 --> 00:16:43,336
Gå tilbage!

329
00:16:43,420 --> 00:16:44,587
Allesammen, gå tilbage!

330
00:16:45,422 --> 00:16:46,881
Allesammen, ned!

331
00:16:46,965 --> 00:16:48,174
Helt op!

332
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
Om bag bordet!

333
00:16:51,136 --> 00:16:52,554
- Kom nu!
- Videre!

334
00:16:56,933 --> 00:16:58,017
Han er nok væk.

335
00:17:03,148 --> 00:17:04,149
Okay.

336
00:17:04,232 --> 00:17:05,859
- Er det forbi?
- Okay.

337
00:17:06,317 --> 00:17:07,610
- Er alle okay?
- Ja, jeg har det fint.

338
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
- Ja.
- Jep.

339
00:17:10,530 --> 00:17:11,781
Børn, er I okay?

340
00:17:12,741 --> 00:17:13,825
Smid pistolerne!

341
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
Okay.

342
00:17:15,577 --> 00:17:17,162
Det svin distraherede os.

343
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
- Okay.
- Han kom nok ind ad vinduet.

344
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
Hold afstand.

345
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Løb.

346
00:17:20,790 --> 00:17:22,125
Allesammen, hold afstand.

347
00:17:22,208 --> 00:17:23,251
Hør!

348
00:17:23,334 --> 00:17:25,628
Hvis du så meget som skraber...

349
00:17:25,712 --> 00:17:27,464
- Marcus, stop.
- Smid pistolerne!

350
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Gør, hvad han siger.

351
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
Okay?

352
00:17:31,217 --> 00:17:32,802
Marcus!

353
00:17:33,261 --> 00:17:34,471
Smid den nu.

354
00:17:34,721 --> 00:17:35,764
Smid den.

355
00:17:36,681 --> 00:17:38,808
Hør på mig, Eli.

356
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Hold kæft.

357
00:17:41,311 --> 00:17:42,353
Du kender mig ikke.

358
00:17:42,437 --> 00:17:43,855
Eli Coleman.

359
00:17:44,230 --> 00:17:47,275
Jeg kan høre din stemme
på tværs af skolegården,

360
00:17:47,358 --> 00:17:49,569
og jeg kan genkende dine Nike-sko.

361
00:17:50,278 --> 00:17:52,030
- Jeg ved, hvad det handler om.
- Du ved ikke en skid.

362
00:17:52,113 --> 00:17:53,323
Var det, fordi jeg sagde dig imod?

363
00:17:53,406 --> 00:17:54,574
Hold din kæft!

364
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
Du ydmygede mig foran hele skolen!

365
00:17:57,869 --> 00:17:59,037
Hey.

366
00:17:59,496 --> 00:18:00,872
Jeg har også været så vred, makker.

367
00:18:01,122 --> 00:18:02,207
Jeg ved, hvordan du har det,

368
00:18:02,540 --> 00:18:04,334
men det her er ikke løsningen.

369
00:18:04,626 --> 00:18:06,085
- Okay?
- Er det Eli?

370
00:18:08,087 --> 00:18:09,672
Hør. Hvem, der end fortalte dig,

371
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
at det hjælper at udrense,

372
00:18:11,674 --> 00:18:12,717
løj for dig.

373
00:18:12,801 --> 00:18:14,302
- Det er loven.
- Hey.

374
00:18:14,677 --> 00:18:16,429
Folk i dette lokale kan hjælpe dig

375
00:18:16,513 --> 00:18:18,556
bedre end nogen lov.

376
00:18:19,265 --> 00:18:20,600
Du behøver ikke at gøre det.

377
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
Kan du høre mig?

378
00:18:25,522 --> 00:18:26,689
Er du med mig?

379
00:18:27,899 --> 00:18:29,692
Du behøver ikke at gøre det.

380
00:18:30,443 --> 00:18:31,903
Giv mig den.

381
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
Giv den til mig.

382
00:18:33,321 --> 00:18:34,781
Hey.

383
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
Du har familie her, okay?

384
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
Det er ikke noget, man bare opgiver.

385
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Okay?

386
00:18:44,833 --> 00:18:45,875
Okay.

387
00:18:47,669 --> 00:18:49,003
Okay.

388
00:19:16,322 --> 00:19:18,157
Hey, hvad så, Andre?

389
00:19:18,241 --> 00:19:19,284
Hejsa.

390
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Hey!

391
00:19:24,581 --> 00:19:25,623
Tror du, jeg ikke ved det?

392
00:19:25,707 --> 00:19:26,875
Hvad? Hvad snakker du om?

393
00:19:26,958 --> 00:19:27,959
Dit svin.

394
00:19:28,793 --> 00:19:30,003
Marcus, hvad har du gang i?

395
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
- Hvad har du gang i?
- Marcus!

396
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
- Marcus!
- Far!

397
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
- Hey, far!
- Stop det!

398
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
- Marcus, stop det!
- Hey!

399
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
- Hey!
- Marcus, stop!

400
00:19:37,218 --> 00:19:38,303
Han prøvede at køre mig over!

401
00:19:38,386 --> 00:19:39,512
- Hvad?
- Er det derfor, du kom?

402
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Nej, han prøvede at udrense mig!

403
00:19:41,097 --> 00:19:42,557
- Stop!
- Nej, vent.

404
00:19:42,640 --> 00:19:44,225
Nej, han gjorde ej. Se der!

405
00:19:44,309 --> 00:19:45,351
- Hvad er det?
- Det er ingenting.

406
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
Se, det jamaicanske flag. Lige der.
Og taget med lys.

407
00:19:47,812 --> 00:19:49,355
- Det nævnte du ikke, vel?
- Nej.

408
00:19:50,732 --> 00:19:52,859
Jeg fatter ikke, du kom for at gøre det.

409
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Kom her. Giv mig den.

410
00:19:55,111 --> 00:19:56,195
Jeg kom, fordi...

411
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
Undskyld.

412
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
Det var også godt at se dig, Marcus.

413
00:20:03,286 --> 00:20:04,454
Jeg sagde undskyld.

414
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
Ingen kontrol.

415
00:20:07,206 --> 00:20:08,374
Få styr på dig selv.

416
00:20:08,458 --> 00:20:10,084
- Undskyld mig.
- Okay?

417
00:20:11,669 --> 00:20:13,129
I skulle skamme jer.

418
00:20:13,212 --> 00:20:14,339
Hej, der er styr på det.

419
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
Undskyld, allesammen.

420
00:20:15,506 --> 00:20:16,966
- Okay.
- Alt okay.

421
00:20:18,051 --> 00:20:19,510
Selvom vi kan komme derind,

422
00:20:19,594 --> 00:20:21,721
er det en niveau R-forbrydelse
at gøre noget ved et fly.

423
00:20:21,804 --> 00:20:23,056
Hvis vi ikke placerer det i flyet?

424
00:20:23,139 --> 00:20:24,182
Vi placerer det i pengene.

425
00:20:24,265 --> 00:20:26,392
Så skal vi ind i bankboksen,
før de laster dem.

426
00:20:26,476 --> 00:20:28,519
Okay, har nogen af jer tid til
at få et job i banken?

427
00:20:28,603 --> 00:20:30,063
Nyansatte får ikke adgang.

428
00:20:30,146 --> 00:20:31,230
Der må være en anden udvej.

429
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
Jeg har sagt til min familie,
at det er sidste gang.

430
00:20:33,232 --> 00:20:34,359
Vi må gøre det ordentligt.

431
00:20:35,735 --> 00:20:36,736
Tommy.

432
00:20:37,445 --> 00:20:39,447
Ja. Banker var altid Tommys specialitet.

433
00:20:39,530 --> 00:20:42,158
Han har brugt årevis på
at opbygge personlige relationer.

434
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
Vi må have fat i Tommy.

435
00:20:44,869 --> 00:20:46,079
Hvad gør vi?

436
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
- Sig nej til Udrensningen?
- Okay.

437
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
- Hej.
- Davs.

438
00:20:50,750 --> 00:20:52,126
- Hej med jer.
- Hey.

439
00:20:52,210 --> 00:20:53,461
Sig nej til Udrensningen?

440
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
Cool.

441
00:20:57,215 --> 00:20:59,008
Det er en fest, ikke en fredsmarch.

442
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
Hyg jer på den forkerte side
af historien, røvhuller.

443
00:21:03,596 --> 00:21:04,931
Hej. Hvad var det for noget?

444
00:21:06,557 --> 00:21:07,892
Hvad så, tudefjæs?

445
00:21:08,267 --> 00:21:10,186
Du er for blød, Benny.

446
00:21:14,357 --> 00:21:16,275
Gud, hvor er han anstrengende i dag.

447
00:21:16,526 --> 00:21:17,652
Hey, Kelen.

448
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Jeg fatter ikke, du er venner med ham.

449
00:21:20,613 --> 00:21:22,115
Det burde jeg nok heller ikke være.

450
00:21:23,074 --> 00:21:24,283
Han stak af under Udrensningen.

451
00:21:24,367 --> 00:21:25,451
Hvad?

452
00:21:25,535 --> 00:21:27,453
Ja. Lod mig i stikken.

453
00:21:27,787 --> 00:21:30,248
Seriøst, hvis han gjorde det mod mig,
ville jeg udrense ham.

454
00:21:31,916 --> 00:21:33,126
En, du kender personligt?

455
00:21:33,209 --> 00:21:34,293
Mit livs bedste beslutning

456
00:21:34,377 --> 00:21:36,796
var at lave en liste over dem,
der gjorde mit liv til et helvede.

457
00:21:36,879 --> 00:21:38,965
- Og så udrensede du dem?
- Nogle af dem.

458
00:21:39,173 --> 00:21:41,634
Når et røvhul går mig på nerverne,
begynder jeg at lægge planer.

459
00:21:42,635 --> 00:21:44,345
Jeg holder øje med mine mål hele året.

460
00:21:44,429 --> 00:21:46,639
Når jeg ved,
hvor let det vil være at dræbe dem,

461
00:21:46,931 --> 00:21:48,057
får jeg det bedre.

462
00:21:49,976 --> 00:21:52,145
Forestil dig, at du kvæler den fyr, Ben.

463
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
Ser hans ansigtsudtryk,

464
00:21:54,230 --> 00:21:56,315
når han indser,
at han aldrig skulle have røvrendt dig.

465
00:21:59,736 --> 00:22:00,903
Skål!

466
00:22:02,697 --> 00:22:04,157
God pointe.

467
00:22:51,871 --> 00:22:52,872
Hey!

468
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
Hvad fanden har du gang i?

469
00:22:55,708 --> 00:22:57,335
Jeg leder efter Olivia.

470
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Det gør jeg også.

471
00:22:59,087 --> 00:23:00,254
Hun har ikke betalt husleje.

472
00:23:00,755 --> 00:23:02,340
Hvornår så du hende sidst?

473
00:23:03,174 --> 00:23:05,593
Jeg ser hende næsten aldrig.
Hun arbejder om natten.

474
00:23:08,471 --> 00:23:09,847
Jeg arbejder for NGA.

475
00:23:10,056 --> 00:23:11,724
Jeg skal ind i hendes lejlighed.

476
00:23:11,808 --> 00:23:15,061
Uanset hvad hun har gang i,
har jeg ingen del i det.

477
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
Jeg hjælper gerne NGA.

478
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
Olivia?

479
00:24:22,879 --> 00:24:24,338
Tror du, nogen gjorde det mod hende?

480
00:24:24,422 --> 00:24:26,465
Låsen var ødelagt.

481
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
Jeg har ikke set et indbrud i seks år.
Slet ikke et mord.

482
00:24:29,552 --> 00:24:31,679
Vinduet var brækket op.
Du kan selv se efter.

483
00:24:31,762 --> 00:24:33,097
Hvordan kom du ind?

484
00:24:34,473 --> 00:24:36,350
Udlejeren lukkede mig ind.

485
00:24:37,643 --> 00:24:40,188
Vi har kameraer på Benton og Marine.

486
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Måske kan man se noget på dem.

487
00:24:42,064 --> 00:24:44,358
Jeg tjekker,
når jeg kommer tilbage til kontoret.

488
00:24:45,651 --> 00:24:48,112
Hør. Her er mit visitkort.

489
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Send mig meget gerne,
hvad du finder på kameraerne.

490
00:24:51,532 --> 00:24:52,533
Ja.

491
00:24:52,617 --> 00:24:53,618
Tak.

492
00:25:36,577 --> 00:25:37,620
Hey, tak.

493
00:25:37,703 --> 00:25:39,455
- Hils Aaron fra mig, okay?
- Helt sikkert.

494
00:25:39,538 --> 00:25:41,499
Fem minutter,
og kameraerne bliver tændt igen.

495
00:25:46,420 --> 00:25:47,964
Hvordan i alverden har du arrangeret det?

496
00:25:48,965 --> 00:25:51,968
Jeg har stadig et par venner
fra min tid i politiet.

497
00:25:52,051 --> 00:25:53,052
Åh, venner.

498
00:25:53,135 --> 00:25:55,137
Den slags venner,
der tager imod kontant bestikkelse?

499
00:25:55,221 --> 00:25:56,931
Det er dem, man har længst.

500
00:25:58,933 --> 00:26:00,142
Det er godt at se dig.

501
00:26:01,018 --> 00:26:03,271
Jeg har set til Lisa og babyen.

502
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
De har det godt.

503
00:26:08,526 --> 00:26:09,527
Hvad så?

504
00:26:10,987 --> 00:26:12,196
Hvad skal du bruge?

505
00:26:13,447 --> 00:26:15,574
Hold nu op, Ryan.
Du skal ikke føle dig skyldig.

506
00:26:16,409 --> 00:26:17,576
Du ville aldrig risikere

507
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
at vise dig for en flok vagter

508
00:26:19,161 --> 00:26:20,329
bare for at sige hej.

509
00:26:20,579 --> 00:26:23,082
Du ved godt,
det ikke altid handler om penge, ikke?

510
00:26:24,292 --> 00:26:25,334
Jo.

511
00:26:25,418 --> 00:26:26,961
Jeg har brug for en stor fangst.

512
00:26:28,045 --> 00:26:30,464
Noget, der sender Sara og Doug på pension.

513
00:26:30,548 --> 00:26:31,632
Hvor stor?

514
00:26:32,300 --> 00:26:33,467
Hundrede millioner.

515
00:26:34,635 --> 00:26:36,429
Det er
lad-os-skride-ud-af-dette-land-penge.

516
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
Det er idéen.

517
00:26:39,056 --> 00:26:40,433
Men vi sidder fast.

518
00:26:40,516 --> 00:26:41,600
Selvfølgelig.

519
00:26:42,018 --> 00:26:43,144
I mangler mig.

520
00:26:43,728 --> 00:26:46,439
Jeg skal bruge en bankansat,
der har adgang til bankboksene.

521
00:26:53,696 --> 00:26:54,697
Jeg kender en.

522
00:26:55,948 --> 00:26:57,074
Carl.

523
00:26:57,575 --> 00:26:59,910
Han kan måske få jer ind
i Southern, men...

524
00:27:01,537 --> 00:27:02,872
Han taler meget.

525
00:27:03,581 --> 00:27:04,707
Og han kan være...

526
00:27:05,374 --> 00:27:06,459
...utilregnelig.

527
00:27:08,294 --> 00:27:10,713
Planen har ændret sig.
Jeg må følge dig ud med det samme.

528
00:27:10,796 --> 00:27:11,797
- Pis.
- Gå.

529
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Hey.

530
00:27:14,300 --> 00:27:15,968
Sig, at der ligger en fil heri.

531
00:27:16,218 --> 00:27:17,303
I det mindste noget porno.

532
00:27:17,678 --> 00:27:19,388
Ikke noget, der kan give dig problemer,

533
00:27:19,472 --> 00:27:21,515
men jeg tænkte,
du kunne bruge noget læsestof.

534
00:27:36,197 --> 00:27:38,574
Ja, men det er endnu bedre,
når man er der.

535
00:27:38,783 --> 00:27:39,867
Det hedder Garden District.

536
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
PERLE TIL SALG

537
00:27:42,161 --> 00:27:43,245
Nej.

538
00:27:43,579 --> 00:27:44,580
Stop.

539
00:27:46,415 --> 00:27:50,086
Det er dyrt, men når jeg får den nye løn,

540
00:27:50,169 --> 00:27:51,420
vil alt forandre sig.

541
00:27:53,589 --> 00:27:55,174
Hvad hvis jeg ikke ønsker forandring?

542
00:27:55,674 --> 00:27:57,093
Vi må være i sikkerhed.

543
00:27:58,511 --> 00:28:00,805
Flere soveværelser og udsigt over floden

544
00:28:00,888 --> 00:28:02,932
gør os ikke mere sikre, skat.

545
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Jeg slog en ihjel, Tonya.

546
00:28:06,060 --> 00:28:07,812
Det bliver værre hvert år her omkring.

547
00:28:08,187 --> 00:28:09,897
En dreng satte en kniv mod din strube.

548
00:28:10,523 --> 00:28:11,524
Ikke?

549
00:28:11,607 --> 00:28:12,942
Og han kunne have dræbt dig.

550
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Men det gjorde han ikke.

551
00:28:15,486 --> 00:28:17,196
Og det var, fordi vi stod sammen.

552
00:28:17,279 --> 00:28:19,240
De mennesker, der bor her, er vores folk.

553
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
Det betyder noget.

554
00:28:20,408 --> 00:28:22,284
Ja. Og det vil det altid.

555
00:28:22,910 --> 00:28:24,537
- Men...
- Undskyld.

556
00:28:24,620 --> 00:28:25,704
Det er bare ikke...

557
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
Det er bare ikke det, jeg vil.

558
00:28:28,165 --> 00:28:29,166
Okay.

559
00:28:30,334 --> 00:28:33,629
Okay, så finder vi et sted,
som du kan lide.

560
00:28:36,590 --> 00:28:38,467
Jeg taler ikke kun om det hus.

561
00:28:45,099 --> 00:28:47,268
Det var noget af en entre, Marcus.

562
00:28:47,726 --> 00:28:49,353
Ja. Undskyld.

563
00:28:49,437 --> 00:28:50,438
Ja.

564
00:28:51,564 --> 00:28:54,233
Der var nogen,
der hyrede en til at udrense mig.

565
00:28:55,192 --> 00:28:56,193
Hvad?

566
00:28:56,277 --> 00:28:57,611
Kom her.

567
00:28:58,571 --> 00:28:59,989
Hvorfor sagde du ikke det?

568
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Hvem end, det var,
forsøgte at køre mig ned i en lastbil

569
00:29:03,451 --> 00:29:04,618
lige som Andres.

570
00:29:04,702 --> 00:29:06,912
Der er tusindvis af røvhuller,
der har sådan en.

571
00:29:06,996 --> 00:29:09,999
Men vidste du,
at attentatmanden boede et par gader væk?

572
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Og det er ikke tilfældigt.

573
00:29:12,626 --> 00:29:13,752
Lad mig vise dig noget.

574
00:29:15,129 --> 00:29:16,130
Kender du ham?

575
00:29:16,213 --> 00:29:17,715
LOUISIANA KØREKORT

576
00:29:17,798 --> 00:29:19,633
Nej. Jeg har ikke set ham før.

577
00:29:20,509 --> 00:29:23,471
Men for noget tid siden
kom der en mand forbi og spurgte til dig.

578
00:29:24,847 --> 00:29:27,266
- For noget tid siden? Hvornår?
- Sidste sommer.

579
00:29:27,349 --> 00:29:28,767
Længe før Udrensningen.

580
00:29:29,852 --> 00:29:32,396
Kan du huske ham? Kan du beskrive ham?

581
00:29:53,459 --> 00:29:54,668
Stop!

582
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Fjern dig!

583
00:29:56,378 --> 00:29:57,671
Lad mig være i fred!

584
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
- Beklager.
- Lad mig ikke i stikken.

585
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Døren er lukket af en grund.

586
00:31:08,659 --> 00:31:10,744
Jeg hader den her forbandede dag.

587
00:31:11,245 --> 00:31:12,663
TIL MINDE OM

588
00:31:22,923 --> 00:31:24,174
Jeg fik det her i dag.

589
00:31:24,633 --> 00:31:26,802
Det er min bror.

590
00:31:27,219 --> 00:31:30,014
Jeg må have været hans kontakt
i nødstilfælde.

591
00:31:30,681 --> 00:31:32,266
Hvorfor sagde du ikke, han blev udrenset?

592
00:31:32,349 --> 00:31:33,392
Fordi...

593
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
Jeg lod dig i stikken.

594
00:31:37,146 --> 00:31:38,606
Jeg kan ikke lade være med at tænke...

595
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Hvad hvis han var ude med venner?

596
00:31:41,066 --> 00:31:43,110
Og de bare efterlod ham?

597
00:31:45,988 --> 00:31:46,989
Gud.

598
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
Jeg er virkelig ked af det.

599
00:31:55,664 --> 00:31:57,291
Vi skulle ikke være gået ud den aften.

600
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Jeg skulle ikke have efterladt dig.

601
00:32:04,548 --> 00:32:05,841
Jeg overlevede jo.

602
00:32:11,680 --> 00:32:12,765
Hvad er det?

603
00:32:14,391 --> 00:32:15,517
Åh, jeg...

604
00:32:15,601 --> 00:32:17,811
Jeg skar lime nedenunder.

605
00:32:18,437 --> 00:32:19,688
Med en jagtkniv?

606
00:32:20,314 --> 00:32:21,398
Er det underligt?

607
00:32:24,401 --> 00:32:25,486
Megaunderligt.

608
00:32:27,112 --> 00:32:28,113
Kom.

609
00:32:28,864 --> 00:32:31,158
Jeg viser dig, hvordan man laver drinks,
når man er normal.

610
00:32:31,241 --> 00:32:32,660
Ja. Jeg kommer ned.

611
00:32:33,786 --> 00:32:36,121
- Du går glip af festen.
- Jeg kommer ned, sagde jeg.

612
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
Hey.

613
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
Hey.

614
00:32:48,801 --> 00:32:50,636
Hvordan gik det?

615
00:32:52,554 --> 00:32:55,599
Der var en fyr,
der kom forbi Tonyas hus i august...

616
00:32:56,809 --> 00:32:58,352
...og stillede en masse spørgsmål.

617
00:32:58,727 --> 00:33:00,229
Vidste hun, hvem han var?

618
00:33:02,189 --> 00:33:03,357
Hun havde ingen anelse.

619
00:33:06,652 --> 00:33:09,446
Han var sikkert høj med brunt hår.

620
00:33:10,823 --> 00:33:12,241
Ikke meget at gå efter.

621
00:33:16,954 --> 00:33:18,789
Det ødelægger min tidslinje.

622
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
Altså...

623
00:33:24,420 --> 00:33:26,088
De fleste...

624
00:33:26,714 --> 00:33:28,132
...vi efterforsker,

625
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
har jeg haft kontakt med for nylig.

626
00:33:30,884 --> 00:33:33,137
Hvem fanden pissede jeg af sidste sommer?

627
00:33:33,929 --> 00:33:36,640
Nå, jeg river min liste over mistænkte ned

628
00:33:36,724 --> 00:33:37,725
og starter forfra.

629
00:33:38,058 --> 00:33:39,268
Så du skal ikke holde dig vågen.

630
00:33:39,935 --> 00:33:41,311
- Det kommer til at tage noget tid.
- Okay.

631
00:34:03,083 --> 00:34:05,294
GUD

632
00:34:14,720 --> 00:34:15,804
Sig nej til Udrensningen?

633
00:34:20,142 --> 00:34:22,311
Hyg jer på den forkerte side
af historien, røvhuller.

634
00:34:44,875 --> 00:34:46,919
OPRET NYT OPSLAG

635
00:34:52,674 --> 00:34:55,302
Titel: Hvem prøvede at udrense mig?
Tekst: Angrebet til Udrensningen.

636
00:34:55,385 --> 00:34:58,597
Bytter $$$ eller lægemidler
for information.

637
00:34:58,680 --> 00:35:01,433
Skriv til mig for at høre mere.

638
00:35:12,069 --> 00:35:14,279
DIT OPSLAG ER BLEVET SENDT!

639
00:35:39,388 --> 00:35:40,472
Tommys ven?

640
00:35:42,432 --> 00:35:43,767
Han er en vild fyr.

641
00:35:43,851 --> 00:35:45,727
Han var altid klar på noget sjov.

642
00:35:46,395 --> 00:35:48,522
Ærgerligt, at han røg i spjældet. Fordi...

643
00:35:48,814 --> 00:35:51,024
...der sker aldrig noget godt der, vel?

644
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
Så...

645
00:35:55,279 --> 00:35:56,655
...du planlægger et...

646
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
...kup under Udrensningen?

647
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
Nej.

648
00:36:01,994 --> 00:36:03,245
Hvad så? For jeg er færdig

649
00:36:03,328 --> 00:36:06,123
med Tommys små freelanceopgaver.

650
00:36:06,206 --> 00:36:07,541
Jeg vil have en fangst.

651
00:36:08,709 --> 00:36:11,336
Kan du skaffe adgang til bankboksene,
der bliver læsset på flyene?

652
00:36:12,462 --> 00:36:13,630
Hvordan har du hørt om dem?

653
00:36:13,714 --> 00:36:16,258
Jeg skal have adgang før Udrensningen,

654
00:36:16,341 --> 00:36:17,384
og det skal være lovligt.

655
00:36:17,467 --> 00:36:19,636
Eller så lovligt som muligt.

656
00:36:20,596 --> 00:36:21,972
Du drømmer stort.

657
00:36:22,180 --> 00:36:23,223
Kan du klare det?

658
00:36:24,892 --> 00:36:26,101
Sandsynligvis ikke.

659
00:36:30,272 --> 00:36:32,691
Hvis du giver os adgang
får du del i fangsten.

660
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
Det er en god motivation.

661
00:36:38,864 --> 00:36:39,865
Jeg er på.

662
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
Okay.

663
00:36:42,075 --> 00:36:44,161
Du skulle virkelig tage med ind.

664
00:36:47,998 --> 00:36:49,541
De laver en fantastisk gin fizz.

665
00:36:49,625 --> 00:36:52,044
Og hvis man viser dem den her,
får man en gratis lapdance.

666
00:36:52,336 --> 00:36:53,962
Jeg viser bare den samme hvert år.

667
00:36:55,339 --> 00:36:57,382
Hør her, jeg vil tale ligeud af posen her.

668
00:36:57,799 --> 00:37:00,344
Hvis du gør, hvad du skal,
vil du blive styrtende rig.

669
00:37:00,636 --> 00:37:01,762
Men hvis du klokker i det,

670
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
hvis du gør noget,
der sætter mit team i fare,

671
00:37:05,599 --> 00:37:06,808
så dræber jeg dig.

672
00:37:22,532 --> 00:37:27,162
MATCH: OLIVIA HUGHES

673
00:37:40,968 --> 00:37:42,803
FEJLKODE: 987ABA468_23

674
00:37:47,140 --> 00:37:48,892
MATCH: OLIVIA HUGHES

675
00:37:59,403 --> 00:38:01,113
FEJLKODE: 987ABA468_23

676
00:38:23,385 --> 00:38:24,970
Dette er kriminalbetjent Estrada.

677
00:38:25,053 --> 00:38:27,222
Hej. Det er Esme Carmona.

678
00:38:27,556 --> 00:38:28,598
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

679
00:38:29,433 --> 00:38:32,602
Der er et problem med optagelserne
ved Olivias bygning.

680
00:38:32,686 --> 00:38:34,271
Olivias sag er blevet lukket.

681
00:38:36,356 --> 00:38:37,357
Hvad?

682
00:38:37,441 --> 00:38:39,234
Retsmedicineren afgjorde,
  at det var selvmord.

683
00:38:41,194 --> 00:38:42,446
Det kan ikke passe.

684
00:38:43,238 --> 00:38:44,865
Jeg ved, din søster havde problemer,

685
00:38:44,948 --> 00:38:47,492
så det, der skete i dag,
  kan måske være svært at acceptere.

686
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
Hvordan kender du til min søster?

687
00:38:51,747 --> 00:38:52,914
Sagen er lukket.

688
00:38:52,998 --> 00:38:54,207
Tak for dit opkald.

689
00:39:15,228 --> 00:39:16,646
- Okay.
- Pas på jer selv.

690
00:39:16,730 --> 00:39:18,023
- Farvel.
- Vi ses i morgen.

691
00:39:39,795 --> 00:39:40,796
Vi ses.

692
00:39:41,546 --> 00:39:42,631
Okay, farvel, allesammen.

693
00:39:42,714 --> 00:39:43,715
Glædelig Mindedag.

694
00:39:43,799 --> 00:39:44,800
- Farvel.
- Vi ses senere.

695
00:40:23,880 --> 00:40:26,299
GUD