1
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
En ce jour du Souvenir,

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,881
les NPFA

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
souhaitent une joyeuse fête

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
à tous nos citoyens dont un être cher

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,555
a péri lors de la Purge.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,058
Ce week-end, nous honorons

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,562
ces braves martyrs
  qui ont donné leur vie pour notre pays.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Merci pour votre sacrifice.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Prenez le temps de vous rappeler

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
qu'il n'est pas d'acte plus glorieux

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,531
que de donner votre vie à la nation.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
JOUR DU SOUVENIR

13
00:00:31,699 --> 00:00:35,411
Nous savons que la Purge
  garantit sécurité et puissance,

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,788
mais elle a un coût.

15
00:00:40,124 --> 00:00:44,503
Aujourd'hui, nous rendons
  hommage aux familles.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
Les mères,

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,673
les pères,

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
les sœurs et les frères

19
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
qui ont fait le sacrifice suprême.

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,474
Si vous voyez une personne
  arborer la fleur jaune,

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
serrez-lui la main,

22
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
saluez-la.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,771
Offrez-lui un café

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,399
pour la remercier
  de ce qu'elle a donné pour notre pays.

25
00:01:06,734 --> 00:01:07,985
Après tout,

26
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
c'est ce que ferait tout bon Américain.

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
LA PURGE

28
00:01:30,257 --> 00:01:33,052
JOUR DU SOUVENIR
TROIS MOIS APRÈS LA PURGE

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,789
Merde.

30
00:02:03,749 --> 00:02:04,792
Qui est là ?

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Darren.

32
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
Entrez.

33
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?

34
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Oui.

35
00:02:14,260 --> 00:02:15,594
Je suis pressé.

36
00:02:16,554 --> 00:02:19,390
J'ai trouvé ça
à la bibliothèque universitaire.

37
00:02:19,890 --> 00:02:23,394
Madame Adams l'avait rangé
dans une étude différente.

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Elle voulait le cacher.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Des copies physiques.

40
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
Comme chez elle.

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Plus difficiles à détecter.

42
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
Voici les sujets.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,283
Pas de noms, juste des numéros.

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Qu'analysait-elle ?

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,996
La violence, l'addiction.

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Ces scintigraphies cérébrales

47
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
montrent que la violence

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
peut entraîner le plaisir,
comme la drogue.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
Surtout chez les plus jeunes,

50
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
qui ont grandi avec le 28e amendement.

51
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
Si on peut être accro à la violence,

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
ça contredit les théories des NPFA

53
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
sur l'évacuation de la rage.

54
00:03:01,098 --> 00:03:02,850
Et les statistiques ?

55
00:03:03,309 --> 00:03:04,435
En dehors de la Purge,

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
le crime est au plus bas.

57
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Oui.

58
00:03:07,563 --> 00:03:10,983
Comment sait-on que les NPFA
ne manipulent pas ces données ?

59
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
Rien ne le prouve.

60
00:03:12,234 --> 00:03:14,320
Écoutez-moi.

61
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
Les données sont-elles fiables ?

62
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Réfléchissez. Si madame Adams a raison,

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
la Purge pourrait accentuer la violence.

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Oui, mais on n'en sait rien.

65
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Ces gens en sauraient plus.

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
On devrait leur parler.

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,876
Les études sont anonymes.
Comment les contacter ?

68
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
Je sais comment.

69
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Avec leurs visages.

70
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
S'ils sont de niveau G ou plus,

71
00:03:34,924 --> 00:03:36,008
on les balise.

72
00:03:36,091 --> 00:03:37,176
On pourra les suivre.

73
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
Vous dites que si je grille un stop,

74
00:03:39,887 --> 00:03:42,431
ça donne aux NPFA
le droit de me surveiller ?

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Si une caméra vous a chopé, oui.

76
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
Écoutez.

77
00:03:46,435 --> 00:03:51,523
C'est une raison de plus
de museler les dissidents.

78
00:03:51,607 --> 00:03:53,067
S'ils mentent pour la Purge,

79
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
que cachent-ils d'autre ?

80
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Ces données...

81
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
suggèrent que la Purge
renforce l'envie de tuer.

82
00:04:00,991 --> 00:04:03,243
Pas seulement pour la Purge,
tout le temps.

83
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Les NPFA voudront
que ces données restent secrètes.

84
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Faites attention.

85
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Hé, Ben.

86
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Ben !

87
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Hé, Ben !

88
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Viens voir ça.

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,581
Le corps du maraîcher bien-aimé,

90
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
qui avait disparu il y a trois mois,

91
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
a été trouvé hier soir
  près de l'autoroute 90.

92
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
- On devrait...
- Attends.

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
C'est le maraîcher qui t'intéresse tant.

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,508
- L'examen...
 - Tu vois ?

95
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
médico-légal

96
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
a donné la cause du décès.

97
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Une insolation.

98
00:05:05,097 --> 00:05:08,684
Quand la température monte,
  les résidents devraient rester à l'ombre

99
00:05:08,767 --> 00:05:11,020
et bien s'hydrater.

100
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
C'est horrible.

101
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Mes grands-parents vivaient par là.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Chérie.

103
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Je dois faire une course avant la fête.

104
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
On s'y retrouve ?

105
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
D'accord.

106
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
Attends !

107
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
C'est le week-end du Souvenir,

108
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
tu gères les retombées de la Purge ?

109
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Oui, ça va mieux.

110
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
Mon Dieu.

111
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Bon jour du Souvenir.

112
00:05:53,395 --> 00:05:55,189
Susan m'a coincée dehors.

113
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Elle veut qu'on aille à leur barbecue.

114
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Ne m'oblige pas à y aller seule.

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,739
Désolé, chérie, je peux pas.

116
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
L'enquêteur a une piste.

117
00:06:06,617 --> 00:06:09,328
- Pour le camion ?
- Non, l'assassin.

118
00:06:09,912 --> 00:06:10,996
Attends, c'est juste...

119
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
Il voulait simplement la prime, non ?

120
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- Il nous faut le gars qui l'a recruté.
- Regarde.

121
00:06:15,626 --> 00:06:19,004
Ce type vivait dans la rue où j'ai grandi.

122
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
Ça peut pas être une coïncidence.

123
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Le responsable a un lien avec mon passé.

124
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
Quelqu'un avec qui tu as grandi
tire les ficelles ?

125
00:06:28,013 --> 00:06:30,140
Je ne sais pas.
Je vais demander à la bande.

126
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Tonya donne une petite fête.

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
Il serait bon que je m'y rende.

128
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Je vais déposer Darren.

129
00:06:37,815 --> 00:06:39,108
Ça pourrait être utile.

130
00:06:39,191 --> 00:06:40,692
- Tonya ?
- Allez, chérie.

131
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
- Arrête.
- Je disais qu'il ne fallait pas

132
00:06:42,861 --> 00:06:44,071
l'exclure.

133
00:06:44,154 --> 00:06:45,823
Et il se trouve que l'assassin...

134
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
- habite dans son quartier ?
- Oui.

135
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Chérie, moi et Tonya, c'est compliqué.

136
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Mais je la connais.

137
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
Elle est incapable
de faire un truc pareil.

138
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
D'accord.

139
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Si tu le dis.

140
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
On dirait que Doug prend position.

141
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
- Bonjour.
- Salut.

142
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
- Ça va ?
- Oui.

143
00:07:34,872 --> 00:07:35,998
Brouilleur en place.

144
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
Ça va marcher ?

145
00:07:37,708 --> 00:07:38,834
Je l'espère.

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
Qu'est-ce qui se passe ?

147
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Ça marche.

148
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
PARAMÈTRES DE RECHERCHE

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
RECONNAISSANCE...

150
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
SUJET DU PROF. ADAMS

151
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
STATUT : DÉCÉDÉ

152
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
RECONNAISSANCE...

153
00:08:30,636 --> 00:08:32,429
STATUT : DÉCÉDÉ

154
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
STATUT : DÉCÉDÉ

155
00:08:46,235 --> 00:08:48,278
STATUT : DÉCÉDÉ

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
STATUT : DÉCÉDÉ

157
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
STATUT : DÉCÉDÉ

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
SOLDES JOUR DU SOUVENIR

159
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
FOURNITURES POUR LA PURGE

160
00:09:05,254 --> 00:09:07,422
Bienvenue à la boutique Purge USA.

161
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
En ce jour du Souvenir,
  nous offrons les meilleurs prix

162
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
et la meilleure gamme de produits
  pour la nuit de la Purge.

163
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
LE NÉCESSAIRE POUR LA PURGE

164
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
Les soldes de la Purge,

165
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
pour des remises exceptionnelles.

166
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Pas de crédit ? Pas de problème.

167
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
Torture, mutilation,

168
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
nettoyage et élimination,

169
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
nos employés sympas et expérimentés

170
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
répondront à toutes vos questions.

171
00:09:36,368 --> 00:09:38,245
Un employé doit l'ouvrir.

172
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Merci de faire confiance
  à la boutique Purge USA.

173
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
Éclatez-vous en les éclatant.

174
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
Les flingues sont fermés à clé,
mais pas l'arbalète ?

175
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
On dirait.

176
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
Tu sais t'en servir ?

177
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Oui.

178
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
Ces armes te tentent ?

179
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
Non, mais ça, oui.

180
00:10:01,727 --> 00:10:03,270
Tu aimes le corps à corps ?

181
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
Tu as déjà purgé quelqu'un ?

182
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Ouais.

183
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Trop cool.

184
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Pas besoin de baisser le ton.

185
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
Aucune honte à ça.

186
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
Ma copine me tuerait
si elle savait où j'étais.

187
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Oui, mon coloc
me casse les couilles aussi.

188
00:10:31,089 --> 00:10:32,466
Je le purgerais bien,

189
00:10:32,549 --> 00:10:35,552
mais il m'aide avec mes examens, alors...

190
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Tu étudies à Cooke ?

191
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Ouais.

192
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Je suis en troisième année. Et toi ?

193
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Pareil.

194
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
On entend toujours

195
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
des conneries anti-Purge sur le campus.

196
00:10:49,816 --> 00:10:51,026
Mais en vrai,

197
00:10:52,903 --> 00:10:54,654
on est plus nombreux qu'eux.

198
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Fais-moi confiance.

199
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
Je vais à une fête. Ça te tente ?

200
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
Non, merci.

201
00:11:07,542 --> 00:11:09,878
Le jour du Souvenir, c'est pas mon truc.

202
00:11:11,380 --> 00:11:13,799
Et boire, c'est ton truc ?

203
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Oui.

204
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Oui.

205
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
C'est mon truc.

206
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
JOUR DU SOUVENIR

207
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Marcus, où es-tu ?

208
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Je suis là.

209
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
QUATORZE ANS PLUS TÔT

210
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Il reste dix minutes.

211
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Attends.

212
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Chérie, attends.

213
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Marcus ?

214
00:12:01,847 --> 00:12:02,848
Marcus ?

215
00:12:03,598 --> 00:12:04,850
Marcus, tu es là ?

216
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Je suis là.

217
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
- Dépêche-toi.
 - Je viens de me garer.

218
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Je suis là, je me dépêche.

219
00:12:09,229 --> 00:12:13,733
COURS

220
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Salut !

221
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
- Regarde qui est là.
- Oui.

222
00:12:23,201 --> 00:12:24,453
Pile à l'heure. Ça va ?

223
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
- Mon soldat !
- Papa.

224
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
Salut, mon grand.

225
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
Bonne journée ?

226
00:12:30,292 --> 00:12:31,585
J'ai planté des clous.

227
00:12:31,668 --> 00:12:32,919
Tu as planté des clous ?

228
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
- Oui.
- Pourquoi il plantait des clous ?

229
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
Merde, pas moyen de l'arrêter.

230
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
Tonya a dit oui.

231
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
J'ai cru qu'on allait devoir

232
00:12:40,218 --> 00:12:41,887
- faire une battue.
- Le boulot était...

233
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
Dingue. Je sais.

234
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
La nuit de la Purge,

235
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
t'aurais pas pu faire une exception ?

236
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
Viens... salut.

237
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
- Tu crois que c'est prêt ?
- Fais voir.

238
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
C'est parfait. Tu peux donner
à manger aux petits ?

239
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Asseyez-vous au centre de la pièce,

240
00:12:53,732 --> 00:12:54,941
loin des fenêtres.

241
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
- Merci, ma puce.
- Bon, je peux voir...

242
00:12:56,651 --> 00:12:58,195
- si tout le monde va bien ?
- Allons-y.

243
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
"Olivia Hughes."

244
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Désolée.

245
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Tout va bien ?

246
00:13:15,337 --> 00:13:17,464
Oui. Je suis pressée.

247
00:13:24,262 --> 00:13:26,848
Hé, je suis en famille.
Ce n'est pas vraiment le moment.

248
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
Darren, chaque personne
  sur cette liste est morte,

249
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
sauf une.

250
00:13:31,061 --> 00:13:32,103
Olivia Hughes.

251
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Ce n'est pas une coïncidence.

252
00:13:34,231 --> 00:13:35,524
- Non.
 - Je me rends chez elle

253
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
pour en savoir plus.

254
00:13:37,025 --> 00:13:38,568
Attendez. Vous êtes sûre de vous ?

255
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
Tout ira bien. On se rappelle, d'accord ?

256
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Bien. Au revoir.

257
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
J'ai un brandy mis de côté.

258
00:13:46,618 --> 00:13:48,161
Ça ira, maman. Merci.

259
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
Bon, repassons le plan.

260
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
Avant l'alarme,

261
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
on brouillera l'électronique de l'avion.

262
00:13:53,875 --> 00:13:56,753
Il faut agir avant qu'ils enclenchent
un système d'urgence.

263
00:13:56,836 --> 00:13:58,046
- En dix minutes ?
- Ça me va.

264
00:13:58,129 --> 00:13:59,256
Et côté armes et matos ?

265
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Et les barrières ?

266
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
Un vieux pote du RAID m'a fait un bon prix

267
00:14:02,509 --> 00:14:03,552
sur un Humvee blindé.

268
00:14:03,635 --> 00:14:05,720
Le périmètre de l'aéroport
a une faiblesse.

269
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
Une clôture en grillage de 3 mètres.

270
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Assez pour laisser passer un Humvee.

271
00:14:09,891 --> 00:14:11,977
Il reste un problème majeur.

272
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
Comment mettre le brouilleur
à bord de l'avion ?

273
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Ne le laisse pas cramer.

274
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
Salut ! Ça fait plaisir de te voir.

275
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
- Hé, jeune homme.
- Ça va ?

276
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
- T'en veux, loulou ?
- Avec plaisir.

277
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
- Allez, passe la balle.
- Salut, maman.

278
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Va manger.
- Tu m'as mis un truc de côté ?

279
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Oui. Six.

280
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Arrête !

281
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
- C'est pimenté.
- Tu ne sais rien...

282
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Marcus.

283
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
Tu aimes toujours
les haricots frits et le poulet ?

284
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
Hé ! Tonya.

285
00:14:43,133 --> 00:14:44,134
Comment tu vas ?

286
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Ça fait un bail.

287
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Oui, ça fait longtemps.

288
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Merci.

289
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
Ouais, je...

290
00:14:54,686 --> 00:14:57,647
viens voir comment tout le monde se porte.

291
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Ouais.

292
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
- Je...
- Les filles, ne courez pas !

293
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
J'ai lu que tu déchirais tout.

294
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
Le taux de diplômés
a explosé, cette année.

295
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
Tu as vu ça, hein ?

296
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Bien sûr.

297
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
- Oui.
- Il y a eu des hauts.

298
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Et des bas.

299
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
La Purge a été rude.

300
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Noah nous a quittés.

301
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
J'ai grandi avec lui.

302
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

303
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Tu es toujours si occupé.

304
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Bon appétit.

305
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
J'ai des cartes. Je vais les chercher.

306
00:15:57,248 --> 00:15:58,249
Bon.

307
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Je vais mettre
un peu de lumière. Attendez.

308
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Bon, attendez.

309
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
Restez calmes.

310
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
C'est le courant.

311
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
- Voyons.
- Bien.

312
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
- Ça pourrait...
- Hé, prête-moi ta lampe.

313
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Tiens.

314
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
Super. Bon.

315
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Restez tranquilles.

316
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Tout va bien.

317
00:16:20,188 --> 00:16:21,439
Vite, bougez.

318
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
- Loin de la fenêtre.
- Bougez !

319
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
- Venez.
- Allez.

320
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
- Éloignez les enfants !
- Vite.

321
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
- Loin de la porte.
- Restez ensemble.

322
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Allons-y.

323
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Tout va bien, maman.

324
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Ne panique pas.

325
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
Oh mon Dieu !

326
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Mon Dieu ! Non !

327
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Reculez !

328
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Reculez tous !

329
00:16:45,296 --> 00:16:46,756
Restez à terre !

330
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
Jusqu'en haut !

331
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
Derrière la table, vite !

332
00:16:51,010 --> 00:16:52,429
- Allez !
- Magnez-vous !

333
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
C'est protégé.

334
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Bien.

335
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
- C'est fini ?
- C'est bon.

336
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
- Tout le monde va bien ?
- Oui.

337
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
- Oui.
- Ouais.

338
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Ça va, les enfants ?

339
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
Lâchez vos armes !

340
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
D'accord.

341
00:17:15,452 --> 00:17:17,036
L'enfoiré faisait diversion.

342
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
- Bon.
- Il est passé derrière.

343
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
N'avancez pas.

344
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Vas-y.

345
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Que personne n'approche.

346
00:17:22,083 --> 00:17:23,126
Écoute !

347
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
T'es prévenu. Si tu laisses
la moindre trace...

348
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
- Marcus, arrête.
- Lâchez vos armes !

349
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Faites ce que vous dit le garçon.

350
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
Compris ?

351
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
Marcus !

352
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Lâche ton arme.

353
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
Lâche-la !

354
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Maintenant écoute-moi, Eli.

355
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
La ferme.

356
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Tu me connais pas.

357
00:17:42,312 --> 00:17:43,688
Eli Coleman.

358
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Je reconnaîtrais ta voix entre mille
dans une cour de récré.

359
00:17:47,233 --> 00:17:49,444
Et je reconnais tes Air Force One.

360
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
- Je sais pourquoi tu fais ça.
- C'est ça !

361
00:17:51,988 --> 00:17:53,198
Parce que je t'ai repris.

362
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
La ferme !

363
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
Tu m'as humilié devant tout le bahut !

364
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Hé.

365
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
Je suis déjà passé par là.

366
00:18:00,997 --> 00:18:02,373
Je sais ce que ça fait,

367
00:18:02,457 --> 00:18:04,417
mais c'est pas la bonne voie.

368
00:18:04,501 --> 00:18:05,960
- D'accord ?
- Eli ?

369
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Écoute. Quiconque t'a dit

370
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
que la purger réglerait ton problème

371
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
te mentait.

372
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
- C'est la loi.
- Hé.

373
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Les gens qui se trouvent ici

374
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
t'aideront plus que n'importe quelle loi.

375
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Tu n'as pas à faire ça.

376
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
Tu m'entends ?

377
00:18:25,396 --> 00:18:26,397
Tu es avec moi ?

378
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Tu n'as pas à faire ça.

379
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Je t'en prie, donne-moi ça.

380
00:18:31,861 --> 00:18:32,946
Donne-le-moi.

381
00:18:33,029 --> 00:18:34,656
Hé.

382
00:18:35,365 --> 00:18:37,408
Tu as une famille ici.

383
00:18:37,492 --> 00:18:39,327
On n'y renonce pas à la légère.

384
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Compris ?

385
00:18:44,749 --> 00:18:45,750
Bien.

386
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Bien.

387
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Hé, ça baigne, Andre ?

388
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Salut.

389
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
Hé !

390
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
Je suis au courant.

391
00:19:25,582 --> 00:19:26,749
Quoi ? De quoi tu parles...

392
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Sale fils de pute.

393
00:19:28,668 --> 00:19:29,878
Qu'est-ce qui te prend ?

394
00:19:29,961 --> 00:19:31,296
- Il t'arrive quoi ?
- Marcus !

395
00:19:31,379 --> 00:19:32,463
- Marcus !
- Papa !

396
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
- Hé, papa !
- Ça suffit !

397
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
- Marcus, arrête ça !
- Hé !

398
00:19:35,174 --> 00:19:37,010
- Hé !
- Marcus, arrête !

399
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Il a voulu m'écraser !

400
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
- Quoi ?
- C'est ça, qui t'amène ?

401
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
Il a voulu me purger !

402
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
- Arrête.
- Non, attends.

403
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
C'était pas lui. Regarde bien !

404
00:19:44,183 --> 00:19:45,226
- Il est fou ?
- Je sais pas.

405
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
Regarde, le drapeau, les barres de toit.

406
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
- T'as jamais mentionné ça.
- Non.

407
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
J'en reviens pas
que tu sois venu ici pour ça.

408
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Viens. Donne-moi ça.

409
00:19:54,986 --> 00:19:56,070
Je suis venu parce que...

410
00:19:59,699 --> 00:20:00,783
Je suis désolé.

411
00:20:00,867 --> 00:20:02,410
Ravi de te voir aussi, Marcus.

412
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
Je suis désolé, je te dis.

413
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
Complètement barré.

414
00:20:07,081 --> 00:20:08,249
Va te rafraîchir.

415
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
- Excusez-moi.
- D'accord ?

416
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
Honte à vous.

417
00:20:13,087 --> 00:20:14,213
C'est bon, c'est rien.

418
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Je suis désolée.

419
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
- C'est rien.
- C'est réglé.

420
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
Même si on y avait accès,

421
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
trafiquer un avion
est un crime de classe R.

422
00:20:21,763 --> 00:20:22,931
Oublions l'avion.

423
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
Posons-le dans le blé.

424
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Faudrait l'y mettre avant le transfert.

425
00:20:26,351 --> 00:20:28,394
L'un de nous pourrait bosser à la banque ?

426
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
Les nouveaux n'y ont pas accès.

427
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Faut trouver un moyen.

428
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
J'ai dit à ma famille que je décrochais.

429
00:20:33,107 --> 00:20:34,233
Je dois marquer le coup.

430
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Tommy.

431
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Ouais. Les banques, c'était sa spécialité.

432
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
Il a passé des années
à se faire un réseau.

433
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
Alors on a besoin de lui.

434
00:20:44,744 --> 00:20:45,954
Comment on va s'y prendre ?

435
00:20:46,788 --> 00:20:48,456
- Dites non à la Purge ?
- Oui.

436
00:20:49,499 --> 00:20:50,541
- Hé.
- Santé.

437
00:20:50,625 --> 00:20:52,001
- Salut, les gars.
- Salut.

438
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
Dites non à la Purge ?

439
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Cool.

440
00:20:57,090 --> 00:20:58,925
C'est une fête, pas une manif.

441
00:20:59,008 --> 00:21:01,260
Alors restez dans
le mauvais camp, enfoirés.

442
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
Hé. C'était quoi, ça ?

443
00:21:06,432 --> 00:21:07,642
Ça farte, le dépressif ?

444
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
T'es trop sensible, Benny.

445
00:21:14,232 --> 00:21:16,275
Ce mec est un vrai connard aujourd'hui.

446
00:21:16,359 --> 00:21:17,527
Hé, Kelen.

447
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
Dire que ce mec est ton pote.

448
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Je devrais couper les ponts.

449
00:21:22,949 --> 00:21:24,158
Il m'a laissé pour mort.

450
00:21:24,242 --> 00:21:25,243
Attends, sérieux ?

451
00:21:25,326 --> 00:21:27,286
Ouais. Il m'a largué en pleine Purge.

452
00:21:27,704 --> 00:21:30,123
Mec, si on me faisait ça, je le purgerais.

453
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
Une connaissance ?

454
00:21:33,084 --> 00:21:34,210
Ma plus grande joie,

455
00:21:34,293 --> 00:21:36,671
ça a été de lister
tous ceux qui m'avaient emmerdé.

456
00:21:36,754 --> 00:21:38,673
- Et tu les as purgés ?
- Quelques-uns, oui.

457
00:21:39,090 --> 00:21:41,509
Quand un enculé me les brise,
je prépare un plan.

458
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
Observer mes cibles toute l'année,

459
00:21:44,303 --> 00:21:46,723
savoir combien
ce serait facile de les buter,

460
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
c'est thérapeutique.

461
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Imagine-toi
en train d'étrangler ce mec, Ben.

462
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
De le voir réaliser

463
00:21:54,105 --> 00:21:55,940
qu'il n'aurait jamais dû te faire chier.

464
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
Santé !

465
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
Tu marques un point.

466
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Hé !

467
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Qu'est-ce que vous fichez ?

468
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
Je cherche Olivia.

469
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Moi aussi.

470
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
J'attends son loyer.

471
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
Quand l'avez-vous vue ?

472
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
Je la croise rarement. Elle bosse de nuit.

473
00:23:08,262 --> 00:23:09,806
Je travaille pour les NPFA.

474
00:23:09,889 --> 00:23:11,599
Je dois voir son appartement.

475
00:23:11,682 --> 00:23:14,936
Écoutez, quel que soit son trip,
je n'ai rien à voir avec.

476
00:23:15,019 --> 00:23:16,479
Je serai ravi de vous aider.

477
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
Olivia ?

478
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
Il s'agirait d'un crime ?

479
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Je vous l'ai dit, le loquet était cassé.

480
00:24:27,008 --> 00:24:29,343
Ce serait du jamais vu en six ans.

481
00:24:29,427 --> 00:24:31,554
La fenêtre a été forcée. Allez voir.

482
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
Comment êtes-vous entrée ?

483
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Le gérant m'a ouvert.

484
00:24:37,476 --> 00:24:40,062
Nous avons des caméras
sur Benton et Marine.

485
00:24:40,146 --> 00:24:41,522
Il y a peut-être des images.

486
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Je vérifierai les bandes
une fois à mon bureau.

487
00:24:45,526 --> 00:24:47,987
Tenez. Voici ma carte.

488
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Si vous trouvez quelque chose,
envoyez-le-moi.

489
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Oui.

490
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Merci.

491
00:25:36,452 --> 00:25:37,495
Hé, merci.

492
00:25:37,578 --> 00:25:39,330
- Salue Aaron de ma part.
- Pas de souci.

493
00:25:39,413 --> 00:25:41,374
T'as cinq minutes sans caméra.

494
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
Comment t'as réussi cet exploit ?

495
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
J'ai encore quelques amis
du temps de mon service.

496
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
Oh, des amis.

497
00:25:53,010 --> 00:25:54,929
Le genre de potes que tu peux soudoyer ?

498
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
C'est le seul type d'amitié qui dure.

499
00:25:58,766 --> 00:26:00,017
Ça fait plaisir de te voir.

500
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Je passe souvent voir Lisa et le bébé.

501
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
Les deux vont bien.

502
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
Alors ?

503
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
C'est quoi, ce braquage ?

504
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Voyons, Ryan. Ne culpabilise pas.

505
00:26:16,284 --> 00:26:17,451
Tu prendrais pas

506
00:26:17,535 --> 00:26:18,953
le risque de montrer ta tête

507
00:26:19,036 --> 00:26:20,037
juste pour me saluer.

508
00:26:20,454 --> 00:26:22,957
Tu sais qu'il ne s'agit pas
toujours d'argent, pas vrai ?

509
00:26:24,166 --> 00:26:25,209
Oui.

510
00:26:25,293 --> 00:26:26,836
Je dois faire un gros coup.

511
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
Un qui permettrait
à Sara et à Doug de se retirer.

512
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
Gros comment ?

513
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Cent millions.

514
00:26:34,510 --> 00:26:36,304
Ça, c'est assez pour se casser du pays.

515
00:26:36,387 --> 00:26:37,388
C'est l'idée.

516
00:26:38,931 --> 00:26:40,308
Mais on est coincés.

517
00:26:40,391 --> 00:26:41,392
Normal.

518
00:26:41,934 --> 00:26:43,019
Je ne suis plus là.

519
00:26:43,602 --> 00:26:46,314
Il me faut un employé
ayant accès à la chambre forte.

520
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Je connais un type.

521
00:26:55,823 --> 00:26:56,824
Carl.

522
00:26:57,491 --> 00:26:59,785
Il pourrait vous faire entrer
à la Southern...

523
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
mais il a une grande gueule.

524
00:27:03,456 --> 00:27:04,582
Et il peut s'avérer...

525
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
imprévisible.

526
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Changement de plan. Il faut que tu sortes.

527
00:27:10,671 --> 00:27:11,672
- Merde.
- Vas-y.

528
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
Hé.

529
00:27:14,175 --> 00:27:15,885
J'espère qu'il y a un dossier dedans.

530
00:27:15,968 --> 00:27:17,178
Ou du porno au moins.

531
00:27:17,595 --> 00:27:19,263
Il y a rien qui te vaudra des ennuis,

532
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
un peu de lecture te fera du bien.

533
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
Oui, mais elle est encore mieux en vrai.

534
00:27:38,532 --> 00:27:39,742
Dans un beau quartier.

535
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
PETIT BIJOU À VENDRE

536
00:27:42,036 --> 00:27:43,037
Non.

537
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Arrête.

538
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
Elle est chère,
mais avec mon nouveau salaire,

539
00:27:50,044 --> 00:27:51,253
tout va changer.

540
00:27:53,464 --> 00:27:55,049
Et si je ne veux pas que ça change ?

541
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Il faut qu'on se protège.

542
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Plus de chambres et une vue sur le fleuve,

543
00:28:00,763 --> 00:28:02,807
c'est pas très sûr, bébé.

544
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
J'ai dû tuer quelqu'un, Tonya.

545
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Chaque année, c'est pire ici.

546
00:28:08,104 --> 00:28:09,814
Un gamin t'a menacée avec un couteau.

547
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
Non ?

548
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
Il aurait pu te tuer.

549
00:28:13,234 --> 00:28:15,277
Mais il ne l'a pas fait, d'accord ?

550
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
Parce qu'on a fait front commun.

551
00:28:17,154 --> 00:28:19,115
Ces gens, c'est notre communauté.

552
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
Ce n'est pas rien.

553
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
Oui. Et ils le resteront.

554
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
- Mais...
- Désolée.

555
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
Ce n'est pas...

556
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
Ce n'est pas ce que je veux.

557
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
D'accord.

558
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
Bon, on va trouver une maison à ton goût.

559
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Je ne parle pas que de la maison.

560
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Tu signes ton grand retour, Marcus.

561
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Ouais. Désolé.

562
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
Ouais.

563
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Écoute, quelqu'un a été engagé
pour me purger.

564
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
Quoi ?

565
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Viens là.

566
00:28:58,446 --> 00:28:59,864
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

567
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
On a tenté de me renverser avec un pick-up

568
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
comme celui d'Andre.

569
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
Il y a tout un tas de cons
qui ont ce pick-up.

570
00:29:06,871 --> 00:29:09,832
Tu sais que l'assassin
vivait à quelques pâtés de maisons ?

571
00:29:10,249 --> 00:29:11,709
Ce n'est pas un hasard.

572
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Regarde ça.

573
00:29:15,004 --> 00:29:16,005
Tu le connais ?

574
00:29:16,088 --> 00:29:17,590
PERMIS DE CONDUIRE

575
00:29:17,673 --> 00:29:19,508
Non, je ne l'ai jamais vu.

576
00:29:20,384 --> 00:29:23,345
Mais il y a longtemps,
un mec a posé des questions sur toi.

577
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
- Il y a longtemps ? Quand ?
- L'été dernier.

578
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Bien avant la Purge.

579
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Tu t'en souviens ? Tu saurais le décrire ?

580
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Arrête !

581
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
Lâche-moi !

582
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
Je t'ai dit de me lâcher !

583
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
- Désolé.
- Ne me laisse pas ici !

584
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
J'avais fermé la porte exprès.

585
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Je déteste cette putain de journée, mec.

586
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
EN SOUVENIR

587
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
J'ai reçu ça aujourd'hui.

588
00:31:24,508 --> 00:31:26,677
C'est mon frère.

589
00:31:27,094 --> 00:31:29,888
Je devais être son contact d'urgence.

590
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

591
00:31:32,224 --> 00:31:33,267
Parce que...

592
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
je t'ai laissé pour mort.

593
00:31:37,021 --> 00:31:38,480
Je me suis dit,

594
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
et s'il était sorti avec des amis ?

595
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
Et s'ils l'avaient abandonné ?

596
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Mon Dieu.

597
00:31:51,744 --> 00:31:54,371
Putain, je suis désolé, mec.

598
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
On n'aurait jamais dû sortir.

599
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
Je n'aurais jamais dû te laisser.

600
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Hé, je suis en vie.

601
00:32:11,555 --> 00:32:12,640
C'est quoi ?

602
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
Oh, je...

603
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
Je coupais des citrons verts en bas.

604
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
Avec un couteau de chasse ?

605
00:32:20,189 --> 00:32:21,273
C'est bizarre ?

606
00:32:24,276 --> 00:32:25,361
Carrément.

607
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
Allez.

608
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Je vais te faire un verre normalement.

609
00:32:31,116 --> 00:32:32,409
D'accord. J'arrive.

610
00:32:33,661 --> 00:32:35,996
- Tu vas rater la fête.
- J'ai dit que j'arrive, merde.

611
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Salut.

612
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Salut.

613
00:32:48,676 --> 00:32:50,678
Comment ça s'est passé ?

614
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
Un mec est passé
chez Tonya août dernier...

615
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
il a posé des questions.

616
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Elle le connaissait ?

617
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Pas du tout.

618
00:33:06,527 --> 00:33:09,321
Il était grand aux cheveux bruns.

619
00:33:10,698 --> 00:33:12,116
J'ai pas trop d'infos.

620
00:33:16,829 --> 00:33:18,664
Ma chronologie est foutue en l'air.

621
00:33:22,835 --> 00:33:23,836
Enfin,

622
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
tous ceux...

623
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
qu'on a considérés

624
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
ont été en contact avec moi récemment.

625
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
À qui j'aurais pu faire
du tort l'été dernier ?

626
00:33:33,804 --> 00:33:36,473
Bref, je vais tout enlever
de mon tableau de suspects

627
00:33:36,557 --> 00:33:37,558
et recommencer.

628
00:33:37,641 --> 00:33:38,851
Ne m'attends pas.

629
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
- Ça va être long.
- D'accord.

630
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
DIEU

631
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Dites non à la Purge ?

632
00:34:20,017 --> 00:34:22,186
Alors restez dans
le mauvais camp, enfoirés.

633
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
SOUMETTRE UNE PUBLICATION

634
00:34:52,549 --> 00:34:55,177
Titre : Qui a tenté de me purger ?
Attaqué durant la Purge.

635
00:34:55,260 --> 00:34:58,472
J'échangerai du liquide
ou des médocs contre des infos.

636
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
Répondez pour en savoir plus.

637
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
ENVOYER

638
00:35:11,944 --> 00:35:14,196
VOTRE PUBLICATION A ÉTÉ SOUMISE !

639
00:35:39,263 --> 00:35:40,264
L'ami de Tommy ?

640
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Un vrai taré, ce mec.

641
00:35:43,725 --> 00:35:45,561
Toujours partant pour un bon délire.

642
00:35:46,270 --> 00:35:48,313
Dommage qu'il soit en taule. Parce que...

643
00:35:48,730 --> 00:35:50,899
il arrive jamais rien de bon
là-dedans, non ?

644
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Bref...

645
00:35:55,153 --> 00:35:56,446
Vous organisez un...

646
00:35:56,905 --> 00:35:58,407
casse pour la Purge ?

647
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
Non.

648
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
Alors quoi ? Ras-le-bol

649
00:36:03,203 --> 00:36:05,998
des vols à deux balles de Tommy.

650
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
Je veux le jackpot.

651
00:36:08,584 --> 00:36:11,211
Vous sauriez accéder
aux coffres dans les avions ?

652
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
Comment vous savez ça ?

653
00:36:13,589 --> 00:36:16,133
Il faut que j'y accède avant la Purge,

654
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
et en toute légalité.

655
00:36:17,342 --> 00:36:19,511
Ou de la façon la plus légale possible.

656
00:36:20,470 --> 00:36:21,972
Vous visez haut.

657
00:36:22,055 --> 00:36:23,056
Vous pouvez le faire ?

658
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Probablement pas.

659
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Vous nous y amenez,
je vous offre une part des gains.

660
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Là, ça me parle.

661
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
Je m'en occupe.

662
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
Ça roule.

663
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
Vous devriez venir.

664
00:36:47,873 --> 00:36:49,416
Ils font un super gin fizz.

665
00:36:49,499 --> 00:36:51,793
Et avec ça,
vous avez un lap dance gratuit.

666
00:36:52,210 --> 00:36:53,754
Je réutilise toujours le même.

667
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Écoutez, je vais être clair.

668
00:36:57,674 --> 00:37:00,135
Faites votre boulot et vous serez riche.

669
00:37:00,552 --> 00:37:01,637
Si vous déconnez,

670
00:37:01,720 --> 00:37:04,306
ou si vous mettez en danger mon équipe,

671
00:37:05,474 --> 00:37:06,683
je vous tue.

672
00:37:22,407 --> 00:37:27,454
SUJET TROUVÉ

673
00:37:40,842 --> 00:37:42,678
DÉCONNEXION
ERREUR

674
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
SUJET TROUVÉ

675
00:37:59,277 --> 00:38:01,113
VIDÉO DÉCONNECTÉE
ERREUR

676
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Ici l'inspecteur Estrada.

677
00:38:24,928 --> 00:38:27,014
Bonjour. Ici Esme Carmona.

678
00:38:27,431 --> 00:38:28,473
Je peux vous aider ?

679
00:38:29,307 --> 00:38:32,477
Il y a un problème avec les images
du bâtiment d'Olivia.

680
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
L'affaire d'Olivia a été classée.

681
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Comment ?

682
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
C'était un suicide.

683
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Ça n'a aucun sens.

684
00:38:43,113 --> 00:38:44,740
J'ai appris pour votre sœur,

685
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
cette conclusion
  doit être difficile à accepter.

686
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
Vous savez pour ma sœur ?

687
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
L'affaire est classée.

688
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
Merci de votre appel.

689
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
- D'accord.
- Rentrez bien.

690
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
- Au revoir.
- À demain.

691
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
À plus.

692
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
À plus tout le monde.

693
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
Joyeuse fête.

694
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
- Au revoir.
- À plus.

695
00:40:23,839 --> 00:40:26,174
DIEU