Come ogni anno, nella Giornata del Ricordo,
ognuno di noi, qui all'NFFA, desidera offrire
i propri auguri a tutti quei cittadini
che ora stanno piangendo una persona amata,
sacrificata durante lo Sfogo.
In questo fine settimana onoriamo e commemoriamo
questi nobili martiri che hanno donato la vita per la nostra Nazione.
Grazie per il vostro sacrificio.
Ricordateli, durante questa vacanza.
E ricordate che non c'è atto di fedeltà più grande
di sacrificare la vita per questa nostra grande Nazione.
GIORNATA DEL RICORDO
Sappiamo che lo Sfogo cementa la sicurezza e la forza della nostra Nazione,
ma c'è un prezzo da pagare.
È per questo che oggi onoriamo anche le famiglie.
Ogni madre,
ogni padre,
ogni sorella e fratello
che hanno compiuto il sacrificio supremo.
E se vedete delle persone che indossano quel fiore giallo, vi invitiamo
a stringete loro la mano
e abbracciarle.
Offrite loro un caffè
e ringraziatele per ciò che hanno sacrificato per la nostra Nazione.
In fondo,
questo è lo spirito americano.
GIORNATA DEL RICORDO 3 MESI DOPO LO SFOGO
Ah, cazzo.
Chi è?
Darren.
Entra pure.
Che succede? Stai bene?
Sì.
Senti, ho solo pochi minuti.
L'ho trovato archiviato nella biblioteca universitaria.
La Prof. ssa Adams l'aveva registrato col nome di un'altra ricerca.
Voleva nasconderlo.
Copie fisiche.
Come quelle a casa sua.
A prova di attacchi informatici.
Questi sono i soggetti.
Niente nomi, solo sequenze numeriche.
Perché li stava studiando?
Violenza, dipendenza.
Hai presente quelle TAC?
Mostrano che gli atti violenti
attivano i centri del piacere come una droga.
Specie nei più giovani,
quelli cresciuti col 28° Emendamento.
Se davvero la violenza crea dipendenza,
tutti i discorsi dell'NFFA sul dare sfogo alla rabbia
non hanno più senso.
Aspetta, io ho visto i dati.
Nel resto dell'anno,
i crimini violenti sono ai minimi storici.
D'accordo.
E come facciamo a sapere in che misura l'NFFA manipola quei dati?
Non abbiamo prove.
No, un attimo, ascoltami, ti prego.
Se quei dati non fossero reali?
Pensaci, se la Adams aveva ragione
forse lo Sfogo sta rendendo la gente più violenta.
Beh, non abbiamo molti elementi, giusto?
Loro ne sapranno di più,
dovremmo contattarli.
Sono studi anonimi, non ho modo di rintracciarli.
Io sì.
Riconoscimento facciale.
Se sono a livello G o superiore,
sono segnalati.
E possiamo seguirli.
Mi stai dicendo che se passo col rosso
l'NFFA inizierà a sorvegliarmi ovunque vada?
Dove ci sono telecamere, sì.
Senti,
così diamo al governo un motivo in più per schiacciare ogni forma di protesta.
Se lo Sfogo è una farsa,
cos'altro nascondono?
Questi dati...
...indicano che lo Sfogo incentiva la gente a uccidere.
Non solo in quelle 12 ore, ma in tutto l'anno.
L'NFFA non lascerà mai circolare questi studi.
Stai attenta.
Ehi, Ben.
Ben!
Ehi, Ben!
Vieni a vedere.
L'agricoltore, scomparso tre mesi fa,
è stato ritrovato cadavere
poco lontano dall'autostrada 90.
- Tesoro, dobbiamo... - Aspetta.
È quella storia che stavi seguendo.
- Le autorità - Ci vedi?
hanno reso nota
la causa della morte dopo l'autopsia.
Un colpo di calore.
Ricordiamo di fare attenzione, in queste giornate roventi,
e vi invitiamo a bere molto.
È terribile.
È la zona in cui abitavano i miei nonni.
Tesoro.
Ho una cosa da fare prima della festa.
Ti secca se ci vediamo lì?
Va benissimo.
Aspetta!
Mi chiedevo, visto che oggi è la Giornata del Ricordo,
come va con quella cosa dello Sfogo?
Ora va molto meglio.
Oddio.
Felice Giornata del Ricordo!
Ho appena incrociato Susan.
Ci ha chiesto di fare un salto al loro barbecue, oggi.
Ti prego, non lasciarmi da sola.
Mi dispiace tesoro, non posso.
Gli investigatori hanno una pista.
- Su quel pick-up? - No, sull'assassino.
No aspetta...
Lui aveva solo risposto a un annuncio.
- Ci serve il suo mandante. - Lo so, ma guarda qui.
Questo tizio abitava nella stessa via in cui sono cresciuto io.
Non può essere una coincidenza.
Forse chi mi vuole morto è legato al mio passato.
Quindi forse c'entra qualcuno con cui sei cresciuto?
Non lo so, ma forse lo sanno i miei vecchi amici.
Tonya e gli altri si vedono, oggi,
potrebbe valere la pena di andare e farmi vedere in giro.
Darò un passaggio a Darren.
Forse ci capirò qualcosa.
- Tonya? - Tesoro, dai.
- Non iniziare. - L'ho detto subito
che era una sospettata.
E ora salta fuori che l'assassino...
- ...vive nel suo isolato? - Ok.
Tesoro, io e Tonya abbiamo un sacco di problemi.
Ma la conosco.
Non sarebbe mai capace di fare una cosa simile.
Ok.
Se lo dici tu.
Bene, Doug si sta mettendo in posizione.
- Ehilà. - Ciao.
- Come va? - Tutto ok.
Disturbatore a posto.
Sicuro che funzionerà?
Spero di sì.
Ehi, che succede?
Beh, funziona.
PARAMETRI DI RICERCA
RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO
SOGGETTO TEST PROF.SSA ADAMS
STATO: DECEDUTO
RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO
SOGGETTO TEST PROF.SSA ADAMS STATO: DECEDUTO
STATO: DECEDUTA
STATO: DECEDUTO
STATO: DECEDUTA
STATO: DECEDUTO
DISCOUNT DELLO SFOGO OGGI SALDI
TUTTO PER LO SFOGO NUOVO E USATO!
Benvenuti al Discount dello Sfogo.
Nella Giornata del Ricordo vi offriamo i prezzi migliori
e la migliore scelta di attrezzatura per la Notte dello Sfogo.
TUTTO PER UNO SFOGO PERFETTO!
Sconti incredibili in occasione
della Giornata del Ricordo.
Zero fondi? Zero problemi!
Torture e mutilazioni,
ma anche pulizie e rimozione corpi,
nessun argomento è oltre la portata
dei nostri preparatissimi commessi.
Chiedi in cassa di fartela aprire.
Grazie per avere scelto il Discount dello Sfogo.
Noi ci roviniamo perché voi possiate rovinarli.
Queste stanno dietro un vetro e quella no?
Sì, effettivamente...
Sai come usarla?
Certo.
Tu sai come si usano quelle?
No, io cercavo una cosa come questa.
Ti piace la roba da corpo a corpo, eh?
Ehi. Hai mai purificato qualcuno?
Sì.
Bella, vai così!
Guarda che non devi sussurrare.
Mica c'è da vergognarsi.
La mia ragazza mi scannerebbe se mi vedesse qui.
Pure il mio compagno di stanza fa lo stronzo.
Lo metterei in lista
per l'anno prossimo, ma mi fa copiare ai test di chimica organica.
Vai alla Cooke?
Sì.
Terzo anno appena iniziato, tu?
Anch'io.
Ovunque vai nel campus
trovi gli anti-Sfoghisti e la loro retorica del cazzo.
Nel mondo vero, però,
quelli come noi sono molti di più.
Fidati.
Senti, sto andando a una festa, vuoi venire?
No, grazie.
Non sono un gran fan della Giornata del Ricordo.
E se invece ci bevessimo qualcosa per festeggiarla?
Sì.
Si può fare.
GIORNATA DEL RICORDO
Marcus, dove sei?
Ehi, sono qui.
NOTTE DELLO SFOGO 14 ANNI PRIMA
Dieci minuti e si comincia.
Un attimo.
Ehi... tesoro, aspetta.
Marcus?
Marcus, ci sei?
Sì, ci sono.
- Sbrigati. - Ok, ho parcheggiato.
Arrivo di corsa.
SCAPPA
Ohi!
- Guarda chi s'è deciso a unirsi a noi. - Ehilà.
Appena in tempo. Come va?
- Soldatino! - Papà!
Ciao!
Cos'hai fatto oggi?
Inchiodavo cose.
Inchiodavi cose?
- Sì. - Perché stava inchiodando cose a caso?
E come facevo a fermarlo?
Tonya aveva dato l'ok.
Temevo di dover chiamare
- la guardia nazionale. - Tesoro...
Lo so, il lavoro.
La Notte dello Sfogo
potresti fare un'eccezione per me, no?
Vieni... ehi!
- Secondo te è pronto? - Ehi, vediamo.
È perfetto, inizi tu a far mangiare i piccolini?
Falli sedere in mezzo alla stanza,
lontani dalle finestre
- Grazie tesoro. Vieni. - D'accordo,
- tutti insieme? - Andiamo, dai.
"Olivia Hughes."
Chiedo scusa.
Tutto ok?
Tutto a posto, sono solo un po' di fretta.
Ehi, sono con la mia famiglia, non posso parlare.
Darren, tutte le persone su quella lista sono morte.
Tutte tranne una.
Olivia Hughes.
Non può essere una coincidenza.
- No. - Sto andando a casa sua,
vediamo cosa trovo.
Aspetta, è una buona idea?
Andrà tutto bene. Ne parliamo dopo, ok?
D'accordo, a dopo.
Ho nascosto un po' di brandy.
Tutto a posto, mamma, grazie.
Ok, ripassiamo il piano.
Prima delle sirene
usiamo il disturbatore per bloccare l'aereo.
Un intervallo di tempo breve, così che non possano reagire.
- Dieci minuti? - Sì, ci sta.
Armi e attrezzatura?
Puoi portarci sulla pista?
Ho preso uno Humvee corazzato a poco
da un ex collega SWAT.
Il perimetro della pista ha un punto debole.
Rete rinforzata, tre metri.
Uno Humvee potrebbe sfondarla.
Rimane comunque un grosso problema.
Come mettiamo il disturbatore sull'aereo?
Occhio alla cottura.
Ehi! Che bello vedervi
- Ciao, ragazzo. - Come sta?
- Ne vuoi un po'? - Oh, grazie.
- Forza, dacci la palla! - Ciao, mamma.
- Ciao. Su, serviti. - C'è un piatto per me?
Sì. Sei.
Fermi!
- Uh, come pizzica. - Non sai...
Marcus.
Fagioli saltati e pollo senza pelle come sempre?
Ehi, Tonya!
Come stai?
Quanto tempo, eh?
Puoi dirlo forte.
Grazie.
Sono...
...passato a vedere come stavate.
Vedo.
- Ho... - Ragazze, non correte!
...sentito che stai andando alla grande.
Grazie a te ci sono molti più diplomati.
L'hai sentito, eh?
Certo.
- Eccome. - È andata bene.
Non per tutto, però.
Lo Sfogo è stato terribile.
Abbiamo perso Noah.
Eravamo cresciuti assieme.
Perché non mi hai chiamato?
Pensavo fossi occupato.
Buon appetito.
Ho un mazzo di carte a casa. Le prendo.
D'accordo.
Ok, ora accendo la luce. Fermi tutti.
Ecco, tenete duro.
Restiamo tutti tranquilli.
Accendiamo, ecco qui.
- Vediamo un po'. - Ok.
- Forse è... - Mi passi quella torcia?
Ecco qui.
D'accordo, ok.
Tutti fermi.
Tutti calmi.
Forza, spostatevi.
- Via! Via dalla finestra. - Via!
- Forza. - Andiamo!
- Spostate i bambini! - Forza.
- Lontani dalla porta. - State uniti.
Andiamo.
Mamma, va tutto bene.
Non avere paura.
Oddio!
Oddio, no!
Allontanatevi!
Via tutti!
State giù!
Fino in cima!
Dietro il tavolo!
- Forza! - In fretta!
Scommetto che è morto.
Ok.
- È finita? - D'accordo.
- State tutti bene? - Tutto ok.
- Sì. - Ci sono.
Bambini, state bene?
Mollate le armi!
Ok.
Lo stronzo ci ha distratti.
- Ok. - Sarà entrato da dietro.
State indietro.
Scappate.
State tutti indietro.
Tu!
Io ti avviso, se le fai un...
- Marcus, fermo. - Giù le armi!
Fate come vi dice il ragazzo.
Ok?
Marcus!
Metti giù il fucile.
Mettilo giù!
Ascoltami bene, Eli.
Zitta.
Tu non mi conosci.
Eli Coleman.
Riconoscerei la tua voce fra centomila bambini urlanti.
E riconoscerei ovunque quelle scarpe.
- So perché sei qui. - Non sai un cazzo.
È perché ti ho richiamato?
Taci, cazzo!
Mi hai reso lo zimbello della scuola!
Ehi.
Sono stato arrabbiato come te.
So cosa provi.
Ma non è così che si risolve.
- D'accordo? - È Eli?
Chi ti ha detto che purificando
puoi ottenere tutto ciò che vuoi,
ti ha mentito.
- Ma è la legge. - Eli.
Queste persone possono aiutarti
molto più di qualunque legge.
Non sei costretto a farlo.
Mi hai sentito?
Mi stai ascoltando?
Non sei costretto a farlo.
Ti prego, dammi il coltello.
Dammelo.
Ehi.
Siamo la tua famiglia, ok?
Non è una cosa che si butta via così.
D'accordo?
Ok.
Ehi, Andre, come butta?
Ciao, gente.
Ehi!
Credi che non lo sappia?
Eh? Di che stai...
Figlio di puttana.
Marcus, che diavolo fai?
- Che ti prende? - Marcus!
- Papà!
- Oh, papà! - Piantala!
- Marcus, piantala! - Ehi!
- Marcus, fermati!
Ha cercato di investirmi!
- Cosa? - Sei qui per questo?
No, ha cercato di purificarmi!
- Fermati. - No, fermo, calmati.
Non è vero, guarda! Guarda lì, ok?
- Come, scusa? - Non lo so.
La bandiera giamaicana. I fari sul tettuccio.
- Quel pick-up li aveva? - No.
E sei venuto qui per questo, non ci credo.
Vieni qui. Dammi, dai.
Sono venuto per...
Mi dispiace.
Bello rivederti, Marcus.
Ho detto che mi spiace.
Sei fuori di testa.
Vai subito a sistemarti.
- Permesso. - Ok?
Vergognatevi tutti e due.
Gente, è tutto a posto.
Mi dispiace davvero.
- Ok. - Tutto a posto.
Se anche ci arrivassimo,
manomettere un aereo è un reato di livello R.
Ignoriamo l'aereo.
Mettiamolo nei soldi.
Dovremmo farlo nel caveau prima che li spostino.
Ok, uno di noi può farsi assumere in banca?
I neoassunti non hanno accesso.
Ci dev'essere un modo.
Ho promesso che sarà l'ultima volta.
Deve valerne la pena.
Tommy.
Sì, le banche erano la sua specialità.
Ha passato anni a costruire una rete di conoscenze.
Allora ci serve Tommy.
Quindi che si fa?
- Di' no allo Sfogo? - Eccome.
- Ehi. - Salute.
- Ehi, ragazzi. - Ehilà.
Di' no allo sfogo?
Figo.
È una festa, non una marcia per la pace.
Tanto la storia vi schiaccerà, stronzi.
Ciao. Che è successo?
Come butta, Frignone?
Sei troppo sensibile, Benny.
Oggi sta facendo veramente il cazzone.
Ciao, Kelen.
Tu sei amico di quel coso?
Lo so, non dovrei.
È scappato, durante lo Sfogo.
Come, scusa?
Mi ha lasciato a crepare.
Potrei purificarlo sul serio per una cosa simile.
Uno che conosci?
Ho fatto una lista
di tutte le persone che mi hanno reso infelice.
- E le hai purificate? - Alcune sì.
Se uno mi fa incazzare, inizio a preparare il piano.
Studiare i bersagli tutto l'anno
e sapere che potrei ammazzarli facilmente
mi tiene sano di mente.
Dai, immagina di strangolare quel tizio, Ben.
La sua espressione
mentre capisce che non doveva fregarti.
Salute!
Non hai tutti i torti.
Ehi!
Che diamine sta facendo?
Io, ecco, cercavo Olivia.
Anch'io.
Non ha pagato l'affitto.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Non la vedo quasi mai, lavora di notte.
Lavoro per l'NFFA.
Devo vedere il suo appartamento.
Senta, qualunque cosa abbia fatto, io non ne so niente.
Aiuto volentieri l'NFFA.
Olivia?
Qualcuno le ha fatto questo?
Ti dico che il chiavistello era rotto.
Sei anni che non vedevo effrazioni, figuriamoci un omicidio.
La finestra era stata forzata, vai a vedere.
Tu come sei entrata?
Mi ha fatta entrare l'amministratore.
Abbiamo telecamere sulla Benton e sulla Marine.
Forse ci diranno qualcosa.
Controllo i filmati appena torno in ufficio.
Tenga, è il mio biglietto da visita.
Mi mandi pure ciò che trova nelle riprese.
Lo farò.
La ringrazio.
Ehi, grazie.
- Saluta Aaron, ok? - Certo.
Cinque minuti senza telecamera.
Come diavolo hai fatto?
Ho ancora qualche amico dai vecchi tempi in polizia.
Ah, giusto.
Amici che accettano mazzette?
Quelli non ti abbandonano mai.
È bello vederti.
Sto tenendo d'occhio Lisa e il bambino.
Stanno bene?
Allora?
Qual è il bersaglio?
Forza, Ryan, non sentirti in colpa.
Non rischieresti
di farti vedere dai secondini
solo per salutarmi.
Sai che non penso sempre ai soldi, vero?
Lo so.
Mi serve qualcosa di grosso.
Qualcosa che permetta a Sara e Doug di ritirarsi.
Grosso quanto?
Cento milioni.
Per fare cosa, emigrare a vita?
Praticamente, sì.
Però siamo bloccati.
E ci credo.
Non ci sono io con voi.
Mi serve un impiegato di banca con l'accesso al caveau.
Ne conosco uno.
Carl.
Potrebbe farti entrare alla Southern, ma...
...non sa quando tacere.
Ed è un po'...
...imprevedibile.
Cambio di programma, devo farti uscire subito.
- Cazzo. - Vai.
Tieni.
Dimmi che dentro c'è una lima.
O del porno.
Nulla che ti possa mettere nei guai,
ho pensato potessi volere da leggere.
Ma dal vivo è anche meglio.
È nel Garden District.
UNA PERLA IN VENDITA
No.
Smettila.
Costa un po', ma appena arriverà il mio stipendio come soccorritore,
cambierà tutto, vedrai.
E se non volessi che tutto cambi?
Ci serve sicurezza.
Più camere da letto e una bella vista sul fiume
non ci metteranno al sicuro, tesoro.
Ho dovuto uccidere, Tonya.
Ogni anno le cose qui peggiorano.
Avevi un coltello alla gola.
O no?
Eli poteva ucciderti.
Ma non l'ha fatto, ok?
Perché siamo rimasti uniti.
Queste persone sono la nostra comunità.
È importante.
Lo sono e lo saranno sempre.
- È solo... - Mi dispiace.
Questo non è...
Non è ciò che voglio.
Ok.
D'accordo, vorrà dire che cercheremo un posto che ti piaccia.
Non parlo solo della casa.
Sei proprio tornato col botto, eh, Marcus?
Lo so, mi dispiace.
Già.
Senti, qualcuno ha pagato un assassino per purificarmi.
Scusa?
Vieni, vieni.
Perché non me l'hai detto?
Sono stato anche quasi investito da un pick-up
come quello di Andre.
Sai quanti di quei pick-up ci sono in giro?
Ti ho già detto che l'assassino viveva a pochi isolati da qui?
E non è una coincidenza.
Guarda qui.
Lo conosci?
PATENTE DELLA LOUISIANA
No, mai visto prima.
Però un po' di tempo fa è passato un tipo che chiedeva di te.
- Un po' di tempo fa? Quanto? - L'estate scorsa.
Molto prima dello Sfogo.
Quindi te lo ricordi? Me lo sai descrivere?
Fermati!
Levati!
Lasciami in pace!
- Mi dispiace. - Non lasciarmi qui!
Non hai visto la porta chiusa?
Odio questa stupida festa del cazzo.
IN RICORDO
L'ho ricevuto oggi.
È mio fratello.
A quanto pare ero il suo contatto di emergenza.
Perché non me l'hai detto?
Perché...
...ti ho lasciato lì a morire.
Continuo a ripetermi,
"Forse era fuori con degli amici.
Forse quegli amici l'hanno abbandonato".
Dio...
Mi dispiace, cazzo. Mi dispiace.
Non saremmo dovuti uscire.
Non ti avrei dovuto abbandonare.
Ehi, sono vivo.
E quello?
Ah, lo...
...lo stavo usando per tagliare i lime, prima.
Con un coltello da caccia?
Perché, è strano?
Un sacco.
Dai, vieni.
Ti mostro come la gente normale prepara da bere.
Arrivo.
- Guarda che ti perdi la festa. - Ho detto che arrivo.
Ehi.
Com'è andata?
Un tizio è passato da casa di Tonya lo scorso agosto.
Le ha fatto un sacco di domande.
Lo conosceva?
Mai visto prima.
Alto, capelli scuri.
Niente di particolare.
Questo scombina tutto.
Cioè,
quasi tutte le persone...
...che stiamo controllando
sono persone con cui ho avuto contatti di recente.
Chi ho fatto incazzare l'estate scorsa?
Comunque ora smantello la tabella dei sospetti
e poi ricomincio.
Non aspettarmi alzata.
- Ci vorrà un po'. - Ok.
DIO
Di' no allo sfogo?
Tanto la storia vi schiaccerà, stronzi.
CREA NUOVO POST
titolo: Chi voleva PURIFICARMI? Attaccato durante lo Sfogo.
Offro denaro o farmaci in cambio di informazioni.
Rispondete qui per i dettagli.
INVIA
IL TUO POST È STATO PUBBLICATO
L'amico di Tommy?
Un vero pazzo.
Sempre pronto a spassarsela.
Peccato che sia finito dentro...
Lì non succede mai niente di buono, eh?
Allora state...
...come dire, progettando un...
...un colpo durante lo Sfogo?
No.
Cosa allora? Perché
ne ho le palle piene dei lavoretti da due soldi di Tommy.
Voglio un colpo grosso.
Hai accesso ai caveau che finiscono sugli aerei?
Chi ve ne ha parlato?
Devo arrivarci prima dello Sfogo
e dev'essere legale.
Il più legale possibile, diciamo.
Per lo meno sogni in grande.
Puoi farcela?
Non credo.
Facci entrare dove dobbiamo e avrai una parte.
Ora sì che sono motivato.
Mi metto al lavoro.
Ok.
Comunque, fossi in te ci farei un salto.
Fanno un gin fizz da favola.
E con uno di questi hai una lap dance gratis.
Io riciclo lo stesso ogni anno.
Senti, voglio essere cristallino con te.
Comportati come si deve e diventerai un uomo ricco.
Ma se fai cazzate
o metti in pericolo i miei in qualsiasi modo,
io ti ammazzo.
CORRISPONDENZA
FILE NON DISPONIBILE ERRORE 987ABA468_23
CORRISPONDENZA
FILE NON DISPONIBILE ERRORE 987ABA468_23
Parla il detective Estrada.
Salve agente, sono Esme Carmona.
Che posso fare per lei?
Ho un problema con le registrazioni dell'edificio di Olivia.
Il caso di Olivia è stato chiuso.
Come?
Per il coroner è suicidio.
Beh, ma non è vero.
So dei problemi di sua sorella,
e so che questi fatti sono difficili da accettare.
Come sa di mia sorella?
Il caso è chiuso.
Grazie per la chiamata.
- Ok. - Buon ritorno.
- Ciao. - A domani.
Ci vediamo.
Ciao a tutti.
Buona Giornata del Ricordo.
- Ciao ciao. - Ci vediamo.
DIO