1
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
Come ogni anno,
  nella Giornata del Ricordo,

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,881
ognuno di noi, qui all'NFFA,
  desidera offrire

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
i propri auguri a tutti quei cittadini

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
che ora stanno piangendo
  una persona amata,

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,555
sacrificata durante lo Sfogo.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,058
In questo fine settimana
  onoriamo e commemoriamo

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,562
questi nobili martiri che hanno donato
  la vita per la nostra Nazione.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Grazie per il vostro sacrificio.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Ricordateli, durante questa vacanza.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
E ricordate che non c'è
  atto di fedeltà più grande

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
di sacrificare la vita
  per questa nostra grande Nazione.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
GIORNATA DEL RICORDO

13
00:00:31,699 --> 00:00:35,411
Sappiamo che lo Sfogo cementa la sicurezza
  e la forza della nostra Nazione,

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,788
ma c'è un prezzo da pagare.

15
00:00:40,124 --> 00:00:44,253
È per questo che oggi
  onoriamo anche le famiglie.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
Ogni madre,

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,673
ogni padre,

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
ogni sorella e fratello

19
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
che hanno compiuto il sacrificio supremo.

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,474
E se vedete delle persone che indossano
  quel fiore giallo, vi invitiamo

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
a stringete loro la mano

22
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
e abbracciarle.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,771
Offrite loro un caffè

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,399
e ringraziatele per ciò che hanno
  sacrificato per la nostra Nazione.

25
00:01:06,734 --> 00:01:07,985
In fondo,

26
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
questo è lo spirito americano.

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,052
GIORNATA DEL RICORDO
3 MESI DOPO LO SFOGO

28
00:02:00,663 --> 00:02:01,789
Ah, cazzo.

29
00:02:03,749 --> 00:02:04,792
Chi è?

30
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Darren.

31
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
Entra pure.

32
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
Che succede? Stai bene?

33
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Sì.

34
00:02:14,260 --> 00:02:15,594
Senti, ho solo pochi minuti.

35
00:02:16,554 --> 00:02:19,390
L'ho trovato archiviato
nella biblioteca universitaria.

36
00:02:19,890 --> 00:02:23,394
La Prof. ssa Adams l'aveva registrato
col nome di un'altra ricerca.

37
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Voleva nasconderlo.

38
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Copie fisiche.

39
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Come quelle a casa sua.

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
A prova di attacchi informatici.

41
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
Questi sono i soggetti.

42
00:02:35,322 --> 00:02:37,283
Niente nomi, solo sequenze numeriche.

43
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Perché li stava studiando?

44
00:02:40,035 --> 00:02:41,996
Violenza, dipendenza.

45
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Hai presente quelle TAC?

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
Mostrano che gli atti violenti

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
attivano i centri del piacere
come una droga.

48
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
Specie nei più giovani,

49
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
quelli cresciuti col 28° Emendamento.

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
Se davvero la violenza crea dipendenza,

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
tutti i discorsi dell'NFFA
sul dare sfogo alla rabbia

52
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
non hanno più senso.

53
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
Aspetta, io ho visto i dati.

54
00:03:03,309 --> 00:03:04,435
Nel resto dell'anno,

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
i crimini violenti sono ai minimi storici.

56
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
D'accordo.

57
00:03:07,563 --> 00:03:10,983
E come facciamo a sapere in che misura
l'NFFA manipola quei dati?

58
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
Non abbiamo prove.

59
00:03:12,234 --> 00:03:14,320
No, un attimo, ascoltami, ti prego.

60
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
Se quei dati non fossero reali?

61
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Pensaci, se la Adams aveva ragione

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
forse lo Sfogo
sta rendendo la gente più violenta.

63
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Beh, non abbiamo molti elementi, giusto?

64
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Loro ne sapranno di più,

65
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
dovremmo contattarli.

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,751
Sono studi anonimi,
non ho modo di rintracciarli.

67
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Io sì.

68
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Riconoscimento facciale.

69
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Se sono a livello G o superiore,

70
00:03:34,924 --> 00:03:35,966
sono segnalati.

71
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
E possiamo seguirli.

72
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
Mi stai dicendo che se passo col rosso

73
00:03:39,887 --> 00:03:42,431
l'NFFA inizierà a sorvegliarmi
ovunque vada?

74
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Dove ci sono telecamere, sì.

75
00:03:45,267 --> 00:03:46,352
Senti,

76
00:03:46,435 --> 00:03:51,482
così diamo al governo un motivo in più
per schiacciare ogni forma di protesta.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,067
Se lo Sfogo è una farsa,

78
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
cos'altro nascondono?

79
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Questi dati...

80
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
...indicano che lo Sfogo
incentiva la gente a uccidere.

81
00:04:01,075 --> 00:04:03,243
Non solo in quelle 12 ore,
ma in tutto l'anno.

82
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
L'NFFA non lascerà mai
circolare questi studi.

83
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Stai attenta.

84
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Ehi, Ben.

85
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Ben!

86
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Ehi, Ben!

87
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Vieni a vedere.

88
00:04:47,538 --> 00:04:49,456
L'agricoltore, scomparso tre mesi fa,

89
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
è stato ritrovato cadavere

90
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
poco lontano dall'autostrada 90.

91
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
- Tesoro, dobbiamo...
- Aspetta.

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
È quella storia che stavi seguendo.

93
00:04:58,382 --> 00:04:59,508
- Le autorità
 - Ci vedi?

94
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
hanno reso nota

95
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
la causa della morte dopo l'autopsia.

96
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Un colpo di calore.

97
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
Ricordiamo di fare attenzione,
  in queste giornate roventi,

98
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
e vi invitiamo a bere molto.

99
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
È terribile.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
È la zona in cui abitavano i miei nonni.

101
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Tesoro.

102
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Ho una cosa da fare prima della festa.

103
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
Ti secca se ci vediamo lì?

104
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Va benissimo.

105
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
Aspetta!

106
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Mi chiedevo, visto che oggi
è la Giornata del Ricordo,

107
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
come va con quella cosa dello Sfogo?

108
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Ora va molto meglio.

109
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
Oddio.

110
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Felice Giornata del Ricordo!

111
00:05:53,395 --> 00:05:55,481
Ho appena incrociato Susan.

112
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Ci ha chiesto di fare un salto
al loro barbecue, oggi.

113
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Ti prego, non lasciarmi da sola.

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Mi dispiace tesoro, non posso.

115
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
Gli investigatori hanno una pista.

116
00:06:06,617 --> 00:06:09,369
- Su quel pick-up?
- No, sull'assassino.

117
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
No aspetta...

118
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
Lui aveva solo risposto a un annuncio.

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- Ci serve il suo mandante.
- Lo so, ma guarda qui.

120
00:06:15,626 --> 00:06:18,837
Questo tizio abitava nella stessa via
in cui sono cresciuto io.

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
Non può essere una coincidenza.

122
00:06:21,256 --> 00:06:24,218
Forse chi mi vuole morto
è legato al mio passato.

123
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
Quindi forse c'entra qualcuno
con cui sei cresciuto?

124
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Non lo so,
ma forse lo sanno i miei vecchi amici.

125
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Tonya e gli altri si vedono, oggi,

126
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
potrebbe valere la pena di andare
e farmi vedere in giro.

127
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Darò un passaggio a Darren.

128
00:06:37,815 --> 00:06:39,108
Forse ci capirò qualcosa.

129
00:06:39,191 --> 00:06:40,692
- Tonya?
- Tesoro, dai.

130
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
- Non iniziare.
- L'ho detto subito

131
00:06:42,861 --> 00:06:44,071
che era una sospettata.

132
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
E ora salta fuori che l'assassino...

133
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
- ...vive nel suo isolato?
- Ok.

134
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Tesoro, io e Tonya
abbiamo un sacco di problemi.

135
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
Ma la conosco.

136
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
Non sarebbe mai capace
di fare una cosa simile.

137
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Ok.

138
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
Se lo dici tu.

139
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
Bene, Doug si sta mettendo in posizione.

140
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
- Ehilà.
- Ciao.

141
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
- Come va?
- Tutto ok.

142
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Disturbatore a posto.

143
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
Sicuro che funzionerà?

144
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Spero di sì.

145
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Ehi, che succede?

146
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Beh, funziona.

147
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
PARAMETRI DI RICERCA

148
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO

149
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
SOGGETTO TEST PROF.SSA ADAMS

150
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
STATO: DECEDUTO

151
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO

152
00:08:30,636 --> 00:08:32,429
SOGGETTO TEST PROF.SSA ADAMS
STATO: DECEDUTO

153
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
STATO: DECEDUTO

154
00:08:45,692 --> 00:08:47,194
STATO: DECEDUTA

155
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
STATO: DECEDUTO

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
STATO: DECEDUTA

157
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
STATO: DECEDUTO

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
DISCOUNT DELLO SFOGO
OGGI SALDI

159
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
TUTTO PER LO SFOGO
NUOVO E USATO!

160
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Benvenuti al Discount dello Sfogo.

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
Nella Giornata del Ricordo
  vi offriamo i prezzi migliori

162
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
e la migliore scelta di attrezzatura
  per la Notte dello Sfogo.

163
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
TUTTO PER UNO SFOGO PERFETTO!

164
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
Sconti incredibili in occasione

165
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
della Giornata del Ricordo.

166
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Zero fondi? Zero problemi!

167
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
Torture e mutilazioni,

168
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
ma anche pulizie e rimozione corpi,

169
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
nessun argomento è oltre la portata

170
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
dei nostri preparatissimi commessi.

171
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Chiedi in cassa di fartela aprire.

172
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Grazie per avere scelto
  il Discount dello Sfogo.

173
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
Noi ci roviniamo
  perché voi possiate rovinarli.

174
00:09:44,376 --> 00:09:46,795
Queste stanno dietro un vetro e quella no?

175
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Sì, effettivamente...

176
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
Sai come usarla?

177
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
Certo.

178
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
Tu sai come si usano quelle?

179
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
No, io cercavo una cosa come questa.

180
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Ti piace la roba da corpo a corpo, eh?

181
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
Ehi. Hai mai purificato qualcuno?

182
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Sì.

183
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
Bella, vai così!

184
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
Guarda che non devi sussurrare.

185
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
Mica c'è da vergognarsi.

186
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
La mia ragazza mi scannerebbe
se mi vedesse qui.

187
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Pure il mio compagno di stanza
fa lo stronzo.

188
00:10:31,089 --> 00:10:32,466
Lo metterei in lista

189
00:10:32,549 --> 00:10:35,552
per l'anno prossimo, ma mi fa copiare
ai test di chimica organica.

190
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
Vai alla Cooke?

191
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Sì.

192
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Terzo anno appena iniziato, tu?

193
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Anch'io.

194
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
Ovunque vai nel campus

195
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
trovi gli anti-Sfoghisti
e la loro retorica del cazzo.

196
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
Nel mondo vero, però,

197
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
quelli come noi sono molti di più.

198
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Fidati.

199
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
Senti, sto andando
a una festa, vuoi venire?

200
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
No, grazie.

201
00:11:07,542 --> 00:11:09,878
Non sono un gran fan
della Giornata del Ricordo.

202
00:11:11,380 --> 00:11:13,965
E se invece ci bevessimo qualcosa
per festeggiarla?

203
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Sì.

204
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Sì.

205
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
Si può fare.

206
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
GIORNATA DEL RICORDO

207
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Marcus, dove sei?

208
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Ehi, sono qui.

209
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
NOTTE DELLO SFOGO
14 ANNI PRIMA

210
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Dieci minuti e si comincia.

211
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Un attimo.

212
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Ehi... tesoro, aspetta.

213
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Marcus?

214
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
Marcus?

215
00:12:03,598 --> 00:12:04,891
Marcus, ci sei?

216
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Sì, ci sono.

217
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
- Sbrigati.
 - Ok, ho parcheggiato.

218
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Arrivo di corsa.

219
00:12:09,396 --> 00:12:13,733
SCAPPA

220
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Ohi!

221
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
- Guarda chi s'è deciso a unirsi a noi.
- Ehilà.

222
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
Appena in tempo. Come va?

223
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
- Soldatino!
- Papà!

224
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
Ciao!

225
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
Cos'hai fatto oggi?

226
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Inchiodavo cose.

227
00:12:31,710 --> 00:12:32,919
Inchiodavi cose?

228
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- Sì.
- Perché stava inchiodando cose a caso?

229
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
E come facevo a fermarlo?

230
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
Tonya aveva dato l'ok.

231
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Temevo di dover chiamare

232
00:12:40,218 --> 00:12:41,887
- la guardia nazionale.
- Tesoro...

233
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
Lo so, il lavoro.

234
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
La Notte dello Sfogo

235
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
potresti fare un'eccezione per me, no?

236
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
Vieni... ehi!

237
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
- Secondo te è pronto?
- Ehi, vediamo.

238
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
È perfetto, inizi tu
a far mangiare i piccolini?

239
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Falli sedere in mezzo alla stanza,

240
00:12:53,732 --> 00:12:54,941
lontani dalle finestre

241
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
- Grazie tesoro. Vieni.
- D'accordo,

242
00:12:56,651 --> 00:12:58,195
- tutti insieme?
- Andiamo, dai.

243
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
"Olivia Hughes."

244
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Chiedo scusa.

245
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Tutto ok?

246
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
Tutto a posto, sono solo un po' di fretta.

247
00:13:24,262 --> 00:13:26,848
Ehi, sono con la mia famiglia,
non posso parlare.

248
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Darren, tutte le persone
  su quella lista sono morte.

249
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
Tutte tranne una.

250
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Olivia Hughes.

251
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Non può essere una coincidenza.

252
00:13:34,231 --> 00:13:35,565
- No.
 - Sto andando a casa sua,

253
00:13:35,649 --> 00:13:36,691
vediamo cosa trovo.

254
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
Aspetta, è una buona idea?

255
00:13:38,568 --> 00:13:40,654
Andrà tutto bene. Ne parliamo dopo, ok?

256
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
D'accordo, a dopo.

257
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
Ho nascosto un po' di brandy.

258
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Tutto a posto, mamma, grazie.

259
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
Ok, ripassiamo il piano.

260
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
Prima delle sirene

261
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
usiamo il disturbatore
per bloccare l'aereo.

262
00:13:53,875 --> 00:13:56,753
Un intervallo di tempo breve,
così che non possano reagire.

263
00:13:56,836 --> 00:13:58,046
- Dieci minuti?
- Sì, ci sta.

264
00:13:58,129 --> 00:13:59,256
Armi e attrezzatura?

265
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Puoi portarci sulla pista?

266
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
Ho preso uno Humvee corazzato a poco

267
00:14:02,509 --> 00:14:03,552
da un ex collega SWAT.

268
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
Il perimetro della pista
ha un punto debole.

269
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
Rete rinforzata, tre metri.

270
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Uno Humvee potrebbe sfondarla.

271
00:14:09,891 --> 00:14:12,102
Rimane comunque un grosso problema.

272
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
Come mettiamo il disturbatore sull'aereo?

273
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Occhio alla cottura.

274
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
Ehi! Che bello vedervi

275
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
- Ciao, ragazzo.
- Come sta?

276
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
- Ne vuoi un po'?
- Oh, grazie.

277
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
- Forza, dacci la palla!
- Ciao, mamma.

278
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Ciao. Su, serviti.
- C'è un piatto per me?

279
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Sì. Sei.

280
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Fermi!

281
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
- Uh, come pizzica.
- Non sai...

282
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Marcus.

283
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
Fagioli saltati e pollo
senza pelle come sempre?

284
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
Ehi, Tonya!

285
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
Come stai?

286
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Quanto tempo, eh?

287
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Puoi dirlo forte.

288
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Grazie.

289
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
Sono...

290
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
...passato a vedere come stavate.

291
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Vedo.

292
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
- Ho...
- Ragazze, non correte!

293
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
...sentito che stai andando alla grande.

294
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
Grazie a te ci sono molti più diplomati.

295
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
L'hai sentito, eh?

296
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Certo.

297
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
- Eccome.
- È andata bene.

298
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Non per tutto, però.

299
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Lo Sfogo è stato terribile.

300
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Abbiamo perso Noah.

301
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
Eravamo cresciuti assieme.

302
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Perché non mi hai chiamato?

303
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Pensavo fossi occupato.

304
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Buon appetito.

305
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Ho un mazzo di carte a casa. Le prendo.

306
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
D'accordo.

307
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Ok, ora accendo la luce. Fermi tutti.

308
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Ecco, tenete duro.

309
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
Restiamo tutti tranquilli.

310
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Accendiamo, ecco qui.

311
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
- Vediamo un po'.
- Ok.

312
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
- Forse è...
- Mi passi quella torcia?

313
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Ecco qui.

314
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
D'accordo, ok.

315
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
Tutti fermi.

316
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Tutti calmi.

317
00:16:20,188 --> 00:16:21,439
Forza, spostatevi.

318
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
- Via! Via dalla finestra.
- Via!

319
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
- Forza.
- Andiamo!

320
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
- Spostate i bambini!
- Forza.

321
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
- Lontani dalla porta.
- State uniti.

322
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Andiamo.

323
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Mamma, va tutto bene.

324
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Non avere paura.

325
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
Oddio!

326
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Oddio, no!

327
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Allontanatevi!

328
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Via tutti!

329
00:16:45,296 --> 00:16:46,756
State giù!

330
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
Fino in cima!

331
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
Dietro il tavolo!

332
00:16:51,010 --> 00:16:52,429
- Forza!
- In fretta!

333
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Scommetto che è morto.

334
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Ok.

335
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
- È finita?
- D'accordo.

336
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
- State tutti bene?
- Tutto ok.

337
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
- Sì.
- Ci sono.

338
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Bambini, state bene?

339
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
Mollate le armi!

340
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Ok.

341
00:17:15,452 --> 00:17:17,036
Lo stronzo ci ha distratti.

342
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
- Ok.
- Sarà entrato da dietro.

343
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
State indietro.

344
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Scappate.

345
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
State tutti indietro.

346
00:17:22,083 --> 00:17:23,126
Tu!

347
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
Io ti avviso, se le fai un...

348
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
- Marcus, fermo.
- Giù le armi!

349
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Fate come vi dice il ragazzo.

350
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
Ok?

351
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
Marcus!

352
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Metti giù il fucile.

353
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Mettilo giù!

354
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Ascoltami bene, Eli.

355
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Zitta.

356
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Tu non mi conosci.

357
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
Eli Coleman.

358
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Riconoscerei la tua voce
fra centomila bambini urlanti.

359
00:17:47,233 --> 00:17:49,444
E riconoscerei ovunque quelle scarpe.

360
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
- So perché sei qui.
- Non sai un cazzo.

361
00:17:51,988 --> 00:17:53,198
È perché ti ho richiamato?

362
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
Taci, cazzo!

363
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
Mi hai reso lo zimbello della scuola!

364
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
Ehi.

365
00:17:59,370 --> 00:18:00,747
Sono stato arrabbiato come te.

366
00:18:00,997 --> 00:18:02,081
So cosa provi.

367
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
Ma non è così che si risolve.

368
00:18:04,501 --> 00:18:05,960
- D'accordo?
- È Eli?

369
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Chi ti ha detto che purificando

370
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
puoi ottenere tutto ciò che vuoi,

371
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
ti ha mentito.

372
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
- Ma è la legge.
- Eli.

373
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
Queste persone possono aiutarti

374
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
molto più di qualunque legge.

375
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Non sei costretto a farlo.

376
00:18:22,977 --> 00:18:24,103
Mi hai sentito?

377
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
Mi stai ascoltando?

378
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Non sei costretto a farlo.

379
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Ti prego, dammi il coltello.

380
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Dammelo.

381
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Ehi.

382
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Siamo la tua famiglia, ok?

383
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
Non è una cosa che si butta via così.

384
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
D'accordo?

385
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
Ok.

386
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Ok.

387
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Ehi, Andre, come butta?

388
00:19:18,116 --> 00:19:19,158
Ciao, gente.

389
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
Ehi!

390
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
Credi che non lo sappia?

391
00:19:25,582 --> 00:19:26,749
Eh? Di che stai...

392
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Figlio di puttana.

393
00:19:28,668 --> 00:19:29,878
Marcus, che diavolo fai?

394
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
- Che ti prende?
- Marcus!

395
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
- Marcus!
- Papà!

396
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
- Oh, papà!
- Piantala!

397
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
- Marcus, piantala!
- Ehi!

398
00:19:35,174 --> 00:19:37,010
- Ehi!
- Marcus, fermati!

399
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Ha cercato di investirmi!

400
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
- Cosa?
- Sei qui per questo?

401
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
No, ha cercato di purificarmi!

402
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
- Fermati.
- No, fermo, calmati.

403
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
Non è vero, guarda! Guarda lì, ok?

404
00:19:44,183 --> 00:19:45,226
- Come, scusa?
- Non lo so.

405
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
La bandiera giamaicana.
I fari sul tettuccio.

406
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
- Quel pick-up li aveva?
- No.

407
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
E sei venuto qui per questo, non ci credo.

408
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Vieni qui. Dammi, dai.

409
00:19:54,986 --> 00:19:56,070
Sono venuto per...

410
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Mi dispiace.

411
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
Bello rivederti, Marcus.

412
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
Ho detto che mi spiace.

413
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
Sei fuori di testa.

414
00:20:07,081 --> 00:20:08,249
Vai subito a sistemarti.

415
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
- Permesso.
- Ok?

416
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
Vergognatevi tutti e due.

417
00:20:13,087 --> 00:20:14,213
Gente, è tutto a posto.

418
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Mi dispiace davvero.

419
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
- Ok.
- Tutto a posto.

420
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
Se anche ci arrivassimo,

421
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
manomettere un aereo
è un reato di livello R.

422
00:20:21,763 --> 00:20:22,931
Ignoriamo l'aereo.

423
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
Mettiamolo nei soldi.

424
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Dovremmo farlo nel caveau
prima che li spostino.

425
00:20:26,351 --> 00:20:28,394
Ok, uno di noi
può farsi assumere in banca?

426
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
I neoassunti non hanno accesso.

427
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Ci dev'essere un modo.

428
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
Ho promesso che sarà l'ultima volta.

429
00:20:33,107 --> 00:20:34,233
Deve valerne la pena.

430
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Tommy.

431
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Sì, le banche erano la sua specialità.

432
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
Ha passato anni a costruire
una rete di conoscenze.

433
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
Allora ci serve Tommy.

434
00:20:44,744 --> 00:20:45,954
Quindi che si fa?

435
00:20:46,788 --> 00:20:48,456
- Di' no allo Sfogo?
- Eccome.

436
00:20:49,499 --> 00:20:50,541
- Ehi.
- Salute.

437
00:20:50,625 --> 00:20:52,001
- Ehi, ragazzi.
- Ehilà.

438
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
Di' no allo sfogo?

439
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Figo.

440
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
È una festa, non una marcia per la pace.

441
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Tanto la storia vi schiaccerà, stronzi.

442
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Ciao. Che è successo?

443
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
Come butta, Frignone?

444
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
Sei troppo sensibile, Benny.

445
00:21:14,232 --> 00:21:16,150
Oggi sta facendo veramente il cazzone.

446
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Ciao, Kelen.

447
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
Tu sei amico di quel coso?

448
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Lo so, non dovrei.

449
00:21:22,949 --> 00:21:24,158
È scappato, durante lo Sfogo.

450
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Come, scusa?

451
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Mi ha lasciato a crepare.

452
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Potrei purificarlo sul serio
per una cosa simile.

453
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
Uno che conosci?

454
00:21:33,084 --> 00:21:34,168
Ho fatto una lista

455
00:21:34,252 --> 00:21:36,671
di tutte le persone
che mi hanno reso infelice.

456
00:21:36,754 --> 00:21:38,840
- E le hai purificate?
- Alcune sì.

457
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
Se uno mi fa incazzare,
inizio a preparare il piano.

458
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
Studiare i bersagli tutto l'anno

459
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
e sapere che potrei ammazzarli facilmente

460
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
mi tiene sano di mente.

461
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Dai, immagina
di strangolare quel tizio, Ben.

462
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
La sua espressione

463
00:21:54,105 --> 00:21:56,190
mentre capisce che non doveva fregarti.

464
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
Salute!

465
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
Non hai tutti i torti.

466
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Ehi!

467
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Che diamine sta facendo?

468
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
Io, ecco, cercavo Olivia.

469
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Anch'io.

470
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
Non ha pagato l'affitto.

471
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
Quando l'ha vista l'ultima volta?

472
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
Non la vedo quasi mai, lavora di notte.

473
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
Lavoro per l'NFFA.

474
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Devo vedere il suo appartamento.

475
00:23:11,682 --> 00:23:14,936
Senta, qualunque cosa abbia fatto,
io non ne so niente.

476
00:23:15,019 --> 00:23:16,479
Aiuto volentieri l'NFFA.

477
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
Olivia?

478
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
Qualcuno le ha fatto questo?

479
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Ti dico che il chiavistello era rotto.

480
00:24:27,008 --> 00:24:29,343
Sei anni che non vedevo
effrazioni, figuriamoci un omicidio.

481
00:24:29,427 --> 00:24:31,554
La finestra era stata forzata,
vai a vedere.

482
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
Tu come sei entrata?

483
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Mi ha fatta entrare l'amministratore.

484
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
Abbiamo telecamere
sulla Benton e sulla Marine.

485
00:24:40,146 --> 00:24:41,522
Forse ci diranno qualcosa.

486
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Controllo i filmati
appena torno in ufficio.

487
00:24:45,526 --> 00:24:47,987
Tenga, è il mio biglietto da visita.

488
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Mi mandi pure ciò che trova nelle riprese.

489
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Lo farò.

490
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
La ringrazio.

491
00:25:36,452 --> 00:25:37,495
Ehi, grazie.

492
00:25:37,578 --> 00:25:39,330
- Saluta Aaron, ok?
- Certo.

493
00:25:39,413 --> 00:25:41,374
Cinque minuti senza telecamera.

494
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
Come diavolo hai fatto?

495
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
Ho ancora qualche amico
dai vecchi tempi in polizia.

496
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
Ah, giusto.

497
00:25:53,010 --> 00:25:54,929
Amici che accettano mazzette?

498
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Quelli non ti abbandonano mai.

499
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
È bello vederti.

500
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Sto tenendo d'occhio Lisa e il bambino.

501
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
Stanno bene?

502
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
Allora?

503
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
Qual è il bersaglio?

504
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Forza, Ryan, non sentirti in colpa.

505
00:26:16,284 --> 00:26:17,451
Non rischieresti

506
00:26:17,535 --> 00:26:18,953
di farti vedere dai secondini

507
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
solo per salutarmi.

508
00:26:20,454 --> 00:26:22,957
Sai che non penso sempre ai soldi, vero?

509
00:26:24,166 --> 00:26:25,209
Lo so.

510
00:26:25,293 --> 00:26:26,836
Mi serve qualcosa di grosso.

511
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
Qualcosa che permetta
a Sara e Doug di ritirarsi.

512
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
Grosso quanto?

513
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Cento milioni.

514
00:26:34,510 --> 00:26:36,304
Per fare cosa, emigrare a vita?

515
00:26:36,387 --> 00:26:37,680
Praticamente, sì.

516
00:26:38,931 --> 00:26:40,308
Però siamo bloccati.

517
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
E ci credo.

518
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Non ci sono io con voi.

519
00:26:43,602 --> 00:26:46,314
Mi serve un impiegato di banca
con l'accesso al caveau.

520
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Ne conosco uno.

521
00:26:55,823 --> 00:26:56,949
Carl.

522
00:26:57,450 --> 00:26:59,785
Potrebbe farti entrare
alla Southern, ma...

523
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
...non sa quando tacere.

524
00:27:03,456 --> 00:27:04,582
Ed è un po'...

525
00:27:05,249 --> 00:27:06,334
...imprevedibile.

526
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Cambio di programma,
devo farti uscire subito.

527
00:27:10,671 --> 00:27:11,672
- Cazzo.
- Vai.

528
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
Tieni.

529
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Dimmi che dentro c'è una lima.

530
00:27:16,093 --> 00:27:17,178
O del porno.

531
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
Nulla che ti possa mettere nei guai,

532
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
ho pensato potessi volere da leggere.

533
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
Ma dal vivo è anche meglio.

534
00:27:38,657 --> 00:27:39,742
È nel Garden District.

535
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
UNA PERLA IN VENDITA

536
00:27:42,036 --> 00:27:43,120
No.

537
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Smettila.

538
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
Costa un po', ma appena arriverà
il mio stipendio come soccorritore,

539
00:27:50,044 --> 00:27:51,295
cambierà tutto, vedrai.

540
00:27:53,464 --> 00:27:55,049
E se non volessi che tutto cambi?

541
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Ci serve sicurezza.

542
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Più camere da letto
e una bella vista sul fiume

543
00:28:00,763 --> 00:28:02,807
non ci metteranno al sicuro, tesoro.

544
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
Ho dovuto uccidere, Tonya.

545
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Ogni anno le cose qui peggiorano.

546
00:28:08,062 --> 00:28:09,772
Avevi un coltello alla gola.

547
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
O no?

548
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
Eli poteva ucciderti.

549
00:28:13,234 --> 00:28:15,277
Ma non l'ha fatto, ok?

550
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
Perché siamo rimasti uniti.

551
00:28:17,154 --> 00:28:19,115
Queste persone sono la nostra comunità.

552
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
È importante.

553
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
Lo sono e lo saranno sempre.

554
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
- È solo...
- Mi dispiace.

555
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
Questo non è...

556
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
Non è ciò che voglio.

557
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
Ok.

558
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
D'accordo, vorrà dire che cercheremo
un posto che ti piaccia.

559
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Non parlo solo della casa.

560
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Sei proprio tornato col botto, eh, Marcus?

561
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Lo so, mi dispiace.

562
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
Già.

563
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Senti, qualcuno ha pagato
un assassino per purificarmi.

564
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
Scusa?

565
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Vieni, vieni.

566
00:28:58,446 --> 00:28:59,864
Perché non me l'hai detto?

567
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
Sono stato anche quasi investito
da un pick-up

568
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
come quello di Andre.

569
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
Sai quanti di quei pick-up
ci sono in giro?

570
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Ti ho già detto che l'assassino
viveva a pochi isolati da qui?

571
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
E non è una coincidenza.

572
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Guarda qui.

573
00:29:15,004 --> 00:29:16,005
Lo conosci?

574
00:29:16,088 --> 00:29:17,590
PATENTE DELLA LOUISIANA

575
00:29:17,673 --> 00:29:19,508
No, mai visto prima.

576
00:29:20,384 --> 00:29:23,345
Però un po' di tempo fa
è passato un tipo che chiedeva di te.

577
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
- Un po' di tempo fa? Quanto?
- L'estate scorsa.

578
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Molto prima dello Sfogo.

579
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Quindi te lo ricordi?
Me lo sai descrivere?

580
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
Fermati!

581
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
Levati!

582
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
Lasciami in pace!

583
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
- Mi dispiace.
- Non lasciarmi qui!

584
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
Non hai visto la porta chiusa?

585
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Odio questa stupida festa del cazzo.

586
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
IN RICORDO

587
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
L'ho ricevuto oggi.

588
00:31:24,508 --> 00:31:26,677
È mio fratello.

589
00:31:27,094 --> 00:31:29,888
A quanto pare
ero il suo contatto di emergenza.

590
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
Perché non me l'hai detto?

591
00:31:32,224 --> 00:31:33,267
Perché...

592
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
...ti ho lasciato lì a morire.

593
00:31:37,021 --> 00:31:38,480
Continuo a ripetermi,

594
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
"Forse era fuori con degli amici.

595
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
Forse quegli amici l'hanno abbandonato".

596
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Dio...

597
00:31:51,744 --> 00:31:54,371
Mi dispiace, cazzo. Mi dispiace.

598
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
Non saremmo dovuti uscire.

599
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
Non ti avrei dovuto abbandonare.

600
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Ehi, sono vivo.

601
00:32:11,555 --> 00:32:12,640
E quello?

602
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
Ah, lo...

603
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
...lo stavo usando
per tagliare i lime, prima.

604
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
Con un coltello da caccia?

605
00:32:20,189 --> 00:32:21,273
Perché, è strano?

606
00:32:24,276 --> 00:32:25,361
Un sacco.

607
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
Dai, vieni.

608
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Ti mostro come la gente normale
prepara da bere.

609
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Arrivo.

610
00:32:33,661 --> 00:32:35,996
- Guarda che ti perdi la festa.
- Ho detto che arrivo.

611
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Ehi.

612
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Ehi.

613
00:32:48,676 --> 00:32:50,678
Com'è andata?

614
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
Un tizio è passato
da casa di Tonya lo scorso agosto.

615
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
Le ha fatto un sacco di domande.

616
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Lo conosceva?

617
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Mai visto prima.

618
00:33:06,527 --> 00:33:09,321
Alto, capelli scuri.

619
00:33:10,698 --> 00:33:12,116
Niente di particolare.

620
00:33:16,829 --> 00:33:18,664
Questo scombina tutto.

621
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Cioè,

622
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
quasi tutte le persone...

623
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
...che stiamo controllando

624
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
sono persone con cui
ho avuto contatti di recente.

625
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
Chi ho fatto incazzare l'estate scorsa?

626
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
Comunque ora smantello
la tabella dei sospetti

627
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
e poi ricomincio.

628
00:33:37,933 --> 00:33:39,143
Non aspettarmi alzata.

629
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
- Ci vorrà un po'.
- Ok.

630
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
DIO

631
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Di' no allo sfogo?

632
00:34:20,017 --> 00:34:22,186
Tanto la storia vi schiaccerà, stronzi.

633
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
CREA NUOVO POST

634
00:34:52,549 --> 00:34:55,177
titolo: Chi voleva PURIFICARMI?
Attaccato durante lo Sfogo.

635
00:34:55,260 --> 00:34:58,472
Offro denaro o farmaci
in cambio di informazioni.

636
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
Rispondete qui per i dettagli.

637
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
INVIA

638
00:35:11,944 --> 00:35:14,071
IL TUO POST È STATO PUBBLICATO

639
00:35:39,263 --> 00:35:40,347
L'amico di Tommy?

640
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Un vero pazzo.

641
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
Sempre pronto a spassarsela.

642
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
Peccato che sia finito dentro...

643
00:35:48,689 --> 00:35:50,899
Lì non succede mai niente di buono, eh?

644
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Allora state...

645
00:35:55,153 --> 00:35:56,530
...come dire, progettando un...

646
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
...un colpo durante lo Sfogo?

647
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
No.

648
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
Cosa allora? Perché

649
00:36:03,203 --> 00:36:05,998
ne ho le palle piene
dei lavoretti da due soldi di Tommy.

650
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
Voglio un colpo grosso.

651
00:36:08,584 --> 00:36:11,211
Hai accesso ai caveau
che finiscono sugli aerei?

652
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
Chi ve ne ha parlato?

653
00:36:13,589 --> 00:36:16,133
Devo arrivarci prima dello Sfogo

654
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
e dev'essere legale.

655
00:36:17,342 --> 00:36:19,511
Il più legale possibile, diciamo.

656
00:36:20,470 --> 00:36:21,847
Per lo meno sogni in grande.

657
00:36:22,055 --> 00:36:23,098
Puoi farcela?

658
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Non credo.

659
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Facci entrare dove dobbiamo
e avrai una parte.

660
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Ora sì che sono motivato.

661
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
Mi metto al lavoro.

662
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
Ok.

663
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
Comunque, fossi in te ci farei un salto.

664
00:36:47,873 --> 00:36:49,416
Fanno un gin fizz da favola.

665
00:36:49,499 --> 00:36:51,919
E con uno di questi
hai una lap dance gratis.

666
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
Io riciclo lo stesso ogni anno.

667
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Senti, voglio essere cristallino con te.

668
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Comportati come si deve
e diventerai un uomo ricco.

669
00:37:00,510 --> 00:37:01,637
Ma se fai cazzate

670
00:37:01,720 --> 00:37:04,306
o metti in pericolo i miei
in qualsiasi modo,

671
00:37:05,474 --> 00:37:06,683
io ti ammazzo.

672
00:37:22,407 --> 00:37:27,371
CORRISPONDENZA

673
00:37:40,842 --> 00:37:42,678
FILE NON DISPONIBILE
ERRORE 987ABA468_23

674
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
CORRISPONDENZA

675
00:37:59,277 --> 00:38:00,988
FILE NON DISPONIBILE
ERRORE 987ABA468_23

676
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Parla il detective Estrada.

677
00:38:24,928 --> 00:38:27,097
Salve agente, sono Esme Carmona.

678
00:38:27,431 --> 00:38:28,473
Che posso fare per lei?

679
00:38:29,307 --> 00:38:32,477
Ho un problema con le registrazioni
dell'edificio di Olivia.

680
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
Il caso di Olivia è stato chiuso.

681
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Come?

682
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Per il coroner è suicidio.

683
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Beh, ma non è vero.

684
00:38:43,113 --> 00:38:44,740
So dei problemi di sua sorella,

685
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
e so che questi fatti
  sono difficili da accettare.

686
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
Come sa di mia sorella?

687
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
Il caso è chiuso.

688
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
Grazie per la chiamata.

689
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
- Ok.
- Buon ritorno.

690
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
- Ciao.
- A domani.

691
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Ci vediamo.

692
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
Ciao a tutti.

693
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
Buona Giornata del Ricordo.

694
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
- Ciao ciao.
- Ci vediamo.

695
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
DIO