1
00:00:01,585 --> 00:00:03,629
恒例の追悼記念日です

2
00:00:03,713 --> 00:00:09,427
パージで愛する人を
亡くされた皆さんの幸福を―

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,930
“
新しい建国の父
ＮＦＦＡ
”は
お祈りします

4
00:00:13,347 --> 00:00:19,311
国のために命を捧げた人々を
この週末に たたえます

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,355
犠牲に感謝を

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,233
胸に刻みましょう

7
00:00:24,650 --> 00:00:30,281
偉大な祖国に命を捧げるのは
最も崇高な行為です

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,119
我が国に安全と力を
もたらすパージに―

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,913
犠牲は付き物です

10
00:00:39,415 --> 00:00:40,040
“追悼記念日”

11
00:00:40,040 --> 00:00:40,666
“追悼記念日”
だからこそ 今日
ご遺族に敬意を表します

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,795
だからこそ 今日
ご遺族に敬意を表します

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,757
あなた方のご両親や―

14
00:00:47,840 --> 00:00:52,386
ご姉妹 ご兄弟は
尊い犠牲を払われました

15
00:00:52,970 --> 00:00:56,682
黄色い花を身に着けた
ご遺族に―

16
00:00:56,766 --> 00:00:59,518
握手やハグをしましょう

17
00:00:59,894 --> 00:01:05,649
コーヒーをごちそうし
国への尽力に感謝するのです

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,821
それこそが
アメリカ人の務めです

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,749
パージ

20
00:01:30,341 --> 00:01:33,093
“追悼記念日”
パージの３カ月後

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
どなた？

22
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
ダレンだ

23
00:02:08,170 --> 00:02:09,171
どうぞ

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
大丈夫？

25
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
ああ

26
00:02:14,343 --> 00:02:15,636
時間がない

27
00:02:16,637 --> 00:02:19,431
大学の図書館で見つけた

28
00:02:19,974 --> 00:02:25,229
無関係の資料の下に
教授がこれを隠していた

29
00:02:26,105 --> 00:02:27,398
例の資料ね

30
00:02:28,649 --> 00:02:29,984
紙で保管を

31
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
情報漏えいを防げる

32
00:02:33,863 --> 00:02:37,867
被験者リストだ
匿名でＩＤ番号だけ

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
研究の内容は？

34
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
暴力への依存だ

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
画像によると

36
00:02:44,748 --> 00:02:49,086
暴力行為は麻薬のように
脳に快楽をもたらす

37
00:02:49,169 --> 00:02:52,756
特に若い世代に
その傾向が顕著だ

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,342
中毒性があるなら

39
00:02:55,426 --> 00:02:59,054
怒りが収まるという
政府の説明はウソだ

40
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
データでは―

41
00:03:01,891 --> 00:03:06,478
パージの夜を除けば
暴力犯罪は減ってる

42
00:03:06,687 --> 00:03:11,066
その数字はＮＦＦＡに
操作されているかも

43
00:03:11,150 --> 00:03:12,276
証拠は？

44
00:03:12,359 --> 00:03:14,153
最後まで聞いて

45
00:03:14,236 --> 00:03:16,071
教授が正しいなら

46
00:03:16,155 --> 00:03:20,576
人間はパージのせいで
より暴力的になる

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
議論する前に―

48
00:03:22,745 --> 00:03:26,123
被験者たちに
話を聞きましょう

49
00:03:26,206 --> 00:03:29,084
匿名だし連絡先もない

50
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
調べるわ

51
00:03:30,461 --> 00:03:30,586
“極秘資料”

52
00:03:30,586 --> 00:03:32,129
“極秘資料”
顔認識でね

53
00:03:32,755 --> 00:03:37,217
レベルＧ以上の犯罪者は
登録されてる

54
00:03:37,718 --> 00:03:42,473
つまり信号無視だけで
政府の監視対象に？

55
00:03:42,932 --> 00:03:45,100
カメラに映ればね

56
00:03:45,517 --> 00:03:51,357
反対派を抑圧する理由を
政府に提供しているわけだ

57
00:03:51,982 --> 00:03:54,485
ＮＦＦＡは信用できない

58
00:03:55,778 --> 00:04:00,282
研究によれば
パージで殺人衝動が高まる

59
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
１年中 毎日だ

60
00:04:04,036 --> 00:04:07,373
政府は この研究を
公表させない

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,209
用心して

62
00:04:25,599 --> 00:04:26,684
ねえ

63
00:04:32,106 --> 00:04:33,148
ベン

64
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
ベンってば

65
00:04:44,660 --> 00:04:45,703
これ見て

66
00:04:47,621 --> 00:04:51,667
３カ月前に失踪した
イチゴ農家の男性が

67
00:04:51,750 --> 00:04:54,795
遺体で発見されました

68
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
ケレン…

69
00:04:55,963 --> 00:04:59,425
この人のことを
話してたでしょ

70
00:04:59,508 --> 00:05:03,512
司法解剖を終えた当局が
公表した死因は―

71
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
熱中症です

72
00:05:05,222 --> 00:05:10,978
皆さんも水分を摂取して
夏の暑さに用心してください

73
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
可哀想ね

74
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
祖父母も農家だった

75
00:05:16,734 --> 00:05:17,735
あのさ

76
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
買い物してから
パーティーに行くよ

77
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
分かった

78
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
ねえ

79
00:05:30,581 --> 00:05:33,417
今日は追悼記念日でしょ

80
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
パージの悩みは？

81
00:05:38,464 --> 00:05:39,715
もう平気だ

82
00:05:50,017 --> 00:05:53,270
まったく　何が追悼記念日よ

83
00:05:53,353 --> 00:05:55,606
スーザンに誘われた

84
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
バーベキューに
来てほしいって

85
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
一緒に行くでしょ？

86
00:06:02,529 --> 00:06:05,783
無理だ
調査員が糸口を見つけた

87
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
車の？

88
00:06:07,785 --> 00:06:09,536
実行犯の身元さ

89
00:06:10,162 --> 00:06:14,708
彼はお金目当てよね
黒幕を探さなきゃ

90
00:06:14,792 --> 00:06:18,712
あの男は
俺が育った町に住んでた

91
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
偶然じゃない

92
00:06:21,256 --> 00:06:24,426
黒幕は俺の過去に
関係があるかも

93
00:06:25,344 --> 00:06:28,013
幼なじみを疑ってる？

94
00:06:28,097 --> 00:06:30,140
その可能性はある

95
00:06:30,933 --> 00:06:35,771
ダレンを誘って
トーニャのパーティーに行く

96
00:06:36,230 --> 00:06:38,565
情報を入手できるかも

97
00:06:38,649 --> 00:06:39,650
トーニャ？

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
やめてくれ

99
00:06:41,443 --> 00:06:47,241
やっぱり彼女は危険ね
暗殺者の家が近いんでしょ？

100
00:06:47,324 --> 00:06:48,367
ああ

101
00:06:48,450 --> 00:06:51,203
確かに俺たちとモメたが―

102
00:06:51,286 --> 00:06:55,374
トーニャに
あんなことはできない

103
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
そう

104
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
ならいい

105
00:07:08,929 --> 00:07:11,348
ドグが位置についた

106
00:07:35,038 --> 00:07:36,248
置いてきた

107
00:07:36,331 --> 00:07:37,791
うまくいくか？

108
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
たぶんね

109
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
“妨害電波”

110
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
何だ？

111
00:07:55,225 --> 00:07:57,477
ほら うまくいった

112
00:08:11,992 --> 00:08:13,076
“照合中”

113
00:08:16,330 --> 00:08:17,873
“死亡”

114
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
“照合中”

115
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
“死亡”

116
00:08:38,018 --> 00:08:40,812
“死亡”

117
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
“死亡”

118
00:09:02,125 --> 00:09:03,418
“パージ用品”

119
00:09:03,502 --> 00:09:04,878
“中古品あり”

120
00:09:04,962 --> 00:09:05,295
“哀悼の箱”

121
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
“哀悼の箱”
いらっしゃいませ

122
00:09:07,714 --> 00:09:13,971
追悼記念日に豊富な品揃えで
お得なセールを実施中です

123
00:09:16,181 --> 00:09:19,559
大幅に値引きしております

124
00:09:22,521 --> 00:09:24,022
分割払いも可能

125
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
拷問や殺傷から
清掃と廃棄まで―

126
00:09:29,569 --> 00:09:33,824
経験豊富な店員が
質問にお答えします

127
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
店員が開けてくれる

128
00:09:39,204 --> 00:09:44,084
当店のお得な商品で
充実したパージを！

129
00:09:44,459 --> 00:09:46,837
それ持ち歩いていいの？

130
00:09:50,007 --> 00:09:51,758
ああ たぶん

131
00:09:52,050 --> 00:09:53,302
使い方は？

132
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
知ってる

133
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
銃を扱える？

134
00:09:58,890 --> 00:10:01,393
いや　これを探してた

135
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
接近戦が好きなのか

136
00:10:06,732 --> 00:10:09,026
パージの経験はある？

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
ああ

138
00:10:11,153 --> 00:10:12,362
俺もだよ

139
00:10:16,825 --> 00:10:19,786
小声でなく
堂々と言うべきだ

140
00:10:24,499 --> 00:10:27,002
恋人はパージを嫌ってる

141
00:10:27,085 --> 00:10:29,588
俺のルームメイトもだ

142
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
殺したいが 試験で
カンニングさせてくれた

143
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
クック大学？

144
00:10:38,347 --> 00:10:41,099
３年生になった　君は？

145
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
僕も

146
00:10:43,685 --> 00:10:48,065
大学構内は
パージ反対の学生だらけだ

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,485
でも社会では…

148
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
俺たちが多数派だ

149
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
本当さ

150
00:11:02,704 --> 00:11:05,123
パーティーに行かないか？

151
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
遠慮する

152
00:11:07,626 --> 00:11:09,920
追悼記念日は嫌いだ

153
00:11:11,588 --> 00:11:14,216
酒を飲む口実にすれば？

154
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
そうだな

155
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
だったら行くよ

156
00:11:29,356 --> 00:11:32,442
“追悼記念日”

157
00:11:39,282 --> 00:11:40,742
マーカス どこ？

158
00:11:40,826 --> 00:11:41,785
家の前に着いた

159
00:11:41,785 --> 00:11:42,828
家の前に着いた
14年前のパージの夜

160
00:11:42,828 --> 00:11:42,911
14年前のパージの夜

161
00:11:42,911 --> 00:11:44,579
14年前のパージの夜
10分で始まる

162
00:11:44,579 --> 00:11:44,663
14年前のパージの夜

163
00:11:44,663 --> 00:11:45,372
14年前のパージの夜
ちょっと待って

164
00:11:45,372 --> 00:11:46,081
ちょっと待って

165
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
そのまま切らずに

166
00:12:00,011 --> 00:12:01,012
マーカス

167
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
ねえ

168
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
聞いてるの？

169
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
ああ

170
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
急いで

171
00:12:07,602 --> 00:12:09,229
走っていくよ

172
00:12:19,656 --> 00:12:23,118
マーカス
やっと帰ってきたな

173
00:12:23,201 --> 00:12:24,911
ギリギリだった

174
00:12:24,995 --> 00:12:26,121
ダレン

175
00:12:26,955 --> 00:12:30,292
いい子だ　今日は何をした？

176
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
釘を打った

177
00:12:31,877 --> 00:12:33,128
釘だって？

178
00:12:33,587 --> 00:12:35,088
まだ子供だぞ

179
00:12:35,297 --> 00:12:38,049
トーニャが許可したんだ

180
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
あなたを捜そうかと

181
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
仕事で…

182
00:12:42,095 --> 00:12:46,558
心配しすぎだけど
パージの夜は早く帰って

183
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
味見を

184
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
いいわよ

185
00:12:49,561 --> 00:12:51,730
完璧　小さい子にあげて

186
00:12:51,813 --> 00:12:56,067
窓から離れて
部屋の真ん中で食べるのよ

187
00:12:56,151 --> 00:12:57,944
みんなに声をかける

188
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
みんな いるか？

189
00:13:05,952 --> 00:13:07,746
“オリビア･ヒューズ”

190
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
すみません

191
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
どうした？

192
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
約束に遅れそうで

193
00:13:24,429 --> 00:13:26,890
家族といるから話せない

194
00:13:26,973 --> 00:13:31,061
リストの被験者は
ほぼ亡くなってる

195
00:13:31,144 --> 00:13:34,231
生きてるのはオリビアだけ

196
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
まさか

197
00:13:35,398 --> 00:13:37,025
彼女の家に行く

198
00:13:37,108 --> 00:13:38,527
危険では？

199
00:13:38,610 --> 00:13:40,529
平気よ　後でね

200
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
それじゃ

201
00:13:43,657 --> 00:13:45,909
ブランデーがあるわ

202
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
いいんだ 母さん

203
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
作戦を検討する

204
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
サイレン直前
飛行機に妨害電波を

205
00:13:54,167 --> 00:13:57,003
再起動まで時間を稼いでくれ

206
00:13:57,087 --> 00:13:58,129
10分間？

207
00:13:58,213 --> 00:14:00,298
よし　滑走路に入れるか？

208
00:14:00,382 --> 00:14:03,593
昔の仲間から
装甲車を調達した

209
00:14:03,677 --> 00:14:08,181
敷地のフェンスの金網が
弱っている部分を―

210
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
車で突破する

211
00:14:09,849 --> 00:14:14,896
あとは どうやって機内に
妨害機を持ち込むかだな

212
00:14:20,193 --> 00:14:21,444
焦がすなよ

213
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
あら 来たのね

214
00:14:25,115 --> 00:14:26,408
よく来たね

215
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
どう？

216
00:14:27,576 --> 00:14:28,577
頂くよ

217
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
母さん

218
00:14:30,161 --> 00:14:31,204
食べてね

219
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
僕の分は？

220
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
向こうにある

221
00:14:36,668 --> 00:14:40,505
マーカス 今も豆料理と
チキンが好き？

222
00:14:40,589 --> 00:14:42,340
やあ トーニャ

223
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
元気か

224
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
久しぶり

225
00:14:46,052 --> 00:14:48,597
確かに しばらくぶりだ

226
00:14:49,347 --> 00:14:50,599
ありがとう

227
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
今日は…

228
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
みんな元気かなと思って

229
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
そう

230
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
読んだよ

231
00:15:00,650 --> 00:15:05,280
すごいな　今年は
中退する生徒が減ったのか

232
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
読んだの？

233
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
もちろん

234
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
いろいろあった

235
00:15:11,953 --> 00:15:14,956
パージは ひどかったのよ

236
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
ノアが犠牲に

237
00:15:18,835 --> 00:15:20,587
俺の幼なじみだ

238
00:15:21,671 --> 00:15:23,256
なぜ黙ってた？

239
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
忙しいでしょ？

240
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
食べていってね

241
00:15:57,499 --> 00:15:58,500
停電か

242
00:15:59,209 --> 00:16:01,461
俺が電気をつけるよ

243
00:16:02,671 --> 00:16:06,591
みんな そのまま
落ち着いていよう

244
00:16:06,841 --> 00:16:10,720
大丈夫だ
そのライトを貸してくれ

245
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
これだな

246
00:16:12,347 --> 00:16:13,598
ありがとう

247
00:16:15,266 --> 00:16:16,810
動かないで

248
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
それでいい

249
00:16:20,271 --> 00:16:23,358
すぐに窓から離れて　ほら

250
00:16:23,608 --> 00:16:24,609
おいで

251
00:16:24,693 --> 00:16:27,737
子供たちをドアから離して

252
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
こっちだ

253
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
よし

254
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
大変だわ

255
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
下がれ

256
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
下がるんだ

257
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
危ないぞ

258
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
テーブルの裏に

259
00:16:51,177 --> 00:16:52,429
早く隠れろ

260
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
全員 無事か？

261
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
ああ

262
00:17:12,699 --> 00:17:13,950
銃を下ろせ

263
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
大丈夫よ

264
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
クソッ　いつの間に

265
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
裏の窓から入ったか

266
00:17:19,748 --> 00:17:20,749
行くんだ

267
00:17:20,832 --> 00:17:22,417
全員 下がれ

268
00:17:23,334 --> 00:17:25,587
この野郎 よくも…

269
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
やめて

270
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
銃を下ろせ

271
00:17:27,797 --> 00:17:30,592
みんな 彼に逆らわないで

272
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
マーカス いい？

273
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
銃を下ろしてよ

274
00:17:36,598 --> 00:17:38,850
話を聞いて イーライ

275
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
黙れ　人違いだ

276
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
イーライ･コールマン

277
00:17:44,230 --> 00:17:49,736
声を聞けば分かるし
スニーカーも見覚えがあるわ

278
00:17:50,236 --> 00:17:51,488
理由も分かる

279
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
ウソだ

280
00:17:52,655 --> 00:17:53,656
叱ったわ

281
00:17:53,740 --> 00:17:54,991
黙りやがれ

282
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
全校の前で恥をかいた

283
00:17:57,827 --> 00:18:00,580
待てよ　怒るのも分かる

284
00:18:01,206 --> 00:18:04,959
でも こんなやり方は
ないだろう？

285
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
イーライか？

286
00:18:08,129 --> 00:18:12,592
パージで怒りが収まる
という話はデマだ

287
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
合法だぞ

288
00:18:14,719 --> 00:18:18,640
法律でなく
私たちが あなたを救うわ

289
00:18:19,390 --> 00:18:20,642
もうやめろ

290
00:18:23,061 --> 00:18:24,229
聞いてる？

291
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
イーライ

292
00:18:27,315 --> 00:18:29,818
こんなことは必要ない

293
00:18:30,443 --> 00:18:32,320
さあ それを俺に

294
00:18:33,238 --> 00:18:37,283
ここにいる全員が
あなたの家族よ

295
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
だから大切にして

296
00:18:41,329 --> 00:18:42,580
いいわね？

297
00:18:44,749 --> 00:18:45,792
大丈夫

298
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
いいの

299
00:19:16,447 --> 00:19:18,116
よう アンドレ

300
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
今 行く

301
00:19:22,036 --> 00:19:23,037
おい

302
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
知ってるぞ

303
00:19:25,790 --> 00:19:26,791
何の話だ

304
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
クソ野郎

305
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
何するんだ

306
00:19:30,378 --> 00:19:31,379
やめろよ

307
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
マーカス

308
00:19:33,047 --> 00:19:34,048
やっちまえ

309
00:19:34,424 --> 00:19:35,425
やめて

310
00:19:35,508 --> 00:19:38,011
俺を車で はねようとした

311
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
やめろって

312
00:19:39,554 --> 00:19:40,972
ヤツが俺を

313
00:19:41,347 --> 00:19:43,600
待ってよ　車を見て

314
00:19:44,017 --> 00:19:45,059
何だ？

315
00:19:45,143 --> 00:19:49,147
犯人の車に国旗や
屋根のライトが？

316
00:19:50,690 --> 00:19:52,901
何しに来たんだよ

317
00:19:53,401 --> 00:19:54,944
それを預かるわ

318
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
俺は…

319
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
すまない

320
00:20:01,075 --> 00:20:02,577
とんだ再会だ

321
00:20:03,244 --> 00:20:04,495
悪かったよ

322
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
正気か？

323
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
頭を冷やして　分かった？

324
00:20:11,794 --> 00:20:13,254
見苦しいわね

325
00:20:13,338 --> 00:20:15,673
お騒がせして ごめんなさい

326
00:20:15,757 --> 00:20:17,008
解決したわ

327
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
飛行機に細工すれば
レベルＲの犯罪だ

328
00:20:21,804 --> 00:20:23,848
じゃあ 妨害機は？

329
00:20:23,932 --> 00:20:26,559
機体に積む金庫に仕掛ける

330
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
銀行に勤めるの？

331
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
新人じゃダメだ

332
00:20:30,021 --> 00:20:34,525
何か手があるはずだ
俺は今年で足を洗う

333
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
トミーね

334
00:20:37,445 --> 00:20:39,530
銀行は あいつの担当だ

335
00:20:39,614 --> 00:20:42,533
数年かけて人脈も築いてた

336
00:20:42,742 --> 00:20:45,995
トミーが必要よ　どうする？

337
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
パージ反対

338
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
乾杯

339
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
どうも　パージ反対

340
00:20:54,003 --> 00:20:55,004
いいね

341
00:20:57,465 --> 00:20:59,217
パーティーで野暮だ

342
00:20:59,300 --> 00:21:01,344
間違った政策よ バカ

343
00:21:03,596 --> 00:21:04,847
今のは何？

344
00:21:06,516 --> 00:21:08,017
しけたツラだ

345
00:21:08,351 --> 00:21:10,269
お前は軟弱だな

346
00:21:14,399 --> 00:21:16,317
今日は一段とムカつく

347
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
ケレン

348
00:21:17,735 --> 00:21:19,028
彼が友達？

349
00:21:20,697 --> 00:21:22,448
ヤツはパージの夜―

350
00:21:23,157 --> 00:21:24,409
僕を見捨てた

351
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
マジで？

352
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
おかげで死にかけた

353
00:21:27,829 --> 00:21:30,164
俺ならパージするね

354
00:21:31,791 --> 00:21:33,251
知り合いを？

355
00:21:33,501 --> 00:21:36,754
殺したいヤツのリストを
作ってる

356
00:21:36,838 --> 00:21:37,839
殺した？

357
00:21:37,922 --> 00:21:38,965
何人かね

358
00:21:39,048 --> 00:21:44,429
俺は誰かにキレたら
１年間 相手を観察する

359
00:21:44,512 --> 00:21:48,266
簡単に殺せると思いながら
正気を保つ

360
00:21:50,059 --> 00:21:52,228
想像で彼を窒息させて

361
00:21:53,062 --> 00:21:56,357
君を怒らせたことを
後悔させる

362
00:22:02,780 --> 00:22:04,032
なるほどね

363
00:22:51,829 --> 00:22:52,830
おい

364
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
何してる

365
00:22:55,708 --> 00:22:57,418
オリビアは？

366
00:22:58,127 --> 00:23:00,630
さあな　家賃が遅れてる

367
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
最近 会いました？

368
00:23:03,132 --> 00:23:05,635
彼女は夜勤だから全然

369
00:23:08,387 --> 00:23:11,682
ＮＦＦＡの職員よ
鍵を開けて

370
00:23:11,974 --> 00:23:16,896
俺は彼女と無関係だ
政府には喜んで協力する

371
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
オリビア

372
00:24:22,879 --> 00:24:24,297
他殺の根拠は？

373
00:24:24,380 --> 00:24:26,382
窓の鍵が壊れてた

374
00:24:27,049 --> 00:24:29,343
本当に他殺ですか？

375
00:24:29,427 --> 00:24:31,679
疑うなら窓を見てきて

376
00:24:31,762 --> 00:24:33,598
あなたは どこから？

377
00:24:33,973 --> 00:24:36,475
管理人が入れてくれた

378
00:24:36,934 --> 00:24:41,439
通りの監視カメラに
何か映っているかも

379
00:24:41,981 --> 00:24:44,734
職場で映像を確認するわ

380
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
これは私の名刺です

381
00:24:49,113 --> 00:24:51,657
何か見つかったら連絡を

382
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
ええ　ありがとう

383
00:25:36,869 --> 00:25:38,746
アーロンによろしく

384
00:25:38,829 --> 00:25:41,290
カメラは５分で戻る

385
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
どんな手を使った？

386
00:25:48,631 --> 00:25:51,842
警官時代のツテを頼った

387
00:25:51,926 --> 00:25:55,012
大金の賄賂を受け取る仲間か

388
00:25:55,096 --> 00:25:57,265
だから今も警官なのさ

389
00:25:58,891 --> 00:26:00,309
久しぶりだな

390
00:26:01,269 --> 00:26:05,773
リサと坊やに会ったが
元気にしていたぞ

391
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
それで―

392
00:26:11,070 --> 00:26:12,071
仕事は？

393
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
俺に悪いと思うな

394
00:26:16,367 --> 00:26:20,246
看守に顔をさらしてまで
来た理由は？

395
00:26:20,621 --> 00:26:23,249
カネが すべてじゃない

396
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
分かってる

397
00:26:25,334 --> 00:26:26,711
大金を狙う

398
00:26:28,004 --> 00:26:30,464
サラたちは今回が最後だ

399
00:26:30,548 --> 00:26:31,549
金額は？

400
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
億単位だ

401
00:26:34,552 --> 00:26:36,220
国外へ出られるな

402
00:26:36,304 --> 00:26:37,847
そのつもりだが―

403
00:26:39,140 --> 00:26:40,474
行き詰まった

404
00:26:40,558 --> 00:26:43,394
俺が いないんじゃ当然だ

405
00:26:43,853 --> 00:26:46,355
金庫を扱える銀行員は？

406
00:26:53,654 --> 00:26:54,655
１人いる

407
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
カールだ

408
00:26:57,658 --> 00:27:00,077
サザン銀行に勤めてる

409
00:27:01,662 --> 00:27:05,833
でも口が軽くて
気まぐれな面がある

410
00:27:08,294 --> 00:27:10,212
予定変更よ　出て

411
00:27:10,296 --> 00:27:11,297
クソッ

412
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
帰れ

413
00:27:14,342 --> 00:27:16,886
脱獄用の道具かポルノは？

414
00:27:17,720 --> 00:27:21,891
トラブルの種は入れてない
ちゃんと読め

415
00:27:36,197 --> 00:27:38,532
実物は もっといい

416
00:27:38,616 --> 00:27:38,783
“優良物件 販売中”

417
00:27:38,783 --> 00:27:40,534
“優良物件 販売中”
ガーデン地区だ

418
00:27:40,534 --> 00:27:40,868
“優良物件 販売中”

419
00:27:42,244 --> 00:27:44,246
よせ　言うな

420
00:27:46,374 --> 00:27:47,792
高い家だが―

421
00:27:47,875 --> 00:27:51,587
指導医の手当てが出れば
すべて変わる

422
00:27:53,672 --> 00:27:55,091
変えたくない

423
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
安全になる

424
00:27:58,511 --> 00:28:02,973
部屋数の多さや眺めの良さと
安全は関係ない

425
00:28:04,350 --> 00:28:07,728
ここの治安は年々 悪くなる

426
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
少年のナイフで―

427
00:28:10,606 --> 00:28:12,650
君は殺されかけた

428
00:28:13,359 --> 00:28:15,277
でも助かった

429
00:28:15,361 --> 00:28:20,282
みんなと団結したからよ
コミュニティーが大切なの

430
00:28:20,366 --> 00:28:22,576
近所づきあいは大切だ

431
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
ごめんなさい　でも…

432
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
これは違う

433
00:28:28,082 --> 00:28:29,083
そうか

434
00:28:30,376 --> 00:28:33,629
君が気に入る家を見つけるよ

435
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
家の問題じゃない

436
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
派手に騒いだわね

437
00:28:47,726 --> 00:28:49,311
すまなかった

438
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
そうね

439
00:28:51,313 --> 00:28:54,817
俺をパージしようと
誰かが殺しの依頼を

440
00:28:55,317 --> 00:28:57,820
何それ　こっちに来て

441
00:28:58,612 --> 00:29:00,114
早く言ってよ

442
00:29:01,031 --> 00:29:04,618
あれに似た車に
ひかれそうになった

443
00:29:04,702 --> 00:29:06,871
よく見かける型よ

444
00:29:06,954 --> 00:29:11,709
俺を襲った男は
この辺りに住んでいたんだ

445
00:29:12,793 --> 00:29:13,794
見てくれ

446
00:29:14,795 --> 00:29:15,796
知ってる？

447
00:29:15,880 --> 00:29:17,965
“ヘイウッド･
ディードリック”

448
00:29:18,048 --> 00:29:19,800
見たこともない

449
00:29:20,551 --> 00:29:23,888
でもあなたのことを
聞きに来た男が

450
00:29:24,847 --> 00:29:26,640
いつのことだ？

451
00:29:26,724 --> 00:29:28,726
去年の夏だった

452
00:29:29,810 --> 00:29:32,396
男の特徴を覚えてる？

453
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
早くしろ

454
00:29:53,709 --> 00:29:54,710
やめて

455
00:29:55,252 --> 00:29:56,253
来ないで

456
00:30:22,279 --> 00:30:23,280
ごめん

457
00:30:23,364 --> 00:30:24,365
行くな

458
00:31:05,281 --> 00:31:06,782
勝手に入るな

459
00:31:08,576 --> 00:31:10,828
バカげた記念日だよ

460
00:31:22,881 --> 00:31:25,134
今日 これが届いた

461
00:31:25,718 --> 00:31:26,719
兄貴だ

462
00:31:27,261 --> 00:31:30,347
緊急連絡先に俺を指定してた

463
00:31:30,764 --> 00:31:32,349
なぜ黙ってた？

464
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
俺は…

465
00:31:34,727 --> 00:31:36,395
お前を見捨てた

466
00:31:37,146 --> 00:31:40,357
兄貴も仲間と外に出ていて―

467
00:31:40,983 --> 00:31:43,235
見捨てられたのかも

468
00:31:45,654 --> 00:31:46,655
クソッ

469
00:31:51,785 --> 00:31:54,330
本当に悪いことをした

470
00:31:55,664 --> 00:31:57,416
外出は間違いだ

471
00:31:59,084 --> 00:32:01,211
置き去りにしたことも

472
00:32:04,715 --> 00:32:06,175
僕は生き延びた

473
00:32:11,805 --> 00:32:12,806
それは？

474
00:32:14,642 --> 00:32:17,728
下でライムを切ってたんだ

475
00:32:18,395 --> 00:32:19,980
狩猟用ナイフで？

476
00:32:20,356 --> 00:32:21,357
ヘンかな

477
00:32:24,401 --> 00:32:25,653
すごくヘンだ

478
00:32:27,196 --> 00:32:31,241
来いよ
普通の酒の作り方を教える

479
00:32:31,325 --> 00:32:32,326
後で行く

480
00:32:33,285 --> 00:32:34,286
急げよ

481
00:32:34,370 --> 00:32:36,413
すぐ行く　うるさいな

482
00:32:43,253 --> 00:32:44,254
おかえり

483
00:32:48,676 --> 00:32:50,969
それで どうだった？

484
00:32:51,804 --> 00:32:55,974
去年 男がトーニャを訪ねて
俺のことを―

485
00:32:56,767 --> 00:32:58,143
探っていた

486
00:32:58,686 --> 00:33:00,187
彼女の知人？

487
00:33:02,106 --> 00:33:03,107
違うそうだ

488
00:33:06,610 --> 00:33:09,363
男は背が高く
髪の色はブラウン

489
00:33:10,864 --> 00:33:12,449
情報が少なすぎる

490
00:33:16,870 --> 00:33:18,622
時期も合わない

491
00:33:23,127 --> 00:33:26,130
これまで調べていたのは―

492
00:33:26,714 --> 00:33:30,509
割と最近
接触した相手ばかりだ

493
00:33:30,968 --> 00:33:33,512
去年 誰かを怒らせた？

494
00:33:33,971 --> 00:33:37,641
容疑者リストを
作り直さないと

495
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
先に寝て

496
00:33:40,060 --> 00:33:41,478
俺は遅くなる

497
00:34:14,928 --> 00:34:15,929
パージ反対

498
00:34:20,309 --> 00:34:22,811
間違った政策よ バカ

499
00:34:40,412 --> 00:34:46,835
“ダークウェブ
アイボリー･ロード”

500
00:34:52,633 --> 00:34:56,094
“パージの依頼人の
情報を求む”

501
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
“謝礼は現金または処方薬”

502
00:34:59,264 --> 00:35:01,517
“詳細はメールにて”

503
00:35:12,027 --> 00:35:14,238
“投稿完了”

504
00:35:39,429 --> 00:35:40,639
トミーの仲間？

505
00:35:42,474 --> 00:35:45,727
トミーは面白くて
いいヤツだ

506
00:35:46,478 --> 00:35:48,647
刑務所なんて気の毒に

507
00:35:48,730 --> 00:35:50,941
ひどい所なんだろ？

508
00:35:52,442 --> 00:35:53,443
それで…

509
00:35:55,237 --> 00:35:58,740
パージの夜に
強盗を働くのか？

510
00:36:00,075 --> 00:36:01,076
いや

511
00:36:01,910 --> 00:36:02,911
なら何を？

512
00:36:02,995 --> 00:36:07,499
ケチな取引ならゴメンだ
デカく稼ぎたい

513
00:36:08,667 --> 00:36:11,420
飛行機に金庫を積むだろ

514
00:36:12,379 --> 00:36:13,547
どこで聞いた？

515
00:36:13,630 --> 00:36:17,926
パージの前に
その金庫に接触したい

516
00:36:18,468 --> 00:36:19,678
合法的にな

517
00:36:20,637 --> 00:36:22,055
デカい夢だ

518
00:36:22,139 --> 00:36:23,140
可能か？

519
00:36:24,933 --> 00:36:26,184
無理だろう

520
00:36:30,230 --> 00:36:33,233
手引きすれば分け前をやる

521
00:36:36,320 --> 00:36:38,322
やる気が出てきた

522
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
協力する

523
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
そうか

524
00:36:42,117 --> 00:36:43,911
店に寄らないか？

525
00:36:47,956 --> 00:36:52,210
この“哀悼の箱”で
ラップダンスは無料

526
00:36:52,294 --> 00:36:54,254
毎年 同じ箱だけどな

527
00:36:55,380 --> 00:36:57,549
はっきり言っておく

528
00:36:57,633 --> 00:37:00,594
うまくやれば
金持ちにしてやる

529
00:37:00,677 --> 00:37:04,806
だが勝手な行動で
仲間を危険にさらしたら…

530
00:37:05,682 --> 00:37:06,934
お前を殺す

531
00:37:22,449 --> 00:37:27,412
“オリビア･ヒューズ”

532
00:37:40,926 --> 00:37:42,844
“エラー発生”

533
00:37:59,361 --> 00:38:01,279
“エラー発生”

534
00:38:23,427 --> 00:38:24,761
エストラーダだ

535
00:38:24,845 --> 00:38:26,930
刑事さん　エスメよ

536
00:38:27,014 --> 00:38:28,098
何か？

537
00:38:28,473 --> 00:38:32,561
オリビアの家の映像に
不具合があるの

538
00:38:32,644 --> 00:38:34,396
あれは解決した

539
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
解決？

540
00:38:37,399 --> 00:38:39,401
検視官が自殺だと

541
00:38:41,194 --> 00:38:42,446
間違ってる

542
00:38:43,238 --> 00:38:44,948
妹さんが心配で―

543
00:38:45,032 --> 00:38:47,951
オリビアも他殺だと
思いたいんだ

544
00:38:50,203 --> 00:38:51,580
なぜ妹の件を？

545
00:38:51,663 --> 00:38:54,416
捜査は終了だ　では失礼

546
00:39:13,852 --> 00:39:15,103
帰ろうよ

547
00:39:15,187 --> 00:39:16,646
気をつけて

548
00:39:16,730 --> 00:39:17,731
じゃあね

549
00:39:41,713 --> 00:39:44,716
追悼記念日おめでとう
またね