恒例の追悼記念日です
パージで愛する人を 亡くされた皆さんの幸福を―
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”は お祈りします
国のために命を捧げた人々を この週末に たたえます
犠牲に感謝を
胸に刻みましょう
偉大な祖国に命を捧げるのは 最も崇高な行為です
我が国に安全と力を もたらすパージに―
犠牲は付き物です
“追悼記念日”
だからこそ 今日 ご遺族に敬意を表します
あなた方のご両親や―
ご姉妹 ご兄弟は 尊い犠牲を払われました
黄色い花を身に着けた ご遺族に―
握手やハグをしましょう
コーヒーをごちそうし 国への尽力に感謝するのです
それこそが アメリカ人の務めです
パージ
“追悼記念日” パージの３カ月後
どなた？
ダレンだ
どうぞ
大丈夫？
ああ
時間がない
大学の図書館で見つけた
無関係の資料の下に 教授がこれを隠していた
例の資料ね
紙で保管を
情報漏えいを防げる
被験者リストだ 匿名でＩＤ番号だけ
研究の内容は？
暴力への依存だ
画像によると
暴力行為は麻薬のように 脳に快楽をもたらす
特に若い世代に その傾向が顕著だ
中毒性があるなら
怒りが収まるという 政府の説明はウソだ
データでは―
パージの夜を除けば 暴力犯罪は減ってる
その数字はＮＦＦＡに 操作されているかも
証拠は？
最後まで聞いて
教授が正しいなら
人間はパージのせいで より暴力的になる
議論する前に―
被験者たちに 話を聞きましょう
匿名だし連絡先もない
調べるわ
“極秘資料”
顔認識でね
レベルＧ以上の犯罪者は 登録されてる
つまり信号無視だけで 政府の監視対象に？
カメラに映ればね
反対派を抑圧する理由を 政府に提供しているわけだ
ＮＦＦＡは信用できない
研究によれば パージで殺人衝動が高まる
１年中 毎日だ
政府は この研究を 公表させない
用心して
ねえ
ベン
ベンってば
これ見て
３カ月前に失踪した イチゴ農家の男性が
遺体で発見されました
ケレン…
この人のことを 話してたでしょ
司法解剖を終えた当局が 公表した死因は―
熱中症です
皆さんも水分を摂取して 夏の暑さに用心してください
可哀想ね
祖父母も農家だった
あのさ
買い物してから パーティーに行くよ
分かった
ねえ
今日は追悼記念日でしょ
パージの悩みは？
もう平気だ
まったく 何が追悼記念日よ
スーザンに誘われた
バーベキューに 来てほしいって
一緒に行くでしょ？
無理だ 調査員が糸口を見つけた
車の？
実行犯の身元さ
彼はお金目当てよね 黒幕を探さなきゃ
あの男は 俺が育った町に住んでた
偶然じゃない
黒幕は俺の過去に 関係があるかも
幼なじみを疑ってる？
その可能性はある
ダレンを誘って トーニャのパーティーに行く
情報を入手できるかも
トーニャ？
やめてくれ
やっぱり彼女は危険ね 暗殺者の家が近いんでしょ？
ああ
確かに俺たちとモメたが―
トーニャに あんなことはできない
そう
ならいい
ドグが位置についた
置いてきた
うまくいくか？
たぶんね
“妨害電波”
何だ？
ほら うまくいった
“照合中”
“死亡”
“照合中”
“死亡”
“パージ用品”
“中古品あり”
“哀悼の箱”
いらっしゃいませ
追悼記念日に豊富な品揃えで お得なセールを実施中です
大幅に値引きしております
分割払いも可能
拷問や殺傷から 清掃と廃棄まで―
経験豊富な店員が 質問にお答えします
店員が開けてくれる
当店のお得な商品で 充実したパージを！
それ持ち歩いていいの？
ああ たぶん
使い方は？
知ってる
銃を扱える？
いや これを探してた
接近戦が好きなのか
パージの経験はある？
ああ
俺もだよ
小声でなく 堂々と言うべきだ
恋人はパージを嫌ってる
俺のルームメイトもだ
殺したいが 試験で カンニングさせてくれた
クック大学？
３年生になった 君は？
僕も
大学構内は パージ反対の学生だらけだ
でも社会では…
俺たちが多数派だ
本当さ
パーティーに行かないか？
遠慮する
追悼記念日は嫌いだ
酒を飲む口実にすれば？
そうだな
だったら行くよ
“追悼記念日”
マーカス どこ？
家の前に着いた
14年前のパージの夜
10分で始まる
14年前のパージの夜
ちょっと待って
そのまま切らずに
マーカス
ねえ
聞いてるの？
ああ
急いで
走っていくよ
マーカス やっと帰ってきたな
ギリギリだった
ダレン
いい子だ 今日は何をした？
釘を打った
釘だって？
まだ子供だぞ
トーニャが許可したんだ
あなたを捜そうかと
仕事で…
心配しすぎだけど パージの夜は早く帰って
味見を
いいわよ
完璧 小さい子にあげて
窓から離れて 部屋の真ん中で食べるのよ
みんなに声をかける
みんな いるか？
“オリビア･ヒューズ”
すみません
どうした？
約束に遅れそうで
家族といるから話せない
リストの被験者は ほぼ亡くなってる
生きてるのはオリビアだけ
まさか
彼女の家に行く
危険では？
平気よ 後でね
それじゃ
ブランデーがあるわ
いいんだ 母さん
作戦を検討する
サイレン直前 飛行機に妨害電波を
再起動まで時間を稼いでくれ
10分間？
よし 滑走路に入れるか？
昔の仲間から 装甲車を調達した
敷地のフェンスの金網が 弱っている部分を―
車で突破する
あとは どうやって機内に 妨害機を持ち込むかだな
焦がすなよ
あら 来たのね
よく来たね
どう？
頂くよ
母さん
食べてね
僕の分は？
向こうにある
マーカス 今も豆料理と チキンが好き？
やあ トーニャ
元気か
久しぶり
確かに しばらくぶりだ
ありがとう
今日は…
みんな元気かなと思って
そう
読んだよ
すごいな 今年は 中退する生徒が減ったのか
読んだの？
もちろん
いろいろあった
パージは ひどかったのよ
ノアが犠牲に
俺の幼なじみだ
なぜ黙ってた？
忙しいでしょ？
食べていってね
停電か
俺が電気をつけるよ
みんな そのまま 落ち着いていよう
大丈夫だ そのライトを貸してくれ
これだな
ありがとう
動かないで
それでいい
すぐに窓から離れて ほら
おいで
子供たちをドアから離して
こっちだ
よし
大変だわ
下がれ
下がるんだ
危ないぞ
テーブルの裏に
早く隠れろ
全員 無事か？
ああ
銃を下ろせ
大丈夫よ
クソッ いつの間に
裏の窓から入ったか
行くんだ
全員 下がれ
この野郎 よくも…
やめて
銃を下ろせ
みんな 彼に逆らわないで
マーカス いい？
銃を下ろしてよ
話を聞いて イーライ
黙れ 人違いだ
イーライ･コールマン
声を聞けば分かるし スニーカーも見覚えがあるわ
理由も分かる
ウソだ
叱ったわ
黙りやがれ
全校の前で恥をかいた
待てよ 怒るのも分かる
でも こんなやり方は ないだろう？
イーライか？
パージで怒りが収まる という話はデマだ
合法だぞ
法律でなく 私たちが あなたを救うわ
もうやめろ
聞いてる？
イーライ
こんなことは必要ない
さあ それを俺に
ここにいる全員が あなたの家族よ
だから大切にして
いいわね？
大丈夫
いいの
よう アンドレ
今 行く
おい
知ってるぞ
何の話だ
クソ野郎
何するんだ
やめろよ
マーカス
やっちまえ
やめて
俺を車で はねようとした
やめろって
ヤツが俺を
待ってよ 車を見て
何だ？
犯人の車に国旗や 屋根のライトが？
何しに来たんだよ
それを預かるわ
俺は…
すまない
とんだ再会だ
悪かったよ
正気か？
頭を冷やして 分かった？
見苦しいわね
お騒がせして ごめんなさい
解決したわ
飛行機に細工すれば レベルＲの犯罪だ
じゃあ 妨害機は？
機体に積む金庫に仕掛ける
銀行に勤めるの？
新人じゃダメだ
何か手があるはずだ 俺は今年で足を洗う
トミーね
銀行は あいつの担当だ
数年かけて人脈も築いてた
トミーが必要よ どうする？
パージ反対
乾杯
どうも パージ反対
いいね
パーティーで野暮だ
間違った政策よ バカ
今のは何？
しけたツラだ
お前は軟弱だな
今日は一段とムカつく
ケレン
彼が友達？
ヤツはパージの夜―
僕を見捨てた
マジで？
おかげで死にかけた
俺ならパージするね
知り合いを？
殺したいヤツのリストを 作ってる
殺した？
何人かね
俺は誰かにキレたら １年間 相手を観察する
簡単に殺せると思いながら 正気を保つ
想像で彼を窒息させて
君を怒らせたことを 後悔させる
なるほどね
おい
何してる
オリビアは？
さあな 家賃が遅れてる
最近 会いました？
彼女は夜勤だから全然
ＮＦＦＡの職員よ 鍵を開けて
俺は彼女と無関係だ 政府には喜んで協力する
オリビア
他殺の根拠は？
窓の鍵が壊れてた
本当に他殺ですか？
疑うなら窓を見てきて
あなたは どこから？
管理人が入れてくれた
通りの監視カメラに 何か映っているかも
職場で映像を確認するわ
これは私の名刺です
何か見つかったら連絡を
ええ ありがとう
アーロンによろしく
カメラは５分で戻る
どんな手を使った？
警官時代のツテを頼った
大金の賄賂を受け取る仲間か
だから今も警官なのさ
久しぶりだな
リサと坊やに会ったが 元気にしていたぞ
それで―
仕事は？
俺に悪いと思うな
看守に顔をさらしてまで 来た理由は？
カネが すべてじゃない
分かってる
大金を狙う
サラたちは今回が最後だ
金額は？
億単位だ
国外へ出られるな
そのつもりだが―
行き詰まった
俺が いないんじゃ当然だ
金庫を扱える銀行員は？
１人いる
カールだ
サザン銀行に勤めてる
でも口が軽くて 気まぐれな面がある
予定変更よ 出て
クソッ
帰れ
脱獄用の道具かポルノは？
トラブルの種は入れてない ちゃんと読め
実物は もっといい
“優良物件 販売中”
ガーデン地区だ
“優良物件 販売中”
よせ 言うな
高い家だが―
指導医の手当てが出れば すべて変わる
変えたくない
安全になる
部屋数の多さや眺めの良さと 安全は関係ない
ここの治安は年々 悪くなる
少年のナイフで―
君は殺されかけた
でも助かった
みんなと団結したからよ コミュニティーが大切なの
近所づきあいは大切だ
ごめんなさい でも…
これは違う
そうか
君が気に入る家を見つけるよ
家の問題じゃない
派手に騒いだわね
すまなかった
そうね
俺をパージしようと 誰かが殺しの依頼を
何それ こっちに来て
早く言ってよ
あれに似た車に ひかれそうになった
よく見かける型よ
俺を襲った男は この辺りに住んでいたんだ
見てくれ
知ってる？
“ヘイウッド･ ディードリック”
見たこともない
でもあなたのことを 聞きに来た男が
いつのことだ？
去年の夏だった
男の特徴を覚えてる？
早くしろ
やめて
来ないで
ごめん
行くな
勝手に入るな
バカげた記念日だよ
今日 これが届いた
兄貴だ
緊急連絡先に俺を指定してた
なぜ黙ってた？
俺は…
お前を見捨てた
兄貴も仲間と外に出ていて―
見捨てられたのかも
クソッ
本当に悪いことをした
外出は間違いだ
置き去りにしたことも
僕は生き延びた
それは？
下でライムを切ってたんだ
狩猟用ナイフで？
ヘンかな
すごくヘンだ
来いよ 普通の酒の作り方を教える
後で行く
急げよ
すぐ行く うるさいな
おかえり
それで どうだった？
去年 男がトーニャを訪ねて 俺のことを―
探っていた
彼女の知人？
違うそうだ
男は背が高く 髪の色はブラウン
情報が少なすぎる
時期も合わない
これまで調べていたのは―
割と最近 接触した相手ばかりだ
去年 誰かを怒らせた？
容疑者リストを 作り直さないと
先に寝て
俺は遅くなる
パージ反対
間違った政策よ バカ
“ダークウェブ アイボリー･ロード”
“パージの依頼人の 情報を求む”
“謝礼は現金または処方薬”
“詳細はメールにて”
“投稿完了”
トミーの仲間？
トミーは面白くて いいヤツだ
刑務所なんて気の毒に
ひどい所なんだろ？
それで…
パージの夜に 強盗を働くのか？
いや
なら何を？
ケチな取引ならゴメンだ デカく稼ぎたい
飛行機に金庫を積むだろ
どこで聞いた？
パージの前に その金庫に接触したい
合法的にな
デカい夢だ
可能か？
無理だろう
手引きすれば分け前をやる
やる気が出てきた
協力する
そうか
店に寄らないか？
この“哀悼の箱”で ラップダンスは無料
毎年 同じ箱だけどな
はっきり言っておく
うまくやれば 金持ちにしてやる
だが勝手な行動で 仲間を危険にさらしたら…
お前を殺す
“オリビア･ヒューズ”
“エラー発生”
エストラーダだ
刑事さん エスメよ
何か？
オリビアの家の映像に 不具合があるの
あれは解決した
解決？
検視官が自殺だと
間違ってる
妹さんが心配で―
オリビアも他殺だと 思いたいんだ
なぜ妹の件を？
捜査は終了だ では失礼
帰ろうよ
気をつけて
じゃあね
追悼記念日おめでとう またね