1
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
Dziś świętujemy Dzień Pamięci.

2
00:00:03,671 --> 00:00:08,050
NOZA pragnie więc życzyć
  bezpiecznego i mile spędzonego czasu

3
00:00:08,134 --> 00:00:12,555
każdemu obywatelowi,
  który utracił kogoś w Noc Oczyszczenia.

4
00:00:13,097 --> 00:00:16,058
W ten weekend uczcimy pamięć

5
00:00:16,142 --> 00:00:19,562
tych wspaniałych męczenników,
  którzy oddali życie za swoją ojczyznę.

6
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Dziękujemy za poświęcenie.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Warto dziś nad tym się pochylić.

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Nie ma większego aktu poświęcenia

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
niż oddanie własnego życia
  dla naszego wspaniałego narodu.

10
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
DZIEŃ PAMIĘCI

11
00:00:31,699 --> 00:00:35,411
Wszyscy wiemy, że Noc Oczyszczenia
  zapewnia nam siłę i bezpieczeństwo,

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,788
ale płacimy za to wysoką cenę.

13
00:00:40,124 --> 00:00:44,253
Dlatego dzisiejszy dzień
  to także święto dla instytucji rodziny.

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,673
To dzień matek, ojców,

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
sióstr i braci,

16
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
którzy dokonali największego poświęcenia.

17
00:00:52,928 --> 00:00:56,474
Jeśli więc ujrzycie kogoś
  z tym niebieskim kwiatem,

18
00:00:56,682 --> 00:00:57,933
uściśnijcie dłoń tej osoby

19
00:00:58,434 --> 00:00:59,435
lub ją przytulcie.

20
00:00:59,643 --> 00:01:01,771
Zaproście ją na kawę.

21
00:01:01,854 --> 00:01:05,399
Podziękujcie im za to,
  co poświęcili dla naszego kraju.

22
00:01:06,859 --> 00:01:10,821
W końcu właśnie tak postępują Amerykanie.

23
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
NOC OCZYSZCZENIA

24
00:01:30,424 --> 00:01:33,052
DZIEŃ PAMIĘCI
3 DNI PO NOCY OCZYSZCZENIA

25
00:02:00,663 --> 00:02:01,705
O kurwa.

26
00:02:03,749 --> 00:02:04,792
Kto tam?

27
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Darren.

28
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
Wejdź.

29
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
Wszystko w porządku?

30
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Tak.

31
00:02:14,260 --> 00:02:15,594
Mam tylko parę minut.

32
00:02:16,554 --> 00:02:19,390
Znalazłem to w bibliotece uniwersyteckiej.

33
00:02:19,890 --> 00:02:23,394
Profesor Adams podpisała to
jako zupełnie inne badanie.

34
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Próbowała to ukryć.

35
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Papierowe kopie.

36
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Takie jak w jej mieszkaniu.

37
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Trudniej to ujawnić lub zhackować.

38
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
To badani pacjenci.

39
00:02:35,322 --> 00:02:37,283
Brak nazwisk. Same numery.

40
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Co było przedmiotem badań?

41
00:02:40,035 --> 00:02:41,996
Przemoc i uzależnienie.

42
00:02:42,830 --> 00:02:46,125
Te zdjęcia mózgów pokazują,
że akty przemocy

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
pobudzają ośrodek przyjemności w mózgu.

44
00:02:48,878 --> 00:02:52,506
Zwłaszcza u młodych osób,
które wyrosły na 28. poprawce.

45
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
Skoro można uzależnić się od przemocy,

46
00:02:55,175 --> 00:02:59,430
to przeczy to wszystkiemu,
co NOZA głosi o uwalnianiu wściekłości.

47
00:03:01,098 --> 00:03:02,975
Chwileczkę. Znam statystyki.

48
00:03:03,058 --> 00:03:06,395
Poziom przestępstw jest obecnie najniższy,
nie licząc Nocy Oczyszczenia.

49
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Niby tak.

50
00:03:07,563 --> 00:03:10,983
Ale jak bardzo NOZA
manipuluje tymi danymi?

51
00:03:11,066 --> 00:03:14,320
- Nie ma na to dowodów.
- Proszę, wysłuchaj mnie.

52
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
A jeśli dane sfałszowano?

53
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Jeśli profesor Adams ma rację,

54
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
to Noc może zwiększać
skłonności od przemocy.

55
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Ale nie mamy jak tego potwierdzić.

56
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Badane osoby wiedzą więcej.

57
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Porozmawiajmy z nimi.

58
00:03:26,206 --> 00:03:28,751
Badania są anonimowe.
Nie potrafię ich odnaleźć.

59
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Ale ja potrafię.

60
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Rozpoznawanie twarzy.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Jeśli należą do poziomu G lub są wyżej,

62
00:03:34,924 --> 00:03:37,176
to ich oznaczamy,
przez co można ich namierzyć.

63
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
Czyli jeśli nie zatrzymam się na stopie,

64
00:03:39,887 --> 00:03:42,431
to NOZA ma już powód,
by cały czas mnie śledzić?

65
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Jeśli jesteś w zasięgu kamer.

66
00:03:45,267 --> 00:03:46,352
Posłuchaj.

67
00:03:46,435 --> 00:03:51,482
To daje rządowi kolejny pretekst
do tłumienia głosów sprzeciwu.

68
00:03:51,732 --> 00:03:54,318
Jeśli kłamią o Nocy,
to co jeszcze tuszują?

69
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Według jej ustaleń

70
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Noc Oczyszczenia sprawia,
że ludzie chcą dalej zabijać.

71
00:04:01,075 --> 00:04:03,243
Nie tylko w tę jedną noc,
ale przez cały rok.

72
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
NOZA nie pozwoli,
by te dane ujrzały światło dzienne.

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Uważaj na siebie.

74
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Ben.

75
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Ben!

76
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Ben!

77
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Chodź na chwilę.

78
00:04:47,538 --> 00:04:49,456
Zakończono poszukiwania rolnika,

79
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
który zaginął trzy miesiące temu.

80
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
Ciało odkryto przy autostradzie nr 90.

81
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
- Musimy...
- Poczekaj.

82
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
Sprawdzałeś poszukiwania tego farmera.

83
00:04:58,382 --> 00:05:00,759
- Sekcja zwłok mężczyzny...
 - Widzisz?

84
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
...pozwoliła na ujawnienie
  przyczyny śmierci.

85
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Był to udar cieplny.

86
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
Przypominamy, że w upalne dni
  należy uważać na siebie

87
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
i pić dużo płynów.

88
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
Straszne.

89
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
Moi dziadkowie też tak żyli.

90
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Kochanie.

91
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Muszę coś załatwić przed imprezą.

92
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
Spotkamy się na miejscu?

93
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Pewnie.

94
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
Poczekaj.

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Mamy Weekend Pamięci.

96
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
Jak sobie radzisz ze wspomnieniami?

97
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Jest o wiele lepiej.

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
O rany.

99
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Miłego Dnia Pamięci.

100
00:05:53,395 --> 00:05:55,481
Susan zagadała do mnie pod domem.

101
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Zaprasza nas dzisiaj na grilla.

102
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Nie każ mi iść samej.

103
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Przepraszam, ale nie dam rady.

104
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
Detektywi mają nowy trop.

105
00:06:06,617 --> 00:06:09,369
- W sprawie tego auta?
- Nie, samego zabójcy.

106
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
Poczekaj.

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
On tylko odpowiedział na ogłoszenie.

108
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- Musimy dorwać zleceniodawcę.
- Posłuchaj.

109
00:06:15,626 --> 00:06:18,837
Gość mieszkał na tej samej ulicy,
na której dorastałem.

110
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
To nie może być przypadek.

111
00:06:21,256 --> 00:06:24,218
Ktoś, kto zlecił zabicie mnie,
mógł mnie kiedyś znać.

112
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
Myślisz, że to może być
znajomy z dzieciństwa?

113
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Nie wiem. Może ktoś z danej ekipy.

114
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Tonya robi dziś imprezę po latach.

115
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
Może uda się coś ustalić,
jeśli tam wpadnę.

116
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Podwiozę tam Darrena.

117
00:06:37,815 --> 00:06:39,108
Może czegoś się dowiem.

118
00:06:39,191 --> 00:06:40,692
- Tonya, tak?
- Daj spokój.

119
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
- Nie zaczynaj.
- A przecież mówiłam,

120
00:06:42,861 --> 00:06:44,071
że trzeba ją sprawdzić.

121
00:06:44,154 --> 00:06:47,783
- A teraz zabójca mieszka obok niej?
- Tak.

122
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Często się z nią kłóciłem.

123
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
Ale znam ją.

124
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
Nie jest zdolna do czegoś takiego.

125
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
W porządku.

126
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
Rozumiem.

127
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
Doug zaraz będzie na miejscu.

128
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
- Witam.
- Czołem.

129
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
- Jak leci?
- W porządku.

130
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Gotowe.

131
00:07:36,248 --> 00:07:38,834
- Zadziała?
- Mam nadzieję.

132
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Co się dzieje?

133
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Udało się.

134
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
WYSZUKIWANIE

135
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
ROZPOZNAWANIE TWARZY...

136
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
BADANA OSOBA: JEREMY CAIN

137
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
STATUS: ZMARŁY

138
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
ROZPOZNAWANIE TWARZY...

139
00:08:30,636 --> 00:08:32,429
BADANA OSOBA: ALEX WADE
STATUS: ZMARŁY

140
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
STATUS: ZMARŁY

141
00:08:45,692 --> 00:08:47,194
STATUS: ZMARŁA

142
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
STATUS: ZMARŁY

143
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
STATUS: ZMARŁA

144
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
STATUS: ZMARŁY

145
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
ŚWIĄTECZNA WYPRZEDAŻ

146
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
ZAPASY NA NOC OCZYSZCZENIA

147
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Witamy w sklepie Purge USA.

148
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
W Dzień Pamięci przygotowaliśmy
  dla państwa obniżone ceny

149
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
i najlepszy wybór asortymentu
  na Noc Oczyszczenia.

150
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
NIEZBĘDNE AKCESORIA

151
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
W ramach Dnia Pamięci

152
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
oferujemy świetne promocje.

153
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Brak kredytu? Nie szkodzi.

154
00:09:26,275 --> 00:09:29,528
Od torturowania i okaleczenia
  po czyszczenia miejsca zdarzenia.

155
00:09:29,611 --> 00:09:33,657
Nasza miła i kompetentna obsługa
  odpowie na wszelkie państwa pytania.

156
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Trzeba poprosić o otwarcie gabloty.

157
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Dziękujemy za skorzystanie
  z naszej oferty.

158
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
Zabójcze promocje
  dla zabójczych instynktów.

159
00:09:44,376 --> 00:09:46,795
To trzymają za szybą, a tego już nie?

160
00:09:50,007 --> 00:09:53,051
- Na to wygląda.
- Potrafisz się tym posługiwać?

161
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
Pewnie.

162
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
A znasz się na broni palnej?

163
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
Nie, szukałem tego.

164
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Lubisz walkę w zwarciu, co?

165
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
Oczyściłeś już kogoś?

166
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Tak.

167
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
No to żółwik.

168
00:10:16,742 --> 00:10:19,745
Nie musisz szeptać.
Nie ma się czego wstydzić.

169
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
Dziewczyna by mnie zabiła,
gdyby o tym wiedziała.

170
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Mój współlokator też mi smęci.

171
00:10:31,089 --> 00:10:35,552
Załatwiłbym go następnym razem,
ale dzieli się ze mną notatkami z chemii.

172
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
Studiujesz na Cooke?

173
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Tak.

174
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Jestem na pierwszym roku. A ty?

175
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Tak samo.

176
00:10:43,602 --> 00:10:47,898
Nie da się przejść przez dziedziniec,
nie słuchając antyczystkowych pierdów.

177
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
Ale prawda jest taka...

178
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
że jest nas więcej niż ich.

179
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Uwierz na słowo.

180
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
Chcesz zabrać się ze mną na imprezę?

181
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
Nie, dzięki.

182
00:11:07,542 --> 00:11:09,878
Nie jara mnie Dzień Pamięci.

183
00:11:11,380 --> 00:11:13,965
A napicie się w Dzień Pamięci?

184
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Tak.

185
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Owszem.

186
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
W to mi graj.

187
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
DZIEŃ PAMIĘCI

188
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Marcus, gdzie jesteś?

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Tutaj.

190
00:11:41,701 --> 00:11:43,161
NOC OCZYSZCZENIA
14 LAT WCZEŚNIEJ

191
00:11:43,245 --> 00:11:44,329
Masz dziesięć minut.

192
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Poczekaj.

193
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Poczekaj, kochanie.

194
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Marcus?

195
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
Marcus?

196
00:12:03,598 --> 00:12:04,891
Jesteś tam?

197
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Tak.

198
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
- Pośpiesz się.
 - Już zaparkowałem.

199
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Właśnie idę.

200
00:12:09,396 --> 00:12:13,733
UCIEKAJ

201
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
Proszę, kto w końcu się zjawił.

202
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
W samą porę.

203
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
- Mój wojak!
- Tato.

204
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
Cześć!

205
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
Co dziś porabiałeś?

206
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Wbijałem gwoździe.

207
00:12:31,710 --> 00:12:32,919
Gwoździe?

208
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- Tak.
- Dlaczego to robił?

209
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
A miałem go powstrzymać?

210
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
Tonya się zgodziła.

211
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
- Już chciałam kogoś po ciebie wysłać.
- Kochanie, miałem młyn...

212
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
W pracy, wiem.

213
00:12:43,221 --> 00:12:46,266
Nie mogłeś zrobić dla mnie wyjątku
w Noc Oczyszczenia?

214
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
Cześć.

215
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
- Gotowe?
- Pokaż.

216
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
Idealne. Nakarmisz maluchy?

217
00:12:51,897 --> 00:12:54,941
I mają siedzieć na środku,
z dala od okien.

218
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
- Dzięki. Idziemy.
- Mogę się przywitać ze wszystkimi?

219
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
Olivia Hughes.

220
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Przepraszam.

221
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Wszystko gra?

222
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
Jasne. Po prostu jestem spóźniona.

223
00:13:24,262 --> 00:13:26,848
Jestem z rodziną. Nie mogę gadać.

224
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Każda osoba z tej listy nie żyje.

225
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
Oprócz jednej.

226
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Olivii Hughes.

227
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
To nie może być przypadek.

228
00:13:34,231 --> 00:13:35,565
- Właśnie.
 - Jadę do niej.

229
00:13:35,649 --> 00:13:36,691
Może coś tam znajdę.

230
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
To na pewno dobry pomysł?

231
00:13:38,568 --> 00:13:40,654
Poradzę sobie. Pogadamy później, dobrze?

232
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Dobra, na razie.

233
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
Mam trochę brandy.

234
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Dzięki, ale nie trzeba, mamo.

235
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
Omówmy plan.

236
00:13:50,372 --> 00:13:53,792
Zagłuszymy system elektroniczny samolotu
przed włączeniem syren.

237
00:13:53,875 --> 00:13:56,753
Musimy zdążyć
przed włączeniem systemu awaryjnego.

238
00:13:56,836 --> 00:13:58,046
- Dziesięć minut?
- Styknie.

239
00:13:58,129 --> 00:13:59,256
Co z bronią i sprzętem?

240
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Dotrzemy na płytę?

241
00:14:00,423 --> 00:14:03,552
Stary znajomy ze SWAT-u
załatwił mi opancerzonego humvee.

242
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
Jest luka w zabezpieczeniach na lotnisku.

243
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
Trzyipółmetrowy łańcuch.

244
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Humvee da mu radę.

245
00:14:09,891 --> 00:14:12,102
Pozostaje jeden duży problem.

246
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
Jak wprowadzimy zagłuszacz na samolot?

247
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Tylko nie przypal!

248
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
Miło was widzieć!

249
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
- Witamy.
- Dzień dobry.

250
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
- Poczęstujesz się?
- Chętnie.

251
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
- Podaj piłkę!
- Cześć, mamo.

252
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Zjedz coś.
- Odłożyłaś mi talerz?

253
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Nawet sześć.

254
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Uspokójcie się!

255
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
- Ale ostre!
- Co ty tam wiesz!

256
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Marcus.

257
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
Nadal lubisz smażoną fasolę
i kurczaka bez skórki?

258
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
Tonya!

259
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
Jak się trzymasz?

260
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Kopę lat.

261
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Bez dwóch zdań.

262
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Dziękuję.

263
00:14:53,018 --> 00:14:57,397
Wpadłem sprawdzić,
co na starych śmieciach.

264
00:14:58,690 --> 00:15:00,483
- I widzę...
- Dziewczynki, stójcie!

265
00:15:00,567 --> 00:15:02,694
I widzę, że wymiatacie.

266
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
Coraz więcej osób kończy szkołę.

267
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
Widziałeś dane?

268
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Oczywiście.

269
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
- Się wie.
- Nie jest źle.

270
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Choć wcześniej było.

271
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Noc dała nam w kość.

272
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Noah zginął.

273
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
Dorastałem z nim.

274
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Dlaczego nie zadzwoniłaś?

275
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Uznałam, że jesteś zajęty.

276
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Smacznego.

277
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Skoczę do domu po karty.

278
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
Dobra.

279
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Włączę światło.

280
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Wytrzymajcie.

281
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
Zachowajcie spokój.

282
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
Trochę więcej światła.

283
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Trochę więcej światła.
- Dobra. I może tutaj.

284
00:16:09,719 --> 00:16:11,721
- Podaj latarkę.
- Proszę.

285
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
No dobrze.

286
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
Zostańcie na swoich miejscach.

287
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Wszystko gra.

288
00:16:20,188 --> 00:16:21,439
Wstawajcie!

289
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
- Z dala od okien!
- Z drogi!

290
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
- Chodźcie.
- Ruchy!

291
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
- Weź dzieci!
- Chodźcie.

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
- Dalej od drzwi.
- I blisko siebie.

293
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Spadamy.

294
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Mamo, już w porządku.

295
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Nie panikujcie.

296
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
O Boże!

297
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
O Boże, nie!

298
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Cofnijcie się!

299
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Dalej!

300
00:16:45,296 --> 00:16:46,756
Nie wychylajcie się!

301
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
Idźcie dalej!

302
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
Za stół!

303
00:16:51,010 --> 00:16:52,429
- Szybko!
- Ruchy!

304
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Pewnie odpuścił.

305
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
- Już po wszystkim?
- Szafa gra.

306
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
- Wszyscy cali?
- Ja tak.

307
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
- Ja też.
- Tak.

308
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Jesteście całe?

309
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
Rzućcie broń!

310
00:17:15,452 --> 00:17:17,036
Skurwiel odwrócił naszą uwagę.

311
00:17:17,120 --> 00:17:19,497
- Wszedł tyłem przez okno.
- Cofnij się.

312
00:17:19,581 --> 00:17:22,000
- Szybko.
- Cofnijcie się!

313
00:17:22,083 --> 00:17:23,126
Posłuchaj!

314
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
Spróbuj ją tylko drasnąć...

315
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
- Marcus, przestań.
- Rzućcie broń!

316
00:17:27,422 --> 00:17:30,467
Róbcie, co mówi, dobrze?

317
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
Marcus.

318
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Odłóż broń.

319
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Zrób to!

320
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Posłuchaj mnie, Eli.

321
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Zamknij się.

322
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
- Nie znasz mnie.
- Eli Coleman.

323
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Rozpoznałabym twój głos
w tłumie wrzeszczących dzieciaków.

324
00:17:47,233 --> 00:17:49,444
I wiem, że nosisz Nike Air Force One.

325
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
- Wiem, o co ci chodzi.
- Gówno wiesz.

326
00:17:51,988 --> 00:17:53,198
O twoją naganę?

327
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
Zamknij mordę!

328
00:17:55,784 --> 00:17:57,702
Narobiłaś mi wstydu przed całą szkołą!

329
00:17:59,370 --> 00:18:00,747
Też przez to przechodziłem.

330
00:18:00,997 --> 00:18:02,081
Wiem, co czujesz.

331
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
Ale to niczego nie rozwiąże.

332
00:18:04,501 --> 00:18:05,960
- Rozumiesz?
- To Eli?

333
00:18:07,962 --> 00:18:11,466
Jeśli ktoś ci powiedział,
że oczyszczenie kogoś załatwi problem,

334
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
to cię okłamał.

335
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
Prawo na to pozwala.

336
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
Ludzie, których teraz widzisz,

337
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
mogą ci pomóc bardziej niż prawo.

338
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Nie musisz tego robić.

339
00:18:22,977 --> 00:18:24,103
Słyszysz?

340
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
Dogadamy się?

341
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Nie musisz tego robić.

342
00:18:30,318 --> 00:18:32,862
Proszę, oddaj mi nóż.

343
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Wszyscy jesteśmy rodziną.

344
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
To coś trwałego.

345
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Dobrze?

346
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
Już dobrze.

347
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Już dobrze.

348
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Jak leci, Andre?

349
00:19:18,116 --> 00:19:19,158
Czołem.

350
00:19:24,455 --> 00:19:26,749
- Myślisz, że nie wiem?
- To znaczy?

351
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Ty sukinsynu.

352
00:19:28,668 --> 00:19:29,878
Marcus, co ty wyprawiasz?

353
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
- Co jest?
- Marcus!

354
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
- Marcus!
- Tato!

355
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
- Tato!
- Przestańcie!

356
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Marcus, przestań!

357
00:19:35,758 --> 00:19:37,010
Przestań!

358
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Chciałeś mnie zabić!

359
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
- Że co?
- Dlatego wpadłeś?

360
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
Próbował mnie oczyścić!

361
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
- Przestań.
- Chwila.

362
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
Wcale nie. Spójrz!

363
00:19:44,183 --> 00:19:45,226
- Co jest?
- Nie wiem.

364
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
Flagę Jamajki, bagażnik z reflektorami.

365
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
Nic o tym nie wspominałeś.

366
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Nie wierzę, że tylko dlatego przyjechałeś.

367
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Daj mi to.

368
00:19:54,986 --> 00:19:56,070
Przyjechałem, bo...

369
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Przepraszam.

370
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
Też miło cię widzieć, Marcus.

371
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
Przepraszam.

372
00:20:05,872 --> 00:20:08,249
- Zero panowania nad sobą.
- Idź się ogarnąć.

373
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
- Wybaczcie.
- Jasne?

374
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
Wstydźcie się!

375
00:20:13,087 --> 00:20:14,213
Już w porządku.

376
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Przepraszam.

377
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
- Spoko.
- W porządku.

378
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
Nawet jeśli uzyskamy dostęp,

379
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
grzebanie przy samolocie to kategoria R.

380
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
A może umieścimy zagłuszacz w kasie?

381
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Trzeba by umieścić go przed załadunkiem.

382
00:20:26,351 --> 00:20:28,394
Któreś z nas zdąży się zatrudnić w banku?

383
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
Nie dadzą dostępu nowym.

384
00:20:30,021 --> 00:20:33,024
Musi być inny sposób.
Mówiłem rodzinie, że to ostatni raz.

385
00:20:33,107 --> 00:20:34,233
Teraz albo nigdy.

386
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Tommy.

387
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Tak, to on rozpracowywał banki.

388
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
Przez całe lata nawiązał wiele kontaktów.

389
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
No to go potrzebujemy.

390
00:20:44,744 --> 00:20:45,954
Tylko co możemy zrobić?

391
00:20:46,788 --> 00:20:47,830
Sprzeciw wobec Nocy?

392
00:20:49,499 --> 00:20:50,541
Zdrówko.

393
00:20:50,625 --> 00:20:52,001
- Cześć, chłopaki.
- Siema.

394
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
Sprzeciw wobec Nocy?

395
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Spoko.

396
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
To impreza, a nie manifestacja.

397
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Staczajcie się dalej, dupki.

398
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Cześć. Co się stało?

399
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
Co tam, smutasie?

400
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
Mięczak z ciebie, Benny.

401
00:21:14,232 --> 00:21:16,150
Straszny z niego dzisiaj dupek.

402
00:21:16,401 --> 00:21:18,987
- Cześć, Kelen!
- Nie wierzę, że się z nim kumplujesz.

403
00:21:20,488 --> 00:21:24,158
A nie powinienem.
Wystawił mnie w Noc Oczyszczenia.

404
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Że co?

405
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Pozostawił na pewną śmierć.

406
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Ja bym go za to oczyścił.

407
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
Własnego znajomego?

408
00:21:33,084 --> 00:21:36,671
Przygotowałem listę wszystkich osób,
które narobiły mi syfu w życiu.

409
00:21:36,754 --> 00:21:38,840
- I zabiłeś ich?
- Niektórych.

410
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
Gdy ktoś mnie wkurzy,
zaczynam szykować plan.

411
00:21:42,510 --> 00:21:46,514
Obserwowanie ludzi przez cały rok,
wiedząc, jak łatwo będzie ich skasować,

412
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
sprawia, że nie wariuję.

413
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Wyobraź sobie, jak go dusisz.

414
00:21:53,021 --> 00:21:56,190
Jego minę, gdy zrozumie,
że trzeba było nie robić cię w chuja.

415
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
Zdrówko!

416
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
Dobrze gadasz.

417
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Co pani robi?

418
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
Szukam Olivii.

419
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Ja też.

420
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
Nie opłaca czynszu.

421
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
Kiedy ostatnio ją pan widział?

422
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
Prawie w ogóle jej nie widuję.
Pracuje nocami.

423
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
Pracuję dla NOZA.

424
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Muszę wejść do jej mieszkania.

425
00:23:11,682 --> 00:23:14,936
Cokolwiek narobiła,
nie mam z tym nic wspólnego.

426
00:23:15,019 --> 00:23:16,479
Chętnie wam pomogę.

427
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
Olivia?

428
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
Myśli pani, że ktoś ją zabił?

429
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Zasuwka była wyłamana.

430
00:24:27,008 --> 00:24:31,554
- Od lat nie widziałem włamania ani mordu.
- Proszę spojrzeć samemu.

431
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
A jak pani się dostała?

432
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Wpuścił mnie zarządca.

433
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
Mamy kamery na Benton i Marine.

434
00:24:40,146 --> 00:24:41,522
Może coś zarejestrowały.

435
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Sprawdzę zapis, gdy wrócę do biura.

436
00:24:45,526 --> 00:24:47,987
To moja wizytówka.

437
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Jeśli coś pani znajdzie, chętnie zerknę.

438
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
Dobrze, dziękuję.

439
00:25:36,452 --> 00:25:37,495
Dziękuję.

440
00:25:37,578 --> 00:25:39,330
- Pozdrów Aarona.
- Spoko.

441
00:25:39,413 --> 00:25:41,374
Kamera włączy się za pięć minut.

442
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
Jak ci się to udało?

443
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
Nadal mam paru przyjaciół
z czasów policyjnych.

444
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
Przyjaciół?

445
00:25:53,010 --> 00:25:54,929
Takich, co biorą w łapę?

446
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Tylko tacy się ostali.

447
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
Miło cię widzieć.

448
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Zajrzałem do Lisy i dziecka.

449
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
Trzymają się.

450
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
No to mów.

451
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
Co planujecie?

452
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Nie musisz czuć się winny, Ryan.

453
00:26:16,284 --> 00:26:20,204
Wiem, że nie ryzykowałbyś ujawnienia,
by tylko mnie pozdrowić.

454
00:26:20,454 --> 00:26:22,957
Wiesz, że nie zawsze chodzi o kasę?

455
00:26:24,166 --> 00:26:25,209
Wiem.

456
00:26:25,293 --> 00:26:26,836
Szykuję duży skok.

457
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
Dzięki temu Sara i Doug
będą mogli z tym skończyć.

458
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
Jak duży?

459
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Sto milionów.

460
00:26:34,510 --> 00:26:36,304
To pozwoli spierdolić z tego kraju.

461
00:26:36,387 --> 00:26:37,680
Taki jest plan.

462
00:26:38,931 --> 00:26:40,308
Ale mamy problem.

463
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
Wiem.

464
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Nie macie mnie.

465
00:26:43,602 --> 00:26:46,314
Potrzebuję pracownika banku
z dostępem do skarbca.

466
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Znam kogoś.

467
00:26:55,823 --> 00:26:56,949
Ma na imię Carl.

468
00:26:57,450 --> 00:26:59,785
Mógłby załatwić wam
dostęp do Southern, ale...

469
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
pyskaty z niego gość.

470
00:27:03,456 --> 00:27:04,582
I bywa...

471
00:27:05,249 --> 00:27:06,334
nieobliczalny.

472
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Zmiana planów. Muszę cię stąd zabrać.

473
00:27:10,671 --> 00:27:11,672
- Cholera.
- Idź.

474
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Powiedz, że jest tam pilnik.

475
00:27:16,093 --> 00:27:17,178
Albo jakieś pornusy.

476
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
Nic, co narobi ci problemów.

477
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
Po prostu przyda ci się dobra książka.

478
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
Na żywo wygląda jeszcze lepiej.

479
00:27:38,657 --> 00:27:39,742
To Zielony Dystrykt.

480
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
PEREŁKA NA SPRZEDAŻ

481
00:27:42,036 --> 00:27:43,120
O nie.

482
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Przestań.

483
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
To droga inwestycja,
ale gdy zacznie wpływać nowa pensja,

484
00:27:50,044 --> 00:27:51,295
wszystko się zmieni.

485
00:27:53,464 --> 00:27:55,049
A jeśli nie chcę nic zmieniać?

486
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Musimy być bezpieczni.

487
00:27:58,386 --> 00:28:02,807
Większa liczba sypialni i widok na rzekę
nie poprawią bezpieczeństwa.

488
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
Musiałem kogoś zabić, Tonya.

489
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Co roku jest tu coraz gorzej.

490
00:28:08,062 --> 00:28:09,772
Dzieciak groził ci nożem.

491
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
Mam rację?

492
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
Mógł cię zabić.

493
00:28:13,234 --> 00:28:15,277
Ale nie zabił.

494
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
Bo wspieraliśmy się.

495
00:28:17,154 --> 00:28:20,199
Bo wszyscy jesteśmy jedną społecznością.
I to się liczy.

496
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
I zawsze tak będzie.

497
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
- Ale...
- Przykro mi.

498
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
Po prostu...

499
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
nie chcę tego.

500
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
W porządku.

501
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
No to znajdziemy inne miejsce,
które ci się spodoba.

502
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Nie chodzi tylko o dom.

503
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Wróciłeś z przytupem, Marcus.

504
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Wiem. Przepraszam.

505
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Ktoś nasłał na mnie zabójcę.

506
00:28:55,067 --> 00:28:57,486
Co? Chodź tu.

507
00:28:58,446 --> 00:28:59,864
Dlaczego nic nie mówiłeś?

508
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
Próbowano mnie rozjechać
takim samym autem,

509
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
jakim jeździ Andre.

510
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
Tysiące dupków jeżdżą takimi samochodami.

511
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
A wiesz, że zabójca mieszkał
kilka przecznic stąd?

512
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
To nie przypadek.

513
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Coś ci pokażę.

514
00:29:15,004 --> 00:29:16,005
Znasz go?

515
00:29:16,088 --> 00:29:17,590
LUIZJANA

516
00:29:17,673 --> 00:29:19,508
Nie, nigdy go nie widziałam.

517
00:29:20,384 --> 00:29:23,345
Ale jakiś czas temu ktoś krążył tu
i podpytywał o ciebie.

518
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
- Czyli kiedy dokładnie?
- Zeszłego lata.

519
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Długo przed Nocą.

520
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Pamiętasz, jak wyglądał?
Potrafisz go opisać?

521
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
Przestań!

522
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
Zostaw mnie!

523
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
Odczep się!

524
00:30:22,238 --> 00:30:24,073
- Przepraszam.
- Nie zostawiaj mnie!

525
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
Po coś zamknąłem te drzwi.

526
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Nienawidzę tego pierdolonego dnia.

527
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
PAMIĘTAMY

528
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Dostałem to dzisiaj.

529
00:31:24,508 --> 00:31:26,677
To mój brat.

530
00:31:27,094 --> 00:31:29,888
Widać podał moje dane na wypadek,
gdyby coś go spotkało.

531
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

532
00:31:32,224 --> 00:31:33,267
Bo...

533
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
porzuciłem cię.

534
00:31:37,021 --> 00:31:40,316
A jeśli to on był wtedy z przyjaciółmi?

535
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
Co, jeśli go porzucili?

536
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Boże.

537
00:31:51,744 --> 00:31:54,371
Kurwa, przepraszam cię, stary.

538
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
Powinniśmy nie wychodzić.

539
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
Nie powinienem był cię zostawić.

540
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Cóż, przeżyłem.

541
00:32:11,555 --> 00:32:12,640
Co to?

542
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
Kroiłem limonki.

543
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
Nożem myśliwskim?

544
00:32:20,189 --> 00:32:21,273
To dziwne?

545
00:32:24,276 --> 00:32:25,361
Bardzo.

546
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
Chodź.

547
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Pokażę ci, jak się robi drinka.

548
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Zaraz przyjdę.

549
00:32:33,661 --> 00:32:35,996
- Przegapisz imprezę.
- Jezu, zaraz zejdę.

550
00:32:48,676 --> 00:32:50,678
I jak poszło?

551
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
Ktoś odwiedził Tonyę w sierpniu.

552
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
Zadawał dużo pytań.

553
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Wie, kto to był?

554
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Nie ma pojęcia.

555
00:33:06,527 --> 00:33:09,321
Wysoki szatyn.

556
00:33:10,698 --> 00:33:12,116
Nic konkretnego.

557
00:33:16,829 --> 00:33:18,664
To spieprzyło inne tropy.

558
00:33:22,835 --> 00:33:25,963
Wyglądało, że niemal każdy,

559
00:33:26,588 --> 00:33:30,676
kogo sprawdzamy, miał ze mną styczność
w niedalekiej przeszłości.

560
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
Kogo mogłem wkurwić zeszłego lata?

561
00:33:33,804 --> 00:33:37,599
Muszę zignorować obecnych podejrzanych
i zacząć od nowa.

562
00:33:37,933 --> 00:33:39,143
Nie czekaj na mnie.

563
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
- Trochę mi zejdzie.
- Dobrze.

564
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
BÓG

565
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Sprzeciw wobec Nocy?

566
00:34:20,017 --> 00:34:22,186
Staczajcie się dalej, dupki.

567
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
UTWÓRZ NOWY POST

568
00:34:52,549 --> 00:34:55,177
Kto chciał mnie oczyścić?
Atak w Noc Oczyszczenia.

569
00:34:55,260 --> 00:34:58,472
Kasa lub dragi za informacje.

570
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
Odpowiedz, by uzyskać więcej informacji.

571
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
WYŚLIJ

572
00:35:11,944 --> 00:35:14,154
POST ZOSTAŁ OPUBLIKOWANY!

573
00:35:39,263 --> 00:35:40,347
Jesteś od Tommy’ego?

574
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Gość to wariat.

575
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
Zawsze chce się zabawić.

576
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
Szkoda, że trafił do pudła.

577
00:35:48,689 --> 00:35:50,899
Nic dobrego go tam nie czeka, co nie?

578
00:35:52,276 --> 00:35:56,530
Planujesz może...

579
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
skok w Noc Oczyszczenia?

580
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
Nie.

581
00:36:01,869 --> 00:36:05,998
To co? Bo mam dość
tych małych robótek od Tommy’ego.

582
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
Chcę się obłowić.

583
00:36:08,584 --> 00:36:11,211
A załatwisz dostęp do kasy,
która trafia na samoloty?

584
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
Skąd o tym wiesz?

585
00:36:13,589 --> 00:36:16,133
Potrzebuję dostępu
przed Nocą Oczyszczenia.

586
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
W pełni legalnego.

587
00:36:17,342 --> 00:36:19,511
Albo na tyle, ile się da.

588
00:36:20,470 --> 00:36:21,847
Ambitny z ciebie gość.

589
00:36:22,055 --> 00:36:23,098
Dasz radę to ogarnąć?

590
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Pewnie nie.

591
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Załatw nam dostęp,
a dostaniesz swoją działkę.

592
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Potrafisz motywować.

593
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
Podziałam z tym.

594
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
Zapraszam do środka.

595
00:36:47,873 --> 00:36:49,416
Robią dobry Gin Fizz.

596
00:36:49,499 --> 00:36:51,919
A to zapewni ci darmowy taniec erotyczny.

597
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
Co roku korzystam z tego samego.

598
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Powiem ci to wprost.

599
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Jeśli nie zawiedziesz,
będziesz bardzo bogaty.

600
00:37:00,510 --> 00:37:04,306
A jeśli polecisz w chuja
i narazisz kogoś z mojej ekipy...

601
00:37:05,474 --> 00:37:06,683
zakatrupię cię.

602
00:37:22,407 --> 00:37:27,037
WYKRYTA OSOBA: OLIVIA HUGHES

603
00:37:40,842 --> 00:37:42,678
BRAK POŁĄCZENIA

604
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
WYKRYTA OSOBA: OLIVIA HUGHES

605
00:37:59,277 --> 00:38:00,988
BRAK POŁĄCZENIA

606
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Detektyw Estrada.

607
00:38:24,928 --> 00:38:27,097
Z tej strony Esme Carmona.

608
00:38:27,431 --> 00:38:28,473
W czym mogę pomóc?

609
00:38:29,307 --> 00:38:32,477
Mam problem z monitoringiem
w mieszkaniu Olivii.

610
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
Tę sprawę zamknięto.

611
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Co takiego?

612
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Uznano to za samobójstwo.

613
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
To nieprawda.

614
00:38:43,113 --> 00:38:47,367
Wiem, że pani siostra miała problemy,
  więc pewnie i teraz pani ciężko.

615
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
Skąd pan o niej wie?

616
00:38:51,621 --> 00:38:54,082
Sprawa jest zamknięta.
  Dziękuję za telefon.

617
00:39:14,978 --> 00:39:16,521
- No dobra.
- Uważajcie na siebie.

618
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
- Narazicho.
- Do jutra.

619
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Na razie.

620
00:39:41,421 --> 00:39:43,590
Pa. Miłego Dnia Pamięci.

621
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
- Na razie.
- Cześć.

622
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
BÓG