Наступил День поминовения,
организация НООА
желает каждому гражданину, кто пожертвовал
близким человеком во время «Судной ночи»,
провести этот день в безопасности и с улыбкой.
На этих выходных мы чтим память тех мучеников,
которые отдали свои жизни за нашу страну.
Благодарим за вашу жертву.
Проведите эти выходные в воспоминаниях.
Отдать жизнь за нашу великую нацию...
лучшее, что можно сделать для страны.
ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ
Мы знаем, что «Судная ночь» помогает обезопасить и укрепить страну,
но за это нужно платить.
Поэтому сегодня мы также чествуем семьи.
Матерей,
отцов,
сестёр и братьев,
у которых погиб кто-то из близких.
Так что если увидите кого-то с желтым цветком,
пожмите им руку,
обнимите их.
Угостите их чашкой кофе,
чтобы отблагодарить за их жертву на благо страны.
В конце концов,
мы же американцы.
СУДНАЯ НОЧЬ
ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ 3 МЕСЯЦА ПОСЛЕ СУДНОЙ НОЧИ
Дьявол.
Кто там?
Даррен.
Заходи.
В чём дело? Ты в порядке?
Ага.
Я зашел на пару минут.
Нашел кое-что в архиве университетской библиотеки.
Профессор Адамс прикрепила это к другому исследованию.
Пыталась спрятать.
Копии документов.
Такие же я нашла у нее дома.
Так их не сольют и не взломают.
Это исследуемые.
Без имен, только числовой номер.
Что она исследовала?
Насилие, зависимость.
На снимках мозга видно,
что насилие, как наркотик,
может активировать центры удовольствия в мозгу.
Особенно у молодого поколения,
выросшего при 28-ой поправке.
Если от насилия возникает зависимость,
то всё, что НООА говорит об избавлении от гнева,
полная ерунда.
Погоди. Я видела отчеты.
Не считая «Судную ночь»,
уровень преступности — ниже некуда.
Да.
Но НООА может влиять на информацию в отчетах, так?
Нет доказательств.
Погодите. Выслушайте меня, прошу.
А если отчеты сфабрикованы?
Подумайте. Если профессор Адамс права,
то «Судная ночь» делает людей более жестокими.
Для таких утверждений недостаточно информации.
Эти люди могут что-то знать.
Нужно с ними поговорить.
Тут всё анонимно. Не знаю, как узнать, кто они.
Я знаю.
Распознаем их лица.
Если у них уровень «Г» или выше,
они будут в системе.
Так мы сможем их найти.
Выходит, если я заеду за стоп-линию,
НООА имеет право следить за каждым моим движением?
Если тебя засняла камера, то да.
Послушайте.
Таким образом, правительство управляет нами. Убирает с пути инакомыслящих.
Если они врут про «Ночь»,
что еще они скрывают?
Это исследование
утверждает, что «Судная ночь» порождает желание убивать.
Не только в «Судную ночь», а каждый день.
НООА не позволили бы обнародовать подобную информацию.
Будьте осторожны.
Эй, Бен.
Бен!
Эй, Бен!
Подойди сюда.
Всеми любимый фермер пропал
три месяца назад, поиски завершились
прошлой ночью. Его тело нашли на шоссе номер 90.
- Милая, нам надо... - Стой.
Этот тот фермер. Ты им интересовался.
- Проведя... - Видишь?
...судебную экспертизу,
полиция обнародовала причину смерти.
Сердечный приступ.
Лето выдалось очень жарким. Гражданам стоит быть осторожнее
и пить побольше жидкости.
Ужасно.
Там раньше жили мои бабушка с дедушкой.
Крошка.
Надо кое-что сделать перед вечеринкой.
Встретимся там?
Конечно.
Погоди!
Сегодня же День поминовения...
...как ты справляешься?
Уже лучше.
Боже.
С Днем поминовения.
Только что видела Сьюзен.
Она пригласила нас сегодня на барбекю.
Прошу, составь мне компанию.
Милая, прости. Я не могу.
Появилась зацепка.
- Нашли машину? - Нет, вышли на наемника.
Погоди, он же...
...просто исполнял заказ.
- Нам нужен заказчик. - Знаю, взгляни.
Он жил на той же улице, что и я в детстве.
Совпадение? Не думаю.
Кто бы ни был заказчиком, думаю, он связан с моим прошлым.
Считаешь, тебя заказал кто-то, с кем ты рос?
Может, кто-то из старой банды в курсе.
Тоня сегодня устраивает посиделки.
Думаю, мне стоит сходить туда, показаться.
Подвезу Даррена.
Может, что-то узнаю.
- К Тоне? - Милая, ладно тебе.
- Не начинай. - Я же говорила,
что она замешана.
А теперь, оказывается,
- наемник живет рядом? - Да.
Милая, у меня с Тоней сложные отношения.
Но я хорошо ее знаю.
Она не в состоянии совершить что-то подобное.
Хорошо.
Я тебя поняла.
Кажется, Даг почти на позиции.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Всё хорошо.
Глушилка на месте.
Она хоть сработает?
Очень надеюсь.
Эй, в чём дело?
Что ж, работает.
ПАРАМЕТРЫ ПОИСКА
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА...
ИСПЫТУЕМЫЙ: ДЖЕРЕМИ КЕЙН
СТАТУС: МЁРТВ
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА...
АЛЕКС ВЭЙД СТАТУС: МЁРТВ
ИЭН ГРОССМАН
СТАТУС: МЁРТВ
РЕМАНТЕ СТАТУС: МЕРТВА
СЭМ БОУГ СТАТУС: МЁРТВ
ДАРА КУРВИТЧ СТАТУС: МЕРТВА
СЕРЖ ПАЛУЛЯН, ТРЕНТ САРРЕАЛ СТАТУС: МЁРТВ
МАГАЗИН «СУДНАЯ НОЧЬ» РАСПРОДАЖА
НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ ТОВАРЫ!
Добро пожаловать в магазин «Всё для "Судной ночи" ».
В День поминовения у нас самые низкие цены.
У нас есть всё, что вам нужно для «Судной ночи».
НАПОЛНИ СУДНУЮ НОЧЬ СМЫСЛОМ!
На распродаже в День поминовения скидки просто колоссальные.
Нет кредита? Ничего страшного.
От пыток и увечий
до уборки и утилизации...
наши дружелюбные и опытные сотрудники
могут ответить на любые ваши вопросы.
Чтобы открыть витрину, нужен продавец.
Спасибо, что зашли в магазин «Всё для "Судной ночи" ».
У нас взрывные цены для взрывных покупателей.
Огнестрел опасен, а арбалеты типа нет?
Да уж. Точно.
Умеешь им пользоваться?
Конечно.
Умеешь пользоваться пушками?
Нет, я эту штуку искал.
Нравится ближний бой, да?
Чувак, ты хоть кого-то убил уже?
Ага.
Круто, так держать.
Шептать не обязательно, чувак.
Не стоит стыдиться.
Девушка меня убьет, узнай, что я был тут.
Сосед по комнате тоже не разделяет веселья.
Внес бы его в список,
но он дает списывать органическую химию, так что...
Ты в Куке учишься?
Ага.
Только поступил. А ты?
Тоже.
В кампусе и шагу не ступишь,
не услышав какой-нибудь ерунды про вред «Судной ночи».
Но в реальности
«Судная ночь» популярна.
Поверь.
Я собираюсь на вечеринку. Хочешь со мной?
Нет, спасибо.
Я не люблю праздновать День поминовения.
Ну а выпить любишь?
Да.
Конечно.
Привлекает.
ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ
Маркус, где ты?
Эй. Я тут.
СУДНАЯ НОЧЬ 14 ЛЕТ НАЗАД
Сирена через десять минут.
Погоди.
Просто... Милая, погоди.
Маркус?
Маркус, ты меня слышишь?
Да, слышу.
- Скорее. - Да. Я парковался.
Уже бегу в дом.
БЕГИ
Здарова!
- Посмотрите, кто пришел. - Ага.
Ты вовремя. Да?
- Солдатик! - Папа.
Приветик!
Чем сегодня занимался?
Вбивал гвозди.
Вбивал гвозди?
- Ага. - Зачем он вбивал гвозди?
Чувак, я не виноват.
Тоня так сказала.
Думала отправлять поисковую
- бригаду. - Милая, на работе...
Сумасшедший дом, да.
Может, в «Судную ночь» стоило сделать исключение?
Иди... Привет.
- Готово? - Дай-ка посмотрю.
Идеально. Покормишь малышей?
Посади их в центре комнаты,
подальше от окон.
- Спасибо. Идем. - Взглянуть хоть
- дай на всех. - Иди за мной.
«Оливия Хьюз».
Прости.
Всё хорошо?
Да. Просто опаздываю.
Привет. Я сейчас с семьей, не могу говорить.
Даррен, все люди в списке, кроме одного,
умерли.
Кроме Оливии Хьюз.
Не думаю, что это совпадение.
- Нет. - Я еду к ней.
Может, что-то узнаю.
Это точно хорошая затея?
Всё будет хорошо. Позвоню позже, ладно?
Ладно. До связи.
У меня есть заначка бренди.
Ничего не нужно, мам. Спасибо.
Пройдемся по плану.
Включаем глушилку,
вырубаем технику в самолете до сирены.
Нужно окно, пока не запустили резервное питание.
- Минут десять? - Да. Пойдет.
Что со снаряжением?
Что с тачкой?
Приятель из спецназа подсобил
с «Хаммером».
В ограждении аэропорта есть слабое место...
двенадцать футов усиленной сетки.
Там как раз «Хаммер» и проедет.
У нас есть еще одна большая проблема.
Как подкинуть глушилку в самолет?
Смотри, не обожгись.
Привет! Рада вас видеть.
- Привет, сынок. - Как вы?
- Хочешь? - Да, пожалуйста.
- Кидай мяч. - Привет, мам.
- Привет. Иди поешь. - Ты мне оставила?
Да. Целых шесть порций.
Хватит уже!
- Остро! - Ты совсем не знаешь...
Маркус.
Жареная фасоль и курица без кожи, да?
Эй! Тоня.
Как дела?
Давно ты не заходил.
Да, давненько.
Спасибо.
Да вот...
...зашел спросить, как у вас дела.
Ага.
- Я... - Девочки, не бегайте.
Слышал, у тебя всё отлично.
Выпускников больше, чем в прошлом году.
Видел, да?
Конечно.
- Да. - Всё неплохо.
И плохо одновременно.
Тяжелая «Ночь» выдалась.
Ной погиб.
Мы выросли вместе.
Почему ты не позвонила?
Думала, тебе и так некогда.
Приятного аппетита.
Ладно, ты иди в дом. Я принесу.
Хорошо.
Вот так. Включим свет. Погодите.
Так, всё хорошо.
Сохраняем спокойствие.
Сейчас всё вернем.
- Посмотрим. - Хорошо.
- Может быть... - Дай-ка фонарик.
Вот так.
Хорошо. Отлично.
Не двигаемся.
Всё хорошо.
Бегите.
- От окна! - С дороги!
- Ну же! - Пошли!
- Берите детей! - Пошли.
- Отойдите от двери. - Вместе.
Пошли.
Мам, всё в порядке.
Не паникуй.
О господи!
Боже мой! Нет!
Назад!
Все назад!
Лежать!
Идите наверх!
Спрячьтесь за стол!
- Пошли! - Быстрее!
Ему конец.
Так.
- Всё кончилось? - Порядок.
- Все целы? - Я в порядке.
- Да. - Ага.
Дети, вы как?
Бросьте оружие!
Хорошо.
Тот урод нас отвлекал.
- Да. - Забрался через окно.
Отойдите.
Иди.
Никому не подходить.
Послушай!
Если хоть царапина...
- Маркус, не надо. - Бросить оружие!
Делайте, как он говорит.
Хорошо?
Маркус!
Опусти ружье.
Опусти!
Послушай, Илай.
Заткнись.
Ты меня не знаешь.
Илай Коулман.
Я твой голос всегда различала в толпе орущих ребят.
И узнаю твои кроссовки «Эйр Форс Уан».
- Я понимаю. - Ничего ты не знаешь.
Потому что я тебя вызвала?
Заткнись!
Ты меня опозорила перед всей школой!
Эй.
Знаю, что ты чувствуешь.
Узнаю этот гнев,
но всё равно это неправильно.
- Понимаешь? - Это Илай?
Те, кто говорят, что «Ночь»
даст тебе то, что хочешь,
лжецы.
- Это закон. - Эй.
Те, кто здесь, могут помочь тебе
лучше, чем кто-либо еще.
Не надо этого делать.
Слышишь меня?
Согласен?
Это необязательно.
Пожалуйста, отдай нож.
Дай сюда.
Эй.
Мы — твоя семья.
От семьи не отказываются.
Хорошо?
Хорошо.
Андре, как дела?
Привет.
Эй!
Думаешь, я не знаю?
Что? О чём это ты...
Сукин сын.
Маркус, ты что делаешь?
- С ума сошел? - Маркус!
- Пап!
- Папа! - Перестань!
- Маркус! - Эй!
- Ты чего! - Маркус, остановись!
Он хотел меня прибить!
- Что? - Тебе это нужно?
Он пытался меня убить!
- Хватит. - Подожди. Стой.
Да это не он. Посмотри!
- Что это? - Не знаю.
Флаг Ямайки. И рейлинги на крыше с фарами.
- Про них не говорил. - Ну да.
Поверить не могу, что ты за этим сюда явился.
Давай. Дай сюда.
Я пришел, чтобы...
Простите.
И я рад тебя видеть, Маркус.
Я попросил прощения.
С ума сошел.
Иди умойся.
- Дайте пройти. - Хорошо?
Как вам обоим не стыдно.
Всё в порядке.
Простите.
- Ничего. - Всё нормально.
Даже если обеспечим доступ,
взлом самолета — преступление уровня «Р».
Может, не в самолет?
А в деньги.
Тогда нужно поместить в сейф до погрузки.
Кто-нибудь согласен на подработку в банке?
Новых сотрудников не допустят.
Так не пойдет.
Я обещал семье, что это последний раз.
Нужно, чтобы получилось.
Томми.
Да, банки — это его специализация.
Он годами там связи налаживал.
Тогда нам нужен Томми.
Что будем делать?
- Долой «Судную ночь»? - Ага.
- Привет. - Выпьем.
- Привет, парни. - Привет.
Долой «Судную ночь»?
Клево.
Это вечеринка, а не марш протеста.
Веселитесь, пока можете, уроды.
Привет. Чего это она?
Как дела, страдалец?
Что-то ты раскис, Бенни.
Сегодня он совсем козел.
Келен.
Вы что, друзья?
Лучше бы не были.
Кинул меня в «Ночь».
Что-что?
Ага. Бросил умирать.
Если бы он так со мной, я бы его прибил.
Что, прямо знакомого?
Лучшее, что я сделал...
составил список тех, кто мне отравлял жизнь.
- И всех прибил? - Некоторых.
Если меня кто-то достает, я составляю план.
Наблюдаю за целями целый год.
Когда знаешь, что с легкостью их порешишь,
жить как-то веселее.
Представь, каково это — придушить того урода.
Видеть, как до него
доходит, что не нужно было тебя доводить.
Выпьем!
А ты прав.
Эй!
Какого чёрта вам здесь надо?
Я ищу Оливию.
Я тоже.
Не платит за квартиру.
Когда вы ее видели?
Почти никогда. Она работает в ночную смену.
Я служащая НООА.
Мне нужно попасть в ее квартиру.
Послушайте, что бы она не затевала, я не в курсе.
С радостью помогу НООА.
Оливия?
Думаете, это убийство?
Защелка была сломана.
Я шесть лет не видел взломов. Еще и убийство.
Окно вскрыли. Сами посмотрите.
Как вы попали в квартиру?
Менеджер впустил.
У нас камеры на улицах Бентон и Марин.
Может, что-то засняли.
Проверю запись, когда вернусь в офис.
Возьмите мою визитку.
Если что-то найдете, отправьте мне.
Хорошо.
Спасибо.
- Привет Аарону. - Без проблем.
У вас пять минут, потом включу камеру.
Как ты это провернул?
Есть пара друзей со службы.
Ах, друзей.
Которые принимают взятки наличными?
Это самые верные друзья.
Рад тебя видеть.
Проведал Лизу с ребенком.
У них всё нормально.
И?
Что за работа?
Да ладно, Райан. Не вини себя.
Знаю, что не будешь
светиться перед охранниками,
чтобы поздороваться.
Ты же знаешь, что не всё в этом мире из-за денег?
Знаю.
Нужен большой куш.
Чтобы Сара и Даг могли бросить это дело.
Насколько большой?
Сто миллионов.
Да с этим можно свалить из страны.
Вот именно.
Но у нас заминка.
Конечно.
У вас же нет меня.
Мне нужен сотрудник банка с доступом в сейф.
Знаю такого.
Карл.
Он может посодействовать в Южном, но...
...много болтает.
И еще немного...
...неспокойный.
Планы поменялись. Тебе нужно идти.
- Чёрт. - Иди.
Эй.
Ты хоть напильник положил сюда?
Или хотя бы порно?
Ничего, что создаст тебе проблемы,
зато книга интересная.
В жизни еще лучше.
Район Садов.
ЖЕМЧУЖИНА НЕДВИЖИМОСТИ
Нет.
Перестань.
Дороговато, но скоро зарплату повысят,
и тогда всё изменится.
Что если я не хочу перемен?
Нам нужна безопасность.
Больше спален и вид на реку...
не значит безопаснее, милый.
Тоня, я убил человека.
Здесь с каждым годом всё хуже.
Тебе к горлу нож приставили.
Помнишь?
Он мог убить тебя.
Но не убил же.
Потому что мы все были заодно.
Потому что все наши соседи — одна семья.
Это важно.
Да. Они и останутся семьей.
- Просто... - Извини.
Просто это не...
Нет то, чего я хочу.
Хорошо.
Найдем место тебе по душе.
Речь не только о доме.
Ну и возвращение блудного сына, Маркус.
Да. Прости.
Ага.
Кто-то нанял убийцу, чтобы прикончить меня в «Судную ночь».
Что?
Иди сюда.
Почему ты мне не сказал?
Кто бы это ни был, он пытался меня переехать
на машине, как у Андре.
Да на таких машинах полно уродов.
Убийца жил здесь неподалеку.
Это не совпадение.
Смотри.
Знаешь его?
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ДИДРИК ХЕЙВУД
Нет, никогда не видела.
Но недавно кое-кто тобой интересовался.
- Недавно? А поточнее? - Кажется, прошлым летом.
Задолго до «Судной ночи».
Помнишь его? Можешь описать?
Отстань!
Убери лапы!
Я же сказала: отстань!
- Прости. - Не уходи!
Я не просто так дверь закрыл.
Как же я ненавижу этот день.
В ПАМЯТЬ О ПОГИБШЕМ
Сегодня прислали.
Это мой брат.
Наверное, он указал меня в качестве адресата.
Почему не сказал про брата?
Да потому что...
Я сам бросил тебя умирать.
Я всё думаю:
а вдруг той ночью
его так же бросили?
Господи.
Я полный мудак. Прости, что слинял.
Не надо было никуда ходить.
И уж тем более тебя бросать.
Ну я же выжил.
Это что?
Да я просто...
На кухне лаймы резал.
Охотничьим ножом?
Стремно?
Не то слово.
Пошли.
Покажу, как готовят коктейль нормальные люди.
Ага, сейчас приду.
- Всё веселье пропустишь. - Сейчас приду.
Привет.
Узнал что-нибудь?
Один парень приходил к Тоне прошлым августом.
Расспрашивал ее.
Она знает, кто он?
Нет.
Высокий, темные волосы.
Так себе зацепка.
И по времени не сходится.
Потому что
я склонен подозревать тех,
с кем пересекался
относительно недавно.
Но кому я мог насолить прошлым летом?
Короче, расследование придется начать
с нуля.
Ложись без меня.
- Я не скоро. - Ладно.
БОГ
Долой «Судную ночь»?
Веселитесь, пока можете, уроды.
МАРКУС
«АЙВОРИ-РОУД»
ОПУБЛИКОВАТЬ НОВЫЙ ПОСТ ТЕМНАЯ СЕТЬ
Заголовок: Кто меня заказал? Тема: На меня покушались в «Ночь».
Деньги или таблетки в обмен на информацию.
За подробностями в личку.
ОПУБЛИКОВАТЬ
ПОСТ ОПУБЛИКОВАН!
Ты приятель Томми?
Парень — сорвиголова.
Вечно ищет приключений на задницу.
Жаль, что загремел.
В тюряге не жди хорошего.
Так значит...
...планируете ограбление...
...в «Судную ночь»?
Нет.
А что тогда?
Я завязал корячиться за мизер.
Хочу жирный куш.
Нужен доступ к хранилищу, откуда бабло выгружают в самолеты.
Откуда об этом знаешь?
Доступ нужен заранее.
Причем легальный.
Насколько это возможно.
Нехило.
Поможешь?
Сомневаюсь.
Проведешь, куда надо, и будет тебе жирный куш.
Совсем другое дело.
По рукам.
Вот и славно.
Отличный клуб, кстати.
У них классный «Джин-тоник».
А если придешь с коробочкой — приват бесплатно.
У меня каждый год одна и та же.
Слушай, чувак.
Если не подведешь, разбогатеешь.
Но если выкинешь глупость
или подставить мою команду...
...я тебя убью.
ОБЪЕКТ ИДЕНТИФИЦИРОВАН: ОЛИВИЯ ХЬЮЗ
ОШИБКА ВИДЕО
ОБЪЕКТ ИДЕНТИФИЦИРОВАН: ОЛИВИЯ ХЬЮЗ
ОШИБКА ВИДЕО
Детектив Эстрада.
Здравствуйте. Это Эсме Кармона.
Чем могу помочь?
Видео из дома Оливии выдает ошибку.
Ее дело закрыли.
Что?
Экспертиза подтвердила суицид.
Это заключение неверно.
Из-за проблемы вашей сестры
вам сложно принять увиденное сегодня.
Откуда узнали про сестру?
Дело закрыто.
До свидания.
- Ладно. - Берегите себя.
- Пока. - До завтра.
До встречи.
Ага, всем пока.
С Днем поминовения.
- Пока. - До завтра.
БОГ