1
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
El Día del Recuerdo ya está aquí

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,881
y los NPFA

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
les deseamos un día seguro y feliz

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
a aquellos que perdieron
  a algún ser querido

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,555
sacrificado en la Purga.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,058
Este fin de semana
  trata de honrar y conmemorar

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,562
a esos grandiosos mártires
  que dieron su vida por nuestro país.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Gracias por su sacrificio.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Dediquen este día festivo a recordar.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
No hay un acto de servicio mayor

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
que dar la vida por nuestra gran nación.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
DÍA DEL RECUERDO

13
00:00:31,699 --> 00:00:35,411
Todos sabemos que la Purga
  mantiene la nación fuerte y segura,

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,788
pero tiene un coste.

15
00:00:40,124 --> 00:00:44,253
Hoy también
  rendimos homenaje a las familias.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
A las madres,

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,673
padres,

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
hermanas y hermanos

19
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
que han hecho el sacrificio definitivo.

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,474
Si ven a alguien
  que lleve una flor amarilla,

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
denle un apretón de manos,

22
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
un abrazo.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,771
Invítenlo a un café

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,399
para agradecerle
  lo que ha sacrificado por nuestro país.

25
00:01:06,734 --> 00:01:07,985
Después de todo,

26
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
así nos comportamos los estadounidenses.

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
LA PURGA

28
00:01:30,424 --> 00:01:33,052
DÍA DEL RECUERDO
3 MESES DESPUÉS DE LA PURGA

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,789
Joder.

30
00:02:03,749 --> 00:02:04,792
¿Quién es?

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Darren.

32
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
Pasa.

33
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

34
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Sí.

35
00:02:14,260 --> 00:02:15,594
Solo tengo unos minutos.

36
00:02:16,554 --> 00:02:19,390
Encontré esto
en la biblioteca de la universidad.

37
00:02:19,890 --> 00:02:23,394
La profesora Adams lo archivó
en un estudio diferente.

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Intentaba ocultarlo.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Copias físicas.

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Como las que encontré en su casa.

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Más difíciles de filtrar o hackear.

42
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
Estos son los sujetos.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,283
Nada de nombres, solo números.

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
¿Por qué los estudiaba?

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,996
Violencia, adicción.

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Los escáneres cerebrales

47
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
muestran que los actos violentos

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
estimulan el centro del placer
del cerebro como una droga.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
Sobre todo en los más jóvenes,

50
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
los que crecieron con la 28.ª Enmienda.

51
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
Si la gente
puede ser adicta a la violencia,

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
eso va en contra de lo que dicen los NPFA

53
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
de liberar la ira y todo eso.

54
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
Espera. He visto las cifras.

55
00:03:03,309 --> 00:03:04,435
Quitando la Purga,

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
los crímenes violentos han descendido.

57
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Vale.

58
00:03:07,563 --> 00:03:10,983
Pero ¿qué parte de esas cifras
está manipulada por los NPFA?

59
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
No tenemos pruebas.

60
00:03:12,234 --> 00:03:14,320
Espera. Escúchame, por favor.

61
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
¿Y si esas cifras son falsas?

62
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Piénsalo. Si la profesora tiene razón,

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
la Purga podría volver
más violenta a la gente.

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Bueno, no tenemos mucho
con qué seguir, ¿no?

65
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Estas personas deben de saber más.

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Deberíamos preguntarles.

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,751
Los estudios son anónimos.
No puedo contactar con ellos.

68
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Yo sí.

69
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Reconocimiento facial.

70
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Si son de nivel G o superior,

71
00:03:34,924 --> 00:03:35,966
los etiquetamos.

72
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Y podemos rastrearlos.

73
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
¿Quieres decir que, si me salto un stop,

74
00:03:39,887 --> 00:03:42,431
los NPFA ya pueden
controlar mis movimientos?

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Si estás al alcance de las cámaras, sí.

76
00:03:45,267 --> 00:03:46,352
Escucha.

77
00:03:46,435 --> 00:03:51,482
Eso le da al Gobierno
más razones para reprimir la disidencia.

78
00:03:51,732 --> 00:03:53,067
Si mienten sobre la Purga,

79
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
¿qué más nos ocultan?

80
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Esas cifras

81
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
sugieren que la Purga
hace que la gente quiera matar más.

82
00:04:01,075 --> 00:04:03,243
No solo en la Purga,
todos los días del año.

83
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Los NPFA jamás permitirían
que esa información saliera a la luz.

84
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Ten cuidado.

85
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Oye, Ben.

86
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
¡Ben!

87
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
¡Oye, Ben!

88
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Ven a ver esto.

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,456
La búsqueda del querido frutero

90
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
que desapareció hace casi tres meses

91
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
concluyó anoche
  cuando la policía encontró su cuerpo.

92
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
- Cielo, tenemos que...
- Espera.

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
Es lo del frutero que seguías.

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,508
- Tras el...
 - ¿Ves?

95
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
...examen forense,

96
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
se ha revelado la causa de la muerte.

97
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Un golpe de calor.

98
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
En los días calurosos de verano,
  se deben tomar precauciones

99
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
y beber mucho líquido.

100
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
Qué horror.

101
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
Mis abuelos vivían así.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Cari.

103
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Debo hacer un recado antes de la fiesta.

104
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
¿Nos vemos allí?

105
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Claro.

106
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
¡Pero, oye!

107
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Con esto del finde del Recuerdo y eso,

108
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
¿cómo llevas lo de la Purga?

109
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Mucho mejor ya.

110
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
Ay, Dios.

111
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Feliz Día del Recuerdo.

112
00:05:53,395 --> 00:05:55,481
Susan me acaba de parar fuera.

113
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Quiere que nos pasemos
por la barbacoa de hoy.

114
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Por favor, no me hagas ir sola.

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Lo siento, cielo. No puedo.

116
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
Los detectives tienen una pista.

117
00:06:06,617 --> 00:06:09,369
- ¿De la camioneta?
- No, del asesino.

118
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
Pero espera, era...

119
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
Él solo contestó a un anuncio, ¿no?

120
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- Queremos al que lo contrató.
- Ya, pero mira.

121
00:06:15,626 --> 00:06:18,837
Este tipo vivía
en la calle en la que crecí.

122
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
No puede ser una coincidencia.

123
00:06:21,256 --> 00:06:24,218
El que dio la orden
podría estar vinculado con mi pasado.

124
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
¿Crees que es cosa
de alguien con quien creciste?

125
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
No lo sé,
pero la pandilla de entonces quizá sí.

126
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Tonya da una fiesta hoy.

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
Quizá sea bueno que me pase y me vean.

128
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Voy a llevar a Darren.

129
00:06:37,815 --> 00:06:39,108
Quizá descubra algo.

130
00:06:39,191 --> 00:06:40,692
- ¿Tonya?
- Venga ya, cielo.

131
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
- No empieces.
- Te he estado diciendo

132
00:06:42,861 --> 00:06:44,071
que la investigásemos.

133
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
¿Y ahora el asesino...

134
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
- ...vive en su barrio?
- Sí.

135
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Cielo, Tonya y yo
hemos tenido muchas movidas.

136
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
Pero la conozco.

137
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
No es capaz de hacer algo así.

138
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
De acuerdo.

139
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
Lo comprendo.

140
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
Parece que Doug se pone en posición.

141
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
- Hola.
- Hola.

142
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
- ¿Cómo vas?
- Bien.

143
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
El inhibidor ya está.

144
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
¿Funcionará?

145
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Eso espero.

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Oye, ¿qué pasa?

147
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Bueno, pues funciona.

148
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
PARÁMETROS DE BÚSQUEDA

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
RECONOCIMIENTO FACIAL

150
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
SUJETO DE ESTUDIO

151
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
ESTADO: FALLECIDO

152
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
RECONOCIMIENTO FACIAL

153
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
ESTADO: FALLECIDO

154
00:08:37,976 --> 00:08:40,604
ESTADO: FALLECIDO

155
00:08:46,193 --> 00:08:47,361
ESTADO: FALLECIDA

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
ESTADO: FALLECIDO

157
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
OFERTAS DEL DÍA DEL RECUERDO

158
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
¡SUMINISTROS PARA PURGAR!

159
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Bienvenidos a la tienda de la Purga.

160
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
En este Día del Recuerdo,
  les ofrecemos los mejores precios

161
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
y la mejor selección
  para sus necesidades de la Purga.

162
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
¡TODO PARA LA PURGA!

163
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
En las rebajas del Día del Recuerdo,

164
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
tenemos descuentos inigualables.

165
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
¿Sin crédito? No hay problema.

166
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
De la tortura y la mutilación

167
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
a la limpieza y la eliminación,

168
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
nuestros amables y expertos empleados

169
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
responderán a todas sus preguntas.

170
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Tienes que pedir que te la abran.

171
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Gracias por comprar
  en la tienda de la Purga.

172
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
Lo petamos para que podáis petarlos.

173
00:09:44,376 --> 00:09:46,795
¿Estas tienen un cristal,
pero eso lo puedes coger sin más?

174
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Sí, eso parece.

175
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
¿Sabes usarla?

176
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
Claro.

177
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
¿Sabes usar esas pistolas?

178
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
No, busco algo así.

179
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Te gusta el rollito de cerca, ¿no?

180
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
Tío, ¿has purgado antes?

181
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Sí.

182
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
Guay, choca.

183
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
Pero no tienes que susurrar, tío.

184
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
No te avergüences.

185
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
Mi novia me mataría
si supiera que he venido.

186
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Ya. Mi compañero
también es un capullo con esto.

187
00:10:31,089 --> 00:10:32,466
Lo pondría en mi lista,

188
00:10:32,549 --> 00:10:35,552
pero me deja
copiarle en los exámenes, así que...

189
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
¿Vas a Cooke?

190
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Sí.

191
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
He empezado mi penúltimo año. ¿Tú?

192
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
También.

193
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
No se puede cruzar el patio

194
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
sin que un anti-Purga
te suelte un rollo de mierda.

195
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
Pero, en el mundo real,

196
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
nosotros somos más que ellos.

197
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Créeme.

198
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
Oye, voy a una fiesta. ¿Quieres venir?

199
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
No, gracias.

200
00:11:07,542 --> 00:11:09,878
No me mola el rollo del Día del Recuerdo.

201
00:11:11,380 --> 00:11:13,965
¿Y te mola beber en el Día del Recuerdo?

202
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Sí.

203
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Sí.

204
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
Me mola.

205
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
DÍA DEL RECUERDO

206
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Marcus, ¿dónde estás?

207
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Oye. Estoy aquí.

208
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
LA PURGA
HACE 14 AÑOS

209
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Comienza en diez minutos.

210
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Espera.

211
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Es que... Cielo, espera.

212
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
¿Marcus?

213
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
¿Marcus?

214
00:12:03,598 --> 00:12:04,891
Marcus, ¿estás ahí?

215
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Sí, aquí estoy.

216
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
- Date prisa.
 - Acabo de aparcar.

217
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Voy a entrar ahora mismo.

218
00:12:09,396 --> 00:12:13,733
CORRE

219
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
¡Tío!

220
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
- Mira quién se ha apuntado.
- Ya ves.

221
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
Justo a tiempo, ¿no?

222
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
- ¡Mi soldado!
- Papá.

223
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
¡Hola!

224
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
¿Qué has hecho hoy?

225
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
He puesto clavos.

226
00:12:31,710 --> 00:12:32,919
¿Has puesto clavos?

227
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- Sí.
- ¿Por qué ha puesto clavos?

228
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
Joder, como que podía pararle.

229
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
Tonya dijo que vale.

230
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Creía que teníamos que mandar

231
00:12:40,218 --> 00:12:41,887
- a un grupo de rescate.
- El curro...

232
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
Es de locos, ya lo sé.

233
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
¿No podrías hacer

234
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
una excepción por mí en la Purga?

235
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
Ven... Hola.

236
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
- ¿Te parece que ya está?
- A ver.

237
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
Está perfecto.
¿Empiezas a darles a los pequeños?

238
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Haz que se sienten en el medio,

239
00:12:53,732 --> 00:12:54,941
lejos de las ventanas.

240
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
- Gracias, pequeña. Vamos.
- ¿Puedo

241
00:12:56,651 --> 00:12:58,195
- echar un vistazo?
- Vamos. Venga.

242
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
"Olivia Hughes".

243
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Perdona.

244
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
¿Va todo bien?

245
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
Todo bien. Llego tarde a un sitio.

246
00:13:24,262 --> 00:13:26,848
Oye, estoy con la familia.
No puedo hablar.

247
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Darren, todas las personas
  de la lista están muertas

248
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
menos una.

249
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Olivia Hughes.

250
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
No puede ser una coincidencia.

251
00:13:34,231 --> 00:13:35,565
- No.
 - Voy a su casa ahora

252
00:13:35,649 --> 00:13:36,691
a ver qué encuentro.

253
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
¿Crees que es una buena idea?

254
00:13:38,568 --> 00:13:40,654
No pasa nada. Luego hablamos, ¿vale?

255
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Vale. Adiós.

256
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
Tengo un poco de brandi escondido.

257
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
No hace falta, mamá. Gracias.

258
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
Vale, veamos el plan.

259
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
A ver, antes de las sirenas,

260
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
apagamos la señal del avión.

261
00:13:53,875 --> 00:13:56,753
Hay que hacerlo rápido
para que no activen la de repuesto.

262
00:13:56,836 --> 00:13:58,046
- ¿Diez minutos?
- Vale.

263
00:13:58,129 --> 00:13:59,256
¿Las armas y el equipo

264
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
llegarán a la pista?

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
Un amigo del SWAT me ha hecho una oferta

266
00:14:02,509 --> 00:14:03,552
por un Humvee blindado.

267
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
El aeropuerto tiene un punto débil.

268
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
Una valla reforzada de tres metros.

269
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Lo justo para cruzarla con un Humvee.

270
00:14:09,891 --> 00:14:12,102
Seguimos teniendo un gran problema.

271
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
¿Cómo meteremos el inhibidor en el avión?

272
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Espero que no se te quemen.

273
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
¡Hola! Me alegro de verte.

274
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
- Hola.
- ¿Qué tal?

275
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
- ¿Quieres un poco?
- Gracias.

276
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
- No seas tímido, pásalo.
- Hola, mamá.

277
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Come algo.
- ¿Me has guardado un poco?

278
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Sí. Seis.

279
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
¡Déjalo!

280
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
- Cómo pica.
- No sabes...

281
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Marcus.

282
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
¿Todavía te gustan
las judías y el pollo sin piel?

283
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
¡Hola! Tonya.

284
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
¿Cómo estás?

285
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
¡Cuánto tiempo!

286
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Sí, bastante.

287
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Gracias.

288
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
Pues...

289
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
...he venido a ver cómo estáis todos.

290
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Ya.

291
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
- Y...
- Niñas, dejad de correr.

292
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
He leído que estás que te sales.

293
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
Has subido mucho
el índice de graduaciones.

294
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
¿Lo has visto?

295
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Claro.

296
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
- Sí.
- Ha ido bien.

297
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Y ha ido mal.

298
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Fue una Purga dura.

299
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Perdimos a Noah.

300
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
Crecí con él.

301
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Tonya, ¿por qué no me llamaste?

302
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Creí que estarías ocupado.

303
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Disfruta de la comida, ¿vale?

304
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Vale, tengo cartas en casa.
Voy a buscarlas.

305
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
Muy bien.

306
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Muy bien, encenderé esta luz. Esperad.

307
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Muy bien, esperad.

308
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
Todos tranquilos.

309
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Un poco de luz.

310
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
- A ver.
- Vale.

311
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
- ¿Podría...?
- ¿Me pasas la linterna?

312
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Toma.

313
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
Muy bien. Vale.

314
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
Que nadie se mueva.

315
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Todo el mundo está bien.

316
00:16:20,188 --> 00:16:21,439
Oye, moveos todos.

317
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
- ¡Fuera de ahí!
- ¡Moveos!

318
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
- Venga.
- ¡Vamos!

319
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
- ¡Los niños!
- Vamos.

320
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
- Alejaos de la puerta.
- No os separéis.

321
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Vamos.

322
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Mamá, ya está.

323
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Tranquilos.

324
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
¡Madre mía!

325
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
¡Oh, Dios! ¡No!

326
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
¡Atrás!

327
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
¡Todos atrás!

328
00:16:45,296 --> 00:16:46,756
¡Agachaos!

329
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
¡Vamos arriba!

330
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
¡Ponte detrás de la mesa!

331
00:16:51,010 --> 00:16:52,429
- ¡Venga!
- ¡Moveos!

332
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Seguro que se va.

333
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Vale.

334
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
- ¿Ya está?
- Vale, tío.

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
- ¿Estáis bien?
- Yo sí.

336
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
- Sí.
- Sí.

337
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Niños, ¿estáis bien?

338
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
¡Bajad las armas!

339
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Vale.

340
00:17:15,452 --> 00:17:17,036
Este cabrón nos ha distraído.

341
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
- Vale.
- Entraría por detrás.

342
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Quedaos atrás.

343
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Vete.

344
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Quedaos todos atrás.

345
00:17:22,083 --> 00:17:23,126
¡Escúchame!

346
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
Te lo advierto, como le hagas...

347
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
- Para, Marcus.
- ¡Bajad las armas!

348
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Haced lo que dice el chico.

349
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
¿Vale?

350
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
¡Marcus!

351
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Bájala ya.

352
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
¡Que la bajes!

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Escúchame, Eli.

354
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Cállate.

355
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
No me conoces.

356
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
Eli Coleman.

357
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Reconocería tu voz
en un patio lleno de niños gritando.

358
00:17:47,233 --> 00:17:49,444
Y tus deportivas, ¿vale?

359
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
- Sé lo que pasa.
- No sabes una mierda.

360
00:17:51,988 --> 00:17:53,198
¿Es porque te grité?

361
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
¡Cierra la puta boca!

362
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
¡Me avergonzaste delante de todos!

363
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
Oye.

364
00:17:59,370 --> 00:18:00,747
Yo he estado así de enfadado.

365
00:18:00,997 --> 00:18:02,081
Sé cómo te sientes,

366
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
pero así no arreglas nada.

367
00:18:04,501 --> 00:18:05,960
- ¿Vale?
- ¿Es Eli?

368
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Escucha. Quien te haya dicho

369
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
que purgar te da lo que quieres,

370
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
te mintió.

371
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
- Es la ley.
- Oye.

372
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
Esta gente puede ayudarte

373
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
más que cualquier ley.

374
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
No tienes que hacer esto.

375
00:18:22,977 --> 00:18:24,103
¿Me oyes?

376
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
¿Estás conmigo?

377
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Oye, no tienes que hacer esto.

378
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Dame eso, por favor.

379
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Dámelo.

380
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Oye.

381
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Aquí tienes una familia, ¿vale?

382
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
No es algo que se abandona sin más.

383
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
¿De acuerdo?

384
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
Vale.

385
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Vale.

386
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
¡Hola! ¿Qué pasa, Andre?

387
00:19:18,116 --> 00:19:19,158
Hola.

388
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
¡Oye!

389
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
¿Crees que no lo sé?

390
00:19:25,582 --> 00:19:26,749
¿Cómo? ¿De qué hablas...?

391
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Hijo de puta.

392
00:19:28,668 --> 00:19:29,878
Marcus, ¿qué haces?

393
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
- ¿Qué haces?
- ¡Marcus!

394
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
- ¡Marcus!
- ¡Papá!

395
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
- ¡Oye, papá!
- ¡Suéltalo!

396
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
- ¡Marcus, para!
- ¡Oye!

397
00:19:35,174 --> 00:19:37,010
- ¡Eh!
- ¡Marcus, para!

398
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
¡Quiso atropellarme!

399
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
- ¿Qué?
- ¿Por eso has venido?

400
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
¡No! ¡Él intentó purgarme!

401
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
- Para.
- No, espera.

402
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
No fue él. ¡Mira! Echa un vistazo.

403
00:19:44,183 --> 00:19:45,226
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

404
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
Mira la bandera de Jamaica.
Y la baca con focos.

405
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
- No mencionaste eso, ¿no?
- Sí.

406
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Es increíble que hayas venido por eso.

407
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Ven aquí. Dame eso. Trae.

408
00:19:54,986 --> 00:19:56,070
He venido porque...

409
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Lo siento.

410
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
Yo también me alegro de verte.

411
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
He dicho que lo siento.

412
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
Estás chalado, tío.

413
00:20:07,081 --> 00:20:08,249
Vete a lavarte.

414
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
- Disculpadme.
- ¿Vale?

415
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
Debería daros vergüenza.

416
00:20:13,087 --> 00:20:14,213
Escuchad, ya está.

417
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Lo siento.

418
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
- Está bien.
- Ya está.

419
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
Aunque tuviésemos acceso,

420
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
sabotear un avión es un crimen de nivel R.

421
00:20:21,763 --> 00:20:22,931
¿Y ponerlo en la pasta

422
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
en vez de en el avión?

423
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Habría que entrar en la caja
antes de que lo carguen.

424
00:20:26,351 --> 00:20:28,394
¿Alguno quiere trabajar en el banco?

425
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
Los nuevos no tendrán acceso.

426
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Habrá otra forma.

427
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
Esta será la última vez.

428
00:20:33,107 --> 00:20:34,233
Tiene que valer la pena.

429
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Tommy.

430
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Sí, los bancos eran cosa de Tommy.

431
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
Se pasó años haciendo contactos.

432
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
Pues necesitamos a Tommy.

433
00:20:44,744 --> 00:20:45,954
¿Qué vamos a hacer?

434
00:20:46,788 --> 00:20:48,456
- ¿"No a la Purga"?
- Sí.

435
00:20:49,499 --> 00:20:50,541
- Hola.
- Salud.

436
00:20:50,625 --> 00:20:52,001
- Hola, chicos.
- Hola.

437
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
¿"No a la Purga"?

438
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Guay.

439
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
Es una fiesta, no una marcha pacifista.

440
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Divertíos en el lado chungo
de la historia, idiotas.

441
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Hola. ¿A qué ha venido eso?

442
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
¿Qué pasa, Tristón?

443
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
Qué blando eres, Benny.

444
00:21:14,232 --> 00:21:16,150
Joder, qué imbécil está hoy.

445
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Hola, Kelen.

446
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
¿Eres amigo de ese tipo?

447
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Ya, no debería serlo.

448
00:21:22,949 --> 00:21:24,158
Me abandonó en la Purga.

449
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Espera, ¿qué?

450
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Sí. Me dejó a mi suerte.

451
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Tío, si me lo hiciese a mí, le purgaría.

452
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
¿A un conocido?

453
00:21:33,084 --> 00:21:34,168
Lo mejor que he hecho

454
00:21:34,252 --> 00:21:36,671
ha sido una lista
de los que me amargaban la vida.

455
00:21:36,754 --> 00:21:38,840
- ¿Y los has purgado?
- A algunos.

456
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
Cuando un gilipollas me jode,
empiezo a planearlo.

457
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
Ver a mis objetivos todo el año

458
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
y saber lo fácil que sería
acabar con ellos

459
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
me mantiene cuerdo.

460
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Vamos, imagínate estrangulando a ese tipo.

461
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
Viendo su careto

462
00:21:54,105 --> 00:21:56,190
cuando se dé cuenta
de que no debió joderte.

463
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
¡Salud!

464
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
Tienes toda la razón.

465
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
¡Oye!

466
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
¿Qué coño crees que haces?

467
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
Estoy buscando a Olivia.

468
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Igual que yo.

469
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
Me debe el alquiler.

470
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
¿Cuándo la vio por última vez?

471
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
Casi no la veo. Trabaja de noche.

472
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
Trabajo para los NPFA.

473
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Tengo que entrar en su piso.

474
00:23:11,682 --> 00:23:14,936
Sea lo que sea en lo que esté metida,
no tengo nada que ver.

475
00:23:15,019 --> 00:23:16,479
Es un placer ayudar a los NPFA.

476
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
¿Olivia?

477
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
¿Se lo ha hecho alguien?

478
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Te he dicho que la cerradura estaba rota.

479
00:24:27,008 --> 00:24:29,343
Hace años que no veo un robo
y menos un asesinato.

480
00:24:29,427 --> 00:24:31,554
La ventana estaba abierta. Ve a verlo.

481
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
¿Cómo entraste en el piso?

482
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
El dueño me dejó entrar.

483
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
Tenemos cámaras en Benton y Marine.

484
00:24:40,146 --> 00:24:41,522
Quizá tengan algo.

485
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Comprobaré el vídeo
cuando vuelva a la oficina.

486
00:24:45,526 --> 00:24:47,987
Mira. Toma mi tarjeta.

487
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Envíame lo que encuentres en las cámaras.

488
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Sí.

489
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Gracias.

490
00:25:36,452 --> 00:25:37,495
Oye, gracias.

491
00:25:37,578 --> 00:25:39,330
- Saluda a Aaron.
- Sin problema.

492
00:25:39,413 --> 00:25:41,374
Cinco minutos y se enciende la cámara.

493
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
¿Cómo has apañado esto?

494
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
Todavía me quedan algunos amigos
de los días en el cuerpo.

495
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
Amigos.

496
00:25:53,010 --> 00:25:54,929
¿El tipo de amigo que acepta sobornos?

497
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Esos son los que nunca fallan.

498
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
Me alegro de verte.

499
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
He ido a ver a Lisa y al bebé.

500
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
Están bien.

501
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
¿Y?

502
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
¿Cuál es el trabajo?

503
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Venga, Ryan. No te sientas culpable.

504
00:26:16,284 --> 00:26:17,451
Sé que no te arriesgas

505
00:26:17,535 --> 00:26:18,953
a que te vean estos guardias

506
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
solo para saludar.

507
00:26:20,454 --> 00:26:22,957
Sabes que no siempre
es por el dinero, ¿verdad?

508
00:26:24,166 --> 00:26:25,209
Lo sé.

509
00:26:25,293 --> 00:26:26,836
Necesito un botín gordo.

510
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
Algo que saque a Sara
y a Doug del negocio.

511
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
¿Cómo de gordo?

512
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Cien millones.

513
00:26:34,510 --> 00:26:36,304
Con eso te piras de este puto país.

514
00:26:36,387 --> 00:26:37,680
Esa es la idea.

515
00:26:38,931 --> 00:26:40,308
Pero estamos atascados.

516
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
¿Cómo no?

517
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Os falto yo.

518
00:26:43,602 --> 00:26:46,314
Necesito a alguien del banco
con acceso a la caja fuerte.

519
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Conozco a un tío.

520
00:26:55,823 --> 00:26:56,949
Carl.

521
00:26:57,450 --> 00:26:59,785
Podría meteros en el banco, pero...

522
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
...es un bocazas total.

523
00:27:03,456 --> 00:27:04,582
Y puede ser...

524
00:27:05,249 --> 00:27:06,334
...imprevisible.

525
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Cambio de planes.
Tengo que sacarte ahora mismo.

526
00:27:10,671 --> 00:27:11,672
- Mierda.
- Vete.

527
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
Oye.

528
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Dime que hay una lima dentro.

529
00:27:16,093 --> 00:27:17,178
O algo de porno.

530
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
No hay nada que te cause problemas,

531
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
pero supuse que querrías leer algo.

532
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
Ya, pero es todavía mejor en persona.

533
00:27:38,657 --> 00:27:39,742
Está en el Garden District.

534
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
CASA DE LUJO EN VENTA

535
00:27:42,036 --> 00:27:43,120
No.

536
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Para.

537
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
Es cara,
pero en cuanto me suban el sueldo,

538
00:27:50,044 --> 00:27:51,295
todo cambiará.

539
00:27:53,464 --> 00:27:55,049
¿Y si no quiero que cambie?

540
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Tenemos que estar a salvo.

541
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Más habitaciones y vistas al río

542
00:28:00,763 --> 00:28:02,807
no nos harán estar a salvo, cielo.

543
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
Tuve que matar a alguien, Tonya.

544
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Cada año se pone peor por aquí.

545
00:28:08,062 --> 00:28:09,772
Te amenazó con un cuchillo.

546
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
¿No?

547
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
Y pudo haberte matado.

548
00:28:13,234 --> 00:28:15,277
Pero no lo hizo, ¿vale?

549
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
Y fue porque permanecimos juntos.

550
00:28:17,154 --> 00:28:19,115
Por toda esta gente, nuestra comunidad.

551
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
Eso es lo que cuenta.

552
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
Ya, y siempre lo será.

553
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
- Pero...
- Lo siento.

554
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
Esto no es...

555
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
No es lo que quiero.

556
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
Vale.

557
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
Está bien.
Buscaremos un sitio que te guste.

558
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
No me refiero solo a la casa.

559
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Menuda vuelta a casa, Marcus.

560
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Ya. Lo siento.

561
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
Ya.

562
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Escucha, contrataron
a alguien para purgarme.

563
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
¿Qué?

564
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Ven.

565
00:28:58,446 --> 00:28:59,864
¿Por qué no me lo dijiste?

566
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
E intentaron atropellarme
con una camioneta

567
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
como la de Andre.

568
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
Hay miles de gilipollas con esa camioneta.

569
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
¿Sabes que el asesino
vivía a unas manzanas de aquí?

570
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
No es casualidad.

571
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Mira esto.

572
00:29:15,004 --> 00:29:16,005
¿Lo conoces?

573
00:29:16,088 --> 00:29:17,590
PERMISO DE CONDUCCIÓN, LUISIANA

574
00:29:17,673 --> 00:29:19,508
No. No me suena de nada.

575
00:29:20,384 --> 00:29:23,345
Pero hace un tiempo vino un tío
preguntando por ti.

576
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
- ¿Hace cuánto exactamente?
- El verano pasado.

577
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Mucho antes de la Purga.

578
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
¿Lo recuerdas? ¿Puedes describirlo?

579
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
¡Para!

580
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
¡Quítate!

581
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
¡Que me dejes!

582
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
- Lo siento.
- ¡No te vayas!

583
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
He cerrado la puerta por algo.

584
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Odio este puto día de mierda, tío.

585
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
EN RECUERDO

586
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Me ha llegado esto hoy.

587
00:31:24,508 --> 00:31:26,677
Es mi hermano.

588
00:31:27,094 --> 00:31:29,888
Supongo que yo era
su contacto de emergencia.

589
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
¿Por qué no me contaste que lo purgaron?

590
00:31:32,224 --> 00:31:33,267
Porque...

591
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
...te abandoné a tu suerte.

592
00:31:37,021 --> 00:31:38,480
No dejo de pensar,

593
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
¿y si salió con sus amigos?

594
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
¿Y si lo abandonaron?

595
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Dios.

596
00:31:51,744 --> 00:31:54,371
Lo siento mucho, tío.

597
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
No debimos salir esa noche.

598
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
No debí dejarte así.

599
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Oye, sobreviví.

600
00:32:11,555 --> 00:32:12,640
¿Qué es eso?

601
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
Esto...

602
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
Estaba cortando limas abajo.

603
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
¿Con un cuchillo de caza?

604
00:32:20,189 --> 00:32:21,273
¿Te parece raro?

605
00:32:24,276 --> 00:32:25,361
Rarísimo.

606
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
Vamos.

607
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Te enseñaré a preparar una copa
como una persona normal.

608
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Vale. Ahora bajo.

609
00:32:33,661 --> 00:32:35,996
- Te vas a perder la fiesta.
- Que ya bajo, joder.

610
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Hola.

611
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Hola.

612
00:32:48,676 --> 00:32:50,678
¿Qué tal ha ido?

613
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
El pasado agosto
un tío fue a casa de Tonya...

614
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
...haciendo muchas preguntas.

615
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
¿Lo conocía?

616
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
No tenía ni idea.

617
00:33:06,527 --> 00:33:09,321
Supongo que era alto, moreno.

618
00:33:10,698 --> 00:33:12,116
No mucho para avanzar.

619
00:33:16,829 --> 00:33:18,664
Esto jode mi línea de tiempo.

620
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Vamos,

621
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
que casi todos...

622
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
...a los que investigamos

623
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
los conozco desde hace menos.

624
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
¿A quién coño cabreé el verano pasado?

625
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
Da igual,
me cargaré el tablero de sospechosos

626
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
y volveré a empezar.

627
00:33:37,933 --> 00:33:39,143
No me esperes despierta.

628
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
- Tardaré un rato.
- Vale.

629
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
DIOS

630
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
¿"No a la Purga"?

631
00:34:20,017 --> 00:34:22,186
Divertíos en el lado chungo
de la historia.

632
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
MENSAJE NUEVO
INTERNET OSCURA

633
00:34:52,549 --> 00:34:55,177
título: ¿Quién quiso PURGARME?
publicación: Atacado en la Purga.

634
00:34:55,260 --> 00:34:58,472
Efectivo o medicamentos
a cambio de información.

635
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
Más información por privado.

636
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
ENVIAR

637
00:35:11,944 --> 00:35:14,154
¡TU MENSAJE HA SIDO ENVIADO!

638
00:35:39,263 --> 00:35:40,347
¿El amigo de Tommy?

639
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Qué grande es el tío.

640
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
Siempre con ganas de pasarlo bien.

641
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
Qué pena que esté en la trena porque...

642
00:35:48,689 --> 00:35:50,899
...allí nunca pasa nada bueno, ¿verdad?

643
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Entonces...

644
00:35:55,153 --> 00:35:56,530
...¿estás planeando

645
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
un atraco en la Purga?

646
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
No.

647
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
¿Y entonces? Estoy harto

648
00:36:03,203 --> 00:36:05,998
de las mierdas de Tommy por libre.

649
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
Quiero parte del botín.

650
00:36:08,584 --> 00:36:11,211
¿Puedes meternos en las cajas
que van a los aviones?

651
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
¿Cómo sabes eso?

652
00:36:13,589 --> 00:36:16,133
Necesito acceso antes de la Purga

653
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
y tiene que ser legal.

654
00:36:17,342 --> 00:36:19,511
O todo lo legal que se pueda.

655
00:36:20,470 --> 00:36:21,847
Sabes soñar a lo grande.

656
00:36:22,055 --> 00:36:23,098
¿Puedes hacerlo?

657
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Probablemente no.

658
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Haz que entremos
y te llevas parte del botín.

659
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Esa es la motivación que me gusta.

660
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
Me apunto.

661
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
Vale.

662
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
Tío, deberías venirte.

663
00:36:47,873 --> 00:36:49,416
Ponen unas ginebras de muerte.

664
00:36:49,499 --> 00:36:51,919
Y, si enseñas esto,
te llevas un baile gratis.

665
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
Yo uso el mismo todos los años.

666
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Escucha, te lo voy a dejar clarito.

667
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Si sigues el plan, te vas a forrar.

668
00:37:00,510 --> 00:37:01,637
Pero, si la jodes,

669
00:37:01,720 --> 00:37:04,306
si haces algo
que ponga en peligro a mi equipo,

670
00:37:05,474 --> 00:37:06,683
te mato.

671
00:37:22,407 --> 00:37:27,037
SUJETO DE ESTUDIO: OLIVIA HUGHES

672
00:37:40,842 --> 00:37:42,678
SIN CONEXIÓN
ERROR 987ABA426_23

673
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
SUJETO DE ESTUDIO: OLIVIA HUGHES

674
00:37:59,277 --> 00:38:00,988
SIN CONEXIÓN
ERROR 987ABA426_23

675
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Aquí el inspector Estrada.

676
00:38:24,928 --> 00:38:27,097
Hola, agente. Soy Esme Carmona.

677
00:38:27,431 --> 00:38:28,473
¿Necesitas ayuda?

678
00:38:29,307 --> 00:38:32,477
Hay un problema
con el vídeo del edificio de Olivia.

679
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
El caso de Olivia está cerrado.

680
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
¿Cómo?

681
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Dictaminaron que fue suicidio.

682
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Pues no fue así.

683
00:38:43,113 --> 00:38:44,740
Sé que tu hermana tuvo problemas.

684
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
Te costará aceptar lo que ha pasado hoy.

685
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
¿Qué sabes tú de mi hermana?

686
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
El caso está cerrado.

687
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
Gracias por llamar.

688
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
- Vale.
- Id con cuidado.

689
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
- Adiós.
- Hasta mañana.

690
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Nos vemos.

691
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
Vale, adiós, chicas.

692
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
Feliz Día del Recuerdo.

693
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
- Adiós.
- Nos vemos.

694
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
DIOS