1
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
Minnesdagen är här igen,

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,881
och här på NFFA

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
önskar vi er en trygg och trevlig helg

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
till alla medborgare som förlorade

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,555
nära och kära till Purge.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,058
Den här helgen är till
  för att hedra och fira

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,562
martyrerna som gav sina liv för vårt land.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Tack för er uppoffring.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Sätt åsido lite tid under helgen
  till att minnas.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Det fins ingen viktigare uppoffring

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
än att ge sitt liv för vårt älskade land.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
MINNESDAGEN

13
00:00:31,699 --> 00:00:35,411
Även om vi alla vet att Purge
  gör vårt land säkert och starkt,

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,788
kommer det inte utan ett pris.

15
00:00:40,124 --> 00:00:44,253
Så, idag firar vi även familjerna.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
Mödrarna,

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,673
fäderna,

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
systrarna och bröderna

19
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
som gjorde den yttersta uppoffringen.

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,474
Så, om du ser nån som bär
  den gula blomman,

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
ta dem i hand,

22
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
ge dem en kram.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,771
Bjud på en kopp kaffe

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,399
som tack för vad de har
  gett upp för sitt land.

25
00:01:06,734 --> 00:01:07,985
Det är trots allt,

26
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
det amerikanska sättet.

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,052
MINNESDAGEN
3 MÅNADER EFTER PURGE

28
00:02:00,663 --> 00:02:01,789
Åh, helvete.

29
00:02:03,749 --> 00:02:04,792
Vem är det?

30
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Darren.

31
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
Kom in.

32
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
Är nåt fel? Är du okej?

33
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Jo.

34
00:02:14,260 --> 00:02:15,594
Lyssna, jag har bara ett par minuter.

35
00:02:16,554 --> 00:02:19,390
Jag hittade det här i
universitetsbibliotekets arkiv.

36
00:02:19,890 --> 00:02:23,394
Professor Adams arkiverade
den under en helt annan studie.

37
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Hon försökte gömma den.

38
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Papperskopior.

39
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Precis som de jag hittade i hennes hem.

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Mindre risk att de läcks ut eller hackas.

41
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
De här är försökspersonerna.

42
00:02:35,322 --> 00:02:37,283
Inga namn, bara ID-nummer.

43
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Vad undersökte hon dem för?

44
00:02:40,035 --> 00:02:41,996
Våldsamhet, beroende.

45
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Så, röntgenbilderna på hjärnan...

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
De visar att våldsamma handlingar

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
kan stimulera lustcentrum
i hjärna precis som en drog.

48
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
Speciellt hos de i den yngre generationen

49
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
som växte upp efter 28:e
konstitutionstillägget.

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
Om människor kan bli beroende av våld,

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
då det går emot allt som NFFA säger

52
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
om att släppa loss sin ilska.

53
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
Vänta lite. Jag har sett statistiken.

54
00:03:03,309 --> 00:03:04,435
Bortsett från Purge-natten,

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
så är våldsbrott på de
lägsta nivåerna nånsin.

56
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Okej.

57
00:03:07,563 --> 00:03:10,983
Men hur mycket av statistiken
manipuleras av NFFA?

58
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
Vi har inget bevis för det.

59
00:03:12,234 --> 00:03:14,320
Vänta. Lyssna på mig, snälla.

60
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
Tänk om statistiken är förfalskad?

61
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Tänk efter. Om Professor Adams har rätt,

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
betyder det att Purge
gör folk mer våldsamma.

63
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Nå, vi har inte så mycket
kött på benen, eller hur?

64
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Dessa är de som borde veta mer.

65
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Det är dem vi borde prata med.

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,751
Studien utfördes anonymt.
Jag har ingen aning hur vi hittar dem.

67
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Det har jag.

68
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Ansiktsigenkänning.

69
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Om de är nivå G eller över,

70
00:03:34,924 --> 00:03:35,966
så markerar vi dem.

71
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Och kan spåra dem.

72
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
Så, du menar att om jag kör mot rött,

73
00:03:39,887 --> 00:03:42,431
så ger det NFFA en anledning
att övervaka allt jag gör?

74
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Ja, om du är inom räckhåll för kamerorna.

75
00:03:45,267 --> 00:03:46,352
Lyssna.

76
00:03:46,435 --> 00:03:51,482
Det ger bara staten större
anledning att förtrycka oliktänkande.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,067
Tänk. Om de ljuger om Purge

78
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
vad mer döljer dem?

79
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Den där studien

80
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
visar att Purge ökar folks
benägenhet att döda.

81
00:04:01,075 --> 00:04:03,243
Inte bara under Purge,
utan resten av året också.

82
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
NFFA kommer inte tillåta att
sån information sprids.

83
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Var försiktig.

84
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Hörru, Ben.

85
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Ben!

86
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Hallå, Ben!

87
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Kom och titta på det här.

88
00:04:47,538 --> 00:04:49,456
Sökningen efter den populära bärbonden

89
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
som försvann för nästan tre månader sen

90
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
nådde sitt slut i natt då polis
  hittade hans kropp vid riksväg 90.

91
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
- Älskling, vi borde...
- Vänta.

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
Det är den där försvunna
bonden du följt på nyheterna.

93
00:04:58,382 --> 00:04:59,508
- Efter att ha slutfört...
 -Ser du?

94
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
...den kriminaltekniska

95
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
undersökningen
  har dödsorsaken fastställts.

96
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Värmeslag.

97
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
Under så varma sommardagar
  borde folk vara extra försiktiga

98
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
och dricka mer än vanligt.

99
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
Vad hemskt.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
Mina farföräldrar bodde åt det hållet.

101
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Älskling.

102
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Älskling, jag har ett ärende innan festen.

103
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
Kan vi träffas där?

104
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Visst.

105
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
Men, vänta!

106
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Eftersom det är minneshelgen trots allt,

107
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
hur har det gått med det där med Purge?

108
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Mycket bättre nu.

109
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
Åh, herregud.

110
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Glad minnesdag.

111
00:05:53,395 --> 00:05:55,481
Susan snackade just med mig där ute.

112
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Hon frågade om vi kunde komma
till deras grillparty idag.

113
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Snälla tvinga mig inte att gå ensam.

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Älskling, jag är ledsen. Jag kan inte.

115
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
Privatdetektiverna hittade en ledtråd.

116
00:06:06,617 --> 00:06:09,369
- Om lastbilen?
- Nej, om själva mordförsöket.

117
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
Vänta, var...

118
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
Han vara bara nån
som svarade på en annons.

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- Vi måste ta reda på vem som betalade.
- Jag vet, men kolla.

120
00:06:15,626 --> 00:06:18,837
Den här killen bodde på samma
gata som jag växte upp på.

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
Det kan inte vara en slump.

122
00:06:21,256 --> 00:06:24,218
Den som satte priset på mitt huvud
kan ha kopplingar till mitt förflutna.

123
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
Så du tror att den som är bakom
det här är nån du växte upp med?

124
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Älskling, jag vet inte.
Men det gamla gänget kanske gör det.

125
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Tonya har bjudit in till en träff idag.

126
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
Och det kanske är en bra idé att
jag dyker upp där.

127
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Jag skjutsar Darren.

128
00:06:37,815 --> 00:06:39,108
Jag kanske kan ta reda på mer.

129
00:06:39,191 --> 00:06:40,692
- Tonya, alltså?
- Älskling, kom igen.

130
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
- Börja inte nu.
- Jag har ju sagt att

131
00:06:42,861 --> 00:06:44,071
vi borde titta närmare på henne.

132
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
Och nu säger du att mördaren

133
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
- bor på samma gata som hon?
- Just det.

134
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Älskling, jag och Tonya
har haft våra problem.

135
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
Men jag känner henne väl.

136
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
Hon skulle inte kunna göra nåt sånt här.

137
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Okej.

138
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
Jag förstår.

139
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
Ser ut som Doug tar upp sin position nu.

140
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
- Åh, hej.
- Hej.

141
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
- Tjena, läget?
- Allt väl.

142
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Störsändaren på plats.

143
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
Kommer den funka?

144
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Det hoppas jag verkligen.

145
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Hallå, vad är det som händer?

146
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Nå, den funkade.

147
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
SÖKPARAMETRAR

148
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
KÖR ANSIKTSIGENKÄNNING...

149
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
PROF ADAMS FÖRSÖKSPERSON

150
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
STATUS: DÖD

151
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
KÖR ANSIKTSIGENKÄNNING...

152
00:08:30,636 --> 00:08:32,429
STATUS: DÖD

153
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
STATUS: DÖD

154
00:08:45,692 --> 00:08:47,194
STATUS: DÖD

155
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
STATUS: DÖD

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
STATUS: DÖD

157
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
STATUS: DÖD

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
PURGE USA BUTIK
MINNESDAGSREA

159
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
HITTA NYA OCH BEGAGNADE
PURGE-KAP HÄR!

160
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Välkommen till Purge USA-butiken.

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
Den här minneshelgen erbjuder vi
  stolt de bästa priserna

162
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
och det största utbudet för
  allt du behöver under Purge-natten.

163
00:09:14,096 --> 00:09:15,639
ALLT DU BEHÖVER FÖR EN
PERFEKT PURGE-NATT!

164
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
Under vår minnesdagsrea

165
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
erbjuder vi oslagbara rabatter.

166
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Ingen kredit? Inga problem.

167
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
Från tortyr och lemlästning,

168
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
till rengöring och undanröjning,

169
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
kan våra vänliga och erfarna medarbetare

170
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
svara på alla frågor du kan tänkas ha.

171
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Du måste be dem öppna den vid disken.

172
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Tack för att du handlar hos Purge USA.

173
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
Vi tömmer ut, så att ni kan
  tömma ut på dem.

174
00:09:44,376 --> 00:09:46,795
De här är bakom glas,
men du kan gå omkring med den där?

175
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Jo, antar det.

176
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
Vet du hur man använder den?

177
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
Visst.

178
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
Vet du hur man använder gevären?

179
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
Nej, jag var ute efter de här.

180
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Du gillar att ta dig nära, eller hur?

181
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
Mannen, har du utövat Purge förut?

182
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Japp.

183
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
Där satt den!

184
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
Du behöver inte viska, mannen.

185
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
Det är inget att skämmas över.

186
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
Min flickvän skulle ha ihjäl mig
om hon visste jag var här.

187
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Jo. Min rumskompis är en
skitstövel över det hela också.

188
00:10:31,089 --> 00:10:32,466
Han skulle va på listan nästa år

189
00:10:32,549 --> 00:10:35,552
men han låter mig kopiera hans
svar på kemiprovet så...

190
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
Går du på Cooke?

191
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Japp.

192
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Började just tredje året. Du?

193
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Samma.

194
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
Man kan inte ens gå över campus

195
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
utan att nån Purge-protestant
spyr sin galla.

196
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
Men ute i verkliga världen...

197
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
...finns det många fler av oss än av dem.

198
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Lita på mig.

199
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
Du, jag är på väg till en fest.
Har du lust att komma?

200
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
Nej tack.

201
00:11:07,542 --> 00:11:09,878
Jag är inte intresserad av det där
med minnesdagen.

202
00:11:11,380 --> 00:11:13,965
Tja, är du mer intresserad av
minnesdagsdrickande?

203
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Jo.

204
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Jo.

205
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
Det är jag.

206
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
MINNESDAGEN

207
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Marcus, var är du?

208
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Hallå? Jag är här.

209
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
PURGE-NATTEN
14 ÅR TIDIGARE

210
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Det börjar om tio minuter.

211
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Vänta.

212
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Bara... Älskling, vänta lite.

213
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Marcus?

214
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
Marcus?

215
00:12:03,598 --> 00:12:04,891
Marcus, är du där?

216
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Ja, jag är här.

217
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
- Skynda dig.
 -Okej. Jag parkerade just.

218
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Jag springer in nu.

219
00:12:09,396 --> 00:12:13,733
SPRING

220
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Tjena!

221
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
- Kolla vem som kom till sist.
- Just det.

222
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
Precis i tid. Okej?

223
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
- Grabben min!
- Pappa.

224
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
Hallå där!

225
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
Vad har du haft för dig idag?

226
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Jag slog i spikar.

227
00:12:31,710 --> 00:12:32,919
Slog i spikar?

228
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- Japp.
- Varför slog han i spikar?

229
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
Som att jag kunde stoppa honom.

230
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
Tonya sa det var okej.

231
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Jag trodde vi skulle behöva skicka

232
00:12:40,218 --> 00:12:41,887
- en sökpatrull efter dig.
- Älskling, jag bara...

233
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
Ja, det var galet. Jag vet.

234
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
På Purge-natten hade du väl

235
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
kunnat göra ett undantag, eller?

236
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
Kom... Hej du.

237
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
- Tror du den är klar nu?
- Hej du. Låt mig se.

238
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
Jag tycker den är perfekt. Kan du börja
mata barnen åt mig?

239
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Och se till att de sitter
i mitten av rummet,

240
00:12:53,732 --> 00:12:54,941
bort från fönstren.

241
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
- Tack älskling. Kom nu.
- Okej. Får jag se

242
00:12:56,651 --> 00:12:58,195
- på alla här?
- Kom nu. Okej.

243
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
"Olivia Hughes."

244
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Förlåt.

245
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Allt väl?

246
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
Japp. Är bara lite försenad.

247
00:13:24,262 --> 00:13:26,848
Hej, jag är med familjen just nu.
Har inte tid att snacka.

248
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Darren, alla på den där listan är döda.

249
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
Alla förutom en.

250
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Olivia Hughes.

251
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Det kan inte vara en slump.

252
00:13:34,231 --> 00:13:35,565
- Nej.
- Jag är på väg till henne nu

253
00:13:35,649 --> 00:13:36,691
för att ta reda på mer.

254
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
Vänta. Är du säker det är en bra idé?

255
00:13:38,568 --> 00:13:40,654
Jag klarar mig. Vi hörs mer sen, okej?

256
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Okej. Hejdå.

257
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
Jag har lite konjak undangömt.

258
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Inte nu, mamma. Tack ändå.

259
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
Okej, vi går igenom planen.

260
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
Okej, innan sirenerna ljuder

261
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
slår störsändaren ut planets elektronik.

262
00:13:53,875 --> 00:13:56,753
Japp. Vi behöver en tidslucka
innan de slår på reservsystemet.

263
00:13:56,836 --> 00:13:58,046
- Tio minuter?
- Ja, det låter bra.

264
00:13:58,129 --> 00:13:59,256
Vapen och utrustning?

265
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Kan du få oss till landningsbanan?

266
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
Jag fick en bra affär från
en gammal kompis från SWAT

267
00:14:02,509 --> 00:14:03,552
för en bepansrad Humvee.

268
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
Flygplatsens avspärrningsområde
har en svag punkt.

269
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
Det består
av ett fyra meter högt stängsel.

270
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Precis nog för att vi kan köra igenom.

271
00:14:09,891 --> 00:14:12,102
Vet ni vi har fortfarande
ett stort problem.

272
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
Hur får vi ombord störsändaren på planet?

273
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Bränn det inte.

274
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
Hej! Kul att ses.

275
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
- Tjena, grabben.
- Hur mår du, sir?

276
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
- Vill du ha lite, sötnos?
- Tack.

277
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
- Va inte blyg, hit med bollen.
- Hej mamma.

278
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Hej. Gå och ät du.
- Sparade du en tallrik åt mig?

279
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Jadå. Sex stycken.

280
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Sluta!

281
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
- Det var starkt.
- Du vill verkligen inte veta...

282
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Marcus.

283
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
Gillar du fortfarande dina bönor stekta
och kycklingen utan skinn?

284
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
Hej! Tonya.

285
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
Hur är det?

286
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Det var ett tag sen sist.

287
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Ja, det var det.

288
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Tack.

289
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
Jo, jag...

290
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
...bara kom för att se hur ni har det.

291
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Jo.

292
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
- Jag...
- Hallå, tjejer, sluta spring!

293
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
Jag hörde att det går bra för dig.

294
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
Du fick antalet som gick ut
skolan att gå upp markant i år.

295
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
Du hörde om det?

296
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Självklart.

297
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
- Ja.
- Det har gått bra.

298
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Och det har gått dåligt.

299
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Purge var svårt i år.

300
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Vi förlorade Noah.

301
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
Jag växte upp med honom.

302
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Tonya, varför ringde du inte mig om det?

303
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Jag tänkte bara att du var upptagen.

304
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Njut av maten, okej?

305
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Okej, jag har en kortlek
i huset. Jag hämtar det.

306
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
Okej.

307
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Okej. Jag ska bara sätta på ljuset.
Vänta en sekund.

308
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Okej, vänta.

309
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
Håll er lugna allihopa.

310
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Lite mer kraft bara.

311
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
- Vi tar en titt på det.
- Okej.

312
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
- Kanske bara är...
- Du, ge mig den där ficklampan.

313
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Här får du.

314
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
Visst. Okej.

315
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
Sitt still allihopa.

316
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Allt är lugnt här.

317
00:16:20,188 --> 00:16:21,439
Rör på er, snabbt!

318
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
- Bort! Bort från fönstret.
- Ur vägen!

319
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
- Kom igen.
- Skynda!

320
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
- Flytta barnen!
- Kom igen.

321
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
- Bort från dörren.
- Håll er samman.

322
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Gå!

323
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Det är okej, mamma.

324
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Ingen panik nu.

325
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
Åh, herregud!

326
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Herregud! Nej!

327
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Håll dig undan!

328
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Backa, allihopa!

329
00:16:45,296 --> 00:16:46,756
Håll er undan!

330
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
Hela vägen upp!

331
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
Göm er bakom bordet!

332
00:16:51,010 --> 00:16:52,429
- Kom igen!
- Rör på er!

333
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Jag tror han kommer.

334
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Okej.

335
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
- Är det över?
- Okej, mannen.

336
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
- Är alla okej?
- Ja, jag är okej.

337
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
- Ja.
- Japp.

338
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Ungar, är ni okej?

339
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
Släpp vapnen!

340
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Okej.

341
00:17:15,452 --> 00:17:17,036
Jäveln distraherade oss.

342
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
- Okej.
- Måste kommit genom fönstret.

343
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Håll dig undan.

344
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Gå.

345
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Håll er undan allihopa.

346
00:17:22,083 --> 00:17:23,126
Lyssna!

347
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
Om du så mycket som gör en skråma...

348
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
- Marcus, sluta.
- Släpp vapnen!

349
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Gör som killarna säger.

350
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
Okej?

351
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
Marcus!

352
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Släpp det, nu.

353
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Släpp det!

354
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Lyssna på mig, Eli.

355
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Håll tyst.

356
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Du vet inte vem jag är.

357
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
Eli Coleman.

358
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Jag hade känt igen din röst tvärs över
en skolgård full av skrikande ungar.

359
00:17:47,233 --> 00:17:49,444
Och jag känner igen dina skor, okej?

360
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
- Jag vet vad det här är om.
- Du vet inte ett skit.

361
00:17:51,988 --> 00:17:53,198
Är det för att jag sa till dig?

362
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
Håll käften!

363
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
Du skämde ut mig inför hela skolan!

364
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
Hallå.

365
00:17:59,370 --> 00:18:00,747
Jag har varit arg jag med unge man.

366
00:18:00,997 --> 00:18:02,081
Jag vet hur du känner dig.

367
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
Men det här är inte lösningen.

368
00:18:04,501 --> 00:18:05,960
- Okej?
- Är det Eli?

369
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Lyssna. Vem som än sa till dig att

370
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
utöva Purge skulle göra allt bättre

371
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
ljög för dig.

372
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
- Det är lagen.
- Hallå.

373
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
De här i rummet kan hjälpa dig

374
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
mer än lagen nånsin kan.

375
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Du måste inte göra det här.

376
00:18:22,977 --> 00:18:24,103
Hör du mig?

377
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
Förstår du mig?

378
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Du måste inte göra det här.

379
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Snälla, ge mig den där.

380
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Ge mig den.

381
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Hallå.

382
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Du har familj här, okej?

383
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
Det är inte nåt du borde bara slänga iväg.

384
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Förstår du?

385
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
Okej.

386
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Okej.

387
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Tjenare, hur är läget, Andre?

388
00:19:18,116 --> 00:19:19,158
Hallå där.

389
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
Hej!

390
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
Du tror inte jag vet?

391
00:19:25,582 --> 00:19:26,749
Vad? Vad snackar du om...

392
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Din jävel.

393
00:19:28,668 --> 00:19:29,878
Marcus, vad håller du på med?

394
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
- Vad håller du på med?
- Marcus!

395
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
- Marcus!
- Pappa!

396
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
- Hallå, Pappa!
- Lägg av!

397
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
- Marcus, sluta!
- Hallå!

398
00:19:35,174 --> 00:19:37,010
- Hallå!
- Marcus, stopp!

399
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Han försökte köra över mig!

400
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
- Vad snackar du om?
- Är det därför du kom?

401
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
Nej, han försökte utöva Purge på mig.

402
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
- Sluta.
- Nej, vänta. Vänta nu.

403
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
Nej, det gjorde han inte. Titta!

404
00:19:44,183 --> 00:19:45,226
- Vad är det?
- Inget. Jag vet inte.

405
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
Titta, Jamaicanska flaggan.
Och takräcket, med strålkastare.

406
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
- Det sa du aldrig nåt om, eller hur?
- Jo.

407
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Jag kan inte tro att det
var därför du kom hit idag.

408
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Kom hit. Ge mig det. Ge mig.

409
00:19:54,986 --> 00:19:56,070
Jag kom hit för att...

410
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Jag är ledsen.

411
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
Kul att träffa dig med, Marcus.

412
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
Jag sa förlåt.

413
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
Helt tappat kontrollen.

414
00:20:07,081 --> 00:20:08,249
Gå och snygga till dig.

415
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
- Ursäkta.
- Okej?

416
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
Skäms, ni två.

417
00:20:13,087 --> 00:20:14,213
Okej allihopa, allt är lugnt.

418
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Förlåt, allihopa.

419
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
- Okej.
- Allt väl.

420
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
Även om vi kan komma åt den

421
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
så är sabotage av flygplan
ett nivå R brott.

422
00:20:21,763 --> 00:20:22,931
Men om, istället för planet

423
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
gömmer vi det med pengarna.

424
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Vi måste få in det i kassaskåpet
innan i så fall.

425
00:20:26,351 --> 00:20:28,394
Okej, har nån av oss tid nog att
få ett jobb på banken?

426
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
Nyanställda får inte sån tillgång.

427
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Det måste finnas nåt annat.

428
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
Jag har lovat familjen
att detta är sista gången.

429
00:20:33,107 --> 00:20:34,233
Det måste bli stort.

430
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Tommy.

431
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Japp. Banker var alltid
Tommys specialitet.

432
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
Han byggde upp ett stort
kontaktnät under åren.

433
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
Då behöver vi Tommy.

434
00:20:44,744 --> 00:20:45,954
Vad gör vi åt det?

435
00:20:46,788 --> 00:20:48,456
- Säg nej till Purge?
- Visst.

436
00:20:49,499 --> 00:20:50,541
- Hej.
- Skål.

437
00:20:50,625 --> 00:20:52,001
- Tjena grabbar.
- Hej.

438
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
Säg nej till Purge?

439
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Grymt.

440
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
Det är en fest,
inte en fredsdemonstration.

441
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Ha kul på fel sida av
historien, skitstövlar.

442
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Hej. Vad var det där för nåt?

443
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
Läget, dysterkvisten?

444
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
Du är för vek, Benny.

445
00:21:14,232 --> 00:21:16,150
Gud, den där snubben
har varit ett arsle hela dan.

446
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Hej, Kelen.

447
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
Fattar inte att ni är vänner.

448
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Borde kanske inte vara det.

449
00:21:22,949 --> 00:21:24,158
Han bangade ur under Purge.

450
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Vänta, verkligen?

451
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Japp. Lämnade mig att dö.

452
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Mannen, om han gjorde så mot mig
skulle jag utöva Purge på honom.

453
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
Även om det är nån du känner?

454
00:21:33,084 --> 00:21:34,168
Det bästa jag nånsin gjorde

455
00:21:34,252 --> 00:21:36,671
var att göra en lista av alla
som gjorde mitt liv svårt.

456
00:21:36,754 --> 00:21:38,840
- Och du utövade Purge på dem?
- En del.

457
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
När nån skitstövel gör mig arg,
så börjar jag planera.

458
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
Jag följer dem under året.

459
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
Bara vetskapen av hur lätt det
skulle va att ta slut på dem

460
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
håller mig stabil.

461
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Kom igen, föreställ dig att du
stryper den där killen, Ben.

462
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
Tänk dig hans min

463
00:21:54,105 --> 00:21:56,190
när han fattar att han aldrig
borde jävlats med dig.

464
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
Skål!

465
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
Du har en poäng där.

466
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Hallå!

467
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Vad fan håller du på med?

468
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
Åh, jag letar efter Olivia.

469
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Det gör jag med.

470
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
Hyran är sen.

471
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
När såg du henne senast?

472
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
Jag ser henne sällan. Hon jobbar natt.

473
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
Jag representerar NFFA.

474
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Jag behöver få tillgång till lägenheten.

475
00:23:11,682 --> 00:23:14,936
Lyssna, vad hon än har gjort,
så har jag inget med det att göra.

476
00:23:15,019 --> 00:23:16,479
Jag hjälper gärna NFFA.

477
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
Olivia?

478
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
Dur tror alltså att nån dödade henne?

479
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Jag säger ju att låset var brutet.

480
00:24:27,008 --> 00:24:29,343
Jag har inte sett ens ett inbrott
på sex år, mord ännu mindre.

481
00:24:29,427 --> 00:24:31,554
Fönstret hade brutits upp.
Gå och se för dig själv.

482
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
Hur kom du in i lägenheten?

483
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Hyresvärden släppte in mig.

484
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
Vi har kameror vid korsningen av
Benton och Marine.

485
00:24:40,146 --> 00:24:41,522
De kanske fångade upp nåt.

486
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Jag kollar upp det när jag
kommer tillbaka till kontoret.

487
00:24:45,526 --> 00:24:47,987
Okej. Här är min kontaktinfo.

488
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Skicka gärna vad du än hittar på kameran.

489
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Visst.

490
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Tack.

491
00:25:36,452 --> 00:25:37,495
Hej, tack.

492
00:25:37,578 --> 00:25:39,330
- Hälsa Aaron från mig, okej?
- Inga problem.

493
00:25:39,413 --> 00:25:41,374
Fem minuter, sen slår kameran på igen.

494
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
Hur fan lyckades du fixa ihop det här?

495
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
Jag har fortfarande några vänner
kvar från när jag var polis.

496
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
Jaha, vänner.

497
00:25:53,010 --> 00:25:54,929
Den sorten som tar emot mutor i kontanter?

498
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Det är dem man kan lita på.

499
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
Skönt att se dig.

500
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Jag har tittat in då och då
hos Lisa och barnet.

501
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
De klarar sig bra.

502
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
Nå?

503
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
Vad är nästa jobb?

504
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Kom igen Ryan. Du behöver inte
känna dig skyldig.

505
00:26:16,284 --> 00:26:17,451
Jag vet att du inte riskerar

506
00:26:17,535 --> 00:26:18,953
att visa ansiktet här

507
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
bara för att säga hej.

508
00:26:20,454 --> 00:26:22,957
Det handlar inte bara om pengar, vet du?

509
00:26:24,166 --> 00:26:25,209
Jag vet.

510
00:26:25,293 --> 00:26:26,836
Jag behöver en stor stöt.

511
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
Nåt som kan få Sara och Doug
att lämna den här branschen för gott.

512
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
Hur stor?

513
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Hundra miljoner.

514
00:26:34,510 --> 00:26:36,304
Det är lämna-landet-för-evigt-pengar.

515
00:26:36,387 --> 00:26:37,680
Det är planen.

516
00:26:38,931 --> 00:26:40,308
Men vi har kört fast.

517
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
Klart ni har.

518
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Ni har ju inte mig längre.

519
00:26:43,602 --> 00:26:46,314
Jag behöver en bankanställd med
tillgång till kassaskåpet.

520
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Jag känner en kille.

521
00:26:55,823 --> 00:26:56,949
Carl.

522
00:26:57,450 --> 00:26:59,785
Han kanske kan ge er
tillgång till Southern, men...

523
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
...han har svårt att hålla tyst.

524
00:27:03,456 --> 00:27:04,582
Och han kan vara lite...

525
00:27:05,249 --> 00:27:06,334
...oberäknelig.

526
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Ny plan. Jag måste
få ut dig härifrån omedelbart.

527
00:27:10,671 --> 00:27:11,672
- Helvete.
- Gå.

528
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
Här.

529
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Snälla, säg att du lämnade en fil här i.

530
00:27:16,093 --> 00:27:17,178
Eller åtminstone lite porr.

531
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
Inget som du hamnar i trubbel för.

532
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
Men jag tänkte du kunde
behöva lite läsmaterial.

533
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
Jo, men det är ännu bättre när du ser det.

534
00:27:38,657 --> 00:27:39,742
Det ligger i Garden-området.

535
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
PÄRLA I FÖRORTEN TILL SALU

536
00:27:42,036 --> 00:27:43,120
Nej.

537
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Sluta.

538
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
Det är dyrt, men när jag väl får
pengarna från min löneökning

539
00:27:50,044 --> 00:27:51,295
så ändras allt.

540
00:27:53,464 --> 00:27:55,049
Vad händer om jag inte vill ha ändring?

541
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Vi måste ha säkerhet.

542
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Fler sovrum och utsikt över ån.

543
00:28:00,763 --> 00:28:02,807
Det betyder inte mer säkerhet, älskling.

544
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
Jag blev tvungen att döda nån, Tonya.

545
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Varje år blir det lite värre häromkring.

546
00:28:08,062 --> 00:28:09,772
Nån kille satte en kniv mot din strupe.

547
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
Eller hur?

548
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
Han hade kunnat döda dig.

549
00:28:13,234 --> 00:28:15,277
Men det gjorde han inte, okej?

550
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
Och det var för att vi stod tillsammans.

551
00:28:17,154 --> 00:28:19,115
För att alla som bor här
är som en enda stor familj.

552
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
Det betyder nåt.

553
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
Precis. Och det kommer de alltid vara.

554
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
- Bara...
- Jag är ledsen.

555
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
Det här bara är inte...

556
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
Det är inte vad jag vill ha.

557
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
Okej.

558
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
Visst, vi kan hitta ett ställe
du tycker bättre om.

559
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Jag menar inte bara huset.

560
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Det var en himla hemkomst där, Marcus.

561
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Japp, förlåt.

562
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
Jo.

563
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Lyssna, nån lejde en lönnmördare att
för utföra Purge på mig.

564
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
Va?

565
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Kom hit.

566
00:28:58,446 --> 00:28:59,864
Varför berättade du inte det?

567
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
Vem det än var, så försökte de
köra över mig med en bil

568
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
som såg ut precis som Andres.

569
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
Det finns tusentals precis som den där.

570
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Vet du vad? Lönnmördaren bodde
bara ett par kvarter härifrån.

571
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
Det kan inte vara en slump.

572
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Här ska du få se.

573
00:29:15,004 --> 00:29:16,005
Känner du igen honom?

574
00:29:16,088 --> 00:29:17,590
LOUISIANA KÖRKORT

575
00:29:17,673 --> 00:29:19,508
Nej. Jag har aldrig ett honom förut.

576
00:29:20,384 --> 00:29:23,345
Men det kom förbi nån ett tag sen
och frågade efter dig.

577
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
- Ett tag sen? Hur länge sen exakt?
- Typ förra sommaren.

578
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Det var långt innan Purge-natten.

579
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Nå, kan du minnas nåt? Hur såg han ut?

580
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
Sluta!

581
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
Släpp mig!

582
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
Lämna mig ifred, sa jag.

583
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
- Förlåt.
- Lämna mig inte!

584
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
Dörren var stängd av en anledning.

585
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Jag hatar den här jävla dagen, mannen.

586
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
TILL MINNE AV

587
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Jag fick den här idag.

588
00:31:24,508 --> 00:31:26,677
Det är min bror.

589
00:31:27,094 --> 00:31:29,888
Jag antar han hade skrivit upp mig
som kontakt ifall en olycka skedde.

590
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
Varför sa du inte att han dog i Purge?

591
00:31:32,224 --> 00:31:33,267
För att...

592
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
Jag lämnade dig att dö.

593
00:31:37,021 --> 00:31:38,480
Jag föreställer mig det hela tiden.

594
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Tänk om han var ute med kompisar.

595
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
Och de lämnade honom ensam.

596
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Herregud.

597
00:31:51,744 --> 00:31:54,371
Jag är så jävla ledsen, mannen.

598
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
Vi borde inte ha varit ute den natten.

599
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
Jag borde inte ha lämnat dig sådär.

600
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Nå, jag överlevde i alla fall.

601
00:32:11,555 --> 00:32:12,640
Vad är det där?

602
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
Åh, jag...

603
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
Jag höll på att skära upp limes där nere.

604
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
Med en jaktkniv?

605
00:32:20,189 --> 00:32:21,273
Är det konstigt?

606
00:32:24,276 --> 00:32:25,361
Himla konstigt.

607
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
Kom igen.

608
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Jag visar hur man blandar
en drink som en vanlig människa.

609
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Japp, jag kommer strax.

610
00:32:33,661 --> 00:32:35,996
- Du kommer missa festen.
- Jag sa att jag kommer, ta det lugnt.

611
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Hej.

612
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Hej.

613
00:32:48,676 --> 00:32:50,678
Nå, hur gick det?

614
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
Det kom förbi nån kille
till Tonyas hus i augusti förra året...

615
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
Han ställde en massa frågor.

616
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Visste hon vem det var?

617
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Hon hade ingen aning.

618
00:33:06,527 --> 00:33:09,321
Han var lång, med brunt hår.

619
00:33:10,698 --> 00:33:12,116
Inte mycket av en beskrivning.

620
00:33:16,829 --> 00:33:18,664
Det förstör min tidslinje.

621
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Jag menar

622
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
nästan alla vi

623
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
undersöker

624
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
är såna jag haft kontakt med mer nyligen.

625
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
Jag menar, vem fan råkade jag
bli osams med förra sommaren?

626
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
I alla fall. Jag tar ner
listan av misstänkta

627
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
och börjar om från början.

628
00:33:37,933 --> 00:33:39,143
Så, vänta inte uppe på mig.

629
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
- Det här kan ta ett tag.
- Okej.

630
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
GUD

631
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Säg nej till Purge?

632
00:34:20,017 --> 00:34:22,186
Ha kul på fel sida av
historien, skitstövlar.

633
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
LÄGG UPP NYTT INLÄGG

634
00:34:52,549 --> 00:34:55,177
Rubrik: Vem försökte döda mig?
Inlägg: Anfallen under Purge-natten.

635
00:34:55,260 --> 00:34:58,472
Byter pengar eller läkemedel
mot information.

636
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
Skicka ett meddelande för mer information.

637
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
SKICKA

638
00:35:11,944 --> 00:35:14,112
DITT INLÄGG HAR SKICKATS!

639
00:35:39,263 --> 00:35:40,347
Är du Tommys kompis?

640
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Galen kille, han.

641
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
Han är alltid redo att släppa loss.

642
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
Synd att han hamnade i finkan.

643
00:35:48,689 --> 00:35:50,899
Inget bra händer nånsin
där inne, eller hur?

644
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Så...

645
00:35:55,153 --> 00:35:56,530
Du planerar, typ, en...

646
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
...stöt under Purge-natten?

647
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
Nej.

648
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
Vad, i så fall? För jag är trött på

649
00:36:03,203 --> 00:36:05,998
Tommys småpotatis och frilansstötar.

650
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
Jag vill in på nåt stort.

651
00:36:08,584 --> 00:36:11,211
Kan du få in oss till kassaskåpen
de lastar ombord på flygplanen?

652
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
Hur vet du om dem?

653
00:36:13,589 --> 00:36:16,133
Och jag behöver få det gjort innan Purge,

654
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
och det måste ske lagligt.

655
00:36:17,342 --> 00:36:19,511
Eller, åtminstone så lagligt som möjligt.

656
00:36:20,470 --> 00:36:21,847
Du har stora drömmar du.

657
00:36:22,055 --> 00:36:23,098
Kan du fixa det?

658
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Förmodligen inte.

659
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Om du kan fixa det vi behöver
så får du en andel av pengarna.

660
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Det är bra motivation det.

661
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
Jag gör vad jag kan.

662
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
Okej.

663
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
Mannen, du borde komma med in här.

664
00:36:47,873 --> 00:36:49,416
De gör riktigt bra Gin Fizz.

665
00:36:49,499 --> 00:36:51,919
Och om du visar dem en av de här
så får du en gratis lap dance.

666
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
Jag använder samma varje år.

667
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Hör upp, jag tänker vara
uppriktig med dig.

668
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Om du håller dig i skinnet
kan du bli riktigt rik.

669
00:37:00,510 --> 00:37:01,637
Men om du klantar till det.

670
00:37:01,720 --> 00:37:04,306
Om du gör nåt som riskerar
mitt gängs säkerhet.

671
00:37:05,474 --> 00:37:06,683
Så dödar jag dig.

672
00:37:22,407 --> 00:37:27,037
MATCHNING: OLIVIA HUGHES

673
00:37:40,842 --> 00:37:42,678
UPPKOPPLING AVBRUTEN
FELKOD: 987ABA468_23

674
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
MATCHNING: OLIVIA HUGHES

675
00:37:59,277 --> 00:38:00,988
UPPKOPPLING AVBRUTEN
FELKOD: 987ABA468_23

676
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Det här är Detektiv Estrada.

677
00:38:24,928 --> 00:38:27,097
Hej. Jag är Esme Carmona.

678
00:38:27,431 --> 00:38:28,473
Hur kan jag stå till tjänst?

679
00:38:29,307 --> 00:38:32,477
Jag har stött på problem
med kameramaterialet från Olivias hus.

680
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
Olivias ärende har lagts ner.

681
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Va?

682
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Rättsläkaren kallar det självmord.

683
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Men, det är inte rätt.

684
00:38:43,113 --> 00:38:44,740
Jag vet att din syster hade problem.

685
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
Så det som hände idag
  kan vara svårt för dig att acceptera.

686
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
Hur känner du till min syster?

687
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
Ärendet har lagts ner.

688
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
Tack för att du ringde.

689
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
- Okej.
- Ta er hem säkert.

690
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
- Hejdå.
- Vi ses imorgon.

691
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Ses.

692
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
Okej, hejdå allihopa.

693
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
Glad minnesdag.

694
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
- Hejdå.
- Vi ses senare.

695
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
GUD