1
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
Anma Günü yine geldi

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,881
ve AYKB'de biz,

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
Arınma Gecesi için

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
feda edilmiş bir sevdiği olan
  tüm vatandaşlara

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,555
güvenli ve mutlu bir tatil diliyoruz.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,058
Bu hafta sonu,
  ülkemiz için hayatlarını veren

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,562
o harika şehitlerimizi onurlandırma
  ve anma zamanı.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Fedakârlığınız için teşekkürler.

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Bu tatili hatırlamaya ayırın.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Harika ülkemiz için

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
hayatınızı vermekten
  daha büyük bir hizmet yoktur.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
ANMA GÜNÜ

13
00:00:31,699 --> 00:00:35,411
Hepimiz biliyoruz ki Arınma Gecesi
  ülkemizi güvenli ve güçlü tutuyor

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,788
ama bunun bir bedeli var.

15
00:00:40,124 --> 00:00:44,253
Bu yüzden bugün aileleri de kutluyoruz.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
Anneleri,

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,673
babaları

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
ve kardeşleri,

19
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
çünkü onlar en büyük fedakârlığı yaptı.

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,474
Yani o sarı çiçeği takan birini görürseniz

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
elini sıkın

22
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
ve kucaklayın.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,771
Ülkemiz adına feda ettikleri şeyler için

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,399
teşekkür etmek amacıyla
  onlara kahve ısmarlayın.

25
00:01:06,734 --> 00:01:07,985
Ne de olsa

26
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
bu, Amerikalılara yakışan bir şeydir.

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
ARINMA GECESİ

28
00:01:30,257 --> 00:01:33,052
ANMA GÜNÜ
ARINMA GECESİ'NDEN 3 AY SONRA

29
00:02:00,663 --> 00:02:01,789
Lanet olsun.

30
00:02:03,749 --> 00:02:04,792
Kim o?

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
Darren.

32
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
İçeri gir.

33
00:02:10,172 --> 00:02:11,465
Ne oldu? İyi misin?

34
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Evet.

35
00:02:14,260 --> 00:02:15,594
Bak, sadece birkaç dakikam var.

36
00:02:16,554 --> 00:02:19,390
Üniversite kütüphanesi arşivinde
bunu buldum.

37
00:02:19,890 --> 00:02:23,394
Profesör Adams bunu
farklı bir çalışma altına dosyalamış.

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Saklamaya çalışıyormuş.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Fiziksel kopyalar.

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Evinde bulduklarım gibi.

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Sızma veya hacklenme ihtimali düşük.

42
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
Bunlar denekler.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,283
İsimleri yok, sadece
sayısal kimlikler var.

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Onları neden araştırıyormuş?

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,996
Şiddet, bağımlılık.

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Şu beyin taramaları var ya?

47
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
Şiddetin uyuşturucu gibi

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
beynin zevk merkezlerini
etkilediğini gösteriyor.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
Özellikle de genç nesillerde,

50
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
28. Yasa Değişikliği'yle büyüyenlerde.

51
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
İnsanlar şiddete bağımlı hâle geliyorsa

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
bu, AYKB'nin öfkenin
serbest bırakılması hakkında

53
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
söylediği her şeye ters düşer.

54
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
Dur. Verileri gördüm.

55
00:03:03,309 --> 00:03:04,435
Arınma Gecesi dışında,

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
şiddet suçları en düşük düzeyde.

57
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Doğru.

58
00:03:07,563 --> 00:03:10,983
Peki o verilerin ne kadarı
AYKB tarafından kontrol ediliyor?

59
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
Kanıtımız yok.

60
00:03:12,234 --> 00:03:14,320
Dur. Lütfen beni dinle sadece.

61
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
Ya o verilerle oynanıyorsa?

62
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
Bunu bir düşün.
Profesör Adams haklıysa bu,

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,618
Arınma Gecesi insanları
daha vahşi yapabilir demektir.

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
Devam etmek için
elimizde fazla bir şey yok, değil mi?

65
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Bu kişiler fazlasını bilebilir.

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Yani onlarla konuşmalıyız.

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,751
Çalışmalar isimsiz. Bu kişilere
ulaşmamın bir yolu yok.

68
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Benim var.

69
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Yüz tanıma.

70
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
Seviye G ve üstündelerse

71
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
onları işaretleriz.

72
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Ve izleyebiliriz.

73
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
Yani dur işaretine uymazsam bu,

74
00:03:39,887 --> 00:03:42,431
her hareketimi izlemek için AYKB'ye
bir neden mi veriyor?

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
Kamera mesafesindeysen evet.

76
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Bak.

77
00:03:46,518 --> 00:03:51,398
Bu, ihtilafı bastırmak için devlete
daha çok neden veriyor sadece.

78
00:03:51,649 --> 00:03:53,150
Düşün. Arınma Gecesi bile yalan dolu.

79
00:03:53,233 --> 00:03:54,401
Daha neler gizliyorlardır?

80
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
O verilere göre

81
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Arınma Gecesi insanların öldürmeyi
daha da istemesine yol açıyor.

82
00:04:01,075 --> 00:04:03,243
Sadece Arınma Gecesi de değil,
yılın her gününde.

83
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
AYKB böyle bir bilginin yayılmasına
izin vermez.

84
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Dikkatli ol.

85
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Hey Ben.

86
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Ben!

87
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Baksana Ben!

88
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Şuna bir bak.

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,456
Yaklaşık üç ay önce kaybolan

90
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
sevilen meyve çiftçisinin araması

91
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
polisin, cesedini 90. Otoyol'da bulmasıyla
  dün gece sona erdi.

92
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
- Bebeğim, biz gerçekten...
- Dur.

93
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
Bu takip ettiğin kaybolan çiftçi olayı.

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,591
- Adli inceleme
 -Görüyor musun?

95
00:04:59,675 --> 00:05:00,759
sonrasında

96
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
yetkililer ölüm nedenini açıkladı.

97
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Güneş çarpması.

98
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
Bu sıcak yaz günlerinde vatandaşlar,
  ilave önlemler almalı

99
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
ve bol sıvı içmelidir.

100
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
Çok kötü.

101
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
Büyükannem ve büyükbabam da böyle yaşardı.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Bebeğim.

103
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Bebeğim, partiden önce bir işim var.

104
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
Seninle orada buluşabilir miyim?

105
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Elbette.

106
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
Baksana!

107
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Anma Hafta Sonu'ndayız ya,

108
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
Arınma Gecesi şeyleri nasıl gidiyor?

109
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Artık daha iyi.

110
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
Aman tanrım.

111
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Anma Günü'n kutlu olsun!

112
00:05:53,395 --> 00:05:55,481
Susan az önce dışarıda beni durdurdu.

113
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Bugünkü barbekülerine uğramamızı istiyor.

114
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Lütfen beni yalnız gönderme.

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Bebeğim, özür dilerim. Yapamam.

116
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
Dedektifler bize delil göndermiş.

117
00:06:06,617 --> 00:06:09,369
- Araçla ilgili mi?
- Hayır, gerçek suikastçıyla ilgili.

118
00:06:09,912 --> 00:06:11,121
Ama dur...

119
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
O, ilana cevap veren biri sadece,
değil mi?

120
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- Kiralayana ihtiyacımız var.
- Evet ama bak.

121
00:06:15,626 --> 00:06:18,837
Bu adam büyüdüğüm sokakta yaşamış.

122
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
Bu, tesadüf olamaz.

123
00:06:21,256 --> 00:06:24,218
Kiralık katili tutan her kimse
geçmişimle bağlantılı olabilir.

124
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
Sence bu işin arkasında
birlikte büyüdüğün biri mi var?

125
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Bilmiyorum bebeğim.
Ama eski ekip bilebilir.

126
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Tonya bugün bir parti veriyor.

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
Oraya gidip kendimi göstermem
iyi olabilir.

128
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Darren'ı eve bırakacağım.

129
00:06:37,815 --> 00:06:39,108
Belki bilgi alabilirim.

130
00:06:39,191 --> 00:06:40,692
- Tonya demek?
- Bebeğim, hadi.

131
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
- Yine başlama.
- Ona yakından bakmalıyız

132
00:06:42,861 --> 00:06:44,071
diyordum.

133
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
Ve şimdi de suikastçı

134
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
- onun bloğunda mı yaşıyormuş?
- Doğru.

135
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Bebeğim, Tonya ile aramızda
birçok sorun var.

136
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
Ama onu tanıyorum.

137
00:06:52,830 --> 00:06:55,207
Böyle bir şeyi yapamaz.

138
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Tamam.

139
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
Anladım.

140
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
Görünüşe göre Doug şu an yerini alıyor.

141
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
- Merhaba.
- Selam.

142
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
- Ne haber?
- İyi.

143
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Sinyal kesici yerinde.

144
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
Bu şey işe yarayacak mı?

145
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Kesinlikle öyle umuyorum.

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Neler oluyor?

147
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
İşe yarıyor.

148
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
ARAMA PARAMETRELERİ

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
YÜZ TANIMA ÇALIŞTIRILIYOR...

150
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
PROF. ADAMS'IN DENEĞİ

151
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
DURUM: ÖLÜ

152
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
YÜZ TANIMA ÇALIŞTIRILIYOR...

153
00:08:30,636 --> 00:08:32,429
DURUM: ÖLÜ

154
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
DURUM: ÖLÜ

155
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
ARINMA MAĞAZASI
ANMA SATIŞI

156
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
YENİ VE İKİNCİ EL ARINMA ÜRÜNLERİ!

157
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
ABD Arınma Mağazasına hoş geldiniz.

158
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
Bu Anma Günü'nde,
  tüm Arınma Gecesi ihtiyaçlarınız için

159
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
size en iyi fiyatları ve azami seçeneği
  sunmaktan gurur duyuyoruz.

160
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
ARINMA GECENİZ İÇİN GEREKEN HER ŞEY!

161
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
Anma Günü satışımızda,

162
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
size benzersiz indirimler sunuyoruz.

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Krediniz mi yok? Sorun değil.

164
00:09:26,275 --> 00:09:27,818
Samimi ve tecrübeli çalışanlarımız

165
00:09:27,901 --> 00:09:29,528
işkence ve sakatlamadan,

166
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
temizleme ve imhaya kadar

167
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
tüm sorularınıza cevap verebilir.

168
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Kasaya gidip açmalarını istemen gerek.

169
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
ABD Arınma Mağazasından
  alışveriş yaptığınız için teşekkürler.

170
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
Biz galip geliyoruz,
  siz de onları perişan edebilirsiniz.

171
00:09:44,376 --> 00:09:46,795
Bunlar camın arkasında
ama onu alabiliyor musun?

172
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Evet, sanırım öyle.

173
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
Kullanmayı biliyor musun?

174
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
Elbette.

175
00:09:56,138 --> 00:09:57,597
O silahları kullanabiliyor musun?

176
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
Hayır, bunu arıyordum.

177
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Yakın teması seviyorsun, değil mi?

178
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
Ahbap, daha önce arındın mı?

179
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Evet.

180
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
Harikasın.

181
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
Fısıldamana gerek yok ahbap.

182
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
Utanılacak bir şey yok.

183
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
Kız arkadaşım burada olduğumu bilse
beni öldürürdü.

184
00:10:26,835 --> 00:10:29,171
Evet. Oda arkadaşım da bu konuda
tam bir pislik.

185
00:10:31,089 --> 00:10:32,466
Gelecek yıl için onu listeme

186
00:10:32,549 --> 00:10:35,552
eklerdim ama kimya testini
kopyalamama izin veriyor, yani...

187
00:10:36,428 --> 00:10:37,596
Cooke'ta mı okuyorsun?

188
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
Evet.

189
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Üçüncü sınıfa başladım. Sen?

190
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Aynı.

191
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
Saçma sapan konuşan

192
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
birkaç Arınma karşıtı görmeden
bahçeden geçemezsin.

193
00:10:49,816 --> 00:10:51,193
Ama gerçek dünyada,

194
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
bizim gibiler onlardan çok daha fazla.

195
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
İnan bana.

196
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
Bir partiye gideceğim. Gelmek ister misin?

197
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
Hayır, teşekkürler.

198
00:11:07,542 --> 00:11:09,878
Bu Anma Günü şeylerine ilgi duymuyorum.

199
00:11:11,380 --> 00:11:13,965
Peki Anma Günü içkisine ilgi duyar mısın?

200
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Evet.

201
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Evet.

202
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
Duyarım.

203
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
ANMA GÜNÜ

204
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Marcus, neredesin?

205
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Geldim.

206
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
ARINMA GECESİ
14 YIL ÖNCE

207
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
On dakika içinde başlayacak.

208
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Bekle.

209
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Sadece... Bebeğim, bekle.

210
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Marcus?

211
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
Marcus?

212
00:12:03,598 --> 00:12:04,891
Marcus, orada mısın?

213
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Evet, buradayım.

214
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
- Acele et.
 -Tamam. Park ettim.

215
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
Hemen geliyorum.

216
00:12:09,396 --> 00:12:13,733
KOŞ

217
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Selam!

218
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
- Bize katılmaya karar verene bakın.
- Doğru.

219
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
Tam zamanında. Değil mi?

220
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
- Askerim!
- Baba.

221
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
Hey, sen!

222
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
Ne yaptın bugün?

223
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Çivi çakıyordum.

224
00:12:31,710 --> 00:12:32,919
"Çivi" mi çakıyordun?

225
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- Evet.
- Neden çivi çakıyordu?

226
00:12:35,213 --> 00:12:36,715
Kahretsin. Sanki durdurabilirdim de.

227
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
Tonya sorun değil dedi.

228
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Arama ekibi göndeririz diye

229
00:12:40,218 --> 00:12:41,887
- düşünmüştüm.
- Bebeğim, işler...

230
00:12:41,970 --> 00:12:43,138
Evet, çılgındı. Biliyorum.

231
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Arınma Gecesi'nde

232
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
benim için istisna yapabilirdin, değil mi?

233
00:12:46,349 --> 00:12:47,476
Gel... Merhaba.

234
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
- Sence artık hazır mı?
- Bakayım.

235
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
Bence mükemmel. Benim için küçükleri
besler misin?

236
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Pencereden uzakta, odanın ortasında

237
00:12:53,732 --> 00:12:54,941
oturduklarından emin ol.

238
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
- Sağ ol bebeğim. Hadi.
- Peki. Buradakilere

239
00:12:56,651 --> 00:12:58,195
- bakabilir miyim?
- Gidelim. Pekâlâ.

240
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
"Olivia Hughes."

241
00:13:13,126 --> 00:13:14,169
Özür dilerim.

242
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Her şey yolunda mı?

243
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
Her şey yolunda.
Bir şeye geç kaldım sadece.

244
00:13:24,262 --> 00:13:26,848
Selam, şu an ailemleyim.
Gerçekten konuşamam.

245
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Darren, o listedeki herkes ölmüş,

246
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
bir kişi hariç.

247
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Olivia Hughes.

248
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Bunun tesadüf olması mümkün değil.

249
00:13:34,231 --> 00:13:35,607
- Evet.
- Bir şey bulabilir miyim diye

250
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
onun evine gidiyorum.

251
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
Dur. Sence bu iyi bir fikir mi?

252
00:13:38,568 --> 00:13:40,654
İyi olacağım. Sonra konuşuruz, tamam mı?

253
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Tamam. Hoşça kal.

254
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
Biraz konyak saklamıştım.

255
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Biz iyiyiz anne. Sağ ol.

256
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
Tamam, planın üstünden geçelim.

257
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
Tamam, sirenlerden önce,

258
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
uçağın cihazlarını
sinyal kesiciyle bozacağız.

259
00:13:53,875 --> 00:13:56,753
Evet. Yedekleri etkinleştirmeden önce
bize kısa bir süre gerek.

260
00:13:56,836 --> 00:13:58,046
- On dakika?
- Evet. İyi.

261
00:13:58,129 --> 00:14:00,465
Silahlar ve teçhizat nasıl?
Bizi piste götürebilir misin?

262
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
SWAT'tan eski dostum,
zırhlı bir Humvee için

263
00:14:02,509 --> 00:14:03,552
iyi bir fiyat verdi.

264
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
Havaalanının çevresinde
zayıf bir nokta var.

265
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
3,65 metrelik güçlendirilmiş bir tel örgü.

266
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Zırhlı bir Humvee'nin geçebileceği kadar.

267
00:14:09,891 --> 00:14:12,102
Hâlâ büyük bir sorunumuz var.

268
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
Sinyal kesiciyi uçağa nasıl sokacağız?

269
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Onu yakmasan iyi edersin.

270
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
Selam! Seni görmek güzel.

271
00:14:24,906 --> 00:14:26,324
- Selam delikanlı.
- Nasılsınız bayım?

272
00:14:26,408 --> 00:14:27,701
- İster misin bebeğim?
- Lütfen.

273
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
- Utanma, bize topu ver.
- Selam anne.

274
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
- Selam. Lütfen git ye.
- Tabak ayırdın mı?

275
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Evet. Altı.

276
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Kes şunu!

277
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
- Baharatlıymış.
- Cidden bilmiyorsun...

278
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Marcus.

279
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
Hâlâ fasulyeni kızarmış ve tavuğunu
derisiz mi seviyorsun?

280
00:14:40,505 --> 00:14:41,965
Selam! Tonya.

281
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
Nasılsın?

282
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Uzun zaman oldu.

283
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Evet, uzun zaman oldu.

284
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Teşekkür ederim.

285
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
Evet, ben...

286
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
...herkes nasıl diye bakmaya geldim.

287
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Evet.

288
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
- Ben...
- Kızlar, koşmayı kesin!

289
00:15:00,442 --> 00:15:02,694
Çok iyi olduğunu okudum.

290
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
Mezuniyet oranını bu sene
epey yükseltmişsin.

291
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
Gördün demek?

292
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Elbette.

293
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
- Evet.
- İyiydi.

294
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Ve kötüydü.

295
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Kötü bir Arınma Gecesi geçirdik.

296
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Noah'ı kaybettik.

297
00:15:18,918 --> 00:15:20,337
Onunla büyümüştüm.

298
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Tonya, beni neden aramadın?

299
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Meşgulsündür diye düşündüm.

300
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Yemeğinin keyfini çıkar, tamam mı?

301
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Tamam, evde bir deste
iskambil kâğıdı var. Gidip alırım.

302
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
Tamam.

303
00:15:59,334 --> 00:16:01,544
Tamam, şu ışığı açacağım. Bekleyin.

304
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Tamam, durun.

305
00:16:04,589 --> 00:16:06,091
Herkes sakin olsun sadece.

306
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Biraz enerji.

307
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
- Şuna bakalım.
- Tamam.

308
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
- Sadece...
- Şu el fenerini verir misin?

309
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Al bakalım.

310
00:16:12,222 --> 00:16:13,431
Pekâlâ. Tamam.

311
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
Kimse kıpırdamasın.

312
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Herkes iyi.

313
00:16:20,188 --> 00:16:21,439
Millet, hareket edin.

314
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
- Pencereden uzak durun.
- Uzağa!

315
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
- Hadi.
- Gidelim!

316
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
- Çocukları götürün!
- Hadi.

317
00:16:26,152 --> 00:16:27,779
- Kapıdan uzak durun.
- Bir arada kalın.

318
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Gidelim.

319
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Anne, sorun yok.

320
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Panik yapmayın.

321
00:16:34,703 --> 00:16:36,538
Aman tanrım!

322
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Aman tanrım! Olamaz!

323
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Geri çekilin!

324
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Herkes geri çekilsin!

325
00:16:45,296 --> 00:16:46,756
Herkes eğilsin!

326
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
Yukarıya kadar!

327
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
Masanın arkasına geçin!

328
00:16:51,010 --> 00:16:52,429
- Hadi!
- Hareket edin!

329
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Eminim gidiyordur.

330
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Tamam.

331
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
- Bitti mi?
- Tamam dostum.

332
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
- Herkes iyi mi?
- Evet, ben iyiyim.

333
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
- Evet.
- Evet.

334
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Çocuklar, iyi misiniz?

335
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
Silahlarınızı indirin!

336
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Tamam.

337
00:17:15,452 --> 00:17:16,828
Bu pislik dikkatimizi dağıtmış.

338
00:17:16,911 --> 00:17:18,413
- Tamam.
- Arka pencereden girmiş olmalı.

339
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Geri çekilin.

340
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Gidin.

341
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Herkes geri çekilsin.

342
00:17:22,083 --> 00:17:23,126
Dinle!

343
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
Sana söylüyorum, kılına zarar verirsen...

344
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
- Marcus, dur.
- Silahlarınızı indirin!

345
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Hepiniz çocuğun dediğini yapsın.

346
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
Tamam mı?

347
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
Marcus!

348
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Hemen silahını indir.

349
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Silahını indir!

350
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Şimdi dinle beni Eli.

351
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Kes sesini.

352
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Beni tanımıyorsun.

353
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
Eli Coleman.

354
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Sesini okul bahçesinde bağıran çocukların
arasından bile ayırabilirim.

355
00:17:47,233 --> 00:17:49,444
Ve de Nike ayakkabılarını tanıdım,
tamam mı?

356
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
- Konu ne biliyorum.
- Bir bok bilmiyorsun.

357
00:17:51,988 --> 00:17:53,198
Seni azarladığım için mi?

358
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
Kapa çeneni!

359
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
Tüm okulun önünde beni utandırdın!

360
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
Hey.

361
00:17:59,370 --> 00:18:00,747
Ben de böyle öfkeliydim evlat.

362
00:18:00,997 --> 00:18:02,081
Hislerini biliyorum

363
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
ama çözümü bu değil.

364
00:18:04,501 --> 00:18:05,960
- Tamam mı?
- Bu, Eli mi?

365
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
Dinle. Kim sana

366
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
arınarak istediğin şeyi alırsın dediyse

367
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
yalan söylemiş.

368
00:18:12,675 --> 00:18:14,177
- Kanun bu.
- Dinle.

369
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
Bu odadaki insanlar

370
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
sana kanunlardan
daha çok yardımcı olabilir.

371
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Bunu yapmak zorunda değilsin.

372
00:18:22,977 --> 00:18:24,103
Beni duyuyor musun?

373
00:18:25,396 --> 00:18:26,564
Benimle misin?

374
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Bunu yapmak zorunda değilsin.

375
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Lütfen şunu bana ver.

376
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Bana ver.

377
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Bak.

378
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Burada ailen var, tamam mı?

379
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
Bu kenara atılacak bir şey değil.

380
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Tamam mı?

381
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
Tamam.

382
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
Tamam.

383
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Ne haber Andre?

384
00:19:18,116 --> 00:19:19,158
Selam.

385
00:19:21,995 --> 00:19:22,996
Hey!

386
00:19:24,372 --> 00:19:25,498
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

387
00:19:25,582 --> 00:19:26,749
Ne? Ne diyorsun...

388
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Seni orospu çocuğu.

389
00:19:28,668 --> 00:19:29,878
Marcus, ne yapıyorsun?

390
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
- Ne yapıyorsun?
- Marcus!

391
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
- Marcus!
- Baba!

392
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
- Baba!
- Kes şunu!

393
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
- Marcus, kes şunu!
- Hey!

394
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
- Hey!
- Marcus, dur!

395
00:19:36,843 --> 00:19:37,886
Beni ezmeye çalıştı!

396
00:19:37,969 --> 00:19:39,387
- Ne diyorsun?
- Bunun için mi geldin?

397
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
Hayır, beni öldürmeye çalıştı!

398
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
- Kes şunu!
- Hayır, bekle. Dur.

399
00:19:42,515 --> 00:19:44,017
Hayır, yapmadı. Bir bak, tamam mı?

400
00:19:44,100 --> 00:19:45,226
- Bu ne?
- Hiçbir şey. Bilmiyorum.

401
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
Bak, Jamaika bayrağı. Tam orada.
Spot lambalar, portbagaj.

402
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
- Bunlar yoktu, değil mi?
- Evet.

403
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Buraya bunun için geldiğine inanamıyorum.

404
00:19:53,318 --> 00:19:54,903
Buraya gel. Şunu bana ver.

405
00:19:54,986 --> 00:19:56,070
Buraya geldim çünkü...

406
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Özür dilerim.

407
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
Seni görmek de güzel Marcus.

408
00:20:03,161 --> 00:20:04,329
"Özür dilerim." dedim.

409
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
Kontrolden çıkmışsın.

410
00:20:07,081 --> 00:20:08,249
Git temizlen.

411
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
- Affedersiniz.
- Tamam mı?

412
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
İkinize de yazıklar olsun.

413
00:20:13,087 --> 00:20:14,172
Millet, sorun yok.

414
00:20:14,255 --> 00:20:15,298
Hepinizden özür dilerim.

415
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
- Pekâlâ.
- İyiyiz.

416
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
Ulaşsak bile

417
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
uçak ayarlarını bozmak,
seviye R bir suçtur.

418
00:20:21,763 --> 00:20:22,931
Peki uçağa koymasak?

419
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
Paranın içine koyarız.

420
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Para yüklenmeden kasa dairesine
girmek gerekir.

421
00:20:26,351 --> 00:20:28,394
Peki, bankada iş bulmaya zamanımız var mı?

422
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
Yeni çalışanların erişimi olmaz.

423
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Başka bir yolu olmalı.

424
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
Bakın, aileme bu son olacak dedim.

425
00:20:33,107 --> 00:20:34,233
Bunu heba edemem.

426
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Tommy.

427
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Evet. Bankalar hep Tommy'nin işiydi.

428
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
Yıllarını şahsi ilişkiler kurarak geçirdi.

429
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
Öyleyse bize Tommy lazım.

430
00:20:44,744 --> 00:20:45,954
Ne yapacağız?

431
00:20:46,788 --> 00:20:48,456
- Arınma Gecesi'ne hayır mı?
- Evet.

432
00:20:49,499 --> 00:20:50,541
- Selam.
- Şerefe.

433
00:20:50,625 --> 00:20:52,001
- Selam çocuklar.
- Selam.

434
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
Arınma Gecesi'ne hayır mı?

435
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Çok iyi.

436
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
Bu bir parti, barış yürüyüşü değil.

437
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Tarihin yanlış tarafında
iyi eğlenceler pislikler.

438
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Selam. Bu da neydi?

439
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
Ne haber Üzgün Şehir?

440
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
Çok yumuşaksın Benny.

441
00:21:14,232 --> 00:21:16,150
Tanrım, bu herif bugün tam bir pislik.

442
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Selam Kelen.

443
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
Dost olduğunuza inanamıyorum.

444
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Evet, sanırım olmamalıyım.

445
00:21:22,949 --> 00:21:24,158
Arınma Gecesi'nde beni sattı.

446
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
Dur, ne?

447
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Evet. Beni ölüme terk etti.

448
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Ahbap, bunu bana yapsa onu öldürürdüm.

449
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
Şahsen tanıdığın birini mi?

450
00:21:33,084 --> 00:21:34,168
Yaptığım en iyi şey,

451
00:21:34,252 --> 00:21:36,671
hayatımı zindan eden herkesin
listesini yapmaktı.

452
00:21:36,754 --> 00:21:38,840
- Onları öldürdün mü?
- Bazılarını.

453
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
Biri beni sinir ederse
planımı yapmaya başlarım.

454
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
Tüm yıl hedeflerimi izlemek

455
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
ve onları öldürmenin
çok kolay olacağını bilmek

456
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
beni rahatlatıyor.

457
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Hadi, o herifi boğazladığını hayal et Ben.

458
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
Sana bulaşmaması

459
00:21:54,105 --> 00:21:56,190
gerektiğini anladığı an
yüzündeki o bakışı görmek.

460
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
Şerefe!

461
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
İyi bir noktaya değindin.

462
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Hey!

463
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Ne halt ettiğini sanıyorsun?

464
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
Olivia'yı arıyorum.

465
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Ben de.

466
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
Kira gecikti.

467
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
Onu en son ne zaman gördün?

468
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
Onu neredeyse hiç görmüyorum.
Geceleri çalışır.

469
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
Ben AYKB için çalışıyorum.

470
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Dairesine girmem gerekiyor.

471
00:23:11,682 --> 00:23:14,936
Bak, her ne yaptıysa
ben bir parçası değilim.

472
00:23:15,019 --> 00:23:16,521
AYKB'ye yardım etmekten mutlu olurum.

473
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
Olivia?

474
00:24:22,753 --> 00:24:24,213
Yani sence bunu biri mi yaptı?

475
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Sana söylüyorum, mandal kırıktı.

476
00:24:27,008 --> 00:24:29,343
Bırak cinayeti,
altı yıldır haneye tecavüz bile görmedim.

477
00:24:29,427 --> 00:24:31,554
Pencere bir şeyle açılmıştı.
Git kendin bak.

478
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
Sen daireye nasıl girdin?

479
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Beni yönetici içeri aldı.

480
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
Benton'da ve Marine'de kameralarımız var.

481
00:24:40,146 --> 00:24:41,522
Bir şey yakalamış olabilirler.

482
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Ofise döndüğümde görüntülere bakarım.

483
00:24:45,526 --> 00:24:47,987
Bak. İşte kartım.

484
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Kamerada ne bulursan
bana göndermekten çekinme.

485
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
Tamam.

486
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Teşekkür ederim.

487
00:25:36,452 --> 00:25:37,495
Teşekkür ederim.

488
00:25:37,578 --> 00:25:39,330
- Aaron'a selam söyle, tamam mı?
- Tabii ki.

489
00:25:39,413 --> 00:25:41,374
Beş dakika, sonra kamera geri açılacak.

490
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
Bunu nasıl ayarladın böyle?

491
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
Teşkilattaki günlerimden kalan
hâlâ birkaç dostum var.

492
00:25:51,926 --> 00:25:52,927
Demek dostlar.

493
00:25:53,010 --> 00:25:54,929
Yüklü miktarda rüşvet
kabul eden dostlar mı?

494
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Kalanlar onlar.

495
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
Seni görmek güzel.

496
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Lisa'yı ve bebeği kontrol ediyorum.

497
00:26:04,605 --> 00:26:05,606
Onlar iyi.

498
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
Yani?

499
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
İş ne?

500
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
Hadi Ryan. Suçluluk duymak
zorunda değilsin.

501
00:26:16,284 --> 00:26:17,451
Sadece selam vermek için

502
00:26:17,535 --> 00:26:18,953
gardiyanlara yüzünü gösterip

503
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
risk almazsın, biliyorum.

504
00:26:20,454 --> 00:26:22,957
Konu hep para değil, biliyorsun değil mi?

505
00:26:24,166 --> 00:26:25,209
Biliyorum.

506
00:26:25,293 --> 00:26:26,836
Büyük bir vurguna ihtiyacım var.

507
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
Sara ve Doug'ı
bu işten çıkaracak bir şeye.

508
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
Ne kadar büyük?

509
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
100 milyon.

510
00:26:34,510 --> 00:26:36,304
Ülkeden siktirip gidelim türü bir para bu.

511
00:26:36,387 --> 00:26:37,680
Fikir bu.

512
00:26:38,931 --> 00:26:40,308
Ama sıkışıp kaldık.

513
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
Elbette öyle.

514
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Ben yokum.

515
00:26:43,602 --> 00:26:46,314
Kasa dairesine erişimi olan
bir banka çalışanı lazım.

516
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Bir adam tanıyorum.

517
00:26:55,823 --> 00:26:56,949
Carl.

518
00:26:57,450 --> 00:26:59,785
Sizi güney kısımdan sokabilir ama...

519
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
...tam bir geveze.

520
00:27:03,456 --> 00:27:04,582
Ve dengesiz de

521
00:27:05,249 --> 00:27:06,334
olabilir.

522
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Plan değişti. Buradan hemen çıkman gerek.

523
00:27:10,671 --> 00:27:11,672
- Lanet olsun.
- Git.

524
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
Hey.

525
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Lütfen buraya bir törpü koyduğunu söyle.

526
00:27:16,093 --> 00:27:17,178
Ya da en azından porno.

527
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
Başını belaya sokacak hiçbir şey yok

528
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
ama iyi bir okuma yapabileceğini düşündüm.

529
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
Evet ama yakından çok daha iyi.

530
00:27:38,532 --> 00:27:39,533
Burası Garden Bölgesi.

531
00:27:39,617 --> 00:27:40,826
ŞEHİR DIŞINDA SATILIK CEVHER

532
00:27:42,036 --> 00:27:43,120
Hayır.

533
00:27:43,454 --> 00:27:44,455
Dur.

534
00:27:46,290 --> 00:27:49,960
Pahalı ama bakıcı maaşım başlayınca

535
00:27:50,044 --> 00:27:51,295
her şey değişecek.

536
00:27:53,464 --> 00:27:55,049
Ya değişmesini istemiyorsam?

537
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Güvende olmak zorundayız.

538
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Daha çok oda ve nehir manzarası,

539
00:28:00,763 --> 00:28:02,807
bunlar bize güven sağlamaz.

540
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
Birini öldürmem gerekti Tonya.

541
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Bu civarda işler her yıl kötüleşiyor.

542
00:28:08,062 --> 00:28:09,772
Bir çocuk boğazına bıçak dayadı.

543
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
Değil mi?

544
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
Seni öldürebilirdi de.

545
00:28:13,234 --> 00:28:15,277
Ama öldürmedi, tamam mı?

546
00:28:15,361 --> 00:28:17,071
Çünkü birlikte durduk.

547
00:28:17,154 --> 00:28:19,115
Çünkü buradaki insanlar
bizim topluluğumuz.

548
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
Önemli olan bu.

549
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
Doğru. Ve hep öyle olacaklar.

550
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
- Sadece...
- Özür dilerim.

551
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
Bu sadece...

552
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
Bu, istediğim şey değil sadece.

553
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
Tamam.

554
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
Pekâlâ, öyleyse sevdiğin bir yer buluruz.

555
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Sadece evden bahsetmiyorum.

556
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Berbat bir dönüş oldu Marcus.

557
00:28:47,601 --> 00:28:49,228
Evet. Özür dilerim.

558
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
Tabii.

559
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Bak, birisi beni öldürmek için
bir suikastçı tuttu.

560
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
Ne?

561
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Buraya gel.

562
00:28:58,446 --> 00:28:59,864
Neden bana söylemedin?

563
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
Bak, her kimse
tıpkı Andre'ninki gibi bir araçla

564
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
beni ezmeye çalıştı.

565
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
O araca sahip binlerce pislik var.

566
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Suikastçının buradan birkaç blok ötede
yaşadığını biliyor musun?

567
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
Ve bu tesadüf değil.

568
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Sana şunu göstereyim.

569
00:29:14,837 --> 00:29:15,921
Onu tanıyor musun?

570
00:29:16,005 --> 00:29:17,756
LOUISIANA ŞAHSİ EHLİYETİ

571
00:29:17,965 --> 00:29:19,508
Hayır. Daha önce hiç görmedim.

572
00:29:20,384 --> 00:29:23,345
Ama bir süre önce buraya seni sormaya
gelen bir adam vardı.

573
00:29:24,722 --> 00:29:27,141
- "Bir süre önce" mi? Tam olarak ne zaman?
- Geçen yaz.

574
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Arınma Gecesi'nden çok önce.

575
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Peki hatırlıyor musun?
Onu tarif edebilir misin?

576
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
Dur!

577
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
Uzak dur benden!

578
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
Beni rahat bırak dedim.

579
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
- Özür dilerim.
- Beni bırakma!

580
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
Kapı bir sebepten kapalı.

581
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Bu aptal kahrolası günden
nefret ediyorum dostum.

582
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
ANISINA

583
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Bunu bugün aldım.

584
00:31:24,508 --> 00:31:26,677
Bu, erkek kardeşim.

585
00:31:27,094 --> 00:31:29,888
Sanırım acil durumda ulaşılacak kişi
olarak beni bildirmiş.

586
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
Niye öldürüldüğünü söylemedin?

587
00:31:32,224 --> 00:31:33,267
Çünkü...

588
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
...seni ölüme terk ettim.

589
00:31:37,021 --> 00:31:38,480
Şunu düşünüp duruyorum,

590
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
ya o da arkadaşlarıyla beraberdiyse?

591
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
Ya onlar da onu terk ettiyse?

592
00:31:45,863 --> 00:31:46,864
Tanrım.

593
00:31:51,744 --> 00:31:54,371
Çok özür dilerim dostum.

594
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
O gece dışarı çıkmamalıydık.

595
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
Seni öyle bırakmamalıydım.

596
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
Hayatta kaldım.

597
00:32:11,555 --> 00:32:12,640
O ne?

598
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
Ben...

599
00:32:15,476 --> 00:32:17,686
Aşağıda limon kesiyordum.

600
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
Av bıçağıyla mı?

601
00:32:20,189 --> 00:32:21,273
Tuhaf mı?

602
00:32:24,276 --> 00:32:25,361
Çok tuhaf.

603
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
Hadi.

604
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
Sana normal biri gibi
içki hazırlamayı göstereyim.

605
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Tamam. Aşağı gelirim.

606
00:32:33,661 --> 00:32:35,996
- Partiyi kaçıracaksın.
- Gelirim dedim. Tanrım.

607
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Selam.

608
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Selam.

609
00:32:48,676 --> 00:32:50,678
Nasıl geçti?

610
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
Bir adam geçen ağustos
Tonya'nın evine gelmiş

611
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
ve bir sürü soru sormuş.

612
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Kim olduğunu biliyor muymuş?

613
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Hiçbir fikri yokmuş.

614
00:33:06,527 --> 00:33:09,321
Sanırım uzun boylu
ve kahverengi saçlıymış.

615
00:33:10,698 --> 00:33:12,116
Elimizde fazla bir şey yok.

616
00:33:16,829 --> 00:33:18,664
Bu, programımla çakışıyor.

617
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Yani,

618
00:33:24,294 --> 00:33:25,963
araştırdığımız

619
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
neredeyse herkesle

620
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
yakın zamanda irtibatım oldu.

621
00:33:30,759 --> 00:33:33,011
Yani geçen yaz kimi sinir ettim ki?

622
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
Neyse, şüpheli tahtasını yırtıp

623
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
yeniden başlayacağım.

624
00:33:37,933 --> 00:33:39,143
Yani bekleme.

625
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
- Bir süre olmayacağım.
- Tamam.

626
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
TANRI

627
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Arınma Gecesi'ne hayır mı?

628
00:34:20,017 --> 00:34:22,186
Tarihin yanlış tarafında
iyi eğlenceler pislikler.

629
00:34:44,750 --> 00:34:46,794
YENİ PAYLAŞIM YAP
KARANLIK AĞ

630
00:34:52,549 --> 00:34:55,177
Beni kim öldürmeye çalıştı?
Arınma Gecesi'nde saldırıya uğradım.

631
00:34:55,260 --> 00:34:58,472
Bilgi karşılığında
para veya ilaç vereceğim.

632
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
Daha fazlasını öğrenmek için
bana cevap verin.

633
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
GÖNDER

634
00:35:11,944 --> 00:35:14,112
PAYLAŞIM GÖNDERİLDİ!

635
00:35:39,263 --> 00:35:40,347
Tommy'nin arkadaşı mısın?

636
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
O herif çılgının teki.

637
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
İyi vakit geçirmeye hep hazır.

638
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
Hapiste olması çok kötü. Çünkü...

639
00:35:48,689 --> 00:35:50,899
...orada iyi hiçbir şey olmaz,
haksız mıyım?

640
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Peki...

641
00:35:55,153 --> 00:35:56,530
...Arınma Gecesi'nde

642
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
soygun falan mı planlıyorsun?

643
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
Hayır.

644
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
Öyleyse ne? Tommy'nin

645
00:36:03,203 --> 00:36:05,998
bebek boku küçük işlerinden bıktım.

646
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
Bir vurguna katılmak istiyorum.

647
00:36:08,584 --> 00:36:11,211
Uçaklara yüklenen
kasa dairelerine bizi sokabilir misin?

648
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
Bunları nereden duydun?

649
00:36:13,589 --> 00:36:16,133
Arınma Gecesi'nden önce
erişime ihtiyacım var

650
00:36:16,216 --> 00:36:17,259
ve bu yasal olmalı.

651
00:36:17,342 --> 00:36:19,511
Ya da en azından olabildiğince yasal.

652
00:36:20,470 --> 00:36:21,847
Büyük düşünmeyi biliyorsun.

653
00:36:22,055 --> 00:36:23,098
Yapabilir misin?

654
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
Muhtemelen hayır.

655
00:36:30,022 --> 00:36:32,774
Olmamız gereken yere bizi götür,
seni vurguna dâhil ederim.

656
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Sevdiğim motivasyon bu.

657
00:36:38,739 --> 00:36:39,740
O iş bende.

658
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
Tamam.

659
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
Dostum, gerçekten içeri gelmelisin.

660
00:36:47,873 --> 00:36:49,416
Harika cin fizz yapıyorlar.

661
00:36:49,499 --> 00:36:52,127
Bunlardan birini gösterirsen
beleş kucak dansı alıyorsun.

662
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
Her yıl aynısını kullanırım.

663
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Dinle, sana gerçekten açık olacağım.

664
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Uyumlu olursan çok zengin olacaksın.

665
00:37:00,510 --> 00:37:01,637
Ama aptalca davranırsan

666
00:37:01,720 --> 00:37:04,306
ve ekibimden birini tehlikeye atacak
bir şey yaparsan

667
00:37:05,474 --> 00:37:06,683
seni öldürürüm.

668
00:37:22,407 --> 00:37:27,037
DENEK EŞLEŞMESİ: OLIVIA HUGHES

669
00:37:40,842 --> 00:37:42,678
MEDYA DEVRE DIŞI
HATA KODU: 987ABA468_23

670
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
DENEK EŞLEŞMESİ: OLIVIA HUGHES

671
00:37:59,277 --> 00:38:01,238
MEDYA DEVRE DIŞI
HATA KODU: 987ABA468_23

672
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Ben Dedektif Estrada.

673
00:38:24,928 --> 00:38:27,097
Merhaba Dedektif. Ben Esme Carmona.

674
00:38:27,305 --> 00:38:28,640
Senin için ne yapabilirim?

675
00:38:29,307 --> 00:38:32,477
Olivia'nın binasındaki görüntülerle ilgili
bir sorun var.

676
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
Olivia'nın dosyası kapandı.

677
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Ne?

678
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Adli tabip intihar kararı verdi.

679
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Bu doğru değil ama.

680
00:38:43,113 --> 00:38:44,740
Kız kardeşin sorunluydu, biliyorum.

681
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
Yani bugün olanları kabul etmen
  zor olabilir.

682
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
Kardeşimi nereden biliyorsun?

683
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
Dosya kapandı.

684
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
Aradığın için sağ ol.

685
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
- Tamam.
- Dikkatli olun.

686
00:39:16,605 --> 00:39:18,023
- Hoşça kalın.
- Yarın görüşürüz.

687
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Görüşürüz.

688
00:39:41,421 --> 00:39:42,464
Tamam, hoşça kalın.

689
00:39:42,547 --> 00:39:43,590
Anma Günü'nüz kutlu olsun.

690
00:39:43,673 --> 00:39:44,800
- Hoşça kalın.
- Görüşürüz.

691
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
TANRI