Désolé.
Je suis en retard.
Je suis votre avocat commis d'office.
On m'a confié votre défense en vertu du 29e amendement de la constitution.
J'ai étudié votre dossier.
C'est sans appel.
Vous devriez plaider coupable.
Je suis navré.
J'ai été malpoli.
Comment allez-vous ?
Au top.
Bien. Affaire 20854,
Thomas Adrian Ortiz, citoyen américain,
âgé de 38 ans.
Mis en examen pour vol à main armée et intrusion survenus le 22 mars.
Oui, monsieur le juge.
Nous demandons à ce que l'accusé soit répertorié
et condamné comme criminel de classe R.
Quelles preuves avez-vous pour appuyer les charges ?
Les pièces à conviction sont des bandes de vidéosurveillance
datant du 22 mars au matin.
Audio, prises de vue et coordonnées ont été authentifiés par les NPFA.
L'accusé se trouve bien dans la propriété privée
à la fin de la sirène,
ce qui l'incrimine donc.
Que plaidez-vous ?
Jeune homme, envisagez-vous vraiment de mentir à la cour ?
Plaidez coupable et suppliez-le.
Coupable, M. Le juge. Mais...
"Mais" ?
En théorie, c'est bien un crime de classe R,
mais j'ai seulement déplacé
de l'argent d'un lieu à un autre.
J'empiétais à peine sur la propriété.
Je ne représente pas une menace.
Regardez mon dossier.
J'ai longtemps servi ma communauté.
Je n'ai pas d'antécédents.
Vos années de bonne conduite...
ne vous autorisent pas tout.
Le but n'est pas de passer en revue votre vie.
Que le greffier prenne note que vous, l'accusé,
avez plaidé coupable.
- Monsieur le juge... - Je déclare l'affaire 20854 close.
Comme pour tout individu coupable d'un crime de classe R,
je condamne l'accusé...
M. Le juge, attendez.
- à la peine de mort. - Par pitié.
L'exécution aura lieu lors de la prochaine nuit de Purge,
- dans 356 jours. - Je ne mérite pas ça.
J'ai blessé personne.
Si l'accusé le souhaite,
il pourra se vendre aux enchères et cinq pour cent
du prix de vente seront reversés à un parent.
M. Le juge, attendez.
On parle d'un crime de classe R. C'est ridicule.
Attendez ! Monsieur le juge !
- M. Le juge ! - Sortez-le d'ici.
M. Le juge ! C'est n'importe quoi !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
C'est pas ça, la justice !
Faites quelque chose, bordel !
LA PURGE
8 ANS PLUS TÔT
J'ai besoin de courage pour ce soir.
Et moi, j'ai besoin que tu sois à 100 %.
On ne sait pas ce qui nous attend.
Ça craindra à ce point ?
C'est sûr et certain.
Mesdames et messieurs,
c'est la Purge.
Notre ville attire du monde à cette occasion.
Et cette année,
certains appellent à canarder quiconque portera un insigne.
Vous avez une liste des interpellés récents
et ex-détenus.
Méfiez-vous même de ceux à qui vous avez filé une amende.
Tout le monde se change ici.
Personne en uniforme ce soir.
Je veux tous vous revoir demain, à la première heure.
On vous conseille vivement de rester chez vous ce soir.
Oui.
On bouge.
C'est confirmé, on le fait ?
Tu veux retenter d'arrêter Caruso ?
Le voir s'en tirer à nouveau ?
C'est lui qui commandite la moitié des crimes liés à la drogue, ici.
Alors profitons de la Purge pour le dégommer
et faire le bien.
Oui !
Je comprends ce que vous faites.
Mais officiellement,
l'hiérarchie n'a rien approuvé.
Je vous conseille d'y renoncer.
Maintenant.
Partez si vous le voulez.
Ce sera sans rancune.
D'accord.
Merci.
Soyez prudents dehors, ce soir.
Tommy, on en est où ?
AUJOURD'HUI
Crime potentiel dans le district 4.
J'ai besoin de tes yeux.
Ce type
a été vu à plusieurs reprises
à moins de 300 m d'un tarmac, à Overton.
Aucune image nette de son visage.
C'est un crime ?
Non, mais c'est suspect.
Le protocole veut qu'on l'identifie.
Trouve son visage, ses antécédents.
Préviens-moi si je dois faire remonter le tout.
Ce sera fait d'ici ce soir.
Qui est cet homme mystère ?
Donne-moi deux minutes.
Salut ! C'est Darren.
C'est à vous après le bip.
Monsieur Moore.
C'est encore Esme Carmona à l'appareil.
Rappelez-moi.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Merci de me recevoir si vite.
Comment ça va ?
Je dirais pas non à un bon dodo.
Je fais tout pour.
Les comptes du voisin sont OK.
Rien ne relie les Cartwrights à la Purge.
Donc Steve est simplement un enfoiré.
Bon.
C'était peu probable.
On ne les connaît pas.
Lui peut vous connaître.
Je ne laisse rien au hasard.
Et du côté de la poursuite pour faute médicale ?
J'ai bien creusé le truc.
L'indemnisation était loin en-dessous du prix qu'on offre.
Donc vous venez me dire que vous n'avez pas de piste ?
Voici pourquoi je tenais à vous voir en privé.
Ma femme ?
La seconde, pas vrai ?
Ça change quelque chose ?
Je l'ignore.
Mais les données de géoloc de son portable
ne correspondent pas à son agenda.
Bref, elle cache quelque chose.
Elle pourra clarifier tout ça.
Super. Je l'espère bien.
Mais par expérience, dans ce genre de cas,
c'est une connaissance.
Une personne proche.
La majorité des purges domestiques sont le fait des conjoints.
Ouvre l'affaire B246.
Lance la reconnaissance faciale.
CRITÈRES DE RECHERCHE
Des résultats ?
Niet.
Son visage est tout le temps caché.
Et l'immatriculation ?
D'un autre état,
ça prendra du temps à vérifier.
Vu son genre, il change sûrement les plaques.
Mais le système peut quand même traquer la plaque sur les vidéos.
Entre-la.
CRITÈRES DE RECHERCHE
Le voilà.
Quoi ?
Le fourgon blindé.
Il doit faire sa tournée.
Tu te souviens des braqueurs de banque ?
Pas aussi bien que toi.
Ils ont pris soin de cacher leurs visages,
et cette photo a été prise à quelques rues de cette banque.
Je vais ressortir les données de ce soir-là.
Voyons si on peut l'identifier.
Rien de mon côté.
Et toi ?
Non.
Qui peut bien être ce type ?
Ça va ?
Quoi ?
Je te demande si ça va.
Oui, tout va bien.
On peut arrêter.
Tu veux ?
Je sais pas. Tu me regardes même pas.
Désolé.
Putain de merde.
Fait chier !
Merde.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas.
Tiens.
Essaie de te détendre.
Je devrais demander à Turner s'il a du Viagra.
Ça flingue la qualité de ton sperme, tu sais ?
Je plaisantais.
Ce que tu devrais faire,
c'est coller un pain à Turner.
Il t'a abandonné.
Et sérieusement,
si tu veux redresser la situation...
les fraises font le travail de la pilule bleue.
Comment tu sais ?
CNN.
Il a changé les plaques.
Comme tu l'avais deviné.
Sors la carte du secteur.
Les gens sont prévisibles.
Lance la vidéo.
Rembobine d'un jour.
D'une semaine, à la même heure.
Il est ponctuel.
Personne ne l'est à ce point.
Toi, si.
À ce qu'on sache, ce type n'a pas enfreint la loi.
Mais il ne ferait pas tout ça sans avoir une raison.
Suis-le dans cette rue.
Il n'y a pas de caméra par là.
C'est une zone blanche.
Il est doué, je dois l'avouer.
Il sait exactement où on a des yeux.
Je vais balayer la zone.
À quelle heure il a été aperçu ?
Entre 9h00 et 9h11.
Alors on a notre créneau.
Michelle ?
J'arrive tout de suite.
LOCALISER-MES-AMIS TÉLÉCHARGER
Le syndicat de copropriété organise une assemblée générale mercredi.
Tu viendras avec moi ?
Non merci.
Je déteste ces réunions.
Tu veux dire que tu n'aimes pas écouter Oscar et April
vanter les mérites des briques apparentes ?
Tu prendras des notes.
Qu'a dit la détective privée ?
Elle avait des pistes ?
Pas vraiment. Elle m'a plutôt dit qui elle croyait innocent.
Pourquoi être venue, alors ?
J'en sais rien. Tout ça, c'est nouveau.
Que veux-tu que je te dise ?
Rien du tout, si tu vas prendre ce ton.
Désolé.
Je suis...
Je suis fatigué.
Tu vas où ?
Tu viens de revenir.
Je rencontre un client en ville
puis je prends un verre avec les filles.
Un verre ? Encore ?
T'es mal placé pour me sermonner.
D'accord.
Tu dînes ici ?
Je ne sais pas. Ne m'attends pas.
LOCALISER MES AMIS
LOCALISER TÉLÉPHONE MICHELLE, LOCALISATION
TÉLÉPHONE DE MICHELLE
Merde.
Comment allez-vous utiliser cette liberté ?
Allez-vous réparer les torts ?
Guérir de vos blessures ? Blesser ?
Allez-vous...
Vous êtes perdu ?
Non. J'étais...
Sur internet, j'ai vu...
J'ai vu que cet endroit...
était bien pour relâcher la tension.
En effet.
Vous avez déjà fait ça ?
Signez ici.
C'est quoi ?
Une décharge.
Ça me protège en cas d'accident.
D'accident ?
Les animaux tiennent à la vie.
Liquide seulement.
Venez vous habiller.
Une taille L devrait aller.
Attention à bien serrer le cou et les manches,
ou le sang s'y infiltrera.
On n'y échappe pas.
Faites votre choix.
Dernière chose.
Préservez la viande.
Impossible.
Mais où est-ce que tu vas ?
À gauche. Je vais à droite.
- Doucement. - Non !
Ryan, ça va ?
Des tireurs d'élite.
Ils n'ont vu que moi. Sortez de là.
On reste avec toi.
C'est un ordre.
Quand je tire, partez. Allez !
Ryan arrête.
Reynolds, tu fous quoi, là ?
Du calme, agent Grant.
Lève les mains.
Allez, lève les mains.
Vous travaillez avec Caruso ?
Avec combien d'agents ?
Les plus malins.
Lâchez vos armes.
Un coup de feu et on est tous morts.
Baissez vos armes.
Tire-toi d'ici, Ryan.
Je t'avais dit de rester chez toi.
T'aurais dû écouter.
J'ai eu ton message.
Où est Doug ?
J'ai pas de nouvelles.
Pourquoi nous réunir ?
C'est pas grave, petit.
Certains n'y arrivent pas.
LOCALISER-MES-AMIS
C'est pas grave.
On vous comprend.
Vous êtes en sécurité ici.
Je fais semblant que tout va bien.
Nul besoin de faire semblant.
Je ne peux pas dormir sans lumière.
Et votre mari ?
Pourrait-il vous accompagner
et discuter avec nous ?
Non, il est parano.
Je sais qu'il ne voudrait pas
que je parle de notre histoire à des inconnus.
Il a tellement envie de trouver l'identité de son agresseur,
que parfois...
Prenez votre temps.
Ce n'est pas grave.
Parfois, il en oublie qui est à ses côtés.
J'ai le même sentiment.
Merci d'avoir partagé ça.
Tous ici partagent vos sentiments.
Faisons un tour de table de nos traumatismes liés à la purge.
J'ai compris pourquoi il y avait peu d'argent.
L'argent n'était jamais censé y être.
Quoi ?
Les lois fédérales requièrent un certain montant en réserve.
Le reste est emmené par camion vers un aérodrome à Overton.
L'argent est dans le ciel,
les avions volent toute la nuit par sécurité.
Je t'avais dit que j'allais trouver.
L'argent est déplacé.
Et on peut s'en emparer avant qu'il ne quitte le sol.
Vous m'écoutez ou pas ?
On écoute toujours.
C'est seulement que ça va mal, ces jours-ci.
C'est le casse de toute une vie.
Ce serait voler la banque des banques.
Mec, ça m'a l'air risqué.
J'ai des enfants.
Je pense à tes enfants.
On se casse le cul chaque année pour survivre.
Ma mère, ta famille, ton crédit.
Un salaire horaire ne nous suffit pas.
Bon, d'accord.
La démission a réduit nos options.
Réduit nos options ? Comme l'absence de retraite, de diplôme ?
La police m'a laissé des cicatrices, un foie brisé et des traumatismes à vie.
Anciens policiers
Je ne sais pas, Ryan.
Hé, si on le fait,
on le fait à notre façon.
On respecte les règles,
et on se serre les coudes.
Je ne fais rien sans vous.
Si on réussit,
c'est le bonheur à vie.
J'ai eu votre message.
- Bien. - Sur Mme Adams ?
Oui, c'est ça.
- Rendez-vous au café à Jackson Square ? - Bien.
8 ANS PLUS TÔT SERVICE DE POLICE
Il faut qu'on parle.
- Dure soirée ? - Mon équipe a été
prise en embuscade.
En toute légalité.
Caruso vous donne combien pour le protéger ?
Assez pour payer la fac de mon gosse.
Vous n'avez aucune putain de honte.
Combien de gosses
vont mourir à cause de ses drogues ?
Cet insigne ne veut plus rien dire.
Le monde a changé.
Je m'y suis adaptée.
Ah oui ? Moi aussi.
Bon courage. Tu vas en avoir besoin.
Vous insinuez quoi ?
Si tu pars, tu en paieras le prix.
Tu peux oublier les emplois municipaux.
La sécurité privée ? Oublie.
Tu finiras videur pour un club de strip-tease merdique.
Tu ne connais que la violence et le vice.
T'es dans la merde, Ryan.
Ouvre les yeux.
Ryan.
Vous n'êtes pas obligés.
Si.
Faire une purge est un besoin naturel.
Tout le monde n'a pas le courage d'écouter sa voix intérieure.
La voix qui les supplie de s'insurger.
Vous pouvez vraiment vivre un an de plus avec ce poison dans les veines ?
Vous allez faire du bon boulot pendant la Purge.
Mais vous ne pourrez pas tout faire.
FRUITS FRAISES
Les gens sont surprenants quand ils refusent de mourir.
Mais quand on s'adonne à la Purge...
Quand on s'ouvre au baume de la violence...
tout peut arriver.
Qu'allez-vous...
Bonsoir.
Que vous faut-il ?
Vos fraises sont bonnes ?
Délicieuses. Tenez, goûtez-en une.
Cadeau.
Alors ?
Elle est délicieuse.
Ça me fait plaisir.
Une, s'il vous plaît.
Très bien. Cinq dollars.
Voilà.
Il y a du passage par ici ?
On voit plus de monde le week-end.
Pardon, c'était un billet de 20 dollars.
Non, de dix dollars.
Je n'avais que des billets de 20 sur moi.
Vous me devez plus d'argent.
Non, vous vous trompez.
Je ne mens pas.
J'en suis certain.
Vous pouvez vérifier ?
D'accord.
Regardez.
Dix dollars.
Ce n'est pas le mien.
Vous m'avez donné dix dollars.
Désolé.
Écoutez, rendez-moi la monnaie.
Je l'ai fait. Vous l'avez dans la main.
Hé, c'est mon argent.
Mon Dieu !
Ça va pas ? Vous m'avez tailladé !
Mon Dieu !
À l'aide !
Au secours !
Non ! Mon Dieu !
Mon Dieu !
- Je vais revenir, d'accord. - Oui.
M. Moore.
Bonjour, je suis Esme.
Merci d'être venu.
J'ai besoin de cinq minutes, c'est tout.
- Je vous en prie. - D'accord.
Qu'avez-vous à me montrer ?
Ces radiographies.
Elles appartenaient à madame Adams.
Vous plaisantez ?
De quoi s'agit-il ?
Je ne savais même pas qu'elle faisait des tests.
D'autres personnes
pourraient-elles y avoir participé ?
Pardon.
Pourquoi les avez-vous ?
Je les ai trouvées.
Où ça ?
Chez elle.
Que faisiez-vous là-bas ?
Oui, bien sûr, pardon.
Je travaille pour le centre de surveillance NPFA.
- Ne m'approchez pas. - Je n'enquête pas sur elle.
Je veux savoir pourquoi on l'a tuée.
Je vous en prie...
Écoutez-moi.
Je vous en prie.
Je lui dois la vie.
Elle a aidé ma sœur et moi à un moment de nos vies.
Je l'ai vue mourir...
pendant la Purge.
Vous avez dit vouloir savoir pourquoi elle a été purgée.
Ses recherches
comptaient beaucoup pour elles.
Et elle protégeait ces radios quand elle est morte.
Je vous demande juste de m'aider.
Je vous en prie.
Je vais les regarder.
Merci.
Salut.
Tu as fait à manger ?
C'est dingue, je sais.
Mais je...
Je pensais t'avoir dit de manger sans moi.
Je sais, mais je voulais t'attendre.
Et ton client ?
Oh, ça s'est bien passé.
Il veut m'embaucher.
Je vais te servir un verre pour fêter ça.
Attends.
J'espère que tu as faim.
Très.
Merci d'avoir fait la cuisine.
Viens là.
Assieds-toi.
Merci.
Tu as passé une bonne journée ?
Eh bien,
elle s'est améliorée depuis que tu es rentrée.
D'accord.
Je m'excuse, pour avant.
Moi aussi.
Hé. Esme.
Alors ?
- L'homme mystérieux ? - Oui.
Je suis dessus.
ASSOCIÉS CONNUS
ACADÉMIE DE POLICE
DIPLÔME
UN POLICIER HÉROÏQUE SAUVE UN ENFANT
OTAGES LIBÉRÉS
DÉCORATION SERVICE : PATROUILLE
NOUVELLE-ORLÉANS
À L'AGENT RYAN GRANT
MAIRE ADJOINTE
Ben ?
Hé.
Je ne suis pas moi-même.
Je sais.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai purgé quelqu'un.
Je l'ai poignardé encore...
et encore.
Hé.
Je n'ai qu'une question.
Tu y étais obligé ?
Oui.
Tu es quelqu'un de bien.
Et je t'aime.
Ce qui arrive pendant la Purge...
On n'en parle pas, d'accord ?
Oui.
Oui. La Purge.
Tu as mangé des fraises ?
Oui, une.
Ce fauteuil est pris ?
Non ? Bien.
Je ne vous interromps pas ?
Je vous connais ?
Je ne sais pas.
Vous avez tout l'air.
Pourquoi me suiviez-vous, hier ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous m'avez suivi.
Je suis un citoyen honnête, je n'ai commis aucun crime.
Alors pourquoi n'irais-je pas vous dénoncer à la police ?
Vous êtes tellement insaisissable
que quelque chose cloche.
Je veux comprendre quoi.
Une fonctionnaire.
Oui.
Quel service ?
Analytique visuelle.
Les yeux dans les cieux.
Je connais un mec bien
qui va mourir à cause de gens comme vous.
Vous vous sentez toute-puissante, à jouer avec la vie des gens ?
Non.
Pas du tout.
J'ai horreur de ça.
Quand quelqu'un enfreint la loi,
je n'ai pas le choix.
C'est mon boulot.
Je n'enfreins pas la loi.
Tout va bien, alors.
À plus.
Bordel de merde !