1
00:00:08,634 --> 00:00:10,136
माफ़ करना।

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
मुझे देर हो गई।

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,931
अमेरिकी संविधान के संशोधन 29 के तहत,
नियत प्रक्रिया में

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,853
मुझे अदालत द्वारा तुम्हारी पैरवी के लिए
नियुक्त किया गया था।

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,563
मैंने तुम्हारी फ़ाइल देखी।

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,648
बहुत ही सीधा मामला है।

7
00:00:22,732 --> 00:00:24,442
मैं तुम्हें अपराध कबूल करने की सलाह दूंगा।

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
माफ़ करना।

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,279
मैं शिष्टाचार भूल गया।

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,156
तुम कैसे हो?

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,160
अच्छा हूँ।

12
00:00:49,300 --> 00:00:53,637
ठीक है। केस 20854,

13
00:00:53,721 --> 00:00:56,098
नागरिक थॉमस एड्रियन ऑर्टीज़,

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,183
उम्र 38 साल।

15
00:00:57,266 --> 00:01:01,061
बाईस मार्च को हुई सशस्त्र डकैती
और अनाधिकार प्रवेश में आरोपी।

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
सही कहा, जज साहब।

17
00:01:02,605 --> 00:01:05,024
इसलिए हम अनुरोध करते हैं कि प्रतिवादी को

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,735
श्रेणी आर, गंभीर अपराध में
वर्गीकृत कर सज़ा दी जाए।

19
00:01:08,527 --> 00:01:11,238
और आरोपों को साबित करने के लिए
आप क्या सबूत देंगे?

20
00:01:11,322 --> 00:01:14,575
एक से 34 तक के प्रदर्शित वस्तु
सी सी टीवी फुटेज हैं,

21
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
जो 22 मार्च की सुबह से लिए गए हैं।

22
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
सभी कोण, ऑडियो और निर्देशांक
एनएफ़एफ़ए द्वारा सत्यापित किए गए हैं।

23
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
जैसा कि आप देख सकते हैं,
अंतिम पर्ज सायरन समाप्त होने के बाद,

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
प्रतिवादी स्पष्ट रूप से
निजी संपत्ति पर है,

25
00:01:27,046 --> 00:01:28,380
जो उसके कृत्य को आपराधिक बनाता है।

26
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
तुम क्या तर्क देते हो?

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,305
बेटा, क्या तुम इस कोर्ट में
साफ़ तौर पर झूठ बोलोगे?

28
00:01:38,974 --> 00:01:40,601
अपराध मान लो, दया की भीख मांगो।

29
00:01:43,854 --> 00:01:45,022
गुनाह कबूल करता हूँ, जज साहब, लेकिन...

30
00:01:45,105 --> 00:01:46,148
"लेकिन"?

31
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
मैं जानता हूँ तकनीकी तौर पर
यह आर श्रेणी में आता है,

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
लेकिन मैं तो बस पैसों से भरे बैग को

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
एक जगह से दूसरी जगह तक ले गया।

34
00:01:52,655 --> 00:01:54,573
और मैं संपत्ति की सीमा के
कुछ ही इंच अंदर था।

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
वह समय ख़राब था। मैं खतरनाक नहीं हूँ।

36
00:01:57,243 --> 00:01:58,494
आपके पास वहाँ मेरे रिकॉर्ड्स हैं।

37
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
मैंने कई सालों तक समाज की सेवा की है।

38
00:02:00,371 --> 00:02:02,081
मेरा कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है।

39
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
सालों तक अच्छे काम करने से तुम्हें

40
00:02:04,834 --> 00:02:06,335
कुछ भी करने की आज़ादी नहीं मिलती।

41
00:02:06,961 --> 00:02:09,129
हम यहाँ तुम्हारे संपूर्ण जीवन की
समीक्षा करने नहीं आए हैं।

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,841
रिकॉर्ड में लिखा जाए
कि प्रतिवादी, यानि तुमने,

43
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
अपना गुनाह कबूल कर लिया है।

44
00:02:13,592 --> 00:02:16,846
- जज साहब...
- केस 20854 पर फ़ैसला हो चुका है।

45
00:02:16,929 --> 00:02:19,682
आर श्रेणी के सभी अपराधियों की तरह ही,

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,100
प्रतिवादी को सज़ा-ए-मौत...

47
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
रुकिए, जज साहब। प्लीज़, रुक जाइए।

48
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
- ...दी जाती है।
- प्लीज़।

49
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
सज़ा का निष्पादन 356 दिनों में होगा,

50
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
- अगली पर्ज की रात को।
- मेरे साथ ऐसा नहीं होना चाहिए।

51
00:02:31,610 --> 00:02:32,695
मैंने किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया।

52
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
अगर वह चाहे तो,

53
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
वह नीलामी में प्रवेश कर सकता है,
और सभी भुगतानों का पाँच प्रतिशत

54
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
परिजनों को दिया जाएगा।

55
00:02:39,743 --> 00:02:40,911
एक मिनट रुकिए, जज साहब,

56
00:02:40,995 --> 00:02:43,163
हम यहाँ आर श्रेणी की बात कर रहे हैं।
यह हास्यास्पद है।

57
00:02:43,247 --> 00:02:44,582
नहीं, रुकिए! जज साहब!

58
00:02:44,874 --> 00:02:46,208
- जज साहब!
- उसे यहाँ से ले जाओ।

59
00:02:46,292 --> 00:02:48,002
यह बकवास है! जज साहब!

60
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
आप मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!

61
00:02:50,087 --> 00:02:51,297
यह न्याय नहीं है!

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,299
आपको कुछ तो करना पड़ेगा!

63
00:03:00,472 --> 00:03:03,183
द पर्ज

64
00:03:08,314 --> 00:03:10,441
आठ साल पहले

65
00:03:11,984 --> 00:03:13,986
ग्रांट

66
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
आज रात से पहले
मुझे थोड़ी नशे की ताकत चाहिए।

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,449
हाँ, और मैं चाहता हूँ तुम होश में रहो।

68
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
हमें नहीं पता बाहर का दृश्य कैसा रहेगा।

69
00:03:21,327 --> 00:03:22,870
तुम्हें सच में लगता है
इतने बुरे हालात होंगे?

70
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
हाँ। मुझे लगता है।

71
00:03:25,581 --> 00:03:26,957
देवियों और सज्जनों,

72
00:03:27,041 --> 00:03:28,292
पर्ज की रात में आपका स्वागत है।

73
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
हमारा शहर पर्ज की रात
बहुत से लोगों को आकर्षित करता है।

74
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
और इस साल,

75
00:03:32,463 --> 00:03:35,633
इनमें से कुछ लोग पुलिसवालों को
शिकार बनाने पर तुले हुए हैं।

76
00:03:36,592 --> 00:03:38,886
अफसरों को हाल ही में गिरफ्तार हुए लोगों
और जेल से छूटे लोगों की

77
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
सूची दे दी गई है।

78
00:03:40,596 --> 00:03:43,515
जिन्हें तुमने केवल पार्किंग का चालान
भी दिया हो, उनसे भी सावधान रहना।

79
00:03:43,933 --> 00:03:45,309
सब लोग यहीं कपड़े बदलेंगे।

80
00:03:45,392 --> 00:03:47,061
आज रात सड़कों पर
कोई यूनिफॉर्म में नहीं होगा।

81
00:03:47,603 --> 00:03:50,189
मैं तुममें से हर एक को कल सुबह
यहाँ वापस चाहती हूँ।

82
00:03:51,398 --> 00:03:54,151
हमारी सलाह है
कि आज रात तुम सब घर पर ही रहो।

83
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
हाँ।

84
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
चलो चलें।

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,617
हम वाक़ई में यह कर रहे हैं?

86
00:04:01,700 --> 00:04:03,786
फिर से कुरूसो को गिरफ्तार
करने की कोशिश करना चाहती हो?

87
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
फिर से केस ख़ारिज करवाना है?

88
00:04:06,997 --> 00:04:10,209
इस शहर के आधे से ज़्यादा ड्रग संबंधित
अपराधों के लिए कुरूसो ज़िम्मेदार है।

89
00:04:10,292 --> 00:04:12,628
तो चलो, इस कमीने को ख़त्म करने के लिए
पर्ज का इस्तेमाल करें

90
00:04:12,711 --> 00:04:13,837
और कुछ अच्छा करें।

91
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
सही कहा।

92
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
मैं समझती हूँ तुम क्या करना चाह रहे हो।

93
00:04:17,132 --> 00:04:18,258
लेकिन आधिकारिक तौर पर,

94
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
यह विभाग द्वारा स्वीकृत नहीं है।

95
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
मैं सलाह दूँगी कि यह विचार त्याग दो।

96
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
अभी।

97
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
जो जाना चाहता है, जा सकता है।

98
00:04:26,809 --> 00:04:27,810
मैं बुरा नहीं मानूँगा।

99
00:04:39,071 --> 00:04:40,072
ठीक है।

100
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
शुक्रिया।

101
00:04:43,826 --> 00:04:45,327
आज रात बाहर सावधान रहना।

102
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
टॉमी, हमारी समयरेखा क्या है?

103
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
वर्तमान में

104
00:04:52,543 --> 00:04:54,294
संभाग 4 ने एक संभावित
आपराधिक गतिविधि रिपोर्ट की है।

105
00:04:54,378 --> 00:04:55,546
मुझे उन पर सबसे पैनी नज़र चाहिए।

106
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
इस बंदे को

107
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
ओवरटन की विमान पट्टी के
1000 फीट के दायरे में

108
00:04:59,925 --> 00:05:02,678
कई बार कार से गुज़रते देखा गया है।

109
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
कैमरे में उसका चेहरा कभी साफ़ नहीं आया।

110
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
क्या यह अपराध है?

111
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
नहीं, लेकिन यह संदेहास्पद है।

112
00:05:09,518 --> 00:05:11,687
नियमों के मुताबिक़
हमें इस ड्राइवर की पहचान करनी होगी।

113
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
उसका चेहरा ढूँढ़ो,
और फिर उसका रिकॉर्ड जाँचो।

114
00:05:13,939 --> 00:05:16,650
अगर कुछ ऐसा मिले जो ऊपरी अधिकारीयों
को जानना चाहिए, तो मुझे बताना।

115
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
दिन ख़त्म होने तक आपको पता चल जाएगा।

116
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
तो, कौन है यह रहस्यमयी आदमी?

117
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
हाँ। मुझे बस एक सेकेंड दो।

118
00:05:31,749 --> 00:05:32,916
आप डैरेन के फ़ोन पर बात कर रहे हैं।

119
00:05:33,000 --> 00:05:34,168
टोन सुनने पर क्या करना है, आप जानते हैं।

120
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
मिस्टर मोर।

121
00:05:36,253 --> 00:05:38,380
फिर से ऐसमे कारमोना बोल रही हूँ।

122
00:05:39,048 --> 00:05:40,090
मुझे वापस फ़ोन कीजिए।

123
00:05:40,174 --> 00:05:42,092
मेरे पास कुछ है जो आपको देखना चाहिए।

124
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
इतने कम समय में मिलने के लिए शुक्रिया।

125
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
कैसे हैं?

126
00:05:49,099 --> 00:05:50,601
मुझे नींद की सख़्त ज़रूरत है।

127
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
मेरी कोशिश जारी है।

128
00:05:53,020 --> 00:05:54,646
आपके पड़ोसी के बैंक रिकॉर्ड ठीक-ठाक हैं।

129
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
कार्टराइट्स को पर्ज की
रात से जोड़ने वाले कोई तार नहीं मिले।

130
00:05:57,608 --> 00:05:59,735
तो स्टीव एक बेवकूफ़ है, पर कातिल नहीं।

131
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
ठीक है। ख़ैर,

132
00:06:01,487 --> 00:06:02,946
इसकी संभावना भी कम थी।

133
00:06:04,073 --> 00:06:05,115
हम उन्हें जानते तक नहीं।

134
00:06:05,199 --> 00:06:06,492
इसका मतलब नहीं कि वह आपको नहीं जानता।

135
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
और मैं हर एक की जाँच करती हूँ।

136
00:06:08,368 --> 00:06:11,330
तो, भ्रष्टाचार वाले मुकदमे का क्या?

137
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
मैंने उसकी जाँच की।

138
00:06:12,790 --> 00:06:15,584
उससे मिली रकम
आपकी सुपारी के लिए पर्याप्त नहीं होती।

139
00:06:17,377 --> 00:06:19,797
अच्छा। तो क्या? मुझे यह बताने आई हो
कि तुम्हारे पास कोई जानकारी नहीं है?

140
00:06:21,215 --> 00:06:23,509
इसके लिए मैंने आपको
अकेले में मिलने के लिए कहा था।

141
00:06:26,845 --> 00:06:27,888
मेरी पत्नी?

142
00:06:28,472 --> 00:06:29,556
आपकी दूसरी पत्नी, है न?

143
00:06:31,350 --> 00:06:32,684
मेरा मतलब, क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता है?

144
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
मुझे नहीं पता।

145
00:06:33,852 --> 00:06:36,063
लेकिन जब मैंने उसके सेल फ़ोन रिकॉर्ड्स
की तुलना उसके कैलेंडर से की,

146
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
तो कुछ जियोटैग्स मेल नहीं खा रहे थे।

147
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
मुद्दे की बात यह है कि वह कुछ छुपा रही है।

148
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
मुझे यक़ीन है उसके पास इसकी सफ़ाई होगी।

149
00:06:45,447 --> 00:06:46,698
बढ़िया। मुझे उम्मीद तो यही है।

150
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
लेकिन मेरे काम में, इन जैसे मामलो में,

151
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
कोई पहचान वाला ही होता है।

152
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
कोई जो आपका क़रीबी होता है।

153
00:06:54,248 --> 00:06:57,668
घरेलू पर्ज के बहुत से मामलों को पति
या पत्नी में से ही कोई एक अंजाम देता है।

154
00:07:01,130 --> 00:07:03,006
केस बी246 खोलो।

155
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
चलो चेहरे की आकृति के लिए स्कैन करें।

156
00:07:04,883 --> 00:07:06,301
बी246
खोज के मानदंड

157
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
कुछ मिला?

158
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
कुछ भी नहीं।

159
00:07:13,684 --> 00:07:15,477
वह हर एक तस्वीर में छिपा हुआ है।

160
00:07:15,561 --> 00:07:16,645
नंबरप्लेट?

161
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
राज्य के बाहर की हैं,

162
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
तो उनकी जाँच करने में थोड़ा समय लगेगा।

163
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
अगर वह इतनी सावधानी बरतता है
तो शायद नंबर प्लेट भी बदल देता है।

164
00:07:22,442 --> 00:07:26,196
लेकिन सिस्टम शायद सारे कैमरों में
उन नंबर की श्रृंखला को ढूँढ़ सकता है।

165
00:07:26,280 --> 00:07:27,281
टाइप करो।

166
00:07:28,115 --> 00:07:30,159
एक्स8वी112सी
खोज के मानदंड

167
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
वह रहा।

168
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
क्या?

169
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
बख्तरबंद ट्रक।

170
00:07:43,255 --> 00:07:44,590
शायद बैंक के लिए काम करता है।

171
00:07:47,134 --> 00:07:49,178
वह दल याद है
जिसने फर्स्ट पैरिश बैंक को लूटा था?

172
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
उतनी अच्छी तरह से नहीं
जितना तुम्हें याद है।

173
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
उन्होंने बहुत सावधानी बरती
अपना चेहरा छुपाने के लिए,

174
00:07:53,473 --> 00:07:56,518
और यह तस्वीर बैंक से
कुछ ही दूरी पर ली गई थी।

175
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
मैं उस पर्ज की रात के लॉग जाँचती हूँ।

176
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
चलो देखें कोई पहचान मेल खाती है क्या।

177
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
इसे पूरी पहचान तो नहीं कह सकते।

178
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
तुम्हें क्या लगता है?

179
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
नहीं।

180
00:08:25,839 --> 00:08:27,466
आख़िर यह बंदा है कौन?

181
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
तुम ठीक हो?

182
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
क्या?

183
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
मैंने कहा क्या तुम ठीक हो?

184
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
हाँ, मैं ठीक हूँ।

185
00:08:52,324 --> 00:08:53,450
हम रुक सकते हैं।

186
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
क्या तुम रुकना चाहती हो?

187
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
पता नहीं। तुम तो मेरी ओर देख तक नहीं रहे।

188
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
माफ़ करना।

189
00:09:15,722 --> 00:09:16,765
लानत है।

190
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
धत तेरे की!

191
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
धत।

192
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है?

193
00:09:36,618 --> 00:09:37,995
मुझे नहीं पता क्या चल रहा है।

194
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
यह लो।

195
00:09:47,421 --> 00:09:48,505
थोड़ा शांत होने की कोशिश करो।

196
00:10:02,769 --> 00:10:05,022
देखता हूँ टर्नर के पास
वायैग्रा वगैरह है क्या।

197
00:10:05,605 --> 00:10:08,150
पता है न कि वह शुक्राणुओं की संख्या
कम कर देती है?

198
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
मैं मज़ाक कर रहा था।

199
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
पता है तुम्हें क्या करना चाहिए?

200
00:10:12,612 --> 00:10:14,531
जाकर टर्नर के चेहरे पर मुक्का मारो।

201
00:10:15,490 --> 00:10:16,742
उसने तुम्हें अकेला छोड़ दिया था।

202
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
और सच में,

203
00:10:20,078 --> 00:10:22,456
अगर कुछ आज़माना ही चाहते हो तो...

204
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
स्ट्रॉबेरी प्राकृतिक वयैग्रा होती है।

205
00:10:28,628 --> 00:10:30,047
तुम्हें कैसे पता?

206
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
सीएनएन।

207
00:10:59,034 --> 00:11:00,243
अ नेशन रीबॉर्न
6एन73एएसएक्स

208
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
मायफ्लोरिडाडॉटकॉम
बीडी9150

209
00:11:02,746 --> 00:11:03,872
नंबर प्लेट बदल दी।

210
00:11:03,955 --> 00:11:05,165
बिल्कुल जैसा तुमने सोचा था।

211
00:11:07,417 --> 00:11:08,668
सेक्टर ग्रिड दिखाओ।

212
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
लोग हमेशा एक ही पैटर्न पर चलते हैं।

213
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
चलाओ।

214
00:11:15,592 --> 00:11:16,676
एक दिन पीछे जाओ।

215
00:11:20,680 --> 00:11:22,307
एक हफ्ते पीछे जाओ। इसी समय पर।

216
00:11:25,727 --> 00:11:27,062
वह समय का पाबंद है।

217
00:11:27,145 --> 00:11:28,605
कोई भी इतना पाबंद नहीं होता।

218
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
तुम हो।

219
00:11:31,817 --> 00:11:34,486
जहाँ तक हम देख सकते हैं,
इस आदमी ने कानून नहीं तोड़ा है।

220
00:11:38,365 --> 00:11:40,992
लेकिन आप छिपने में इतने अच्छे नहीं होते
जब तक आपको ज़रूरत न हो।

221
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
उस गली में आगे तक उसका पीछा करो।

222
00:11:43,412 --> 00:11:44,704
उस गली में कोई कैमरे नहीं हैं।

223
00:11:44,788 --> 00:11:46,123
वह डेड ज़ोन है।

224
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
वह शातिर है। इतना तो कहूँगी।

225
00:11:51,169 --> 00:11:53,797
उसे अच्छी तरह से पता है
हम कहाँ देख रहे हैं और कहाँ नहीं।

226
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
मैं जाकर उस डेड ज़ोन को जाँचती हूँ।

227
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
इन सब वीडियो में समय क्या है?

228
00:11:58,885 --> 00:12:01,805
सुबह के 9:00 बजे से 9:11 के बीच।

229
00:12:02,931 --> 00:12:04,224
तो हमारे पास उतने समय का अंतराल है।

230
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
मिशेल?

231
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
एक सेकेंड में आती हूँ।

232
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
लोकल-माय-पाल्स डाउनलोड

233
00:12:30,125 --> 00:12:33,837
हमें बुधवार को होने वाली
एचओए बैठक का नोटिस मिला है।

234
00:12:36,339 --> 00:12:37,507
तुम मेरे साथ चलोगे?

235
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
नहीं, रहने दो।

236
00:12:40,010 --> 00:12:41,344
मुझे उन चीज़ों से नफ़रत है।

237
00:12:41,761 --> 00:12:44,306
तुम्हारा मतलब तुम ऑस्कर और अप्रैल को

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,558
खुली ईंटों के फ़ायदे की
चर्चा करते हुए नहीं सुनना चाहते?

239
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
तुम नोट्स ले सकती हो, है ना?

240
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
जाँचकर्ता ने क्या कहा?

241
00:12:52,314 --> 00:12:53,648
क्या उसके पास कोई सुराग था?

242
00:12:54,524 --> 00:12:57,611
असल में, कुछ भी नहीं। बस बता रही थी
कि किन लोगों ने यह नहीं किया है।

243
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
तो फिर वह बस फ़ोन भी कर सकती थी।

244
00:13:00,864 --> 00:13:02,616
मुझे नहीं पता, मिशेल।
यह सब मेरे लिए नया है।

245
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
मतलब, क्या चाहती हो मैं क्या कहूँ?

246
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
मैं नहीं चाहती कि तुम कुछ भी कहो।
अगर इस तरह से कहने वाले हो तो।

247
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
मुझे माफ़ कर दो।

248
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
मैं बस...

249
00:13:15,212 --> 00:13:16,379
मैं बस थक गया हूँ।

250
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
तो तुम कहाँ जा रही हो?

251
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
अभी तो वापस आई थी।

252
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
शहर में मेरी एक क्लाइंट के साथ मीटिंग है,

253
00:13:26,640 --> 00:13:28,558
और फिर मैं ड्रिंक्स के लिए
लड़कियों के साथ जा रही हूँ।

254
00:13:29,518 --> 00:13:31,186
ड्रिंक्स? फिर से?

255
00:13:32,896 --> 00:13:34,481
बड़े आए लेक्चर देने वाले।

256
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
ठीक है।

257
00:13:36,358 --> 00:13:37,609
क्या डिनर के लिए आ जाओगी?

258
00:13:38,985 --> 00:13:41,071
पक्का नहीं है। तो, मेरा इंतज़ार मत करना।

259
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
लोकल माय पाल्स

260
00:13:55,043 --> 00:13:57,420
फ़ोन लोकेट करो
मिशेल का फ़ोन सक्रिय ट्रैकिंग

261
00:13:57,504 --> 00:13:59,130
मिशेल का फ़ोन

262
00:14:00,715 --> 00:14:01,800
पहचान के मानदंड

263
00:14:39,629 --> 00:14:40,630
धत तेरे की।

264
00:14:42,173 --> 00:14:44,676
आप इस आज़ादी का इस्तेमाल कैसे करेंगे?

265
00:14:46,678 --> 00:14:49,347
क्या आप ग़लत को सही करेंगे?

266
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
क्या आप चोट से उबरेंगे?
क्या आप ज़्यादा दुखी होंगे?

267
00:14:53,935 --> 00:14:54,936
क्या आप...

268
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
तुम रास्ता भटक गए हो क्या?

269
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
नहीं। मैं...

270
00:15:12,078 --> 00:15:13,330
ऑनलाइन, ये...

271
00:15:13,413 --> 00:15:15,290
लिखा था कि यह जगह...

272
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
आक्रामकता बाहर निकालने के लिए अच्छी है।

273
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
हाँ, सही है।

274
00:15:19,836 --> 00:15:20,920
तुमने पहले कभी यह किया है?

275
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
यहाँ हस्ताक्षर कर दो।

276
00:15:28,261 --> 00:15:29,304
यह क्या है?

277
00:15:29,387 --> 00:15:30,388
यह एक करारनामा है।

278
00:15:30,472 --> 00:15:32,349
दुर्घटना के मामले में
तुम्हारे सभी अधिकारों को खारिज़ करता है।

279
00:15:33,350 --> 00:15:34,392
किस तरह की दुर्घटना?

280
00:15:35,518 --> 00:15:37,354
वे जानवर हैं। वे मरना नहीं चाहते।

281
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
केवल नकद।

282
00:15:44,361 --> 00:15:45,612
चलो तुम्हें तैयार कर दें।

283
00:15:48,823 --> 00:15:50,825
तुम्हारे लिए लार्ज बिल्कुल सही रहेगा।

284
00:16:01,711 --> 00:16:04,130
गर्दन और बाहों को अच्छे से ढकना

285
00:16:04,214 --> 00:16:05,548
नहीं तो खून अंदर चला जाएगा।

286
00:16:05,632 --> 00:16:06,716
हमेशा चला जाता है।

287
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
अब तुम्हें चुनने का मौका मिलेगा।

288
00:16:38,081 --> 00:16:39,124
एक और बात।

289
00:16:39,916 --> 00:16:41,084
माँस को सुरक्षित रखना।

290
00:17:19,205 --> 00:17:20,415
हो ही नहीं सकता।

291
00:17:30,049 --> 00:17:31,634
तुम आख़िर कहाँ जा रही हो?

292
00:17:42,645 --> 00:17:45,231
चलो, तुम बाएं जाओ। मैं दायीं ओर जाता हूँ।

293
00:18:00,914 --> 00:18:02,248
- आराम से।
- नहीं!

294
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
रायन, तुम ठीक हो?

295
00:18:15,261 --> 00:18:16,262
स्नाइपर्स।

296
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
उन्होंने केवल मुझे देखा है।
तुम लोगों को यहाँ से जाना चाहिए।

297
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
पर हम तुम्हें छोड़कर नहीं जा रहे।

298
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
इस पर कोई बहस नहीं होगी।

299
00:18:22,769 --> 00:18:24,854
जब मैं हथियार डाल दूँ तो निकल जाना। जाओ!

300
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
रायन, रुक जाओ।

301
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
रेनोल्ड्स, तुम आख़िर यहाँ क्या कर रहे हो?

302
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
शांत हो जाओ, ऑफिसर।

303
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
हाथ ऊपर करो।

304
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
चलो भी, हाथ ऊपर करो।

305
00:19:06,145 --> 00:19:08,189
तुम पुरे समय कुरूसो के लिए काम कर रही थी?

306
00:19:12,402 --> 00:19:14,028
तुम्हारे पास यहाँ कितने पुलिसवाले हैं?

307
00:19:15,488 --> 00:19:16,948
वो सारे जो समझदार हैं।

308
00:19:19,826 --> 00:19:20,910
हथियार फेंक दो।

309
00:19:36,759 --> 00:19:39,554
अगर एक भी आदमी ने ट्रिगर दबाया,
तो हम सब मारे जाएंगे।

310
00:19:44,142 --> 00:19:45,226
हथियार निचे करो।

311
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
यहाँ से चले जाओ, रायन।

312
00:20:06,039 --> 00:20:07,957
मैंने तुम्हें आज रात घर पर रहने को कहा था।

313
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
तुम्हें बात माननी चाहिए थी।

314
00:20:27,018 --> 00:20:28,144
तुम्हारा संदेश मिला।

315
00:20:28,895 --> 00:20:30,063
डग को क्या हुआ?

316
00:20:30,730 --> 00:20:31,940
मेरी उससे बात नहीं हुई।

317
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
तुमने मीटिंग क्यों बुलाई?

318
00:20:40,615 --> 00:20:42,283
याद रखें
प्लीज़़ एप्रन अटेंडेंट को वापस करें

319
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
सूचना
दिए गए औज़ार ही इस्तेमाल करें

320
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
अपनी ज़िम्मेदारी पर प्रवेश करें

321
00:21:00,301 --> 00:21:01,386
कोई बात नहीं, बच्चे।

322
00:21:01,886 --> 00:21:03,429
हर किसी में यह करने की हिम्मत नहीं होती।

323
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
लोकल-माय-पाल्स
मिशेल का फ़ोन

324
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
कोई बात नहीं।

325
00:22:37,732 --> 00:22:38,983
तुम जो महसूस कर रही हो हम सब समझते हैं।

326
00:22:39,400 --> 00:22:40,985
यह एक सुरक्षित जगह है।

327
00:22:44,614 --> 00:22:46,949
मैं दिखावा करने की कोशिश करती हूँ
कि सब ठीक है।

328
00:22:48,284 --> 00:22:49,702
तुम्हें दिखावा करने की ज़रूरत नहीं।

329
00:22:53,706 --> 00:22:55,958
मैं अब भी लाईट बंद करके नहीं सो पाती।

330
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
और तुम्हारे पति?

331
00:22:59,670 --> 00:23:01,506
कोई संभावना है, वह तुम्हारे साथ यहाँ आ सके

332
00:23:01,589 --> 00:23:02,673
और अपनी कहानी साझा कर सके?

333
00:23:03,800 --> 00:23:05,843
नहीं, वह बहुत डरा हुआ है।

334
00:23:05,927 --> 00:23:07,678
मैं जानती हूँ वह नहीं चाहेगा कि मैं

335
00:23:07,762 --> 00:23:10,348
जो हुआ उसके बारे में
कुछ अंजान लोगों से बात करूँ।

336
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
और वह यह जानने को इतना आतुर है
कि किसने उसे मारने की कोशिश की,

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,523
कि कभी-कभी...

338
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
हम सुन रहे हैं।

339
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
कोई बात नहीं।

340
00:23:25,321 --> 00:23:27,490
कभी-कभी वह भूल जाता है कि कौन उसके साथ है।

341
00:23:29,784 --> 00:23:30,910
मुझे पता है कैसा लगता है।

342
00:23:32,120 --> 00:23:33,579
बातें साझा करने के लिए शुक्रिया, मिशेल।

343
00:23:35,998 --> 00:23:37,708
हम सब तुम्हारी मनोस्थिति समझ सकते हैं।

344
00:23:39,210 --> 00:23:42,672
चलो, कमरे में मौजूद सबसे
हमारे पर्ज के ज़ख़्म साझा करें।

345
00:23:53,891 --> 00:23:56,227
मैंने पता लगा लिया
कि क्यों वहाँ ज़्यादा पैसा नहीं था।

346
00:24:00,398 --> 00:24:03,442
पैसों को उस बैंक में होना ही नहीं था।

347
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
क्या?

348
00:24:06,904 --> 00:24:11,159
संघीय कानून के हिसाब से उन्हें केवल
कुछ ही रकम बैंक में रखनी होती है।

349
00:24:11,909 --> 00:24:14,745
बाकी के पैसे ट्रक द्वारा ओवरटन के
निजी हवाई पट्टी पर ले जाए जाते हैं।

350
00:24:15,621 --> 00:24:17,331
बैंक अपने पैसे हवाई जहाज़ में रखते हैं,

351
00:24:17,707 --> 00:24:20,835
और पूरी रात उसे उड़ाते हैं,
ताकि कोई उन पैसों को छू ना सके।

352
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
कहा था न मैं पता लगा लूँगा,
और मैंने पता लगा लिया।

353
00:24:25,173 --> 00:24:26,549
वे उस पैसे को घुमा रहे हैं।

354
00:24:28,342 --> 00:24:31,429
इससे पहले की वो पैसे ज़मीन से अलग हों
हम उसे लूट सकते हैं।

355
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
मैंने अभी जो कहा क्या कोई वह सुन रहा है?

356
00:24:37,435 --> 00:24:38,936
हम हमेशा ही सुनते हैं।

357
00:24:40,313 --> 00:24:42,607
बस इन दिनों हमारा बातें सुनना
कारगर नहीं हो रहा।

358
00:24:45,193 --> 00:24:48,905
इससे हम पूरी ज़िंदगी गुज़ारने जितना
पैसा कमा सकते हैं।

359
00:24:48,988 --> 00:24:51,574
यह बैंक के बैंक पर डाका ड़ालने जैसा है।

360
00:24:51,824 --> 00:24:53,284
यह खतरनाक लगता है, यार।

361
00:24:53,367 --> 00:24:54,493
मुझे अपने बच्चों के बारे में सोचना है।

362
00:24:54,577 --> 00:24:56,579
मैं तुम्हारे बच्चों की ही सोच रहा हूँ।

363
00:24:58,039 --> 00:25:01,042
हम हर साल बस गुज़ारा करने के लिए
इतनी मेहनत करते हैं।

364
00:25:01,667 --> 00:25:03,961
मेरी माँ, तुम्हारा परिवार,
तुम्हारा गिरवी घर।

365
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
घंटे दर घंटे की तन्ख्वाह
हमारे लिए पूरी नहीं पड़ेगी।

366
00:25:12,887 --> 00:25:14,138
ठीक है।

367
00:25:14,222 --> 00:25:16,057
हमारे दस्ते के साथ जो हुआ
उसने हमारे विकल्प कम कर दिए हैं।

368
00:25:16,140 --> 00:25:18,976
सीमित विकल्प? क्या? कोई पेंशन नहीं,
कोई कॉलेज की पढ़ाई नहीं।

369
00:25:19,060 --> 00:25:22,688
बस कुछ ज़ख़्म, एक फटा लिवर,
और तनाव के साथ रहने के मज़े?

370
00:25:22,772 --> 00:25:23,856
भूतपूर्व पुलिसवाले

371
00:25:25,566 --> 00:25:26,734
पता नहीं, रायन।

372
00:25:27,109 --> 00:25:28,694
हे, अगर हम यह करेंगे,

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,488
तो हम अपने तरीके से करेंगे।

374
00:25:30,821 --> 00:25:31,989
हम नियम के हिसाब से चलेंगे,

375
00:25:33,115 --> 00:25:35,618
और हमेशा एक दूसरे का साथ देंगे।

376
00:25:35,910 --> 00:25:37,411
मैं तुम्हारे बगैर यह नहीं करने वाला।

377
00:25:37,828 --> 00:25:38,829
रायन

378
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
अगर हमने यह कर दिया,

379
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
तो हम बहुत खुश रहेंगे।

380
00:25:52,927 --> 00:25:54,595
हे, डैरेन बोल रहा हूँ।
मुझे तुम्हारा संदेश मिला।

381
00:25:54,679 --> 00:25:56,389
तुम डॉ. एडम्स के बारे में
बात करना चाहती थीं?

382
00:25:56,472 --> 00:25:57,682
हाँ, बेशक।

383
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
मुझसे जैक्सन में स्थित
कैफे में मिल सकते हो?

384
00:26:06,774 --> 00:26:08,609
आठ साल पहले

385
00:26:08,985 --> 00:26:09,986
मुझे बात करनी है।

386
00:26:11,362 --> 00:26:12,780
- मुश्किल रात थी?
- तुम मेरी टीम को

387
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
सीधे मौत के मुंह तक ले गई।

388
00:26:14,740 --> 00:26:15,866
मैंने जो भी किया वह कानूनी था।

389
00:26:16,367 --> 00:26:18,619
अपनी संरक्षा के लिए कुरूसो
तुम्हें कितना पैसा दे रहा है?

390
00:26:18,911 --> 00:26:20,705
इतना कि मेरे बच्चे कॉलेज जा सकें।

391
00:26:21,372 --> 00:26:23,457
तुम जानती भी हो क्या कर रही हो?

392
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
इस शहर में ड्रग्स लाने में जो तुम्हारी
भूमिका है

393
00:26:26,043 --> 00:26:27,878
उसकी वजह से कई बच्चे मारे जाएंगे।

394
00:26:28,921 --> 00:26:30,840
इस चीज़ में अब वह बात नहीं
जो पहले हुआ करती थी।

395
00:26:32,675 --> 00:26:33,801
बाहर की दुनिया नई है।

396
00:26:33,884 --> 00:26:35,052
ख़ुद को उसके मुताबिक़ ढालना सही समझा।

397
00:26:35,136 --> 00:26:36,929
अच्छा? मैंने भी।

398
00:26:37,013 --> 00:26:38,764
मेरी शुभकामनाएँ लेते जाओ।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

399
00:26:39,056 --> 00:26:40,182
इसका क्या मतलब?

400
00:26:41,225 --> 00:26:43,019
इसका मतलब अगर तुम हमें छोड़ कर गए,
तो तुम्हें कीमत चुकानी होगी।

401
00:26:44,020 --> 00:26:46,105
तुमने शहर में नौकरी करने की
कोशिश की तो मैं अड़ंगा लगा दूँगी।

402
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
प्राइवेट सिक्युरिटी? मुझे पता चल जाएगा।

403
00:26:48,065 --> 00:26:50,860
एक हफ्ते में तुम घटिया से स्ट्रिप क्लब में
बाउंसर का काम कर रहे होगे।

404
00:26:51,902 --> 00:26:55,114
तुम्हें बस हिंसा और लड़ाई आती है।

405
00:26:55,489 --> 00:26:57,074
तुम तो गए काम से, रायन।

406
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
तुम्हें बस अभी इस बात का एहसास नहीं है।

407
00:27:04,540 --> 00:27:05,583
रायन।

408
00:27:06,917 --> 00:27:08,169
तुम लोगों को यह करने की ज़रूरत नहीं।

409
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
बिलकुल है।

410
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
हर एक को पर्ज करने की इच्छा होती है।

411
00:27:42,203 --> 00:27:45,414
हर किसी में अपनी
अंतरात्मा की आवाज़ सुनने की हिम्मत नहीं,

412
00:27:45,498 --> 00:27:48,125
वह आवाज़ जो उन्हें आगे बढ़ने को कहती है।

413
00:27:48,834 --> 00:27:53,589
और क्या तुम अपने अंदर भरे ज़हर के साथ
ज़िंदगी का एक और साल जी सकते हो?

414
00:27:54,799 --> 00:27:57,551
तुम पर्ज की रात बहुत से अच्छे काम करोगे।

415
00:27:58,219 --> 00:28:00,137
लेकिन तुम सारे काम पूरे नहीं कर पाओगे।

416
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
ताज़े फल
स्ट्रॉबेरीज

417
00:28:01,305 --> 00:28:04,642
लोग हमेशा आपको अंचभे में डालेंगे
जब वे मरना नहीं चाहते हों तो।

418
00:28:05,768 --> 00:28:07,561
लेकिन जब आप पर्ज को अपनाते हैं...

419
00:28:07,645 --> 00:28:08,729
स्ट्रॉबेरीज

420
00:28:08,813 --> 00:28:11,816
जब आप इसके हिंसा की
उपचार शक्ति को अपनाते हैं...

421
00:28:13,150 --> 00:28:14,860
कुछ भी हो सकता है।

422
00:28:15,236 --> 00:28:16,237
ताज़े फल

423
00:28:16,570 --> 00:28:17,655
आप क्या...

424
00:28:18,614 --> 00:28:20,616
देशी टमाटर

425
00:28:22,993 --> 00:28:24,453
ऑर्गेनिक लहसुन

426
00:28:24,537 --> 00:28:25,830
स्ट्रॉबेरीज

427
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
नमस्ते।

428
00:28:30,709 --> 00:28:31,794
आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

429
00:28:31,877 --> 00:28:33,254
स्ट्रॉबेरीज़ कैसी हैं?

430
00:28:33,337 --> 00:28:35,923
ओह, वे बेहद स्वादिष्ट हैं। लीजिए। एक चखिए।

431
00:28:36,006 --> 00:28:37,007
हमारी ओर से।

432
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
क्या ख़्याल है?

433
00:28:43,764 --> 00:28:44,807
स्वादिष्ट हैं।

434
00:28:45,391 --> 00:28:46,767
मुझे यही सुनना पसंद है।

435
00:28:47,226 --> 00:28:48,269
मैं एक लूँगा।

436
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
ठीक है। इसके पाँच डॉलर हुए।

437
00:28:54,900 --> 00:28:55,943
ये लीजिए।

438
00:28:56,610 --> 00:28:58,654
आपके यहाँ बहुत ग्राहक आते हैं?

439
00:28:58,737 --> 00:29:00,948
ओह, सप्ताहांत में ज़्यादा लोग आते हैं।

440
00:29:01,323 --> 00:29:03,409
माफ़ कीजिए। मैंने आपको बीस डॉलर दिए थे।

441
00:29:04,243 --> 00:29:05,411
तुमने मुझे दस डॉलर दिए थे।

442
00:29:06,787 --> 00:29:09,206
नहीं, मेरे बटुए में
केवल 20 डॉलर के नोट थे।

443
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
तो मेरे ख्याल से
आपको मुझे बाकी के पैसे देने हैं।

444
00:29:12,460 --> 00:29:14,295
नहीं, बेटा। यह सही नहीं है।

445
00:29:15,546 --> 00:29:17,047
मैं आपसे झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

446
00:29:18,591 --> 00:29:19,675
मुझे पता है मैंने आपको क्या दिया था।

447
00:29:19,758 --> 00:29:21,385
क्या आप एक बार देख सकते हैं?

448
00:29:22,928 --> 00:29:23,929
ठीक है।

449
00:29:24,763 --> 00:29:25,806
हाँ, यह रहा।

450
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
देखा? दस डॉलर।

451
00:29:28,726 --> 00:29:29,810
वह मेरा नही है।

452
00:29:30,603 --> 00:29:32,396
खैर, मैं...
तुमने मुझे दस डॉलर दिए थे, बेटा।

453
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
मुझे खेद है।

454
00:29:34,190 --> 00:29:36,066
यार, बस मुझे मेरे छुट्टे दे दो।

455
00:29:36,984 --> 00:29:38,861
मैंने तुम्हें तुम्हारे छुट्टे दे दिए।
वे तुम्हारे हाथ में हैं।

456
00:29:41,113 --> 00:29:42,698
अरे। मेरे पैसे।

457
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
हे भगवान!

458
00:29:44,241 --> 00:29:45,743
तुम क्या कर रहे हो?
तुमने मेरा हाथ काट दिया!

459
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
भगवान!

460
00:29:51,165 --> 00:29:52,208
बचाओ!

461
00:29:54,877 --> 00:29:56,295
कोई मेरी मदद करो! बचाओ!

462
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
नहीं! हे भगवान!

463
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
हे भगवान!

464
00:30:38,379 --> 00:30:40,005
- अभी आती हूँ। ठीक है।
- हाँ।

465
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
मिस्टर मोर।

466
00:30:51,058 --> 00:30:52,768
हेलो, मैं ऐसमे हूँ।

467
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।

468
00:30:54,270 --> 00:30:56,480
मुझे बस पाँच मिनट चाहिए। बस पांच मिनट।

469
00:30:57,731 --> 00:30:58,732
- प्लीज़।
- ठीक है।

470
00:31:02,987 --> 00:31:04,238
तुम मुझे क्या दिखाना चाहती थीं?

471
00:31:04,655 --> 00:31:05,656
ये।

472
00:31:05,990 --> 00:31:07,866
ये प्रोफेसर एडम्स के थे।

473
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
तुम मज़ाक कर रही हो।

474
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
यह क्या है?

475
00:31:16,959 --> 00:31:19,461
मुझे तो यह भी नहीं पता था
कि वह सक्रिय परीक्षण कर रही थीं।

476
00:31:19,545 --> 00:31:20,546
क्या तुम किसी और को जानते हो

477
00:31:20,629 --> 00:31:22,423
जो अनुसंधान से जुड़ा हो सकता है?

478
00:31:27,011 --> 00:31:28,178
मुझे खेद है।

479
00:31:28,512 --> 00:31:30,014
फिर से बताओ, तुम्हें ये कैसे मिले?

480
00:31:30,097 --> 00:31:31,140
मुझे ये मिले।

481
00:31:31,223 --> 00:31:32,266
हाँ, तुम्हें ये कहाँ मिले?

482
00:31:32,349 --> 00:31:33,517
उनके घर में।

483
00:31:34,226 --> 00:31:35,394
ठीक है। और यह कैसे हुआ?

484
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
हाँ... माफ़ करना। बताती हूँ।

485
00:31:38,772 --> 00:31:42,067
मैं एनएफ़एफ़ए सर्विलेंस के लिए
काम करती हूँ।

486
00:31:42,526 --> 00:31:43,694
बेहतर होगा कि तुम मुझे अकेला छोड़ दो।

487
00:31:43,777 --> 00:31:45,404
नहीं मैं डॉ. एडम्स के केस की
जाँच नहीं कर रही हूँ।

488
00:31:45,487 --> 00:31:47,281
मैं पता करने की कोशिश कर रही हूँ
कि उनकी हत्या क्यों हुई।

489
00:31:47,364 --> 00:31:48,407
प्लीज़, बस...

490
00:31:49,116 --> 00:31:50,534
बस मेरी पूरी बात सुन लो।

491
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
प्लीज़?

492
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
उनकी बदौलत मैं जिंदा हूँ।

493
00:32:00,002 --> 00:32:02,421
उन्होंने मुसीबत के समय
मेरी और मेरी बहन की मदद की थी।

494
00:32:02,921 --> 00:32:04,298
मैंने उन्हें मरते देखा...

495
00:32:05,507 --> 00:32:06,759
पर्ज की रात को।

496
00:32:08,218 --> 00:32:12,389
तुमने कहा तुम जानना चाहते हो
उनकी हत्या क्यों हुई।

497
00:32:14,475 --> 00:32:16,101
वो जो भी रिसर्च कर रही थीं,

498
00:32:16,769 --> 00:32:18,395
उनके लिए महत्वपूर्ण थी।

499
00:32:19,480 --> 00:32:22,066
और जब उनकी मौत हुई वह इन्हें बचा रही थीं।

500
00:32:23,776 --> 00:32:25,736
तो, मैं बस तुम्हें
मेरी मदद करने को कह रही हूँ।

501
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
प्लीज़।

502
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
मैं इन पर नज़र डालूंगा।

503
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
शुक्रिया।

504
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
हेलो।

505
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
हेलो।

506
00:32:55,516 --> 00:32:56,517
तुमने खाना बनाया?

507
00:32:57,434 --> 00:32:58,686
चौंकाने वाली बात है, जानता हूँ।

508
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
लेकिन मुझे...

509
00:33:02,815 --> 00:33:04,942
लगा मैंने तुम्हें मेरे बगैर
खाना खाने को कहा था।

510
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
जानता हूँ,
लेकिन मैं इंतज़ार करना चाहता था।

511
00:33:10,197 --> 00:33:11,240
क्लाइंट के साथ मीटिंग कैसी रही?

512
00:33:12,574 --> 00:33:14,326
ओह, अच्छी थी।

513
00:33:15,244 --> 00:33:16,578
वह मुझे काम देना चाहता है।

514
00:33:17,287 --> 00:33:19,873
ठीक है। मैं जश्न मनाने के लिए
तुम्हारे लिए ड्रिंक लाता हूँ।

515
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
रुको।

516
00:33:22,000 --> 00:33:23,252
उम्मीद है तुम्हें भूख लगी है।

517
00:33:23,585 --> 00:33:24,712
भूख से मर रही हूँ।

518
00:33:26,797 --> 00:33:27,923
खाना पकाने के लिए शुक्रिया।

519
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
यहाँ आओ।

520
00:33:34,263 --> 00:33:35,264
बैठो।

521
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
ओह, शुक्रिया।

522
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
तुम्हारा दिन कैसा था?

523
00:33:47,735 --> 00:33:48,777
वैसे,

524
00:33:49,862 --> 00:33:51,739
बेहतर है, अब जब तुम घर पर हो।

525
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
अच्छा।

526
00:34:04,251 --> 00:34:07,713
दिन में जो कहा, उसके के लिए
मुझे माफ़ कर दो।

527
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
मुझे भी।

528
00:34:16,263 --> 00:34:17,681
हे, ऐसमे।

529
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
क्या?

530
00:34:19,558 --> 00:34:20,893
- रहस्यमयी आदमी?
- हाँ।

531
00:34:20,976 --> 00:34:22,060
उस पर काम कर रही हूँ।

532
00:34:24,772 --> 00:34:25,981
न्यू फाउंडिंग फादर्स ऑफ़ अमेरिका

533
00:34:34,782 --> 00:34:35,824
सारा विलियम्स
ज्ञात सहयोगी

534
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
पुलिस प्रशिक्षण अकादमी
शेरिफ का ऑफ़िस

535
00:34:36,992 --> 00:34:38,035
रायन ग्रांट को प्रमाण पत्र दिया जाता है

536
00:34:39,953 --> 00:34:42,998
लड़के को बचाने के लिए
हीरो पुलिसवाला पुल से कूदा

537
00:34:45,375 --> 00:34:46,835
पुलिस ने पेट्रोल पंप के बंधक स्थिति को
शांतिपूर्ण तरीके से हल किया

538
00:34:46,919 --> 00:34:48,962
व्यक्तिगत प्रतिबद्धता प्रभाग: निगरानी

539
00:34:51,256 --> 00:34:52,257
न्यू ऑरलियन्स शहर

540
00:34:52,341 --> 00:34:53,342
अक्टूबर 11, 2011
ऑफ़िसर रायन ग्रांट,

541
00:34:53,425 --> 00:34:54,510
कॉलिन इ. मूडी
डिप्टी मेयर

542
00:36:01,410 --> 00:36:02,411
बेन?

543
00:36:07,624 --> 00:36:08,625
हे।

544
00:36:22,973 --> 00:36:24,808
कुछ दिनों से मेरा बर्ताव अजीब रहा है।

545
00:36:25,851 --> 00:36:26,852
हाँ।

546
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
बेन, क्या हुआ?

547
00:36:34,610 --> 00:36:35,777
मैंने पर्ज किया।

548
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
मैंने उसे हर जगह चाकू मारे।

549
00:36:42,451 --> 00:36:43,535
मैं...

550
00:36:43,619 --> 00:36:44,620
अरे।

551
00:36:49,708 --> 00:36:51,376
मेरा बस एक सवाल है।

552
00:36:53,086 --> 00:36:55,380
क्या वह करना तुम्हारे लिए ज़रूरी था?

553
00:36:58,091 --> 00:36:59,092
हाँ।

554
00:37:03,388 --> 00:37:04,723
तुम एक अच्छे इंसान हो।

555
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

556
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
पर्ज की रात जो होता है...

557
00:37:17,319 --> 00:37:19,029
वह पर्ज की रात तक ही
सिमित रहता है, ठीक है?

558
00:37:23,033 --> 00:37:24,076
हाँ।

559
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
हाँ। पर्ज की रात।

560
00:37:53,605 --> 00:37:55,190
क्या तुमने स्ट्रॉबेरी खाई?

561
00:37:56,274 --> 00:37:57,651
एक खाई थी।

562
00:38:14,167 --> 00:38:15,252
क्या इस सीट पर कोई बैठा है?

563
00:38:16,044 --> 00:38:17,129
नहीं? अच्छा है।

564
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
मैं ग़लत समय पर तो नहीं आया?

565
00:38:20,799 --> 00:38:22,009
क्या मैं आपको जानती हूँ?

566
00:38:22,509 --> 00:38:23,677
मुझे नहीं पता।

567
00:38:23,760 --> 00:38:24,970
ऐसा लगता तो है।

568
00:38:26,430 --> 00:38:28,348
तुम कल मेरा पीछा क्यों कर रही थी?

569
00:38:29,891 --> 00:38:31,977
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।

570
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
तुम मेरा पीछा कर रही थीं।

571
00:38:36,023 --> 00:38:40,444
मैं कानून का पालन करने वाला नागरिक हूँ
और मैंने कोई अपराध नहीं किया है।

572
00:38:41,278 --> 00:38:44,197
तो मुझे बताओ कि मुझे प्रतिबंध के आदेश
की आवश्यकता क्यों नहीं है।

573
00:38:46,241 --> 00:38:48,201
तुम पकड़े जाने से बचने में इतने माहिर हो।

574
00:38:48,285 --> 00:38:49,870
इसलिए या तो तुम एक भूत हो
या हमारी ग़लतफ़हमी।

575
00:38:50,620 --> 00:38:52,039
और मैं जानना चाहती हूँ, क्यों।

576
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
तुम सरकारी मुलाज़िम हो।

577
00:38:53,832 --> 00:38:54,916
हाँ, मैं हूँ।

578
00:38:55,000 --> 00:38:56,084
कौन सा विभाग?

579
00:38:56,501 --> 00:38:57,711
विज़ुअल एनालिटिक्स।

580
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
वो जो खूफिया तरीक़े से नज़र रखते हैं।

581
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
पता है, एक बहुत अच्छा इंसान है

582
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
जो तुम्हारे जैसे लोगों के कारण
मौत का सामना कर रहा है।

583
00:39:07,012 --> 00:39:11,016
कुछ बटन दबाकर किसी की तकदीर लिखने से
खुद को शक्तिशाली महसूस करती होगी।

584
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
नहीं।

585
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
ऐसा नहीं महसूस होता है।

586
00:39:14,978 --> 00:39:16,229
बिलकुल अच्छा नहीं महसूस होता।

587
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
लेकिन जब कोई कानून तोड़ता है,

588
00:39:19,524 --> 00:39:20,650
तो मेरे पास कोई विकल्प नहीं होता।

589
00:39:21,151 --> 00:39:22,152
यह मेरा काम है।

590
00:39:23,612 --> 00:39:24,863
मैं कानून नहीं तोड़ता।

591
00:39:26,198 --> 00:39:27,657
तो तुम्हें कोई परेशानी नहीं आएगी।

592
00:39:30,368 --> 00:39:31,536
फिर मिलेंगे।

593
00:40:24,089 --> 00:40:25,298
क्या बकवास है!