1
00:00:08,634 --> 00:00:10,136
Scusate!

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
Sono in ritardo.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,806
Le sono stato assegnato d'ufficio

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,853
come avvocato difensore, secondo
il 29° Emendamento della Costituzione.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,563
Ho visionato il suo caso.

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,648
C'è poco da fare,

7
00:00:22,732 --> 00:00:24,275
si dichiari colpevole.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Ah, cielo.

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,279
Che maleducato.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,156
Come si sente oggi?

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,160
Una favola.

12
00:00:49,300 --> 00:00:53,637
Molto bene. Caso 20854,

13
00:00:53,721 --> 00:00:56,098
cittadino Thomas Adrian Ortiz,

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,183
38 anni.

15
00:00:57,266 --> 00:01:01,061
L'accusa è violazione di proprietà privata
e rapina a mano armata in data 22 marzo.

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,646
Corretto, Vostro Onore.

17
00:01:02,730 --> 00:01:05,024
L'accusa chiede
che l'imputato sia inquadrato

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,735
e condannato come un Livello R,
crimine grave.

19
00:01:08,527 --> 00:01:11,238
Quali prove offrite
a sostegno delle accuse?

20
00:01:11,322 --> 00:01:14,575
Le prove dalla 1 alla 34
sono filmati di telecamere di sicurezza

21
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
risalenti al mattino del 22 marzo.

22
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
Angolazioni, audio e coordinate
sono stati comprovati dall'NFFA.

23
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Potete rilevare
che alla fine dell'ultima sirena

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
l'imputato è dentro una proprietà privata,

25
00:01:27,046 --> 00:01:28,380
perciò questo è un crimine.

26
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
Come ti dichiari?

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,305
Giovanotto, hai per caso intenzione
di mentire alla corte?

28
00:01:38,974 --> 00:01:40,601
Di' colpevole e implora pietà.

29
00:01:43,854 --> 00:01:45,022
Colpevole, Vostro Onore, ma...

30
00:01:45,105 --> 00:01:46,148
"Ma?"

31
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
So che tecnicamente siamo sul livello R,

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
ma ho solo spostato soldi

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
da un punto a un altro.

34
00:01:52,655 --> 00:01:54,573
Ero dentro di qualche centimetro.

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
È un errore, non sono un pericolo.

36
00:01:57,243 --> 00:01:58,494
Avete il mio file, lì,

37
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
ho servito la comunità per anni.

38
00:02:00,371 --> 00:02:02,081
E non ho alcun precedente.

39
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Anni di buona condotta non sono...

40
00:02:04,834 --> 00:02:06,335
...una licenza a fare ciò che vuoi.

41
00:02:06,961 --> 00:02:09,255
Non siamo qui per studiare
la tua biografia.

42
00:02:09,338 --> 00:02:11,841
Sia messo a verbale che ti sei dichiarato

43
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
colpevole, imputato.

44
00:02:13,592 --> 00:02:16,846
- Vostro Onore...
- Il caso 20854 è chiuso.

45
00:02:16,929 --> 00:02:19,682
Come da norma per i crimini di Livello R,

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,100
l'imputato è condannato...

47
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
Un momento, Vostro Onore, la prego.

48
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
- La prego.
- ...a morte.

49
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
L'esecuzione avverrà
durante la prossima Notte dello Sfogo,

50
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
- fra 356 giorni.
- Non ho ferito nessuno,

51
00:02:31,610 --> 00:02:32,695
non merito questo.

52
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
Se l'imputato lo vorrà,

53
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
potrà partecipare all'asta,
e il 5% dei ricavati

54
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
sarà donato ai suoi parenti più prossimi.

55
00:02:39,743 --> 00:02:40,911
Un attimo, Vostro Onore.

56
00:02:40,995 --> 00:02:43,163
È un Livello R, tutto questo non ha senso!

57
00:02:43,247 --> 00:02:44,582
No, fermi! Vostro Onore!

58
00:02:44,874 --> 00:02:46,208
- Vostro Onore!
- Portatelo via.

59
00:02:46,292 --> 00:02:48,002
È una stronzata! Vostro Onore!

60
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
Non potete farmi questo!

61
00:02:50,087 --> 00:02:51,297
Questa non è giustizia!

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,299
Dovete fare qualcosa, cazzo!

63
00:03:08,314 --> 00:03:10,441
8 ANNI PRIMA

64
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
Serve a calmare i nervi per stasera.

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,449
E a me tu servi pronto e scattante.

66
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Chi lo sa cosa troveremo là fuori.

67
00:03:21,452 --> 00:03:22,786
Non starai esagerando?

68
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
No, per niente.

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,957
Signore e signori,

70
00:03:27,041 --> 00:03:28,292
benvenuti allo Sfogo.

71
00:03:28,834 --> 00:03:31,211
Ogni anno lo Sfogo
attira qui molte persone.

72
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
Stavolta, alcuni

73
00:03:32,713 --> 00:03:35,633
hanno dichiarato aperta
la caccia ai distintivi.

74
00:03:36,592 --> 00:03:38,886
Ogni agente ha ricevuto
una lista di arresti

75
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
e rilasci recenti.

76
00:03:40,596 --> 00:03:43,515
Occhi aperti, anche una multa
fa di voi un bersaglio.

77
00:03:43,933 --> 00:03:45,309
Tutti si cambieranno qui.

78
00:03:45,392 --> 00:03:47,061
Niente uniformi in giro, non oggi.

79
00:03:47,603 --> 00:03:50,189
Domani mattina
voglio rivedervi tutti quanti qui.

80
00:03:51,398 --> 00:03:54,151
Consigliamo caldamente
di restare a casa, stasera.

81
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
Ok.

82
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
Si parte.

83
00:04:00,324 --> 00:04:01,617
Quindi è deciso?

84
00:04:01,700 --> 00:04:03,786
Vuoi provare di nuovo ad arrestare Caruso?

85
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
E vedere cadere le accuse?

86
00:04:06,997 --> 00:04:10,209
Caruso è la causa di metà
dei crimini per droga di questa città.

87
00:04:10,292 --> 00:04:12,628
Sfruttiamo lo Sfogo
per fare una buona azione

88
00:04:12,711 --> 00:04:13,837
e ammazzare lo stronzo.

89
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Amen.

90
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
Capisco ciò che volete fare,

91
00:04:17,132 --> 00:04:18,258
ma quest'azione

92
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
non è approvata dal dipartimento.

93
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
Io vi direi di lasciar perdere.

94
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Adesso.

95
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
Se volete, andate pure.

96
00:04:26,809 --> 00:04:27,810
Nessuno vi giudicherà.

97
00:04:39,071 --> 00:04:40,072
Ok.

98
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Vi ringrazio.

99
00:04:43,826 --> 00:04:45,327
State attenti stasera.

100
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
Tommy, tabella di marcia?

101
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
OGGI

102
00:04:52,543 --> 00:04:54,294
Possibile crimine nel Distretto 4.

103
00:04:54,378 --> 00:04:55,546
Mi serve un esperto.

104
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Abbiamo un tizio

105
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
che è stato visto aggirarsi

106
00:04:59,925 --> 00:05:02,678
a meno di 300 metri
da una pista d'atterraggio a Overton.

107
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
La faccia non si vede mai chiaramente.

108
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
È un crimine?

109
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
No, però è una cosa sospetta.

110
00:05:09,518 --> 00:05:11,687
Dobbiamo identificarlo, come da prassi.

111
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
Dategli un volto, identificatelo.

112
00:05:13,939 --> 00:05:16,650
Se c'è qualcosa da far sapere
ai piani alti, avvisatemi.

113
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Avrai tutto entro fine giornata.

114
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Chi sarà l'uomo misterioso?

115
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
Ok, dammi solo un attimo.

116
00:05:31,749 --> 00:05:32,916
Ehilà, qui parla Darren.

117
00:05:33,000 --> 00:05:34,168
Parlate dopo il bip.

118
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Sig. Moore?

119
00:05:36,253 --> 00:05:38,380
Sono di nuovo io, Esme Carmona.

120
00:05:39,048 --> 00:05:40,090
Mi richiami.

121
00:05:40,174 --> 00:05:42,092
Ho qualcosa che deve vedere.

122
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
Grazie, e mi scusi il poco preavviso.

123
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Come sta?

124
00:05:49,099 --> 00:05:50,601
Insonne, purtroppo.

125
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Sono qui per aiutarla.

126
00:05:53,020 --> 00:05:54,646
I conti dei vicini sono in regola.

127
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Nulla che colleghi
i Cartwright e lo Sfogo.

128
00:05:57,608 --> 00:05:59,735
Quindi Steve è uno stronzo,
non un assassino.

129
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
Beh, non importa.

130
00:06:01,487 --> 00:06:02,946
Tanto non ci speravo molto.

131
00:06:04,073 --> 00:06:05,115
Li conosciamo poco.

132
00:06:05,199 --> 00:06:06,492
Ciò non implica il contrario,

133
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
e io controllo tutti.

134
00:06:08,368 --> 00:06:11,330
E della causa per negligenza che mi dice?

135
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
Ho controllato.

136
00:06:12,790 --> 00:06:15,584
Il risarcimento non sarebbe bastato
a coprire la taglia.

137
00:06:17,377 --> 00:06:19,797
Quindi è venuta a dirmi
che non ha scoperto niente?

138
00:06:21,215 --> 00:06:23,509
È per questo che volevo fossimo soli.

139
00:06:26,845 --> 00:06:27,888
Mia moglie?

140
00:06:28,472 --> 00:06:29,556
Seconda moglie, no?

141
00:06:31,350 --> 00:06:32,684
Perché, è rilevante?

142
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Non lo so,

143
00:06:33,852 --> 00:06:36,063
però alcuni geodati del suo telefono

144
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
non combaciano con la sua agenda.

145
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
La sostanza è che nasconde qualcosa.

146
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Avrà di sicuro una spiegazione.

147
00:06:45,447 --> 00:06:46,698
Ottimo, me lo auguro.

148
00:06:48,117 --> 00:06:50,327
Ma nel mio campo, in casi come questo

149
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
è qualcuno vicino a noi.

150
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
Qualcuno che conosciamo.

151
00:06:54,248 --> 00:06:57,668
Quasi tutte le purificazioni
domestiche sono compiute da un partner.

152
00:07:01,130 --> 00:07:03,006
Caso B246.

153
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
Ricerca dati facciali.

154
00:07:04,883 --> 00:07:06,301
PARAMETRI DI RICERCA

155
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Trovato niente?

156
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Nada.

157
00:07:13,684 --> 00:07:15,477
Volto nascosto in tutte.

158
00:07:15,561 --> 00:07:16,645
Targhe?

159
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
Sono di un altro stato,

160
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
servirà tempo per quelle.

161
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
Uno così prudente le cambierà di sicuro.

162
00:07:22,442 --> 00:07:26,196
Però si può cercare quella sequenza
alfanumerica in tutte le registrazioni.

163
00:07:26,280 --> 00:07:27,281
Inseriscila.

164
00:07:28,115 --> 00:07:30,159
PARAMETRI DI RICERCA

165
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Beccato.

166
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Cosa?

167
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Furgone portavalori.

168
00:07:43,255 --> 00:07:44,590
Fresco di prelievo, direi.

169
00:07:47,134 --> 00:07:49,178
Ti ricordi la banda della First Parish?

170
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
Non bene quanto te, credo.

171
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Molto attenti a non farsi identificare.

172
00:07:53,473 --> 00:07:56,518
Questa foto è stata scattata
a pochi isolati da quella banca.

173
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
Vado a prendere quelle registrazioni.

174
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Vediamo se lo identifichiamo.

175
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Io non ho riscontri positivi.

176
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Tu?

177
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Zero.

178
00:08:25,839 --> 00:08:27,466
Chi diavolo è questo tizio?

179
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
Stai bene?

180
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
Eh?

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
Sul serio, stai bene?

182
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Sì, tutto ok.

183
00:08:52,324 --> 00:08:53,450
Possiamo fermarci, sai?

184
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Vuoi che smettiamo?

185
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
Boh, non mi stai nemmeno guardando...

186
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Scusami.

187
00:09:15,722 --> 00:09:16,765
Ah, porca...

188
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Cazzo!

189
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
'Fanculo.

190
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
Che ti succede?

191
00:09:36,618 --> 00:09:37,995
Non lo so.

192
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Tieni.

193
00:09:47,421 --> 00:09:48,505
Rilassati un po'.

194
00:10:02,769 --> 00:10:05,022
Chiederò a Turner
se ha qualche pillolina blu.

195
00:10:05,605 --> 00:10:08,150
Sai che quella roba
ti fa sparare a vuoto, vero?

196
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Era una battuta.

197
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Secondo me dovresti solo

198
00:10:12,612 --> 00:10:14,531
dare un bel cazzotto in faccia a Turner.

199
00:10:15,490 --> 00:10:16,742
Ti ha abbandonato.

200
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
E ti do un consiglio.

201
00:10:20,078 --> 00:10:22,456
Se vuoi provare qualcosa...

202
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
Le fragole sono la pillolina blu
di Madre Natura.

203
00:10:28,628 --> 00:10:30,047
Com'è che sai questa roba?

204
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Merito della CNN.

205
00:11:02,746 --> 00:11:03,872
Scambia le targhe.

206
00:11:03,955 --> 00:11:05,165
Come avevi detto.

207
00:11:07,417 --> 00:11:08,668
Vediamo i settori.

208
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
Tutti seguiamo degli schemi.

209
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Fallo partire.

210
00:11:15,592 --> 00:11:16,676
Indietro di 24 ore.

211
00:11:20,680 --> 00:11:22,307
Sette giorni indietro, stessa ora.

212
00:11:25,727 --> 00:11:27,062
Un tipo puntuale.

213
00:11:27,145 --> 00:11:28,605
Nessuno lo è a questi livelli.

214
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Tu lo sei.

215
00:11:31,817 --> 00:11:34,486
Non c'è nessuna prova
che abbia infranto la legge.

216
00:11:38,365 --> 00:11:40,992
Però dev'esserci un motivo
se si nasconde così bene.

217
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Seguilo su quella strada.

218
00:11:43,412 --> 00:11:44,704
Non ci sono telecamere lì.

219
00:11:44,788 --> 00:11:46,123
È una zona morta.

220
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
È bravo, devo ammetterlo.

221
00:11:51,169 --> 00:11:53,797
Sa perfettamente dove abbiamo
o non abbiamo occhi.

222
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
Controllo quella zona.

223
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
A che ora è passato di lì?

224
00:11:58,885 --> 00:12:01,805
Fra le 9:00 e le 9:11.

225
00:12:02,931 --> 00:12:04,224
Uno spazio di 11 minuti.

226
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
Michelle?

227
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Arrivo, un attimo.

228
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
TROVA-GLI-AMICI
DOWNLOAD IN CORSO

229
00:12:30,125 --> 00:12:33,837
Il Comitato di Quartiere ha mandato
un avviso, c'è una riunione mercoledì.

230
00:12:36,339 --> 00:12:37,507
Mi accompagni?

231
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
Meglio di no.

232
00:12:40,010 --> 00:12:41,344
Le detesto.

233
00:12:41,761 --> 00:12:44,306
Come, non sei ansioso
di sentire Oscar e April

234
00:12:44,389 --> 00:12:46,558
tessere le lodi delle facciate in mattone?

235
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
Leggerò i tuoi appunti, ok?

236
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
Cos'ha detto l'investigatrice?

237
00:12:52,314 --> 00:12:53,648
Qualche pista?

238
00:12:54,524 --> 00:12:57,611
Niente, in realtà.
Mi ha solo detto chi ha escluso finora.

239
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
Non poteva farlo per telefono?

240
00:13:00,864 --> 00:13:02,616
Non lo so, non sono un esperto.

241
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
Che vuoi che ti dica?

242
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
Niente, se devi parlarmi con quel tono.

243
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Mi dispiace.

244
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
Sono...

245
00:13:15,212 --> 00:13:16,379
Sono solo stanco.

246
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
Esci di già?

247
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
Sei appena tornata.

248
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
Devo vedere un cliente in centro,

249
00:13:26,640 --> 00:13:28,558
poi esco a bere una cosa con le amiche.

250
00:13:29,518 --> 00:13:31,186
Esci a bere? Di nuovo?

251
00:13:32,896 --> 00:13:34,481
Ma senti un po' chi parla.

252
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
D'accordo.

253
00:13:36,358 --> 00:13:37,609
Torni per cena?

254
00:13:38,985 --> 00:13:41,071
Non lo so, non stare ad aspettarmi.

255
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
TROVA-GLI-AMICI

256
00:13:55,043 --> 00:13:57,420
TROVA TELEFONO
TELEFONO DI MICHELLE - LOCALIZZA

257
00:13:57,504 --> 00:13:59,130
TELEFONO DI MICHELLE

258
00:14:39,629 --> 00:14:40,630
Cazzo.

259
00:14:42,173 --> 00:14:44,676
Come userete questa libertà?

260
00:14:46,386 --> 00:14:48,096
Riparerete dei torti?

261
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
Risanerete ferite? O ne causerete?

262
00:14:53,935 --> 00:14:54,936
Oppure...

263
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Ti sei perso, per caso?

264
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
No, stavo...

265
00:15:12,078 --> 00:15:13,330
Ho visto online che...

266
00:15:13,413 --> 00:15:15,290
Ho letto che questo posto...

267
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
...è ottimo per sfogare la rabbia.

268
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Hai letto bene.

269
00:15:19,836 --> 00:15:20,920
Prima volta?

270
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
Firma qui.

271
00:15:28,261 --> 00:15:29,304
Cos'è?

272
00:15:29,387 --> 00:15:30,388
È una liberatoria.

273
00:15:30,472 --> 00:15:32,349
Per proteggerci in caso di incidenti.

274
00:15:33,350 --> 00:15:34,392
Che incidenti, scusa?

275
00:15:35,518 --> 00:15:37,354
Sono animali. Non vogliono morire.

276
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Solo contanti.

277
00:15:44,361 --> 00:15:45,612
Dai, vediamo di vestirti.

278
00:15:48,823 --> 00:15:50,825
Una L dovrebbe andarti bene.

279
00:16:01,711 --> 00:16:04,130
Chiudi bene collo e maniche,
c'è il rischio

280
00:16:04,214 --> 00:16:05,548
che ci entri del sangue.

281
00:16:05,632 --> 00:16:06,716
Succede sempre.

282
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
Ora scegli.

283
00:16:38,081 --> 00:16:39,082
Ah, un'ultima cosa.

284
00:16:39,916 --> 00:16:41,084
La carne non si spreca.

285
00:17:19,205 --> 00:17:20,415
Ma figuriamoci.

286
00:17:30,049 --> 00:17:31,634
Dove diavolo stai andando?

287
00:17:43,354 --> 00:17:44,647
Tu a sinistra, io a destra.

288
00:18:00,914 --> 00:18:02,248
- Ohi, calmo.
- No!

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Tutto ok, Ryan?

290
00:18:15,261 --> 00:18:16,262
Cecchini.

291
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
Andatevene subito, hanno visto solo me.

292
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
Non ti lasciamo qui.

293
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Non era un consiglio,

294
00:18:22,769 --> 00:18:24,854
quando inizio a sparare voi andate. Via!

295
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
Fermati, Ryan.

296
00:18:43,248 --> 00:18:45,166
Reynolds, che cazzo ci fai qui?

297
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Ora calmiamoci, agente.

298
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Alza le mani.

299
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
Forza, alzale.

300
00:19:06,145 --> 00:19:08,189
Quindi ha sempre collaborato con Caruso?

301
00:19:12,402 --> 00:19:14,028
Lei e quanti poliziotti?

302
00:19:15,488 --> 00:19:16,948
Tutti quelli furbi.

303
00:19:19,826 --> 00:19:20,910
Giù le armi.

304
00:19:36,759 --> 00:19:39,554
Beh, al primo grilletto premuto
siamo tutti quanti morti.

305
00:19:44,142 --> 00:19:45,226
Abbassate le armi.

306
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
Levati dai coglioni, Ryan.

307
00:20:05,580 --> 00:20:07,498
Io te l'avevo detto di startene a casa.

308
00:20:08,583 --> 00:20:09,834
Dovevi ascoltarmi.

309
00:20:27,018 --> 00:20:28,144
Ho avuto il messaggio.

310
00:20:28,895 --> 00:20:30,063
Che fine ha fatto Doug?

311
00:20:30,730 --> 00:20:31,940
Non l'ho sentito.

312
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Come mai questo incontro?

313
00:21:00,301 --> 00:21:01,386
Non pensarci troppo.

314
00:21:01,886 --> 00:21:03,429
Non è una cosa per tutti.

315
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
TROVA-GLI-AMICI
TELEFONO DI MICHELLE

316
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
Non preoccuparti.

317
00:22:37,732 --> 00:22:38,983
Sappiamo come ti senti.

318
00:22:39,400 --> 00:22:40,985
Questo è un luogo sicuro.

319
00:22:44,614 --> 00:22:46,949
Io cerco di fingere che vada tutto bene.

320
00:22:48,284 --> 00:22:49,702
Qui non devi fingere.

321
00:22:53,706 --> 00:22:55,958
Dormo ancora con le luci accese.

322
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
E tuo marito?

323
00:22:59,670 --> 00:23:01,506
Credi potrebbe venire qui e parlarci

324
00:23:01,589 --> 00:23:02,673
della sua esperienza?

325
00:23:03,800 --> 00:23:05,843
No, è tremendamente paranoico.

326
00:23:05,927 --> 00:23:07,678
So che non sarebbe d'accordo

327
00:23:07,762 --> 00:23:11,057
a parlare di ciò che è successo
a un gruppo di sconosciuti.

328
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Il suo desiderio di scoprire
chi l'ha attaccato è così forte

329
00:23:17,063 --> 00:23:18,523
che a volte lui...

330
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
Con calma.

331
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Non preoccuparti.

332
00:23:25,321 --> 00:23:27,490
A volte si dimentica
di chi gli sta a fianco.

333
00:23:29,784 --> 00:23:30,910
Conosco la sensazione.

334
00:23:32,120 --> 00:23:33,579
Grazie, Michelle.

335
00:23:35,998 --> 00:23:37,708
Qui tutti possiamo capirti, credo.

336
00:23:38,459 --> 00:23:41,546
Ora cerchiamo di condividere
i traumi lasciatici dallo Sfogo.

337
00:23:53,891 --> 00:23:56,227
Ho scoperto
perché abbiamo tirato su così poco.

338
00:24:00,398 --> 00:24:03,442
Non era previsto
che i soldi fossero lì in primo luogo.

339
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Come, scusa?

340
00:24:06,904 --> 00:24:11,159
La banca è obbligata a tenere solo
un minimo di contante, per legge federale.

341
00:24:11,909 --> 00:24:14,745
Il resto viene portato
a un aeroporto privato ad Overton.

342
00:24:15,621 --> 00:24:17,331
Le banche fanno decollare i soldi

343
00:24:17,707 --> 00:24:20,835
e li tengono in volo tutta notte,
fuori dalla portata di chiunque.

344
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
L'avevo detto che avrei trovato qualcosa.

345
00:24:25,173 --> 00:24:26,549
I soldi vengono spostati.

346
00:24:28,342 --> 00:24:31,429
Possiamo prenderli prima che decollino.

347
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
Siete diventati tutti e due sordi?

348
00:24:37,435 --> 00:24:38,936
Noi ti ascoltiamo sempre.

349
00:24:40,313 --> 00:24:42,607
Purtroppo ultimamente
non ci ha portato bene.

350
00:24:45,193 --> 00:24:48,905
Questo è il colpo che ci sistemerà
per il resto dei nostri giorni.

351
00:24:48,988 --> 00:24:51,574
È come rapinare
la banca di tutte le banche.

352
00:24:51,824 --> 00:24:53,284
Boh, a me sembra pericoloso.

353
00:24:53,367 --> 00:24:54,493
Ho dei figli a cui pensare.

354
00:24:54,577 --> 00:24:56,579
È proprio ai tuoi figli che sto pensando.

355
00:24:58,039 --> 00:25:01,042
Ogni anno ci facciamo un culo così
per restare a galla.

356
00:25:01,667 --> 00:25:03,961
Io per mia madre,
voi per le famiglie e il mutuo.

357
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
A noi non basta un lavoro normale.

358
00:25:12,887 --> 00:25:14,138
Ok, d'accordo.

359
00:25:14,222 --> 00:25:16,057
Quella storia ci ha un po' fregati.

360
00:25:16,140 --> 00:25:18,976
"Un po' fregati?" Nel senso
che ci ha lasciati senza pensione

361
00:25:19,060 --> 00:25:22,688
e senza lauree, ma pieni di cicatrici,
fegati spappolati e traumi repressi?

362
00:25:22,772 --> 00:25:23,856
EX POLIZIOTTI

363
00:25:25,566 --> 00:25:26,734
Non lo so, Ryan.

364
00:25:27,109 --> 00:25:28,694
Senti, se lo facciamo

365
00:25:29,153 --> 00:25:30,488
lo facciamo a modo nostro.

366
00:25:30,821 --> 00:25:31,989
Secondo le regole

367
00:25:33,115 --> 00:25:35,618
e guardandoci le spalle a vicenda, sempre.

368
00:25:35,910 --> 00:25:37,411
Non mi muovo senza di voi.

369
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Se ce la faremo,

370
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
saremo a posto per tutta la vita.

371
00:25:53,886 --> 00:25:55,179
Ehi, sono Darren.

372
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
- Ok.
 - Riguarda la dott. Ssa Adams?

373
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
Sì, esatto.

374
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
- Ci vediamo al caffè sulla Jackson?
 - Ok.

375
00:26:06,774 --> 00:26:08,609
8 ANNI PRIMA
POLIZIA DI NEW ORLEANS

376
00:26:08,985 --> 00:26:09,986
Dobbiamo parlare.

377
00:26:11,362 --> 00:26:12,780
- Nottataccia?
- Ci hai lasciati

378
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
correre dentro una trappola.

379
00:26:14,740 --> 00:26:15,866
Nulla di illegale.

380
00:26:16,367 --> 00:26:18,619
Quanto ti paga Caruso per proteggerlo?

381
00:26:18,911 --> 00:26:20,705
Ci pago la retta di mio figlio.

382
00:26:21,372 --> 00:26:23,416
Cazzo, ma ti ascolti quando parli?

383
00:26:24,542 --> 00:26:25,876
Quanti ragazzi moriranno

384
00:26:25,960 --> 00:26:27,878
uccisi dalle droghe che lasci entrare?

385
00:26:28,921 --> 00:26:30,840
Mi sembra fatto di latta, ora.

386
00:26:32,675 --> 00:26:33,801
Il mondo è cambiato,

387
00:26:33,884 --> 00:26:35,052
ho deciso di adattarmi.

388
00:26:35,136 --> 00:26:36,929
Davvero? Beh, anch'io.

389
00:26:37,013 --> 00:26:38,764
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.

390
00:26:39,056 --> 00:26:40,182
Che vuoi dire?

391
00:26:41,267 --> 00:26:43,019
Che voltarci le spalle costa.

392
00:26:44,020 --> 00:26:46,105
Trovi un pubblico impiego?
Ti farò cacciare.

393
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
Vigilanza privata? Lo verrò a sapere.

394
00:26:48,065 --> 00:26:50,860
Finirai a fare il buttafuori
in uno strip club del cazzo.

395
00:26:51,902 --> 00:26:55,114
Il tuo mondo è fatto di
violenza e depravazione.

396
00:26:55,489 --> 00:26:57,074
Sei nella merda, Ryan.

397
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
E fra poco te ne accorgerai.

398
00:27:04,540 --> 00:27:05,583
Ryan.

399
00:27:06,917 --> 00:27:08,169
Ragazzi, non dovete...

400
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
Sì, invece.

401
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
Tutti hanno la necessità di Purificare.

402
00:27:42,203 --> 00:27:45,414
Non tutti hanno il coraggio
  di ascoltare la voce che hanno dentro.

403
00:27:45,498 --> 00:27:48,125
La voce che li implora di alzare la testa.

404
00:27:48,834 --> 00:27:53,589
Riuscirete davvero a vivere per un anno
  con tutto questo veleno dentro?

405
00:27:54,799 --> 00:27:57,551
Farete senz'altro un gran lavoro
  la Notte dello Sfogo.

406
00:27:58,219 --> 00:28:00,137
Ma non riuscirete a fare tutto.

407
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
FRUTTA FRESCA
FRAGOLE

408
00:28:01,305 --> 00:28:04,642
Chi non vuole morire
  riuscirà sempre a sorprendervi.

409
00:28:05,768 --> 00:28:07,561
Ma diventando tutt'uno con lo Sfogo...

410
00:28:08,813 --> 00:28:11,816
Affidandovi al potere
  terapeutico della sua violenza...

411
00:28:13,150 --> 00:28:14,860
...tutto diventa possibile.

412
00:28:16,570 --> 00:28:17,655
Cosa...

413
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
'Sera.

414
00:28:30,709 --> 00:28:31,794
Che posso fare per te?

415
00:28:31,877 --> 00:28:33,254
Come sono le fragole?

416
00:28:33,337 --> 00:28:35,923
Deliziose. Tieni, assaggiane una.

417
00:28:36,006 --> 00:28:37,007
Offre la casa.

418
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
Che dice la giuria?

419
00:28:43,764 --> 00:28:44,807
Buonissima.

420
00:28:45,391 --> 00:28:46,767
Ah, mi fa proprio piacere.

421
00:28:47,226 --> 00:28:48,269
Ne prendo uno.

422
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Pronto, cinque dollari.

423
00:28:54,900 --> 00:28:55,943
Ecco qui.

424
00:28:56,610 --> 00:28:58,654
Come vanno gli affari, qui?

425
00:28:58,737 --> 00:29:00,948
Mah, nel fine settimana arriva più gente.

426
00:29:01,323 --> 00:29:03,409
Scusi, ma le ho dato 20 dollari.

427
00:29:04,243 --> 00:29:05,411
No, era una da dieci.

428
00:29:06,787 --> 00:29:09,206
No, avevo solo
banconote da 20 nel portafoglio.

429
00:29:10,124 --> 00:29:11,542
Credo mi debba dare il resto.

430
00:29:12,460 --> 00:29:14,295
No, ragazzo, ti sbagli.

431
00:29:15,546 --> 00:29:17,047
Guardi che non le sto mentendo.

432
00:29:18,591 --> 00:29:19,675
So cosa le ho dato.

433
00:29:19,758 --> 00:29:21,385
Può controllare, per favore?

434
00:29:22,928 --> 00:29:23,929
D'accordo.

435
00:29:24,763 --> 00:29:25,806
Ecco, questa qui.

436
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Visto? Dieci.

437
00:29:28,726 --> 00:29:29,810
Non è mia.

438
00:29:30,603 --> 00:29:32,396
Ma... ragazzo, mi hai dato un dieci.

439
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Non so che dirti.

440
00:29:34,190 --> 00:29:36,066
Senti, dammi il resto e basta.

441
00:29:36,984 --> 00:29:38,861
Te l'ho dato il resto, ce l'hai in mano.

442
00:29:41,113 --> 00:29:42,698
Ehi, i miei soldi!

443
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
Oddio!

444
00:29:44,241 --> 00:29:45,743
Che fai? Mi hai accoltellato!

445
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
Oddio!

446
00:29:51,165 --> 00:29:52,208
Aiuto!

447
00:29:54,877 --> 00:29:56,295
Aiutatemi! Aiuto!

448
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
No! Dio!

449
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
Oddio no!

450
00:30:38,379 --> 00:30:40,005
- Ripasso dopo, ok?
- Certo.

451
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
Sig. Moore.

452
00:30:51,058 --> 00:30:52,768
Salve, mi chiamo Esme.

453
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Grazie per l'incontro.

454
00:30:54,270 --> 00:30:56,480
Mi servono solo 5 minuti, niente di più.

455
00:30:57,106 --> 00:30:58,315
- Prego.
- Ok.

456
00:31:02,987 --> 00:31:04,238
Che voleva farmi vedere?

457
00:31:04,655 --> 00:31:05,656
Queste.

458
00:31:05,990 --> 00:31:07,866
Erano della prof. Ssa Adams.

459
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
È uno scherzo?

460
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
Cos'è?

461
00:31:16,959 --> 00:31:19,461
Nemmeno sapevo avesse
sperimentazioni in corso.

462
00:31:19,545 --> 00:31:20,546
Sa chi altro

463
00:31:20,629 --> 00:31:22,423
può essere legato a questa ricerca?

464
00:31:27,011 --> 00:31:28,012
Mi scusi, ma...

465
00:31:28,512 --> 00:31:30,055
...come le ha avute?

466
00:31:30,139 --> 00:31:31,140
Le ho trovate.

467
00:31:31,223 --> 00:31:32,266
Ok, dove le ha trovate?

468
00:31:32,349 --> 00:31:33,517
In casa sua.

469
00:31:34,226 --> 00:31:35,394
Ok, e che ci faceva lì?

470
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
Ah, sì, ha ragione, mi scusi.

471
00:31:38,772 --> 00:31:42,067
Lavoro
per il reparto di sorveglianza dell'NFFA.

472
00:31:42,443 --> 00:31:43,444
Mi lasci in pace.

473
00:31:43,527 --> 00:31:45,404
Non sto indagando sulla dott.ssa.

474
00:31:45,487 --> 00:31:47,281
Voglio capire perché è stata uccisa.

475
00:31:47,364 --> 00:31:48,407
Ti prego...

476
00:31:49,116 --> 00:31:50,534
Voglio solo che mi ascolti.

477
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
Ti prego.

478
00:31:57,666 --> 00:31:59,335
Sono viva grazie a lei.

479
00:32:00,002 --> 00:32:02,421
Ha aiutato me e mia sorella
in un momento orrendo.

480
00:32:02,921 --> 00:32:04,298
L'ho vista morire...

481
00:32:05,507 --> 00:32:06,759
...la notte dello Sfogo.

482
00:32:08,218 --> 00:32:12,389
Tu hai detto di voler sapere
perché è stata purificata.

483
00:32:14,475 --> 00:32:16,101
Questa sua ricerca

484
00:32:16,769 --> 00:32:18,395
era molto importante per lei.

485
00:32:19,480 --> 00:32:22,066
È morta proteggendo queste.

486
00:32:23,776 --> 00:32:25,736
Ti sto solo chiedendo di aiutarmi.

487
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Ti prego.

488
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Ci darò un'occhiata.

489
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
Grazie.

490
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
Ehi.

491
00:32:52,638 --> 00:32:53,639
Ciao.

492
00:32:55,516 --> 00:32:56,517
Hai cucinato tu?

493
00:32:57,434 --> 00:32:58,686
Sconvolgente, lo so.

494
00:33:00,813 --> 00:33:01,897
Io però...

495
00:33:02,815 --> 00:33:04,942
...ti avevo detto
di iniziare pure a mangiare.

496
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
Lo so, ma volevo aspettare.

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,240
Com'è andata col cliente?

498
00:33:12,574 --> 00:33:14,326
Ah, tutto bene.

499
00:33:15,244 --> 00:33:16,578
Vuole assumermi.

500
00:33:17,287 --> 00:33:19,873
Ottimo! Ti prendo qualcosa
da bere per festeggiare.

501
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
Aspetta.

502
00:33:22,000 --> 00:33:23,252
Spero tu abbia fame.

503
00:33:23,585 --> 00:33:24,712
Da morire.

504
00:33:26,797 --> 00:33:27,923
Grazie di aver cucinato.

505
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
Vieni qui.

506
00:33:34,263 --> 00:33:35,264
Siediti.

507
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
Oh, ma grazie.

508
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
A te com'è andata oggi?

509
00:33:47,735 --> 00:33:48,777
Beh,

510
00:33:49,862 --> 00:33:51,739
meglio, ora che sei a casa.

511
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Ok...

512
00:34:04,251 --> 00:34:07,713
Mi dispiace per prima.

513
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
Anche a me.

514
00:34:16,263 --> 00:34:17,681
Ehi, Esme.

515
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
- Allora?
- Cosa?

516
00:34:19,558 --> 00:34:20,893
- L'uomo misterioso?
- Sì.

517
00:34:20,976 --> 00:34:22,060
Ci sto lavorando.

518
00:34:34,782 --> 00:34:35,824
LEGAMI CONOSCIUTI

519
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
ACCADEMIA DI POLIZIA
UFFICIO DELLO SCERIFFO

520
00:34:36,992 --> 00:34:38,035
DIPLOMA

521
00:34:39,953 --> 00:34:42,998
POLIZIOTTO SI LANCIA DA STRADA RIALZATA
E SALVA UN BAMBINO

522
00:34:45,375 --> 00:34:46,835
POLIZIA CHIUDE SENZA VITTIME
RAPIMENTO CON OSTAGGI

523
00:34:46,919 --> 00:34:48,962
ENCOMIO PERSONALE
DIVISIONE: PATTUGLIA

524
00:34:51,256 --> 00:34:52,257
CITTÀ DI NEW ORLEANS

525
00:34:52,341 --> 00:34:53,342
11 OTTOBRE 2011
ALL'AGENTE RYAN GRANT

526
00:34:53,425 --> 00:34:54,510
VICESINDACO

527
00:36:01,410 --> 00:36:02,411
Ben?

528
00:36:07,624 --> 00:36:08,625
Ehi.

529
00:36:22,973 --> 00:36:24,808
Non sono più io, ultimamente.

530
00:36:25,851 --> 00:36:26,852
L'ho notato.

531
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Ben, che è successo?

532
00:36:34,610 --> 00:36:35,777
Ho purificato.

533
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
L'ho accoltellato.

534
00:36:42,451 --> 00:36:43,535
Io...

535
00:36:43,619 --> 00:36:44,620
Ehi.

536
00:36:49,708 --> 00:36:51,376
Ho solo una domanda.

537
00:36:53,086 --> 00:36:55,380
Sei stato costretto a farlo?

538
00:36:58,091 --> 00:36:59,092
Sì.

539
00:37:03,388 --> 00:37:04,723
Sei una brava persona.

540
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
E io ti amo.

541
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
Mai parlare...

542
00:37:17,319 --> 00:37:19,029
...di ciò che succede durante lo Sfogo.

543
00:37:23,033 --> 00:37:24,076
Già.

544
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
La notte dello Sfogo, già.

545
00:37:53,605 --> 00:37:55,190
Hai mangiato fragole?

546
00:37:56,274 --> 00:37:57,651
Una sola.

547
00:38:14,167 --> 00:38:15,252
È occupato?

548
00:38:16,044 --> 00:38:17,129
No? Fantastico.

549
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
È impegnata, la sto disturbando?

550
00:38:20,799 --> 00:38:22,009
Per caso ci conosciamo?

551
00:38:22,509 --> 00:38:23,677
Non saprei.

552
00:38:23,760 --> 00:38:24,970
Lei sembra conoscermi.

553
00:38:26,430 --> 00:38:28,348
Perché mi stava seguendo, ieri?

554
00:38:29,891 --> 00:38:31,977
Non ho idea di cosa stia parlando.

555
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Lei mi stava seguendo.

556
00:38:36,023 --> 00:38:40,444
Sono un cittadino rispettoso della legge,
non ho commesso alcun crimine.

557
00:38:41,278 --> 00:38:44,197
Mi dia un motivo
per non chiedere un'ordinanza restrittiva.

558
00:38:46,241 --> 00:38:48,201
Solo i fantasmi e i bug sono così bravi

559
00:38:48,285 --> 00:38:49,870
a non farsi individuare.

560
00:38:50,620 --> 00:38:52,039
Voglio saperne di più.

561
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
Lavora per il governo.

562
00:38:53,832 --> 00:38:54,916
Esatto.

563
00:38:55,000 --> 00:38:56,084
Dipartimento?

564
00:38:56,501 --> 00:38:57,711
Analisi Visive.

565
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
Gli occhi nel cielo.

566
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
Sa, c'è un brav'uomo che in questo momento

567
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
aspetta la morte
per colpa di gente come lei.

568
00:39:07,012 --> 00:39:11,016
Ci si sentirà potenti a poter decidere
il destino della gente con due clic.

569
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
No.

570
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
Per nulla.

571
00:39:14,978 --> 00:39:16,229
Non è affatto piacevole.

572
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
Ma se qualcuno infrange la legge,

573
00:39:19,524 --> 00:39:20,650
io devo farlo.

574
00:39:21,151 --> 00:39:22,152
È il mio lavoro.

575
00:39:23,612 --> 00:39:24,863
Io non infrango la legge.

576
00:39:26,198 --> 00:39:27,657
Allora non avremo problemi.

577
00:39:30,368 --> 00:39:31,536
Ci rivedremo.

578
00:40:24,131 --> 00:40:25,298
Ma che cazzo!