1
00:00:08,509 --> 00:00:09,927
申し訳ない

2
00:00:10,428 --> 00:00:11,679
遅くなった

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,597
私が弁護人だ

4
00:00:13,889 --> 00:00:18,602
合衆国憲法
修正第29条により 選ばれた

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,855
ファイルを見た

6
00:00:21,522 --> 00:00:24,567
罪を認め 情状酌量を求める

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,320
あいさつもせず失礼

8
00:00:29,071 --> 00:00:30,072
調子は？

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
絶好調だ

10
00:00:49,258 --> 00:00:53,387
では始めよう
事件番号 第20854号

11
00:00:53,471 --> 00:00:57,183
被告人
トーマス･オルティーズ 38歳

12
00:00:57,266 --> 00:01:01,103
３月22日の
武装強盗および不法侵入

13
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
裁判長

14
00:01:02,605 --> 00:01:07,526
本件はレベルＲの
重大な重罪に該当します

15
00:01:08,486 --> 00:01:11,238
根拠となる証拠の提示を

16
00:01:11,614 --> 00:01:16,243
当日朝の
監視カメラ映像を提出します

17
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
“
新しい建国の父
ＮＦＦＡ
”が
検証済みです

18
00:01:21,582 --> 00:01:26,086
被告はサイレン終了後も
私有地にいます

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,464
違法行為です

20
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
被告人は？

21
00:01:33,135 --> 00:01:36,388
本法廷でウソをつくのかね？

22
00:01:38,891 --> 00:01:40,476
罪を認めるんだ

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
認めますが…

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
何だね

25
00:01:47,024 --> 00:01:52,112
厳密にはレベルＲでも
バッグを運ぶ時に―

26
00:01:52,488 --> 00:01:56,450
境界線を数センチ
越えただけです

27
00:01:57,284 --> 00:02:02,039
何年も地域に尽くしたし
前科もありません

28
00:02:02,414 --> 00:02:06,335
過去の行動が正しくても
許されない

29
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
君の人生は考慮しない

30
00:02:09,255 --> 00:02:13,092
記録してくれ
被告人は罪を認めた

31
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
裁判長

32
00:02:14,260 --> 00:02:20,850
事件番号 第20854号は閉廷
レベルＲで有罪とし…

33
00:02:20,933 --> 00:02:22,685
待ってください

34
00:02:23,227 --> 00:02:24,478
死刑に処す

35
00:02:25,521 --> 00:02:30,401
刑の執行は356日後
次回のパージの夜とする

36
00:02:30,818 --> 00:02:32,444
誰も傷つけてない

37
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
被告が望めば
競売に志願できる

38
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
彼を落札した額の５％は
親族に渡す

39
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
裁判長

40
00:02:40,786 --> 00:02:44,123
死刑だなんてバカげてる
裁判長

41
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
連れ出せ

42
00:02:46,000 --> 00:02:49,753
ひどすぎる
なぜ こんな判決を？

43
00:02:49,962 --> 00:02:53,215
正義はないのか？
助けてくれ

44
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
パージ

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,441
８年前

46
00:03:14,820 --> 00:03:16,488
酒の力がいる

47
00:03:16,572 --> 00:03:18,198
酔うのは困る

48
00:03:18,949 --> 00:03:20,868
現場は予測不能だ

49
00:03:21,368 --> 00:03:22,620
ヤバいのか

50
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
そう思う

51
00:03:25,247 --> 00:03:28,167
パージの夜にようこそ

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,086
街には大勢が集まるわ

53
00:03:31,211 --> 00:03:35,090
今年は“警官を狙え”
という呼びかけもある

54
00:03:36,508 --> 00:03:40,304
最近の逮捕者のリストを
もらったわね

55
00:03:40,471 --> 00:03:43,599
駐車違反すら
恨まれてるかも

56
00:03:43,891 --> 00:03:47,311
署を出る前に
私服に着替えること

57
00:03:47,394 --> 00:03:49,688
明日の朝 必ず戻って

58
00:03:51,315 --> 00:03:54,068
今夜は家で過ごしなさい

59
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
行くぞ

60
00:04:00,282 --> 00:04:01,408
本気なの？

61
00:04:01,492 --> 00:04:03,786
ヤツを再逮捕しても―

62
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
裁けない

63
00:04:06,956 --> 00:04:10,167
街の薬物犯罪の元凶は
カルーソだ

64
00:04:10,250 --> 00:04:13,796
パージの夜に
正しいことをしよう

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
賛成

66
00:04:15,089 --> 00:04:16,590
気持ちは分かる

67
00:04:17,091 --> 00:04:19,927
でも正式な任務じゃない

68
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
計画を中止して

69
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
今すぐ

70
00:04:25,349 --> 00:04:27,559
抜けても恨まない

71
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
そう

72
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
分かった

73
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
用心するのね

74
00:04:50,082 --> 00:04:51,291
予定は？

75
00:04:51,375 --> 00:04:51,709
現在

76
00:04:51,709 --> 00:04:53,919
現在
第４地区で犯罪の疑いだ
見てくれ

77
00:04:53,919 --> 00:04:55,421
第４地区で犯罪の疑いだ
見てくれ

78
00:04:57,089 --> 00:05:03,053
オーバートンの飛行場付近を
この車が何度も通過する

79
00:05:03,178 --> 00:05:05,180
男の顔は見えない

80
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
犯罪ですか

81
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
違うけど疑わしい

82
00:05:09,393 --> 00:05:11,145
ＩＤを調べないと

83
00:05:11,979 --> 00:05:16,525
彼の記録を調べて
何かあれば知らせてくれ

84
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
今日中にやります

85
00:05:19,778 --> 00:05:21,280
謎の男ですね

86
00:05:25,701 --> 00:05:26,994
待ってて

87
00:05:31,665 --> 00:05:34,418
ダレンだ　メッセージを

88
00:05:34,752 --> 00:05:38,255
またエスメです
連絡をください

89
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
お見せしたいものがあります

90
00:05:44,845 --> 00:05:46,597
お時間をどうも

91
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
どうです？

92
00:05:48,974 --> 00:05:50,476
夜 眠れない

93
00:05:50,851 --> 00:05:52,311
調査中ですが―

94
00:05:52,936 --> 00:05:56,940
ご近所のカートライト家は
無関係かと

95
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
人は殺さないか

96
00:06:00,235 --> 00:06:03,197
“もしかして”と思ったんだ

97
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
よく知らない

98
00:06:04,990 --> 00:06:07,743
とにかく全員 調べます

99
00:06:08,243 --> 00:06:11,246
医療過誤を訴えた患者は？

100
00:06:11,371 --> 00:06:15,375
賠償した額では
懸賞金を払えません

101
00:06:17,419 --> 00:06:19,797
“収穫なし”と報告に来た？

102
00:06:21,090 --> 00:06:23,342
用件は こちらです

103
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
俺の妻だ

104
00:06:28,430 --> 00:06:29,556
再婚ですね

105
00:06:31,308 --> 00:06:32,351
問題か？

106
00:06:32,643 --> 00:06:37,815
スマホの位置情報と
予定表が一致しません

107
00:06:37,898 --> 00:06:39,691
奥様は隠しごとを

108
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
何かの誤解だ

109
00:06:45,364 --> 00:06:46,698
そう願います

110
00:06:47,950 --> 00:06:53,789
経験上 このような場合は
身近な人が関わっています

111
00:06:54,540 --> 00:06:58,001
配偶者によるパージも
多いんです

112
00:07:01,004 --> 00:07:04,716
“Ｂ246”ファイルの顔を
スキャンして

113
00:07:09,596 --> 00:07:10,597
どう？

114
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
ダメですね　隠れてます

115
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
ナンバーは？

116
00:07:16,645 --> 00:07:19,565
州外なので特定には時間が

117
00:07:19,648 --> 00:07:21,692
プレートを交換してる

118
00:07:22,359 --> 00:07:26,864
車のナンバーから
全部のカメラを調べて

119
00:07:39,126 --> 00:07:40,127
いた

120
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
はい？

121
00:07:41,378 --> 00:07:44,381
現金輸送車の走行ルートね

122
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
銀行強盗を覚えてる？

123
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
少しだけ

124
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
犯人は顔を隠してた

125
00:07:53,390 --> 00:07:56,643
ここは襲われた銀行の近くよ

126
00:07:57,186 --> 00:08:01,315
パージの夜の映像で
ＩＤを照合しましょ

127
00:08:08,947 --> 00:08:10,657
合致しません

128
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
どうです？

129
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
ダメね

130
00:08:25,756 --> 00:08:27,090
何者かしら

131
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
大丈夫？

132
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
何？

133
00:08:47,611 --> 00:08:49,112
大丈夫なの？

134
00:08:49,655 --> 00:08:50,906
何ともない

135
00:08:51,365 --> 00:08:53,367
やめてもいいのよ

136
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
やめたい？

137
00:08:55,410 --> 00:08:57,537
あなた 上の空よ

138
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
ごめん

139
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
ウソだろ

140
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
クソッ

141
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
何だよ

142
00:09:33,156 --> 00:09:34,408
どうしたの

143
00:09:36,576 --> 00:09:37,995
分からない

144
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
これを

145
00:09:47,379 --> 00:09:48,630
落ち着くわ

146
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
青い錠剤を試すか

147
00:10:05,564 --> 00:10:08,150
精子の数が減るらしい

148
00:10:08,567 --> 00:10:09,818
ジョークさ

149
00:10:11,069 --> 00:10:14,406
置き去りにしたターナーを―

150
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
殴るべきよ

151
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
あのね

152
00:10:19,953 --> 00:10:22,289
精力をつけるなら―

153
00:10:23,665 --> 00:10:26,168
イチゴが効くんだって

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,047
誰に聞いた？

155
00:10:32,883 --> 00:10:33,884
テレビ

156
00:11:02,537 --> 00:11:04,956
プレートを交換してました

157
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
分割画面に

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,089
パターンを探す

159
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
見せて

160
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
前日は？

161
00:11:20,555 --> 00:11:22,599
前の週の同じ時刻を

162
00:11:25,060 --> 00:11:26,812
時間厳守ですね

163
00:11:27,062 --> 00:11:28,522
珍しい人だわ

164
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
あなたも

165
00:11:31,691 --> 00:11:34,694
映像では
まだ法を破ってない

166
00:11:38,281 --> 00:11:41,034
でも顔を隠す理由がある

167
00:11:41,993 --> 00:11:43,245
彼を追って

168
00:11:43,370 --> 00:11:46,164
この先はカメラの死角です

169
00:11:48,542 --> 00:11:50,043
手ごわい男ね

170
00:11:51,086 --> 00:11:53,839
監視の範囲を把握してる

171
00:11:54,047 --> 00:11:55,799
私が確認に行く

172
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
訪れる時間は？

173
00:11:58,718 --> 00:12:01,721
９時から９時11分の間です

174
00:12:02,931 --> 00:12:04,015
監視する

175
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
ミッシェル

176
00:12:14,734 --> 00:12:16,403
ちょっと待って

177
00:12:26,329 --> 00:12:29,291
“友人を探す”

178
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
水曜日に
管理組合の集まりがある

179
00:12:36,339 --> 00:12:37,757
一緒に行く？

180
00:12:38,133 --> 00:12:39,384
やめておく

181
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
苦手なんだ

182
00:12:41,761 --> 00:12:46,349
“内装にはレンガの壁を”
という話を聞くの

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,059
メモを取ってきて

184
00:12:49,936 --> 00:12:53,523
調査員は
手がかりをつかんだ？

185
00:12:53,940 --> 00:12:56,943
数人は無関係だと分かった

186
00:12:58,361 --> 00:12:59,905
電話で済む話ね

187
00:13:00,614 --> 00:13:03,867
知らないよ
何を言わせたい？

188
00:13:05,827 --> 00:13:08,330
もういい　冷たいのね

189
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
ごめん

190
00:13:13,084 --> 00:13:14,336
何だか少し…

191
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
疲れてる

192
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
また すぐ出かけるのか？

193
00:13:24,804 --> 00:13:28,433
顧客と打ち合わせの後
女子会に行く

194
00:13:29,351 --> 00:13:31,186
また飲み会だって？

195
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
説教できる立場？

196
00:13:35,106 --> 00:13:37,692
そうだな　夕食は家で？

197
00:13:38,985 --> 00:13:41,321
分からない　先に食べて

198
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
“現在地を検索”

199
00:13:57,462 --> 00:14:01,800
“ミッシェル”

200
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
しまった

201
00:14:42,215 --> 00:14:44,926
自由の使い道は？

202
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
間違いを正すか？

203
00:14:50,348 --> 00:14:53,560
癒される？　心が痛む？

204
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
それとも…

205
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
道に迷った？

206
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
違うんだ

207
00:15:12,037 --> 00:15:15,206
ネットで ここを見つけた

208
00:15:16,374 --> 00:15:18,460
衝動を発散できると

209
00:15:18,627 --> 00:15:20,629
そうだ　経験は？

210
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
サインを

211
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
これは？

212
00:15:29,346 --> 00:15:32,223
事故に備えた権利放棄書だ

213
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
事故って？

214
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
動物は抵抗する

215
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
現金のみだ

216
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
作業着を

217
00:15:48,865 --> 00:15:50,659
Ｌサイズだろう

218
00:16:01,670 --> 00:16:06,508
首元と袖口に隙間があると
中に血が入る

219
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
選んで

220
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
肉は食用だ　傷つけないで

221
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
あり得ない

222
00:17:30,008 --> 00:17:31,801
どこに向かってる？

223
00:17:41,895 --> 00:17:44,522
二手に分かれよう

224
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
くらえ

225
00:18:00,371 --> 00:18:01,873
おい やめろ

226
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
無事か

227
00:18:15,220 --> 00:18:16,471
スナイパーだ

228
00:18:18,348 --> 00:18:20,308
お前たちは逃げろ

229
00:18:20,391 --> 00:18:21,643
見捨てない

230
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
俺が対応するから
その隙に逃げろ

231
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
この野郎

232
00:18:39,577 --> 00:18:41,079
ライアン 待て

233
00:18:43,164 --> 00:18:45,124
レイノルズか？

234
00:18:46,793 --> 00:18:49,295
動かないで ライアン

235
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
離して

236
00:18:52,215 --> 00:18:53,550
諦めるのね

237
00:19:06,104 --> 00:19:08,231
カルーソの味方とは

238
00:19:12,402 --> 00:19:14,195
何人 連れてきた？

239
00:19:15,488 --> 00:19:16,739
賢い者だけ

240
00:19:19,951 --> 00:19:21,119
下ろせ

241
00:19:36,718 --> 00:19:39,470
誰かが撃てば全員 死ぬ

242
00:19:44,058 --> 00:19:45,184
下ろして

243
00:19:51,858 --> 00:19:53,693
さっさと帰って

244
00:20:05,622 --> 00:20:09,834
だから家にいろと言ったの
また明日

245
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
呼んだ？

246
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
ドグは？

247
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
話してない

248
00:20:36,694 --> 00:20:37,695
何の用？

249
00:21:00,218 --> 00:21:03,304
いいんだ　意外に度胸がいる

250
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
気持ちは よく分かる

251
00:22:39,358 --> 00:22:40,860
何でも話して

252
00:22:44,530 --> 00:22:47,033
大丈夫なふりをしてる

253
00:22:48,284 --> 00:22:49,827
必要ない

254
00:22:53,664 --> 00:22:56,167
今も暗くして眠れない

255
00:22:57,293 --> 00:22:58,586
ご主人は？

256
00:22:59,670 --> 00:23:02,757
一緒に ここへ来て話せる？

257
00:23:04,050 --> 00:23:11,015
夫は私が あの夜のことを
他人に話すのを嫌がるわ

258
00:23:11,265 --> 00:23:16,187
今は自分を襲った犯人を
躍起になって探してる

259
00:23:17,105 --> 00:23:18,815
それで たまに…

260
00:23:20,733 --> 00:23:22,110
ゆっくりでいい

261
00:23:25,113 --> 00:23:27,490
私の存在を忘れるの

262
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
つらいわね

263
00:23:39,085 --> 00:23:42,547
順番に悩みを
打ち明けましょう

264
00:23:53,933 --> 00:23:55,977
調べてみたんだ

265
00:24:00,314 --> 00:24:03,442
銀行のカネは
別の場所にあった

266
00:24:04,652 --> 00:24:05,653
何それ

267
00:24:06,988 --> 00:24:11,450
銀行は所定の金額だけ
手元に置き 残りは―

268
00:24:11,784 --> 00:24:14,745
オーバートンの飛行場に
運んだ

269
00:24:15,705 --> 00:24:20,793
カネを積んだ飛行機は
一晩中 空の上にいた

270
00:24:21,794 --> 00:24:23,880
そこで策を考えた

271
00:24:25,173 --> 00:24:26,549
カネを奪う

272
00:24:28,301 --> 00:24:31,679
地上を離れてしまう前にな

273
00:24:35,266 --> 00:24:37,268
聞こえなかったか？

274
00:24:37,602 --> 00:24:39,103
常に聞いてる

275
00:24:40,396 --> 00:24:42,648
最近 強盗は難しい

276
00:24:45,151 --> 00:24:48,946
成功すれば
カネの心配はなくなる

277
00:24:49,030 --> 00:24:51,782
銀行の銀行を襲うんだ

278
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
危険が伴う　俺には子供が

279
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
そこは考えてる

280
00:24:58,080 --> 00:25:01,292
時給の仕事じゃ
生活は苦しい

281
00:25:01,667 --> 00:25:06,589
家族を養うのも
住宅ローンを払うのも大変だ

282
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
そうね

283
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
選択肢は少ない

284
00:25:15,973 --> 00:25:18,893
年金も学歴もない元警官だ

285
00:25:18,976 --> 00:25:21,187
傷だらけで肝臓が悪く
ＰＴＳＤを抱えてる

286
00:25:21,187 --> 00:25:23,397
傷だらけで肝臓が悪く
ＰＴＳＤを抱えてる
“元警官”

287
00:25:23,397 --> 00:25:23,731
“元警官”

288
00:25:25,566 --> 00:25:26,984
迷うわ ライアン

289
00:25:27,109 --> 00:25:28,611
やるんだ

290
00:25:29,195 --> 00:25:31,989
俺たち流で ルールを守り―

291
00:25:33,074 --> 00:25:35,368
いつだって助け合う

292
00:25:35,826 --> 00:25:37,662
他人とは組まない

293
00:25:37,745 --> 00:25:39,247
“ライアン”

294
00:25:39,247 --> 00:25:39,830
“ライアン”
うまくやれば―

295
00:25:39,830 --> 00:25:40,998
うまくやれば―

296
00:25:41,290 --> 00:25:43,584
幸せに暮らせるぞ

297
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
ダレンだ　教授の話を？

298
00:25:56,347 --> 00:26:00,059
ええ　ジャクソン通りの
カフェで

299
00:26:06,691 --> 00:26:08,609
８年前

300
00:26:08,943 --> 00:26:09,944
話がある

301
00:26:11,070 --> 00:26:12,071
無事？

302
00:26:12,154 --> 00:26:14,407
俺のチームを殺す気か

303
00:26:14,699 --> 00:26:15,866
すべて合法よ

304
00:26:16,450 --> 00:26:18,703
いくら もらった？

305
00:26:18,869 --> 00:26:20,621
子供の大学費用

306
00:26:21,289 --> 00:26:23,332
分かってるのか

307
00:26:24,583 --> 00:26:27,336
ヤツの麻薬で
街の子供が死ぬ

308
00:26:28,963 --> 00:26:31,048
重みが なくなった

309
00:26:32,675 --> 00:26:34,719
新しい世界に適応した

310
00:26:35,011 --> 00:26:36,887
そうか　俺もだ

311
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
強運が必要ね

312
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
何の話だ

313
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
ここを去る代償よ

314
00:26:43,686 --> 00:26:47,940
市の職員や警備員には
なれないようにしてやるわ

315
00:26:48,024 --> 00:26:51,110
風俗店の用心棒にでも
なるのね

316
00:26:51,861 --> 00:26:55,406
暴力と犯罪の世界しか
知らないでしょ

317
00:26:55,448 --> 00:26:57,325
もう おしまいよ

318
00:26:57,950 --> 00:26:59,201
今に分かる

319
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
ライアン

320
00:27:06,834 --> 00:27:08,044
俺だけでいい

321
00:27:11,756 --> 00:27:12,840
もう決めた

322
00:27:39,241 --> 00:27:41,660
皆 パージの衝動がある

323
00:27:42,119 --> 00:27:45,331
皆が内なる声に
従うわけではない

324
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
その声は“戦え”という

325
00:27:48,751 --> 00:27:53,506
体内に毒を抱えたまま
もう１年 耐えられるか？

326
00:27:54,715 --> 00:27:57,468
パージの夜 頑張っても―

327
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
すべては終えられない
“イチゴ販売”

328
00:28:00,763 --> 00:28:01,138
“イチゴ販売”

329
00:28:01,222 --> 00:28:04,558
死を望まない者は
驚くほど抵抗する

330
00:28:05,684 --> 00:28:07,478
だが喜んでパージし―

331
00:28:08,729 --> 00:28:11,732
暴力の癒しに触れたら
どうなる？

332
00:28:13,067 --> 00:28:14,777
何でも可能になる

333
00:28:16,487 --> 00:28:17,571
人間は…

334
00:28:26,163 --> 00:28:27,164
どうも

335
00:28:30,626 --> 00:28:31,877
いらっしゃい

336
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
イチゴは？

337
00:28:33,254 --> 00:28:35,089
うまいよ　どうぞ

338
00:28:35,172 --> 00:28:36,924
１つ食べてみて

339
00:28:41,137 --> 00:28:42,138
どう？

340
00:28:43,764 --> 00:28:44,765
うまい

341
00:28:45,391 --> 00:28:46,642
うれしいね

342
00:28:47,101 --> 00:28:48,102
買うよ

343
00:28:48,185 --> 00:28:49,854
お代は５ドルだ

344
00:28:54,942 --> 00:28:55,943
おつりを

345
00:28:56,610 --> 00:28:58,654
客は大勢 来る？

346
00:28:58,779 --> 00:29:00,448
週末は多い

347
00:29:01,198 --> 00:29:03,284
20ドル札を渡した

348
00:29:03,909 --> 00:29:05,661
10ドルだったよ

349
00:29:06,704 --> 00:29:11,667
20ドル札しか持たないんだ
おつりが足りない

350
00:29:12,293 --> 00:29:14,503
お客さんの勘違いだ

351
00:29:15,254 --> 00:29:16,881
ウソじゃない

352
00:29:18,674 --> 00:29:21,385
渡したよ　確認して

353
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
ああ

354
00:29:24,889 --> 00:29:26,557
ほら 10ドルだ

355
00:29:28,767 --> 00:29:29,935
それじゃない

356
00:29:30,603 --> 00:29:33,647
10ドルだったよ　悪いね

357
00:29:34,148 --> 00:29:35,983
おつりをくれ

358
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
君が持ってる

359
00:29:41,030 --> 00:29:42,698
俺のカネだ

360
00:29:43,449 --> 00:29:45,784
何するんだ　切ったな

361
00:29:54,752 --> 00:29:56,587
誰か　助けてくれ

362
00:29:58,255 --> 00:29:59,256
やめろ

363
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
ムーアさん

364
00:30:51,016 --> 00:30:54,144
エスメです
今日はありがとう

365
00:30:54,228 --> 00:30:57,648
５分で済みますから　かけて

366
00:30:57,731 --> 00:30:58,732
分かった

367
00:31:02,027 --> 00:31:04,238
見せたいものって？

368
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
教授が保管していたものです

369
00:31:11,078 --> 00:31:12,079
まさか

370
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
何か？

371
00:31:16,917 --> 00:31:19,378
実験していたなんて

372
00:31:19,503 --> 00:31:22,298
研究の関係者を知ってます？

373
00:31:26,969 --> 00:31:29,638
失礼　入手の経緯は？

374
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
見つけたの

375
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
どこで？

376
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
教授の自宅です

377
00:31:34,226 --> 00:31:35,311
なぜ そこへ？

378
00:31:36,520 --> 00:31:39,189
実を言うと私の職場は…

379
00:31:39,857 --> 00:31:42,318
ＮＦＦＡ監視センターです

380
00:31:42,401 --> 00:31:43,485
帰るよ

381
00:31:43,569 --> 00:31:48,657
教授が殺された原因を
個人的に調べてるの

382
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
話だけでも

383
00:31:52,036 --> 00:31:53,037
お願い

384
00:31:57,583 --> 00:31:59,335
彼女は恩人よ

385
00:31:59,835 --> 00:32:04,298
その彼女が亡くなる瞬間を
目撃したわ

386
00:32:05,549 --> 00:32:07,009
パージの夜に

387
00:32:08,135 --> 00:32:12,806
あなたも教授の死因を
知りたいんでしょう？

388
00:32:14,433 --> 00:32:18,687
どんな内容にしろ
重要な研究だから―

389
00:32:19,480 --> 00:32:21,940
彼女は命懸けで守った

390
00:32:23,692 --> 00:32:26,028
協力してください

391
00:32:26,862 --> 00:32:27,863
ぜひ

392
00:32:33,327 --> 00:32:34,411
見てみる

393
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
ありがとう

394
00:32:49,677 --> 00:32:50,678
おかえり

395
00:32:52,721 --> 00:32:53,722
ただいま

396
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
料理を？

397
00:32:57,601 --> 00:32:58,602
驚くよな

398
00:33:00,854 --> 00:33:04,775
“先に食べて”と
言っておいたのに

399
00:33:06,276 --> 00:33:08,028
待ちたかった

400
00:33:10,155 --> 00:33:11,281
打ち合わせは？

401
00:33:12,574 --> 00:33:14,326
うまくいったわ

402
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
雇ってもらう

403
00:33:17,246 --> 00:33:19,998
よし　祝杯をあげよう

404
00:33:20,082 --> 00:33:21,083
待ってて

405
00:33:22,000 --> 00:33:23,377
腹は減った？

406
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
ぺこぺこ

407
00:33:26,797 --> 00:33:28,048
おいしそう

408
00:33:31,260 --> 00:33:32,261
おいで

409
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
座って

410
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
いい日だった？

411
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
君が―

412
00:33:49,862 --> 00:33:51,613
一緒なら いい日だ

413
00:34:04,877 --> 00:34:07,421
さっきは俺が悪かった

414
00:34:10,215 --> 00:34:11,216
私も

415
00:34:16,221 --> 00:34:17,556
待って エスメ

416
00:34:18,140 --> 00:34:20,350
例の謎の男ですか

417
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
ええ　調べてる

418
00:34:29,693 --> 00:34:32,279
“サラ･ウィリアムス”

419
00:34:36,116 --> 00:34:37,910
“ライアン･グラント”

420
00:34:39,870 --> 00:34:42,873
“警官が少年を救助”

421
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
“人質を救出”

422
00:34:46,710 --> 00:34:48,837
“表彰状”

423
00:34:51,173 --> 00:34:54,426
“感謝状
ニューオーリンズ市”

424
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
ベン

425
00:36:07,374 --> 00:36:08,375
何？

426
00:36:22,973 --> 00:36:24,725
最近 僕はヘンだ

427
00:36:25,851 --> 00:36:26,852
そうね

428
00:36:31,940 --> 00:36:33,150
何かあった？

429
00:36:34,651 --> 00:36:35,903
パージした

430
00:36:40,824 --> 00:36:43,327
男をめった刺しにして…

431
00:36:43,660 --> 00:36:44,661
ねえ

432
00:36:49,625 --> 00:36:51,126
１つ聞かせて

433
00:36:53,045 --> 00:36:55,547
それは しかたなかった？

434
00:36:58,050 --> 00:36:59,051
ああ

435
00:37:03,388 --> 00:37:04,890
なら悪くない

436
00:37:06,892 --> 00:37:07,893
愛してる

437
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
パージの夜は―

438
00:37:17,152 --> 00:37:18,904
特別だったのよ

439
00:37:23,033 --> 00:37:24,034
ああ

440
00:37:24,952 --> 00:37:26,703
パージは特別だ

441
00:37:53,647 --> 00:37:55,649
イチゴを食べた？

442
00:37:56,108 --> 00:37:57,484
１つだけね

443
00:38:14,167 --> 00:38:15,419
空いてる？

444
00:38:16,044 --> 00:38:17,045
よかった

445
00:38:17,546 --> 00:38:19,756
今は忙しいかな？

446
00:38:20,173 --> 00:38:22,009
どなたですか

447
00:38:22,467 --> 00:38:25,220
君は俺を知ってるらしい

448
00:38:26,346 --> 00:38:28,598
なぜ昨日 尾行した？

449
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
何のことですか

450
00:38:31,977 --> 00:38:33,228
尾
つ
けただろ

451
00:38:35,981 --> 00:38:40,277
俺は法を守る市民で
罪を犯していない

452
00:38:41,278 --> 00:38:44,031
接近禁止令を取ろうか？

453
00:38:46,283 --> 00:38:50,037
監視を避けるのが上手ね
幽霊なの？

454
00:38:50,579 --> 00:38:52,080
理由を教えて

455
00:38:52,247 --> 00:38:53,248
役人か

456
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
そうよ

457
00:38:54,958 --> 00:38:55,959
仕事は？

458
00:38:56,501 --> 00:38:57,627
映像分析

459
00:38:57,919 --> 00:38:59,171
“天の目”か

460
00:39:02,174 --> 00:39:06,178
君たちのせいで
善良な男が死にかけてる

461
00:39:06,970 --> 00:39:11,141
指先で人の運命を変えて
いい気分か？

462
00:39:11,808 --> 00:39:12,809
いいえ

463
00:39:13,185 --> 00:39:16,104
気分なんて よくない

464
00:39:17,105 --> 00:39:20,859
でも法律違反を
取り締まるのが―

465
00:39:21,026 --> 00:39:22,027
任務なの

466
00:39:23,612 --> 00:39:25,113
俺は法を守る

467
00:39:26,198 --> 00:39:27,699
なら心配ない

468
00:39:30,327 --> 00:39:31,661
じゃあ またな

469
00:40:24,089 --> 00:40:25,340
何しやがる