1
00:00:08,592 --> 00:00:10,094
Desculpe.

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Atrasei-me.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,764
Fui nomeado pelo tribunal
para a sua defesa,

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,811
nas devidas diligências,
de acordo com a Emenda 29 da Constituição.

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,521
Vi o seu ficheiro.

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,606
É muito definitivo.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,233
Vou recomendar que se dê como culpado.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Lamento.

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,237
Esqueci-me dos meus modos.

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Como está?

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,118
Nunca melhor.

12
00:00:49,258 --> 00:00:53,596
Muito bem. Caso 20854,

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,056
cidadão Thomas Adrian Ortiz,

14
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
38 anos.

15
00:00:57,224 --> 00:01:01,020
Acusado de assalto armado e invasão
de propriedade, a 22 de março.

16
00:01:01,228 --> 00:01:02,480
Correto, Meritíssimo.

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,982
Assim sendo, pedimos
que o réu seja categorizado

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,693
e condenado como Nível R, Crime Grave.

19
00:01:08,486 --> 00:01:11,197
E que provas apresentam
para apoiar as acusações?

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,533
As provas 1 a 34 são imagens de segurança,

21
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
retiradas da manhã de 22 de março.

22
00:01:16,827 --> 00:01:20,664
Todos os ângulos, áudio e coordenadas
foram verificados pelo NPFA.

23
00:01:21,540 --> 00:01:24,043
Como pode ver, o réu
está claramente em propriedade privada

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,212
após ter terminado
a última sirene da Purga,

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,339
tornando as suas ações um crime.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,175
Como se declara?

27
00:01:32,927 --> 00:01:36,263
Filho, quer mentir descaradamente
a este tribunal?

28
00:01:38,933 --> 00:01:40,559
Declare-se culpado e peça misericórdia.

29
00:01:43,813 --> 00:01:44,980
Culpado, Meritíssimo, mas...

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,106
"Mas"?

31
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Sei que tecnicamente
é considerado Nível R,

32
00:01:49,276 --> 00:01:50,653
mas eu só movi um saco de dinheiro

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
do ponto A ao ponto B.

34
00:01:52,613 --> 00:01:54,532
Falhei o limite por poucos centímetros.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,408
Foi azar com o tempo. Não sou uma ameaça.

36
00:01:57,201 --> 00:01:58,452
Tem aí os meus registos.

37
00:01:58,536 --> 00:02:00,246
Sirvo bem a comunidade há muitos anos.

38
00:02:00,329 --> 00:02:02,039
Não tenho cadastro.

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Bem, anos de boas ações

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,293
não lhe dão rédea livre.

41
00:02:06,919 --> 00:02:09,088
Não estamos cá
para rever a sua maldita vida.

42
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
Que fique registado que o réu

43
00:02:12,299 --> 00:02:13,467
se declarou culpado.

44
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
- Meritíssimo...
- O caso 20854 está encerrado.

45
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
Como todas as partes culpadas
de um crime de Nível R,

46
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
o réu é condenado...

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Espere, Meritíssimo. Pare, por favor.

48
00:02:22,852 --> 00:02:24,353
- ... à morte.
- Por favor.

49
00:02:25,604 --> 00:02:29,024
A execução será levada a cabo
dentro de 356 dias,

50
00:02:29,567 --> 00:02:31,485
na próxima Noite da Purga.
- Não mereço isto.

51
00:02:31,569 --> 00:02:32,653
Não magoei ninguém.

52
00:02:32,736 --> 00:02:34,280
Se assim quiser,

53
00:02:34,822 --> 00:02:37,366
pode entrar no leilão
e cinco por cento de todos os pagamentos

54
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
serão atribuídos à sua família.

55
00:02:39,702 --> 00:02:40,870
Espere, Meritíssimo,

56
00:02:40,953 --> 00:02:43,122
trata-se de um Nível R. Isto é ridículo.

57
00:02:43,205 --> 00:02:44,540
Não, espere! Meritíssimo!

58
00:02:44,832 --> 00:02:46,166
- Meritíssimo!
- Tirem-no daqui.

59
00:02:46,250 --> 00:02:47,960
Isto é uma treta! Meritíssimo!

60
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Não me pode fazer isto!

61
00:02:50,045 --> 00:02:51,255
Isto não é justiça!

62
00:02:51,338 --> 00:02:53,257
Tem de fazer alguma coisa!

63
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
A PURGA

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
OITO ANOS ANTES

65
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
Preciso de coragem líquida
antes desta noite.

66
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
Sim, e eu preciso que estejas atento.

67
00:03:18,908 --> 00:03:20,659
Não sabemos o que encontraremos lá fora.

68
00:03:21,410 --> 00:03:22,745
Achas que vai ser assim tão mau?

69
00:03:23,037 --> 00:03:24,246
Sim. Acho.

70
00:03:25,539 --> 00:03:26,916
Senhoras e senhores,

71
00:03:26,999 --> 00:03:28,250
bem-vindos à Noite da Purga.

72
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
A nossa cidade atrai muita gente
na Noite da Purga.

73
00:03:31,211 --> 00:03:32,338
E, este ano,

74
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
algumas pessoas pedem uma caça aberta
a quem usa crachá.

75
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Os agentes receberam uma lista
das detenções recentes

76
00:03:38,928 --> 00:03:40,220
e das condicionais.

77
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
Estejam atentos até a pessoas
a quem tenham multado por estacionamento.

78
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
Mudam todos de roupa aqui.

79
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
Não há fardas na rua.

80
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
Quero ver-vos a todos de volta,
amanhã de manhã.

81
00:03:51,357 --> 00:03:54,109
Aconselhamos a que fiquem em casa,
esta noite.

82
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
Sim.

83
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
Vamos lá.

84
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
Vamos mesmo fazer isto?

85
00:04:01,659 --> 00:04:03,744
Queres voltar a tentar prender o Caruso?

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,163
Para não dar em nada outra vez?

87
00:04:06,956 --> 00:04:10,167
O Caruso é responsável
por metade dos crimes de droga da cidade.

88
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Então, vamos usar a Purga
para acabar com este merdoso

89
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
e fazer algo de bom.

90
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
Apoiado.

91
00:04:14,964 --> 00:04:16,548
Compreendo o que tentam fazer.

92
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
Mas, oficialmente,

93
00:04:18,509 --> 00:04:20,427
isto não é aprovado pelo departamento.

94
00:04:21,470 --> 00:04:22,972
Recomendo que dispersem.

95
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Agora.

96
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Quem quiser ir, pode ir.

97
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Sem ressentimentos.

98
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Muito bem.

99
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Obrigada.

100
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Tenham cuidado, esta noite.

101
00:04:50,082 --> 00:04:51,208
Tommy, como estamos de tempo?

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
DIA ATUAL

103
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
O Distrito Quatro informa
possível atividade criminal.

104
00:04:54,837 --> 00:04:56,255
Quero os melhores a vigiá-los.

105
00:04:57,131 --> 00:04:58,298
Este tipo

106
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
foi visto várias vezes

107
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
a conduzir a menos de 300 metros
de uma pista, em Overton.

108
00:05:03,220 --> 00:05:05,264
As câmaras nunca apanharam bem a cara.

109
00:05:05,514 --> 00:05:06,515
Isso é crime?

110
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Não, mas é suspeito.

111
00:05:09,476 --> 00:05:11,645
O protocolo diz
para identificar o condutor.

112
00:05:12,021 --> 00:05:13,814
Apanha a cara dele e vê o historial.

113
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Se tiver de passar algo lá para cima,
avisa-me.

114
00:05:17,026 --> 00:05:18,610
Tê-lo-ás até ao fim do dia.

115
00:05:19,611 --> 00:05:21,321
Quem é este homem misterioso?

116
00:05:25,159 --> 00:05:26,910
Sim. Dá-me só um segundo.

117
00:05:31,707 --> 00:05:34,126
Tudo bem? Fala o Darren.
  Sabes o que fazer depois do sinal.

118
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Sr. Moore.

119
00:05:36,211 --> 00:05:38,338
É outra vez a Esme Carmona.

120
00:05:39,006 --> 00:05:40,049
Ligue-me.

121
00:05:40,132 --> 00:05:42,051
Tenho algo que tem de ver.

122
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
Obrigada por concordar vir
em cima da hora.

123
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
Tudo bem?

124
00:05:49,058 --> 00:05:50,559
Precisava de uma boa noite de sono.

125
00:05:50,893 --> 00:05:52,227
Estou a tratar disso.

126
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
Os registos bancários dos seus vizinhos
confirmaram-se.

127
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Nada liga os Cartwrights à Noite da Purga.

128
00:05:57,566 --> 00:05:59,693
Então, o Steve é um idiota,
mas não é o assassino.

129
00:06:00,319 --> 00:06:01,361
Pronto. Então,

130
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
era uma hipótese remota.

131
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Mal os conhecemos.

132
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
Não significa que ele não o conheça.

133
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
E eu confirmei toda a gente.

134
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
E o caso de negligência médica?

135
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Investiguei-o.

136
00:06:12,748 --> 00:06:15,542
A indemnização não se aproximaria
do valor do seu contrato.

137
00:06:17,336 --> 00:06:19,755
Muito bem. Então?
Veio dizer-me que não tem nada?

138
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
Foi por isto que lhe pedi
para nos encontrarmos a sós.

139
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
A minha esposa?

140
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
A segunda, certo?

141
00:06:31,308 --> 00:06:32,518
Isso importa?

142
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Não sei.

143
00:06:33,685 --> 00:06:36,021
Mas ao comparar
os registos telefónicos com o calendário,

144
00:06:36,105 --> 00:06:37,940
algumas marcas geográficas
não batem certo.

145
00:06:38,023 --> 00:06:39,858
O que digo é que ela está a esconder algo.

146
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
Decerto ela poderá esclarecer isso.

147
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Ótimo. Espero que sim.

148
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
Mas diz-me a experiência
que, neste tipo de casos,

149
00:06:50,369 --> 00:06:51,537
é alguém conhecido.

150
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
Alguém próximo.

151
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
A grande maioria de purgas domésticas
é cometida pelo parceiro.

152
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
Caso aberto B246.

153
00:07:03,048 --> 00:07:04,758
Vamos analisar características faciais.

154
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
PARÂMETROS DE PESQUISA

155
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Alguma coisa?

156
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Nada.

157
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
Ele está escondido em todas.

158
00:07:15,519 --> 00:07:16,603
Matrícula?

159
00:07:16,687 --> 00:07:17,729
É de outro estado,

160
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
por isso vai demorar a confirmar.

161
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
Se é assim tão cuidadoso, deve trocá-la.

162
00:07:22,401 --> 00:07:26,155
Mas o sistema pode pesquisar
a sequência numérica em todas as câmaras.

163
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
Escreve-a.

164
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
PARÂMETROS DE PESQUISA

165
00:07:39,168 --> 00:07:40,252
Aí está.

166
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
O quê?

167
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
Carrinha blindada.

168
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Provavelmente, na recolha dos bancos.

169
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
Lembras-te da equipa
que assaltou o First Parish?

170
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
Claramente, não tão bem como tu.

171
00:07:51,054 --> 00:07:53,223
Foram cuidadosos a esconder os rostos

172
00:07:53,432 --> 00:07:56,476
e esta fotografia foi tirada
a alguns quarteirões desse banco.

173
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Vou abrir os registos
dessa Noite da Purga.

174
00:07:59,313 --> 00:08:01,023
Vejamos se há correspondência.

175
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Não consigo dizer se há correspondência.

176
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
Tu consegues?

177
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
Não.

178
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
Quem é este tipo?

179
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
Estás bem?

180
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
O quê?

181
00:08:47,611 --> 00:08:49,029
Perguntei se estás bem.

182
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Sim, estou bem.

183
00:08:52,282 --> 00:08:53,408
Podemos parar.

184
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Queres parar?

185
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
Não sei. Nem olhas para mim.

186
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Desculpa.

187
00:09:15,681 --> 00:09:16,723
Raios.

188
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Foda-se!

189
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Merda.

190
00:09:33,156 --> 00:09:34,574
O que se passa contigo?

191
00:09:36,576 --> 00:09:37,953
Não sei o que se passa.

192
00:09:40,122 --> 00:09:41,164
Toma.

193
00:09:47,379 --> 00:09:48,463
Tenta relaxar.

194
00:10:02,728 --> 00:10:05,105
Devia ir ver se o Turner
tem comprimidos azuis ou algo assim.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
Sabes que essas cenas afetam
a tua contagem de esperma, certo?

196
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Estava a brincar.

197
00:10:11,069 --> 00:10:14,489
Devias era esmurrar o Turner na cara.

198
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Ele deixou-te sozinho.

199
00:10:17,826 --> 00:10:18,952
E, a sério,

200
00:10:20,037 --> 00:10:22,414
se quiseres experimentar alguma coisa...

201
00:10:23,623 --> 00:10:26,460
... os morangos são o comprimido azul
da natureza.

202
00:10:28,587 --> 00:10:30,005
Como sabes disso?

203
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
CNN.

204
00:11:02,704 --> 00:11:03,830
Trocou de matrícula.

205
00:11:03,914 --> 00:11:05,123
Tal como pensavas.

206
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
Mostra a grelha do setor.

207
00:11:10,545 --> 00:11:12,047
As pessoas tendem a seguir padrões.

208
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Reproduz.

209
00:11:15,550 --> 00:11:16,635
Recua um dia.

210
00:11:20,639 --> 00:11:22,265
Recua uma semana. À mesma hora.

211
00:11:25,685 --> 00:11:27,020
Ele é pontual.

212
00:11:27,104 --> 00:11:28,563
Ninguém é assim tão pontual.

213
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Tu és.

214
00:11:31,775 --> 00:11:34,444
Pelo que sabemos,
este tipo não quebrou nenhuma lei.

215
00:11:38,323 --> 00:11:40,951
Mas ninguém se esconde tão bem
a menos que seja preciso.

216
00:11:41,993 --> 00:11:43,286
Segue-o pela rua abaixo.

217
00:11:43,370 --> 00:11:44,663
Não há câmaras naquela rua.

218
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
É uma zona morta.

219
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
Ele é bom. Dou-lhe mérito.

220
00:11:51,128 --> 00:11:53,755
Sabe exatamente onde o vemos
e onde não o vemos.

221
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
Vou verificar essa zona morta.

222
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
A que horas tem acontecido isso?

223
00:11:58,844 --> 00:12:01,763
Entre as 9h00 e as 9h11.

224
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
Então, temos a nossa janela.

225
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Michelle?

226
00:12:14,818 --> 00:12:16,111
Vou já.

227
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
LOCALIZA-OS-MEUS-AMIGOS
DESCARREGAR

228
00:12:30,083 --> 00:12:33,795
Recebemos um aviso sobre uma reunião
da Associação de Moradores, na quarta.

229
00:12:36,298 --> 00:12:37,466
Vens comigo?

230
00:12:38,467 --> 00:12:39,509
Não, obrigado.

231
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Odeio essas coisas.

232
00:12:41,720 --> 00:12:44,264
Estás a dizer
que não queres ouvir o Oscar e a April

233
00:12:44,347 --> 00:12:46,516
a discutir os méritos do tijolo exposto?

234
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
Podes tirar notas, certo?

235
00:12:50,187 --> 00:12:51,980
O que disse a investigadora?

236
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Ela tem pistas?

237
00:12:54,483 --> 00:12:57,569
Nada. Só me diz quem acha que não foi.

238
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
Bem, então não te podia ter ligado?

239
00:13:00,822 --> 00:13:02,574
Não sei, Michelle.
Isto é tudo novo para mim.

240
00:13:02,657 --> 00:13:03,909
O que queres que diga?

241
00:13:05,619 --> 00:13:08,371
Não quero que digas nada.
Não se o vais dizer assim.

242
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Desculpa.

243
00:13:13,251 --> 00:13:14,586
Eu...

244
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
Estou só cansado.

245
00:13:21,927 --> 00:13:23,094
Aonde vais?

246
00:13:23,637 --> 00:13:24,679
Acabaste de chegar.

247
00:13:24,763 --> 00:13:26,515
Tenho uma reunião com um cliente na baixa,

248
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
e depois vou ter com as meninas
para beber um copo.

249
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Um copo? Outra vez?

250
00:13:32,854 --> 00:13:34,439
Olha quem fala!

251
00:13:35,065 --> 00:13:36,107
Está bem.

252
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
Voltas para o jantar?

253
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
Não sei bem. Não esperes por mim.

254
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
LOCALIZA-OS-MEUS-AMIGOS

255
00:13:55,001 --> 00:13:57,504
LOCALIZAR TELEFONE
TELEFONE DA MICHELLE, LOCALIZAÇÃO ATIVA

256
00:13:57,587 --> 00:13:59,089
TELEFONE DA MICHELLE

257
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Merda.

258
00:14:42,132 --> 00:14:44,634
Então, como usarás esta liberdade?

259
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
Vais corrigir alguns erros?

260
00:14:50,432 --> 00:14:53,351
Vais curar-te? Vais ferir alguém?

261
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Vais...

262
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
Estás perdido ou assim?

263
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
Não. Eu estava...

264
00:15:12,037 --> 00:15:13,288
Na internet...

265
00:15:13,371 --> 00:15:15,248
Dizia que este sítio é...

266
00:15:16,333 --> 00:15:18,501
... bom para aliviar a agressão.

267
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
Sim, é verdade.

268
00:15:19,794 --> 00:15:20,879
Alguma vez fizeste isto?

269
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Assina aqui.

270
00:15:28,219 --> 00:15:30,347
- O que é isto?
- É um termo de responsabilidade.

271
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
Renuncias aos teus direitos,
em caso de acidente.

272
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Que tipo de acidente?

273
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
São animais. Não querem morrer.

274
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
Só dinheiro vivo.

275
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Vamos equipar-te.

276
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
Um L deve assentar-te bem.

277
00:16:01,670 --> 00:16:04,089
Prende bem o pescoço e as mangas,

278
00:16:04,172 --> 00:16:06,549
ou o sangue arranja forma de entrar.
Arranja sempre.

279
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Agora, podes escolher.

280
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
E mais uma coisa.

281
00:16:39,874 --> 00:16:41,042
Preserva a carne.

282
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
É impossível.

283
00:17:30,008 --> 00:17:31,593
Aonde vais?

284
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
Vão para a esquerda.
  Eu vou para a direita.

285
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
- Calma.
- Não!

286
00:18:10,673 --> 00:18:11,674
Ryan, estás bem?

287
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Atiradores.

288
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Só me viram a mim.
  Vocês têm de sair daqui.

289
00:18:20,517 --> 00:18:21,559
Mas não te vamos deixar.

290
00:18:21,643 --> 00:18:24,813
Não está aberto a discussão.
  Quando eu disparar, vocês avançam. Vão!

291
00:18:39,953 --> 00:18:41,329
Ryan, para.

292
00:18:43,206 --> 00:18:45,124
Reynolds, o que fazes aqui?

293
00:18:46,835 --> 00:18:49,003
Com calma, agente.

294
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
Levanta-os.

295
00:18:52,215 --> 00:18:53,716
Vá, levanta-os.

296
00:19:06,104 --> 00:19:08,147
Estiveste este tempo todo
a trabalhar com o Caruso?

297
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
Quantos polícias tens aqui?

298
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
Os espertos todos.

299
00:19:19,784 --> 00:19:20,869
Larga a arma.

300
00:19:36,718 --> 00:19:39,512
Se uma pessoa premir o gatilho,
morremos todos.

301
00:19:44,100 --> 00:19:45,184
Baixem as armas.

302
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Sai daqui, Ryan.

303
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
Tentei dizer-vos para ficarem em casa
esta noite.

304
00:20:08,541 --> 00:20:09,792
Deviam ter dado ouvidos.

305
00:20:26,976 --> 00:20:28,102
Recebi a tua mensagem.

306
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
O que aconteceu ao Doug?

307
00:20:30,688 --> 00:20:31,898
Não falei com ele.

308
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Porque convocaste a reunião?

309
00:21:00,259 --> 00:21:01,344
Não faz mal, miúdo.

310
00:21:01,844 --> 00:21:03,388
Nem todos têm estômago para isso.

311
00:21:12,063 --> 00:21:13,898
LOCALIZA-OS-MEUS-AMIGOS
TELEFONE DA MICHELLE

312
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
Está tudo bem.

313
00:22:37,690 --> 00:22:38,941
Todos sabemos o que sente.

314
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
Este é um lugar seguro.

315
00:22:44,572 --> 00:22:46,908
Tento fingir que está tudo bem.

316
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
Não tem de fingir.

317
00:22:53,664 --> 00:22:55,917
Ainda não consigo dormir
com a luz desligada.

318
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
E o seu marido?

319
00:22:59,629 --> 00:23:01,464
Há hipóteses de ele vir cá consigo,

320
00:23:01,547 --> 00:23:02,632
partilhar a sua história?

321
00:23:03,758 --> 00:23:05,802
Não, ele é muito paranoico.

322
00:23:05,885 --> 00:23:07,637
Sei que ele não quereria

323
00:23:07,720 --> 00:23:11,015
que eu falasse do que aconteceu
com uma cambada de estranhos anónimos.

324
00:23:11,390 --> 00:23:15,853
E está tão focado em descobrir
quem veio atrás dele

325
00:23:17,021 --> 00:23:18,481
que, às vezes...

326
00:23:20,483 --> 00:23:21,776
Quando estiver pronta.

327
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
Não faz mal.

328
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Às vezes,
ele esquece-se de quem está ao seu lado.

329
00:23:29,742 --> 00:23:30,868
Conheço essa sensação.

330
00:23:32,078 --> 00:23:33,538
Obrigado por partilhar, Michelle.

331
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Acho que todos sabemos como se sente.

332
00:23:38,417 --> 00:23:41,504
Vamos dar a volta à sala
e partilhar os nossos traumas da Purga.

333
00:23:53,850 --> 00:23:56,185
Descobri porque não havia mais dinheiro.

334
00:24:00,356 --> 00:24:03,401
O dinheiro nunca devia estar no banco.

335
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
O quê?

336
00:24:06,863 --> 00:24:11,117
A lei federal só exige
que mantenham uma certa quantia à mão.

337
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
As carrinhas levam o restante
para um aeródromo privado, em Overton.

338
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Os bancos põem o dinheiro no ar

339
00:24:17,665 --> 00:24:20,793
e mantêm os aviões lá em cima
a noite toda, para não lhe tocarem.

340
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
Disse-vos que descobriria algo e descobri.

341
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
Estão a transportar o dinheiro.

342
00:24:28,301 --> 00:24:31,387
E podemos apanhá-lo antes de levantar voo.

343
00:24:35,224 --> 00:24:37,310
Alguém ouviu o que eu disse?

344
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Ouvimos sempre.

345
00:24:40,271 --> 00:24:42,565
Mas, ultimamente,
não tem resultado muito bem.

346
00:24:45,151 --> 00:24:48,863
Este é o golpe que vai financiar
o resto das nossas vidas.

347
00:24:48,946 --> 00:24:51,532
É como invadir o banco dos bancos.

348
00:24:51,782 --> 00:24:53,117
Parece perigoso, meu.

349
00:24:53,201 --> 00:24:54,452
Tenho de pensar nos meus filhos.

350
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Estou a pensar nos teus filhos.

351
00:24:57,997 --> 00:25:01,000
Damos o litro todos os anos
só para sobreviver.

352
00:25:01,626 --> 00:25:03,920
A minha mãe,
a tua família, a tua hipoteca.

353
00:25:04,170 --> 00:25:06,631
Trabalhar à hora não vai bastar.

354
00:25:12,845 --> 00:25:14,096
Sim, claro.

355
00:25:14,180 --> 00:25:16,140
O que aconteceu na Polícia
limitou-nos as opções.

356
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
Opções limitadas? O quê?
Nem reforma, nem educação universitária?

357
00:25:19,018 --> 00:25:22,647
Só cicatrizes, um fígado rebentado
e as alegrias de viver com PSPT.

358
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
Ex-polícias

359
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
Não sei, Ryan.

360
00:25:27,068 --> 00:25:28,653
Se fizermos isto,

361
00:25:29,111 --> 00:25:30,446
fazemo-lo à nossa maneira.

362
00:25:30,780 --> 00:25:31,948
Seguimos as regras

363
00:25:33,074 --> 00:25:35,576
e protegemo-nos sempre uns aos outros.

364
00:25:35,868 --> 00:25:37,370
Não vou fazer isto sem vocês.

365
00:25:38,871 --> 00:25:40,790
Se conseguirmos,

366
00:25:41,332 --> 00:25:43,626
vamos ser muito felizes.

367
00:25:53,719 --> 00:25:55,012
Olá, é o Darren. Recebi a mensagem.

368
00:25:55,096 --> 00:25:56,472
- Sim.
 - Queria falar sobre a Dra. Adams?

369
00:25:56,555 --> 00:25:57,640
Sim, ótimo.

370
00:25:58,057 --> 00:26:00,059
- Pode encontrar-me no café na Jackson?
 - Está bem.

371
00:26:06,732 --> 00:26:08,567
OITO ANOS ANTES
POLÍCIA DE NOVA ORLEÃES

372
00:26:08,943 --> 00:26:09,944
Quero falar contigo.

373
00:26:11,195 --> 00:26:12,989
- Noite complicada?
- Deixaste a minha equipa

374
00:26:13,072 --> 00:26:14,323
entrar numa armadilha mortal.

375
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
Tudo o que fiz foi legal.

376
00:26:16,325 --> 00:26:18,577
Quanto é que o Caruso te paga
por proteção?

377
00:26:18,869 --> 00:26:20,663
O suficiente para o meu filho estudar.

378
00:26:21,330 --> 00:26:23,416
Ouves o que dizes?

379
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Quantos outros miúdos vão morrer

380
00:26:25,918 --> 00:26:27,837
por causa das drogas
que deixas entrar na cidade?

381
00:26:28,879 --> 00:26:30,798
Isto não tem o mesmo peso que tinha.

382
00:26:32,633 --> 00:26:33,759
É um mundo novo lá fora.

383
00:26:33,843 --> 00:26:35,011
Escolhi adaptar-me.

384
00:26:35,094 --> 00:26:36,887
Sim? Também eu.

385
00:26:36,971 --> 00:26:38,723
Boa sorte lá fora. Vais precisar.

386
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
O que significa isso?

387
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
Se te fores embora, pagas um preço.

388
00:26:43,853 --> 00:26:46,063
Se tentares conseguir emprego na Câmara,
vou impedi-lo.

389
00:26:46,147 --> 00:26:47,940
Segurança privado? Saberei disso.

390
00:26:48,024 --> 00:26:51,068
Dentro de uma semana, trabalharás
como segurança num clube de strip merdoso.

391
00:26:51,861 --> 00:26:55,072
Só conheces violência e vício.

392
00:26:55,448 --> 00:26:57,033
Estás fodido, Ryan.

393
00:26:57,908 --> 00:26:59,285
Mas ainda não o vês.

394
00:27:04,498 --> 00:27:05,541
Ryan.

395
00:27:06,876 --> 00:27:08,127
Não têm de fazer isto.

396
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Temos, sim.

397
00:27:39,283 --> 00:27:41,702
Todos sentem vontade de purgar.

398
00:27:42,161 --> 00:27:45,373
Mas nem todos têm coragem
  para ouvir a sua voz interior.

399
00:27:45,456 --> 00:27:48,084
A voz que lhes implora que se ergam.

400
00:27:48,793 --> 00:27:53,547
E aguentas mais um ano de vida
  com este veneno dentro de ti?

401
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
Farás muito bom trabalho
  na Noite da Purga.

402
00:27:58,177 --> 00:28:00,096
Mas não conseguirás fazê-lo todo.

403
00:28:00,179 --> 00:28:01,180
FRUTA FRESCA
MORANGOS

404
00:28:01,263 --> 00:28:04,600
As pessoas surpreendem-te sempre,
  quando não querem morrer.

405
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Mas quando abraças a Purga...

406
00:28:08,771 --> 00:28:11,774
Quando te comprometes
  com o poder curativo da sua violência...

407
00:28:13,109 --> 00:28:14,819
... tudo pode acontecer.

408
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
O que...

409
00:28:26,414 --> 00:28:27,415
Boa tarde.

410
00:28:30,668 --> 00:28:31,752
O que posso fazer por si?

411
00:28:31,836 --> 00:28:33,212
Como são estes morangos?

412
00:28:33,295 --> 00:28:35,881
Deliciosos. Aqui tem. Prove um.

413
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Por conta da casa.

414
00:28:41,220 --> 00:28:42,221
Qual é o veredito?

415
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
Delicioso.

416
00:28:45,349 --> 00:28:46,725
É o que gosto de ouvir.

417
00:28:47,184 --> 00:28:48,227
Levo uma.

418
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Muito bem. São cinco dólares.

419
00:28:54,859 --> 00:28:55,901
Aqui tem.

420
00:28:56,569 --> 00:28:58,612
Tem muitos clientes aqui?

421
00:28:58,696 --> 00:29:00,906
Aumenta ao fim de semana.

422
00:29:01,282 --> 00:29:03,367
Desculpe. Dei-lhe uma de 20.

423
00:29:04,201 --> 00:29:05,369
Deu-me uma de dez.

424
00:29:06,745 --> 00:29:09,165
Não, só tinha notas de 20 na carteira.

425
00:29:10,082 --> 00:29:11,500
Acho que me deve dinheiro.

426
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
Não, filho. Não está certo.

427
00:29:15,504 --> 00:29:17,006
Não lhe estou a mentir.

428
00:29:18,549 --> 00:29:19,633
Sei o que lhe dei.

429
00:29:19,717 --> 00:29:21,343
Pode ver?

430
00:29:22,887 --> 00:29:23,888
Muito bem.

431
00:29:24,722 --> 00:29:25,764
Sim, aqui está.

432
00:29:25,848 --> 00:29:26,849
Vê? Dez.

433
00:29:28,684 --> 00:29:29,768
Essa nota não é minha.

434
00:29:30,561 --> 00:29:32,354
Bem... Deu-me uma de dez, filho.

435
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
Lamento.

436
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
Meu, dê-me o meu troco.

437
00:29:36,942 --> 00:29:38,819
Eu dei-lhe o seu troco. Tem-no na mão.

438
00:29:41,071 --> 00:29:42,656
O meu dinheiro.

439
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Meu Deus!

440
00:29:44,200 --> 00:29:45,701
O que está a fazer? Cortou-me!

441
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Meu Deus!

442
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
Socorro!

443
00:29:54,835 --> 00:29:56,253
Ajudem-me! Socorro!

444
00:29:58,297 --> 00:29:59,673
Não! Céus!

445
00:29:59,757 --> 00:30:01,008
Meu Deus!

446
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
- Eu voltarei.
- Sim.

447
00:30:48,347 --> 00:30:49,348
Sr. Moore.

448
00:30:51,016 --> 00:30:52,726
Olá, sou a Esme.

449
00:30:53,018 --> 00:30:54,144
Obrigada por vir.

450
00:30:54,228 --> 00:30:56,438
Só preciso de cinco minutos. É tudo.

451
00:30:57,064 --> 00:30:58,274
- Por favor.
- Está bem.

452
00:31:02,945 --> 00:31:04,196
O que me queria mostrar?

453
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Isto.

454
00:31:05,948 --> 00:31:07,825
Eram da professora Adams.

455
00:31:10,995 --> 00:31:12,037
Está a brincar comigo.

456
00:31:12,705 --> 00:31:13,747
O que é?

457
00:31:16,917 --> 00:31:19,420
Nem sequer sabia
que ela tinha ensaios ativos.

458
00:31:19,503 --> 00:31:20,504
Sabe de mais alguém

459
00:31:20,588 --> 00:31:22,381
que pudesse estar envolvido
com a pesquisa?

460
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
Lamento.

461
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
Como é que arranjou isto?

462
00:31:30,055 --> 00:31:31,098
Encontrei-os.

463
00:31:31,181 --> 00:31:32,349
Pois, onde é que os encontrou?

464
00:31:32,433 --> 00:31:33,475
Em casa dela.

465
00:31:34,184 --> 00:31:35,352
Muito bem. E como?

466
00:31:36,520 --> 00:31:38,647
Sim. Desculpe, claro.

467
00:31:38,731 --> 00:31:42,026
Trabalho para a vigilância do NPFA.

468
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
Pronto. Tem de me deixar em paz.

469
00:31:43,736 --> 00:31:45,362
Não estou a investigar a Dra. Adams.

470
00:31:45,446 --> 00:31:47,239
Estou a tentar descobrir porque a mataram.

471
00:31:47,323 --> 00:31:48,365
Por favor...

472
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Ouça-me.

473
00:31:52,036 --> 00:31:53,037
Por favor?

474
00:31:57,625 --> 00:31:59,168
Devo-lhe a minha vida.

475
00:31:59,960 --> 00:32:02,379
Ela ajudou-me e à minha irmã,
num período muito difícil.

476
00:32:02,880 --> 00:32:04,256
Vi-a morrer...

477
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
... na Noite da Purga.

478
00:32:08,177 --> 00:32:12,348
Disse que quer saber porque a purgaram.

479
00:32:14,433 --> 00:32:16,060
O que ela pesquisava

480
00:32:16,727 --> 00:32:18,354
era importante para ela.

481
00:32:19,438 --> 00:32:22,024
E quando morreu,
ela estava a proteger isto.

482
00:32:23,734 --> 00:32:25,694
Por isso, só lhe peço que me ajude.

483
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
Por favor.

484
00:32:33,452 --> 00:32:34,620
Eu vejo-os.

485
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Obrigada.

486
00:32:50,052 --> 00:32:51,053
Olá.

487
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Olá.

488
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Cozinhaste?

489
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
É chocante, eu sei.

490
00:33:00,771 --> 00:33:01,855
Mas...

491
00:33:02,773 --> 00:33:04,900
... pensava que tinha dito
para comeres sem mim.

492
00:33:06,193 --> 00:33:08,195
Eu sei, mas quis esperar.

493
00:33:10,155 --> 00:33:11,198
Como foi a reunião?

494
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
Foi boa.

495
00:33:15,202 --> 00:33:16,537
Ele quer contratar-me.

496
00:33:17,246 --> 00:33:19,832
Muito bem.
Vou servir-te um copo para festejar.

497
00:33:19,915 --> 00:33:20,916
Espera.

498
00:33:21,959 --> 00:33:23,210
Espero que tenhas fome.

499
00:33:23,544 --> 00:33:24,670
Estou esfomeada.

500
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
Obrigada por cozinhares.

501
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Anda cá.

502
00:33:34,221 --> 00:33:35,222
Senta-te.

503
00:33:40,936 --> 00:33:42,062
Obrigada.

504
00:33:44,773 --> 00:33:46,024
Como foi o teu dia?

505
00:33:47,693 --> 00:33:48,736
Bem,

506
00:33:49,820 --> 00:33:51,697
melhor, agora que estás em casa.

507
00:33:58,162 --> 00:33:59,163
Está bem.

508
00:34:04,209 --> 00:34:07,671
Desculpa por aquilo de há pouco.

509
00:34:10,090 --> 00:34:11,091
Também peço desculpa.

510
00:34:16,221 --> 00:34:17,639
Esme.

511
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Então?

512
00:34:19,516 --> 00:34:20,851
- O homem mistério?
- Sim.

513
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
Estou a trabalhar nisso.

514
00:34:34,740 --> 00:34:35,866
CONHECIDOS: RYAN GRANT

515
00:34:35,949 --> 00:34:37,993
ACADEMIA DA POLÍCIA
CERTIFICADO

516
00:34:39,912 --> 00:34:42,956
POLÍCIA HERÓI SALTA DE PASSADIÇO
PARA SALVAR RAPAZ

517
00:34:45,334 --> 00:34:46,835
POLÍCIA PÕE FIM A SITUAÇÃO DE REFÉNS

518
00:34:46,919 --> 00:34:48,921
LOUVOR PESSOAL
DIVISÃO: PATRULHA

519
00:34:51,215 --> 00:34:52,216
CIDADE DE NOVA ORLEÃES

520
00:34:52,299 --> 00:34:53,383
PARA AGENTE RYAN GRANT,

521
00:34:53,467 --> 00:34:54,468
VICE-PRESIDENTE

522
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
Ben?

523
00:36:07,583 --> 00:36:08,584
Olá.

524
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Não tenho sido eu mesmo.

525
00:36:25,809 --> 00:36:26,810
Sim.

526
00:36:31,940 --> 00:36:33,233
O que aconteceu, Ben?

527
00:36:34,568 --> 00:36:35,736
Purguei.

528
00:36:40,908 --> 00:36:42,326
Esfaqueei-o em todo o lado.

529
00:36:42,409 --> 00:36:43,493
Eu...

530
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
Então?

531
00:36:49,666 --> 00:36:51,335
Só tenho uma pergunta.

532
00:36:53,045 --> 00:36:55,339
Era algo que tinhas de fazer?

533
00:36:58,050 --> 00:36:59,051
Era.

534
00:37:03,347 --> 00:37:04,681
És boa pessoa.

535
00:37:06,850 --> 00:37:08,060
E eu amo-te.

536
00:37:14,149 --> 00:37:16,026
O que acontece na Noite da Purga...

537
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
... fica na Noite da Purga, está bem?

538
00:37:22,991 --> 00:37:24,034
Sim.

539
00:37:24,952 --> 00:37:26,370
Sim. Noite da Purga.

540
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
Comeste morangos?

541
00:37:56,233 --> 00:37:57,609
Comi um.

542
00:38:14,126 --> 00:38:15,210
Este lugar está ocupado?

543
00:38:16,003 --> 00:38:17,087
Não? Ótimo.

544
00:38:17,587 --> 00:38:19,881
Espero não a apanhar em má altura.

545
00:38:20,757 --> 00:38:21,967
Conheço-o?

546
00:38:22,467 --> 00:38:23,635
Não sei.

547
00:38:23,719 --> 00:38:24,928
Parece conhecer.

548
00:38:26,388 --> 00:38:28,306
Porque me seguiu ontem?

549
00:38:29,850 --> 00:38:31,935
Não sei de que fala.

550
00:38:32,019 --> 00:38:33,311
Estava a seguir-me.

551
00:38:35,981 --> 00:38:40,402
Sou um cidadão cumpridor
e não cometi nenhum crime.

552
00:38:41,236 --> 00:38:44,156
Por isso, diga-me porque não preciso
de uma ordem de restrição.

553
00:38:46,199 --> 00:38:48,160
É tão bom a escapar à deteção,

554
00:38:48,243 --> 00:38:49,828
que ou é um fantasma ou uma falha.

555
00:38:50,579 --> 00:38:51,997
E quero saber o motivo.

556
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
É do governo.

557
00:38:53,790 --> 00:38:54,875
Sim, sou.

558
00:38:54,958 --> 00:38:56,043
De que departamento?

559
00:38:56,460 --> 00:38:57,669
Análise Visual.

560
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Os olhos no céu.

561
00:39:01,923 --> 00:39:04,217
Há um bom homem

562
00:39:04,301 --> 00:39:06,636
a enfrentar a morte
por causa de pessoas como você.

563
00:39:06,970 --> 00:39:10,974
Deve sentir-se poderosa ao selar
o destino de alguém com algumas teclas.

564
00:39:11,725 --> 00:39:12,726
Não.

565
00:39:13,185 --> 00:39:14,186
Não me sinto.

566
00:39:14,936 --> 00:39:16,188
Não me sinto nada bem.

567
00:39:17,064 --> 00:39:18,648
Mas quando alguém quebra a lei,

568
00:39:19,483 --> 00:39:20,609
não tenho escolha.

569
00:39:21,109 --> 00:39:22,110
É o meu trabalho.

570
00:39:23,570 --> 00:39:24,821
Não quebro a lei.

571
00:39:26,156 --> 00:39:27,616
Então, não terá problemas.

572
00:39:30,327 --> 00:39:31,495
Vemo-nos por aí.

573
00:40:24,047 --> 00:40:25,257
Mas que raio?