Förlåt.
Jag blev sen.
Jag blev utsedd som din försvarsadvokat,
i enlighet med det 29:e konstitutionstillägget.
Jag tog en titt på dit ärende.
Det ser ganska rättframt ut.
Jag rekommenderar att du erkänner allt.
Jag är ledsen.
Jag glömde all hyfs.
Hur mår du idag?
Aldrig bättre.
Okej. Mål 20854,
medborgare Thomas Adrian Ortiz,
trettioåtta år.
Anklagad för väpnat rån och olaga intrång, den 22 mars.
Det är rätt, herr ordförande.
Följaktligen begär vi att den svarande kategoriseras
och döms som en nivå R, grov brottslighet.
Vilket bevis framför ni till stöd för denna anklagelse?
Bevisföremål 1 till 34 är material taget från kameraövervakning
från morgonen den 22 mars.
Alla vinklar, ljudinspelningar och koordinater har bekräftats av NFFA.
Som ni kan se, är den svarande tydligt inom privat egendom
efter att Purge-sirenerna slutat,
vilket gör detta till ett brott.
Hur svarar du?
Grabben, tänker du ljuga inför domstolen?
Erkänn, be om nåd.
Skyldig, herr domare, men...
"Men"?
Jag förstår att det här tekniskt sett är ett nivå R-brott,
men allt jag gjorde var att flytta
en väska med pengar.
Och jag missade gränsen med några centimeter.
Det var dålig tajming. Jag är inget hot.
Du kan se mina uppgifter där.
Jag har tjänat samhället väl i många år.
Jag har inget på mitt brottsregister.
År av gott uppförande...
...ger dig inte fritt spelrum.
Vi är inte här för att bedöma hela ditt jäkla liv.
Protokollför att du, den svarande,
har erkänt skuld.
- Herr domare... - Ärende 20854 är nu avslutat.
Som alla som funnits skyldiga till ett nivå R-brott,
blir den svarande härmed dömd...
Vänta, herr domare. Vänta, snälla.
- ...till döden. - Snälla.
Avrättning kommer ske om 356 dagar,
- under nästa Purge-natt. - Jag förtjänar inte det här.
Jag gjorde inte nån illa.
Om han så önskar,
kan han delta i auktionen, och fem procent av alla bud
tilldelas då närmaste anhörige.
Vänta lite, herr domare,
vi snackar om nivå R. Det här är ju löjligt.
Nej, vänta, herr domare!
- Herr domare! - För ut honom.
Det här är skitsnack! Herr domare!
Ni kan inte göra så här!
Det här är inte rättvisa!
Ni måste fan göra nåt!
8 ÅR SEDAN
Jag behöver lite hjälp med modet i natt.
Japp, och jag behöver att du är alert.
Vi vet inte vad vi kommer hitta där ute.
Tror du det kommer vara så illa?
Japp, det gör jag.
Mina damer och herrar,
välkommen till Purge-natten.
Vår stad drar till sig många besökare under Purge-natten.
Och i år,
har en del av dem utropat öppen jaktsäsong på alla poliser.
Alla konstaplar har fått listor över nyligen anhållna
och villkorligt frigivna.
Akta er för de ni så mycket som gett en parkeringsavgift åt.
Alla byter om här.
Bär inte er uniform ute på gatan.
Jag vill se er allihopa här imorgon igen.
Vi rekommenderar starkt att ni stannar hemma ikväll.
Ja.
Kom med.
Ska vi verkligen göra det här?
Vill du försöka arrestera Caruso igen?
Få utredningen nerlagd igen?
Caruso är ansvarig för hälften av all narkotikabrottslighet i stan.
Så, låt oss använda Purge för att ta slut på jäveln
och göra en god gärning.
Bravo.
Jag förstår vad du försöker göra.
Men officiellt sett,
kan inte departementet backa er.
Jag föreslår att ni släpper det.
Nu.
Alla som vill avstå, kan göra det.
Jag tar inte illa upp.
Okej.
Tack.
Var försiktiga där ute i natt.
Tommy, hur ser schemat ut?
NUTID
Distrikt 4 rapporterar ett misstänkt brott.
Våra bästa tar hand om det.
Den här snubben
sågs flera gånger
körandes mindre än 300 meter från landningsbanan i Overton.
Kameran fick aldrig en bra bild av hans ansikte.
Är det ett brott?
Nej, men det verkar misstänksamt.
Enligt regelverket måste vi identifiera föraren.
Få ansiktet, då får vi hans bakgrund.
Säg till om det är nåt vi behöver skicka vidare till nästa våning.
Vi fixar det innan vi går hem för dagen.
Så, vem är den här mystiska mannen?
Japp. Ge mig en minut bara.
Tjena. Det här är Darren.
Lämna ett meddelande.
Mr Moore.
Det här är Esme Carmona igen.
Ring tillbaka.
Jag har nåt du måste se.
Tack för att du kunde komma så snabbt.
Hur står det till?
Lite bättre sömn under natten vore bra.
Jag jobbar på det.
Din grannes bankuppgifter såg rena ut.
Inget kopplar Cartwright till Purge-natten.
Så, Steve är ett arsle, men inte vår mördare.
Okej. Nå det var en vild chansning ändå.
Vi känner honom knappt.
Men han kanske känner dig.
Och jag kollar upp alla.
Vad hände med han som stämde för felbehandling?
Jag grävde runt lite.
Pengarna de hade fått skulle inte varit nog för priset satt på dig.
Okej. Än sen? Kom du hit bara för att berätta att du inte hittat nåt?
Det här är anledningen jag bad dig komma.
Min fru?
Din andra, eller hur?
Jag menar... spelar det nån roll?
Vad vet jag.
Men när jag jämförde hennes mobiltelefon och kalender,
så passade GPS-infon inte ihop.
Saken är att hon gömmer nåt.
Jag tror säkert hon kan förklara allt.
Bra. Det hoppas jag verkligen.
I min erfarenhet, med såna här fall
är det oftast nån man känner.
En närstående.
De flesta familjerelaterade Purge-fall utförs av en partner.
Öppna ärende B246.
Skanna för ansiktsdrag.
SÖKPARAMETRAR
Hittar du nåt?
Nada.
Han är skymd i alla.
Registreringsskylt?
Från en annan stat,
så det kommer ta ett tag att söka upp dem.
Han byter nog ut dem om han är försiktig.
Men systemet kan söka efter den nummerkombinationen från alla kameror.
Skriv in den.
SÖKPARAMETRAR
Där är den.
Vad?
Bepansrad lastbil.
Förmodligen på ett bankärende.
Minns du gruppen som rånade First Parish-banken?
Tydligen inte lika väl som du.
De var noga att gömma sina ansikten,
och den här bilden togs bara några kvarter ifrån banken.
Jag tar fram loggboken från Purge-natten.
Få se om vi kan matcha dem.
Det går inte att fastställa säkert.
Kan du?
Nej.
Vem fan är den här snubben?
Allt okej?
Va?
Jag frågade om allt var okej?
Jo, allt är bra med mig.
Vi kan sluta.
Vill du?
Jag vet inte. Du tittar inte ens på mig.
Förlåt.
Skit också.
Fan!
Jäklar.
Vad är problemet?
Jag vet inte vad som är fel.
Här.
Försök slappna av.
Jag kan kolla om Turner har blåa piller eller nåt.
Du vet att de där pillren rör till spermieantalet, eller hur?
Jag skämtade bara.
Vad du borde göra
är att smälla till Turner på käften.
Han lämnade dig ensam.
Och, för att vara seriös,
om du vill försöka nåt...
...så är jordgubbar naturens blåa piller.
Hur vet du ens nåt sånt?
Tv-nyheterna.
Utbyt registreringsskylt.
Precis som du sa.
Ta fram områdesöversikten.
Folk brukar följa vana mönster.
Spela upp den.
Gå en dag bakåt.
Gå en vecka bakåt. Samma tidpunkt.
Han är punktlig.
Ingen är så punktlig.
Du är.
Så vitt vi vet har den här snubben inte brutit någon lag.
Ingen är så här försiktig utan god anledning.
Följ honom ner för gatan.
Det finns inga kameror där.
Det är en död zon.
Han är bra. Det måste man erkänna.
Han vet exakt var vi kan se honom och var vi inte kan det.
Jag åker och kollar på den där zonen.
Vad är tidstämpeln för de där träffarna?
Mellan 09.00 och 09.11.
Då har vi vår tidsintervall.
Michelle?
En sekund!
KOMPISLOKALISERING LADDA NER
Villaföreningen har ett möte på onsdag.
Kommer du?
Nej tack.
Jag hatar såna grejer.
Du menar att du inte vill lyssna på när Oscar och April
diskuterar för- och nackdelarna av tegelväggar?
Du kan ta anteckningar åt mig.
Vad sa privatdetektiven?
Hittade hon några ledtrådar?
Inget övertygande. Hon bara berättade vem hon tror inte gjorde det.
Kunde hon inte bara ringt i så fall?
Jag vet inte Michelle. Det här är nytt för mig.
Vad vill du att jag ska säga?
Jag vill inte att du säger nåt. Inte om du säger det med den attityden.
Förlåt.
Jag bara...
Jag är bara trött.
Vart är du på väg?
Du kom just tillbaka.
Jag har ett möte med en kund nere på stan,
och sen ska jag träffa tjejgänget och gå på en bar.
En bar? Igen?
Ska du säga.
Okej.
Kommer du hem i tid för middag?
Svårt att säga. Vänta inte på mig.
KOMPISLOKALISERING
LOKALISERA TELEFON MICHELLES TELEFON, AKTIV SPÅRNING
MICHELLES TELEFON
Helvete.
Så, hur kommer du använda denna frihet?
Kommer du rätta orättvisor?
Kommer du läka? Eller skada?
Kommer du...
Är du vilse?
Nej. Jag bara...
Online, det...
Det stod att det här stället är...
...bra för att ta ut sina aggressioner.
Japp, det är rätt.
Har du gjort sånt här förut?
Skriv under här.
Vad är det för nåt?
Det är ett frigörande.
Du avsäger dig alla rättigheter i fall av olycka.
Vad för sorts olyckor.
De är djur. De vill inte dö.
Endast kontanter.
Kom, vi fixar ombyte till dig.
Large borde passa dig utmärkt.
Se till att säkra runt halsen och ärmarna,
annars kommer blodet läcka in.
Det gör det alltid.
Nu får du välja.
Och en sista sak.
Bevara köttet.
Det finns ingen chans.
Vart i helvete är du på väg?
Du går vänster. Jag går höger.
- Ta det lugnt. - Nej!
Ryan, allt väl?
Krypskyttar.
Det är bara mig de har sett. Ni måste ta er härifrån.
Vi kan inte lämna dig bakom.
Argumentera inte.
När jag lägger täckeld, springer ni. Gå!
Ryan, sluta.
Reynolds, vad fan gör du här ute?
Ta det lugnt nu, konstapeln.
Få upp dem.
Kom igen, få dem på fötter.
Ni har hjälpt Caruso hela tiden?
Hur många snutar har ni här ute?
Alla som är smarta nog.
Släpp den.
Nå, om nån trycker ner avtryckaren så dör vi allihopa.
Sänk vapnen.
Stick åt helvete, Ryan.
Jag sa att du borde ha stannat hemma.
Du borde ha lyssnat.
Jag fick ditt meddelande.
Vad hände med Doug?
Jag har inte snackat med honom.
Varför ville du mötas?
Det är okej, grabben.
Det är inte alla som tål det.
KOMPISLOKALISERING MICHELLES TELEFON
Det är okej.
Vi vet alla hur du känner.
Det här är en trygg miljö.
Jag försöker låtsas att allt är okej.
Du behöver inte låtsas.
Jag kan fortfarande inte sova med ljuset släkt.
Och din man?
Skulle han kunna komma med dig hit,
och dela med sig han med?
Nej, han är paranoid.
Jag vet att han inte vill att jag
pratar om det som hände med en grupp anonyma främlingar.
Och han är så fokuserad på att ta reda på vem som er ute efter honom,
att ibland...
Ta den tid du behöver.
Det är okej.
Ibland glömmer han bort den som stor närmast honom.
Jag förstår hur du känner.
Tack för att du delar med dig, Michelle.
Jag tror vi alla förstår hur du känner.
Vi går en runda runt rummet och delar med oss av våra Purge-trauman.
Jag tog reda på varför bytet vi tog inte var större.
Det var aldrig menat att pengarna skulle vara i banken.
Va?
Lagen kräver bara att banker har en viss summa till hands.
Resten fördes via lastbil till ett privat flygfält i Overton.
Bankerna lastar ombord sina pengar
på flygplan som flyger i cirklar hela natten, och kan därför inte nås.
Jag sa ju att jag skulle hitta nåt.
De flyttar runt pengarna.
Och vi kan komma åt dem innan de åker upp i luften.
Lyssnar ni ens på vad jag säger?
Vi lyssnar alltid.
Det har bara inte gått så bra med den senaste tiden.
Det här är stöten som ger oss nog att leva på resten av livet.
Det är som att råna bankernas bank.
Det låter farligt, mannen.
Jag har mina barn att tänka på.
Det är dem jag tänker på.
Vi sliter häcken av oss år efter år, och klarar oss knappt på det.
Min mamma, din familj, ditt bolån.
Vanlig timlön är inte nog för oss.
Okej, visst.
Det som hände när vi var poliser gör det svårt.
Gör det svårt? Va? Ingen pension, ingen utbildning?
Bara en massa ärr, en förstörd lever, och lite härlig PTSD ovanpå det.
Före detta poliser
Jag vet inte, Ryan.
Kom igen, vi gör det här,
vi gör det på vårt vis.
Vi följer reglerna,
och vi skyddar alltid varandra.
Jag gör det här inte utan er.
Om vi lyckas med det här,
löser vi alla våra problem.
Det är Darren, fick meddelandet.
- Okej. - Du ville prata om Adams?
Ja, toppen.
- Möt mig i caféet på Jacksongatan? - Okej.
8 ÅR SEDAN NEW ORLEANS POLISEN
Vi måste snacka.
- Jobbig natt? - Du lät mitt team
gå rakt in i en dödsfälla.
Allt jag gjorde var lagligt.
Hur mycket betalar Caruso dig för skydd?
Nog för mina barns terminsavgifter.
Lyssna på vad fan det är du säger.
Hur många andra barn kommer dö
från drogerna du släpper in i stan?
Den här betyder inte lika mycket som den brukade.
Världen har förändrats.
Jag valde att anpassa mig.
Jaså? Nå, det kan jag med.
Visst, lycka till där ute. Du kommer behöva det.
Vad ska det betyda?
Om du lämnar oss får du betala priset för det.
Försöker du hitta jobb i stan, så stoppar jag dig.
Privata säkerhetstjänster? Tror inte det.
Du kommer få skrapa dig fram som dörrvakt vid strippklubbar.
Allt du vet är våld och dåliga vanor.
Ditt liv är över, Ryan.
Du har bara inte insett det än.
Ryan.
Ni behöver inte göra det här.
Jo, det gör vi.
Alla har en inre längtan att utföra Purge.
Men alla har inte modet att lyssna till sin inre röst.
Rösten som uppmanar dem att slå sig fria.
Och kan du stå ut med ett år till med det här giftet inom dig?
Du kan få mycket gott gjort under Purge-natten.
Men du kan inte få allt gjort.
FÄRSK FRUKT JORDGUBBAR
Folk förvånar alltid när de står öga mot öga med döden.
Men när du tar till dig Purge...
När du ger efter till de läkande krafterna av dess våld...
...kan vad som helst hända.
Vad kommer du att...
Go kväll.
Vad kan jag hjälpa till med?
Hur är jordgubbarna?
De är underbara. Här, prova en.
Jag bjuder.
Nå, vad säger du?
Underbar.
Det är vad jag gillar att höra.
Jag tar en.
Jo men visst. Det blir fem dollar.
Här får du.
Får du många kunder här ute?
Nja, det kommer fler på helgerna, du vet.
Förlåt, men jag gav dig en tjuga.
Du gav mig en tia.
Nej, jag hade bara tjugor i min plånbok.
Så du är skyldig mig växeln.
Nej, grabben. Det är inte rätt.
Jag står inte här och ljuger.
Jag vet vad jag gav dig.
Kan du inte bara kolla?
Okej.
Japp, precis så.
Se? En tia.
Det var inte min.
Jo, asså... Du gav mig en tia, grabben.
Jag är ledsen.
Mannen, bara ge mig min växel.
Jag gav dig växel. Du har det i handen.
Hallå! Mina pengar.
Åh, herregud!
Vad håller du på med? Du skar mig!
Herregud!
Hjälp!
Hjälp mig! Hjälp!
Nej! Herregud!
Åh, herregud!
- Jag kommer tillbaka. Okej. - Ja.
Mr Moore.
Hej, jag är Esme.
Tack för att du kunde komma.
Jag behöver bara fem minuter.
- Tack. - Okej.
Vad var det du ville visa mig?
De här.
De tillhörde professor Adams.
Du skojar.
Vad är det?
Jag visste inte ens att hon hade aktiva experiment på gång.
Vet du om nån annan
kan ha varit involverad i hennes forskning?
Förlåt, vänta.
Hur fick du tag på de här, sa du?
Jag hittade dem.
Okej, var nånstans?
I hennes hem.
Okej. Och hur hände det?
Visst. Förlåt, självklart.
Jag arbetar inom NFFA: s övervakning.
Okej. Då var vi klara här...
Nej, jag utreder inte dr Adams.
Jag försöker ta reda på varför hon dog.
Snälla, bara...
Bara lyssna på det jag har att säga.
Snälla?
Hon räddade mitt liv.
Hon hjälpte mig och min syster genom en väldigt svår tid.
Jag såg henne dö...
...under Purge-natten.
Du sa att du ville veta varför hon dödades under Purge.
Vad hennes forskning än handlade om,
så var det viktigt för henne.
Och det var de här hon försökte skydda när hon dog.
Allt jag ber dig är att hjälpa mig.
Snälla.
Jag tar en titt på dem.
Tack.
Hej.
Lagade du mat?
Chockande. Eller hur?
Men jag...
...trodde jag sa till dig att äta utan mig.
Jag vet, men jag ville vänta.
Hur gick mötet med kunden?
Jo, det gick bra.
Han vill anställa mig.
Okej. Jag öppnar en flaska, så firar vi.
Vänta.
Jag hoppas du är hungrig.
Jättehungrig.
Tack för att du lagade mat.
Kom.
Sitt.
Åh, tack.
Hur var din dag?
Tja...
...bättre nu när du är hemma.
Okej.
Jag är ledsen för det som hände tidigare.
Jag med.
Hallå! Esme.
Nå?
- Mysteriemannen? - Japp.
Jobbar på det.
POLISSKOLAN POLISKONTOR
DIPLOMET TILLDELAS RYAN GRANT
POLISHJÄLTE DYKER FRÅN BRO RÄDDAR POJKE
POLIS RÄDDAR GISSLAN UTAN SKOTTAVLOSSNING
PERSONLIG UTMÄRKELSE PATRULLAVDELNINGEN
NEW ORLEANS KOMMUN
DEN 11 OKTOBER, 2011 TILL KONSTAPEL RYAN GRANT
VICE BORGMÄSTARE
Ben?
Hallå.
Jag har inte varit mig själv.
Okej.
Ben, vad hände?
Jag utövade Purge.
Jag knivhögg honom om och om igen.
Jag...
Du...
Jag har bara en fråga.
Var det nåt du var tvungen att göra?
Ja.
Du är en god person.
Och jag älskar dig.
Det som händer under Purge-natten...
...stannar under Purge-natten, okej?
Ja.
Jo. Purge-natten.
Åt du jordgubbar?
Jag åt en.
Är platsen upptagen?
Inte? Bra.
Jag hoppas jag inte stör dig under nåt viktigt.
Känner vi varann?
Jag vet inte.
Du verkar definitivt känna mig.
Varför spanade du på mig igår?
Jag förstår inte vad du menar.
Du följde efter mig.
Jag är en laglydig medborgare, som inte gjort nåt brottsligt.
Så berätta för mig varför jag inte borde söka om kontaktförbud nu.
Okej, du är så bra på att inte bli upptäckt,
att du är ett spöke eller ett datorfel.
Och jag vill veta varför.
Du jobbar för staten.
Ja, det gör jag.
Vilken avdelning?
Visuell analys.
Ögonen från ovan.
En väldigt god man
står dödsdömd på grund av folk som dig.
Du måste känna dig mäktig när du förseglar nåns öde med ett knapptryck.
Nej.
Det gör jag inte.
Det känns inte bra alls.
Men när nån bryter mot lagen,
har jag inget val.
Det är mitt jobb.
Jag bryter inte mot lagen.
Då kommer du inte ha några problem.
Vi ses.
Vad i helvete!