Özür dilerim.
Geciktim.
ABD Anayasası'nın 29. Maddesi kapsamında
mahkeme tarafından, hukuk kuralları uyarınca savunmanız için atandım.
Dosyanızı inceledim.
Oldukça açık.
Suçu kabul etmenizi önereceğim.
Özür dilerim.
Görgü kurallarını unuttum.
Bugün nasılsınız?
Daha iyi olamazdım.
Pekâlâ. Dava 20854,
vatandaş Thomas Adrian Ortiz,
yaş 38.
Silahlı soygun ve mülke izinsiz girmekten suçlanıyor, olay tarihi 22 Mart.
Bu doğru Sayın Yargıç.
Bu kapsamda sanığın Seviye R, Ağır Suç olarak
sınıflandırılıp mahkûm edilmesini talep ediyoruz.
İddialarınızı desteklemek için hangi delilleri sunacaksınız?
1'den 34'e kadar olan deliller, 22 Mart sabahından alınan
güvenlik kamerası görüntüleri.
Tüm açılar, ses ve koordinatlar AYKB onaylıdır.
Gördüğünüz üzere sanık son sirenden sonra
açıkça özel mülkte,
bu da eylemlerini suç yapmakta.
Savunman nedir?
Evlat, bu mahkemeye tamamen yalan söylemeyi mi düşünüyorsun?
Suçunu kabul et, merhamet dile.
Suçluyum Sayın Yargıç ama...
"Ama" ne?
Bunun teknik olarak Seviye R olduğunu biliyorum
ama sadece para çantasını
A noktasından B'ye taşıdım.
Ve mülk sınırını birkaç santimle kaçırdım.
Kötü zamanlamaydı. Tehdit değilim.
Sicilimi görüyorsunuz.
Yıllarca topluma hizmet ettim.
Hiç sabıkam yok.
Yıllarca doğru olman...
...sana hareket özgürlüğü vermez.
Tüm lanet hayatını incelemeye gelmedik.
Kayıtlara sanığın, suçunu
kabul ettiği girilsin.
- Sayın Yargıç... - Dava 20854 artık kapandı.
Seviye R bir suçtan suçlu herkes gibi
sanık da böylelikle...
Sayın Yargıç, durun. Lütfen durun.
- ...ölüme mahkûmdur. - Lütfen.
İnfaz 356 gün içinde, sonraki Arınma Gecesi'nde
- yapılacaktır. - Bunu hak etmiyorum.
Kimseyi incitmedim.
O da bunu seçerse
açık artırmaya katılabilecek ve tüm ödemelerin yüzde beşi
en yakın akrabasına verilecektir.
Bir dakika Sayın Yargıç,
Seviye R'den bahsediyoruz. Bu çok saçma.
Hayır, durun! Sayın Yargıç!
- Sayın Yargıç! - Götürün.
Bu saçmalık! Sayın Yargıç!
Bunu bana yapamazsınız!
Bu, adalet değil!
Bir şeyler yapmalısın!
ARINMA GECESİ
8 YIL ÖNCE
Geceden önce biraz alkole ihtiyacım var.
Tamam ama tetikte olman lazım.
Orada ne bulacağımızı bilmiyoruz.
Sence o kadar kötü mü olacak?
Evet.
Hanımlar ve beyler,
Arınma Gecesi'ne hoş geldiniz.
Şehrimiz Arınma Gecesi'nde birçok kişiyi çekiyor.
Bu yıl da,
bu insanlardan bazıları rozetlilere av sezonu çağrısında bulunuyor.
Yeni tutuklular ve şartlı tahliye edilenlerin listesi
memurlara verildi.
Park cezası verdiklerinize bile dikkat edin.
Herkes burada üstünü değişecek.
Bu gece sokakta üniforma olmayacak.
Yarın ilk iş, her birinizi tekrar burada görmek istiyorum.
Bu gece evde kalmanızı şiddetle tavsiye ediyoruz.
Evet.
Gidelim.
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
Yine Caruso'yu tutuklamaya çalışmak mı istersin?
Dava tekrar mı açılsın?
Caruso şehirdeki uyuşturucu suçunun yarısından sorumlu.
Bu yüzden bu pisliği bitirmek ve iyi bir şey yapmak için
Arınma Gecesi'ni kullanalım.
Çok doğru.
Ne yapmaya çalıştığınızı anlıyorum.
Ama resmî olarak
bu, departman onaylı değil.
Çekip gitmenizi öneriyorum.
Hemen.
Ayrılmak isteyen ayrılabilir.
Gücenme yok.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bu gece dikkatli olun.
Tommy, programımız ne?
GÜNÜMÜZ
Dördüncü bölge muhtemel suç bildirdi.
En iyi çalışanım bir baksın.
Bu adam
Overton'da bir pistin
300 metresi içinde araç sürerken defalarca görülmüş.
Kameralar yüzünün net görüntüsünü yakalayamadı.
Suç mu bu?
Hayır ama şüpheli.
Protokole göre sürücünün kimliğine ihtiyacımız var.
Yüzünü, sonra sicilini bul.
Üst makamlara iletmem gereken bir şey olursa haberim olsun.
Gün sonuna kadar elinde olur.
Peki kim bu gizemli adam?
Evet. Bir saniye.
Ne haber? Darren'a ulaştın.
Ne yapacağını biliyorsun.
Bay Moore.
Ben Esme Carmona, yine arıyorum.
Beni geri arayın.
Elimde görmeniz gereken bir şey var.
Son anda görüşmeyi kabul ettiğiniz için sağ olun.
Nasılsınız?
İyi bir uyku çekmek isterdim.
Ben de bunun için çalışıyorum.
Komşunuzun banka kayıtları incelendi.
Cartwright'ları Arınma Gecesi'ne bağlayan bir şey yok.
Yani Steve bir pislik ama katil değil.
Pekâlâ.
Bu uzak bir ihtimaldi.
Onları çok az tanıyoruz.
O sizi tanıyor olabilir.
Ve ben herkesi inceliyorum.
Görevi kötüye kullanma davasından ne haber?
Onu araştırdım.
Ödeme kontratınızı karşılamaya bile yetmez.
Pekâlâ. Ne yani? Buraya elimde bir şey yok demeye mi geldiniz?
Sizinle yalnız görüşmek istememin nedeni bu.
Eşim mi?
İkinci eşiniz, değil mi?
Bir önemi var mı?
Bilmiyorum.
Telefon kayıtlarını takvimiyle karşılaştırdığımda
bazı coğrafi etiketler uyuşmadı.
Yani bir şey saklıyor.
Eminim bunlara açıklık getirebilir.
Harika. Umarım öyle olur.
Ama bizim meslekte, böyle vakalarda
bu tanıdığınız biridir.
Yakın olduğunuz biri.
Aile içi arınmaların büyük çoğunluğu eşler tarafından yapılır.
Dava B246'yı aç.
Yüz özelliklerini tarayalım.
B246 ARAMA PARAMETRELERİ
Bir şey var mı?
Hiçbir şey.
Her birinde gizlenmiş.
Plakalar?
Eyalet dışından,
yani araştırmak biraz zaman alır.
Böyle dikkatliyse muhtemelen değiştirir.
Ama sistem tüm kameralardan bu sayısal sırayı araştırabilir.
Yaz.
X8V112C ARAMA PARAMETRELERİ
İşte orada.
Ne?
Zırhlı araç.
Muhtemelen banka hücumunda.
First Parish Bankasını soyan ekibi hatırlıyor musun?
Senin kadar iyi hatırlamadığım belli.
Yüzlerini gizlemeye çok dikkat etmişler
ve bu fotoğraf o bankadan birkaç blok ötede çekilmiş.
Arınma Gecesi'nin kayıtlarını alacağım.
Kimlik eşleşmesi var mı, bakalım.
Pozitif eşleşme diyemem.
Diyemiyor musun?
Hayır.
Bu adam da kim?
İyi misin?
Ne?
"İyi misin?" dedim.
Evet, iyiyim.
Durabiliriz.
Durmak mı istiyorsun?
Bilmem. Bana bile bakmıyorsun.
Özür dilerim.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Sana ne oluyor böyle?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Al.
Rahatlamaya çalış.
Turner'da Viagra falan var mı, bakmalıyım.
O şeyler sperm sayını cidden berbat ediyor, biliyorsun değil mi?
Şaka yapıyordum.
Yapman gereken
Turner'ın yüzüne yumruk atman.
Seni yalnız bırakmış.
Ve cidden,
bir şey denemek istiyorsan
çilekler doğanın Viagra'sı gibidir.
Bunu nereden biliyorsun?
CNN'den.
Değiştirilmiş plakalar.
Tıpkı düşündüğün gibi.
Bölüm görüntülerini aç.
Aynı şeyleri yapmaya meyilliyizdir.
Oynat.
Bir gün geri git.
Bir hafta geri git. Aynı zamana.
Dakikmiş.
Kimse o kadar dakik değildir.
Sen öylesin.
Bildiğimiz kadarıyla bu adam kanunu çiğnememiş.
Ama ihtiyaç duymadıkça bu kadar iyi gizlenmezsin.
Onu sokağın aşağısına kadar izle.
Sokağın aşağısında kamera yok.
Ölü bölge.
Çok iyi. Hakkını vereceğim.
Nereye bakıp nereye bakmadığımızı çok iyi biliyor.
Gidip o ölü bölgeye bakacağım.
Kayıtlarda zaman damgaları ne?
9.00 ile 9.11 arası.
Öyleyse zaman aralığımız var.
Michelle?
Hemen geliyorum.
DOSTLARIMI BUL İNDİR
Ev Sahipleri Birliğinin çarşamba günkü toplantısı için bildiri aldık.
Benimle geliyor musun?
Hayır, teşekkürler.
O şeylerden nefret ediyorum.
Yani Oscar ve April'in, açık tuğlanın faydaları tartışmasını
duymak istemediğini mi söylüyorsun?
Not alabilirsin, değil mi?
Dedektif ne dedi?
Herhangi bir ipucu bulmuş mu?
Gerçekten hiçbir şey. Ona göre bunu kim yapmadı, onu söylüyor sadece.
Öyleyse sadece telefon edemez miydi?
Bilmiyorum Michelle. Bunlar benim için yeni.
Yani ne dememi istiyorsun?
Hiçbir şey demeni istemiyorum. Böyle söyleyeceksen hiçbir şey.
Özür dilerim.
Sadece...
Sadece yorgunum.
Peki nereye gidiyorsun?
Yeni geldin.
Şehir merkezinde müşteri toplantım var,
sonra bir şeyler içmek için kızlarla buluşurum.
İçki mi? Yine mi?
Bana nutuk çekecek durumda değilsin.
Pekâlâ.
Akşam yemeğine gelecek misin?
Emin değilim. Yani beni bekleme.
DOSTLARIMI BUL
TELEFONUN YERİNİ BUL MICHELLE'İN TELEFONU, AKTİF TAKİP
MICHELLE'İN TELEFONU
Lanet olsun.
Peki bu özgürlüğü nasıl kullanacaksın?
Bazı yanlışları mı düzelteceksin?
İyileştirecek misin? Zarar mı vereceksin?
Ya da...
Kayıp mı oldun?
Hayır. Ben...
...internette gördüm
ve bu yer...
...saldırganlığı açığa vurmak için iyiymiş.
Evet, öyle.
Bunu daha önce yaptın mı?
Şurayı imzala.
Bu ne?
Feragat.
Bir kaza durumunda haklarından vazgeçiyorsun.
Ne tür bir kaza?
Bunlar hayvan. Ölmek istemiyorlar.
Sadece nakit.
Seni giydirelim.
Büyük beden sana tam olur.
Boynu ve kolları iyice kapadığından emin ol
yoksa kan içeri girer.
Hep girer.
Şimdi seçeceksin.
Bir şey daha var.
Eti sakla.
Mümkün değil.
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Sen sola git. Ben sağa gideceğim.
- Sakin ol. - Hayır!
Ryan, iyi misin?
Keskin nişancılar.
Sadece beni gördüler. Sizin buradan çıkmanız gerek.
Ama seni bırakmayacağız.
Bu, tartışmaya açık değil.
Ateş etmeye başladığımda gidin. Hadi!
Ryan, dur.
Reynolds, burada ne halt ediyorsun?
Yavaş ol memur.
Topla onları.
Hadi topla onları.
Bunca zaman Caruso'yla mı çalışıyordun?
Burada kaç polisin var?
Zeki olanların hepsi.
At silahını.
Biri tetiği çekerse hepimiz ölürüz.
Silahları indirin.
Defol git buradan Ryan.
Bu gece evde kalmanızı söylemeye çalıştım.
Dinlemeliydiniz.
Mesajını aldım.
Doug'a ne oldu?
Onunla konuşmadım.
Neden toplantıya çağırdın?
Sorun değil evlat.
Herkes cesaret edemez.
DOSTLARIMI BUL MICHELLE'İN TELEFONU
Sorun değil.
Ne hissettiğini biliyoruz.
Burası güvenli bir yer.
Her şey yolundaymış gibi davranmaya çalışıyorum.
Öyle davranmana gerek yok.
Hâlâ ışıklar kapalı uyuyamıyorum.
Ya kocan?
Buraya seninle gelip hikâyesini
paylaşma ihtimali var mı?
Hayır, o çok paranoyak.
Bir grup isimsiz yabancıya
olanlardan bahsetmemi istemeyeceğini biliyorum.
Ve peşinde kimin olduğunu bulmaya o kadar odaklanmış ki
bu bazen...
Hazır olduğunda devam et.
Sorun değil.
Bazen kimin onun tarafında olduğunu unutuyor.
Bu duyguyu biliyorum.
Paylaşımın için sağ ol Michelle.
Hepimiz nasıl hissettiğini biliyoruz.
Odanın etrafında dolaşıp Arınma Gecesi travmalarımızı paylaşalım.
Niye yüklü para olmadığını öğrendim.
Paranın asla o bankada olmaması gerekiyordu.
Ne?
Federal yasa yalnızca belirli miktarı hazırda tutmalarını gerektiriyor.
Araçlar geri kalanı Overton'da özel bir piste götürüyor.
Bankalar, parayı havaya koyuyor
ve paraya dokunulmasın diye tüm gece uçakları havada tutuyorlar.
Size bir şey bulacağımı söylemiştim ve buldum.
O parayı taşıyorlar.
Biz de para yerden ayrılmadan önce onu alabiliriz.
Az önce dediğim şeyi dinleyen var mı?
Hep dinliyoruz.
Sadece bugünlerde çok işe yaramıyor.
Hayatlarımızın geri kalanını finanse edecek vurgun bu.
Bu, bankaların bankasına girmek gibi.
Kulağa çok tehlikeli geliyor dostum. Çocuklarımı düşünmeliyim.
Çocuklarını düşünüyorum.
Ayakta kalmak için her yıl kıçımızı yırtıyoruz.
Annem, senin ailen, senin de konut kredin.
Saatlik çalışmak bize yetmez.
Tamam, elbette.
Departmanda olanlar imkânımızı kısıtladı.
Kısıtladı mı? Ne? Emekli maaşı yok, üniversite eğitimi yok.
Sadece bir sürü yara, harap bir karaciğer ve TSSB'li yaşam şartları bıraktı.
Eski polisler
Bilemiyorum Ryan.
Bakın, bunu yaparsak
kendi tarzımızla yaparız.
Kurallara göre oynarız
ve her zaman birbirimizi kollarız.
Bunu siz olmadan yapmayacağım.
Bu işi başarırsak
çok mutlu olacağız.
Alo, ben Darren. Mesajınızı aldım.
- Tamam. - Konu Dr. Adams mı?
Evet, harika.
- Jackson caddesindeki kafede buluşalım mı? - Tamam.
8 YIL ÖNCE NEW ORLEANS POLİS DEPARTMANI
Konuşmam gerek.
- Zor bir gece miydi? - Ekibimi
doğrudan ölüm tuzağına attın.
Yaptığım her şey yasaldı.
Koruma için Caruso sana ne kadar ödüyor?
Çocuğumu üniversiteye gönderecek kadar.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Bu şehre girmesine izin verdiğin
uyuşturucu yüzünden kaç çocuk ölecek?
Bu eskiden olduğu kadar ağır değil.
Dışarıda yeni bir dünya var. Adapte olmayı seçtim.
Öyle mi? Ben de.
Öyleyse bol şans. Buna ihtiyacın olacak.
Bu da ne demek?
Bize sırtını dönersen bedel ödersin demek.
Uğraşıp iş bulursan engellerim.
Özel güvenlik mi olacaksın? Haberim olur.
Boktan bir striptiz kulübünde haftada bir fedai olarak çalışırsın.
Tek bildiğin, şiddet ve kötülük.
Mahvoldun Ryan.
Sadece henüz görmüyorsun.
Ryan.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Evet, zorundayız.
Herkesin arınma isteği vardır.
Ama herkesin iç sesini dinleme cesareti yoktur.
Ayaklanmalarını yalvaran o sesi.
Peki içindeki bu zehirle bir sene daha dayanabilir misin?
Arınma Gecesi'nde birçok iyi iş yapacaksın.
Ama hepsini yapamayacaksın.
TAZE MEYVE ÇİLEK
İnsanlar ölmek istemediklerinde seni hep şaşırtacak.
Ama Arınma Gecesi'ni benimsediğinde,
şiddetinin iyileştirme gücüne kendini adadığında...
...her şey olabilir.
Yapacağın...
Tünaydın.
Senin için ne yapabilirim?
Çilekler nasıl?
Lezzetli. Al. Bir tane dene.
Bedava.
Ne dersin?
Lezzetli.
Duymak istediğim de bu.
Bir tane alacağım.
Pekâlâ. Beş dolar.
Buyur.
Burada çok müşterin var mı?
Bilirsin işte, hafta sonlarında artıyor.
Pardon. Sana yirmilik verdim.
Bana onluk verdin.
Hayır, cüzdanımda sadece yirmilik banknotlar vardı.
Yani sanırım bana borcun var.
Hayır evlat. Bu doğru değil.
Yalan söylemiyorum.
Ne verdiğimi biliyorum.
Bakabilir misin?
Pekâlâ.
Evet, tam orada.
Gördün mü? On dolar.
Bu benimki değil.
Bana on dolar verdin evlat.
Üzgünüm.
Ahbap, para üstümü ver işte.
Para üstünü verdim ya, elinde.
Dur. Benim param.
Aman tanrım!
Ne yapıyorsun? Kolumu kestin!
Tanrım!
İmdat!
Bana yardım edin! İmdat!
Hayır! Tanrım!
Aman tanrım!
- Hemen gelirim. Tamam. - Tamam.
Bay Moore.
Merhaba, adım Esme.
Buluştuğunuz için sağ olun.
Sadece beş dakikaya ihtiyacım var. Hepsi bu.
- Lütfen. - Tamam.
Bana ne göstermek istiyorsunuz?
Bunları.
Bunlar Profesör Adams'a ait.
Dalga geçiyorsunuz.
Ne oldu?
Aktif denekleri olduğunu bilmiyordum bile.
Araştırmaya katılmış olabilecek birini tanıyor musunuz?
Üzgünüm.
Bunlara nasıl ulaştınız?
Onları buldum.
Peki, nerede buldunuz?
Onun evinde.
Tamam. Bu nasıl oldu?
Evet. Özür dilerim, elbette.
Ben AYKB gözetim için çalışıyorum.
- Tamam. Beni rahat bırakın. - Hayır, Dr. Adams'ı soruşturmuyorum.
Niye öldürüldüğünü öğrenmeye çalışıyorum.
Lütfen sadece...
Sadece beni dinleyin.
Lütfen?
Ona hayatımı borçluyum.
Kötü bir zamanda bana ve kız kardeşime yardım etti.
Arınma Gecesi'nde...
...onu ölürken izledim.
Neden öldürüldüğünü bilmek istediğinizi söylemiştiniz.
Her ne araştırıyorsa
onun için önemliydi.
Ve öldüğünde bunları saklıyordu.
Yani sadece bana yardım etmenizi istiyorum.
Lütfen.
Bunlara göz atacağım.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Yemek mi yaptın?
Şaşırtıcı, biliyorum.
Ama...
...bensiz yemeni söylediğimi sanmıştım.
Biliyorum ama beklemek istedim.
Toplantı nasıldı?
İyiydi.
Beni işe almak istiyor.
Tamam. Kutlama yapmak için sana bir içki getireceğim.
Bekle.
Umarım açsındır.
Açlıktan ölüyorum.
Yemek için sağ ol.
Buraya gel.
Otur.
Teşekkür ederim.
Senin günün nasıldı?
Şey,
eve geldiğin için şimdi daha iyi.
Tamam.
Daha önce olanlar için özür dilerim.
Ben de.
Selam. Esme.
Evet?
- Gizemli adam? - Evet.
Üzerinde çalışıyorum.
BİLİNEN MESLEKTAŞLAR
POLİS EĞİTİM AKADEMİSİ
RYAN GRANT'E VERİLMİŞTİR
KAHRAMAN POLİS, ÇOCUĞU KURTARMAK İÇİN KÖPRÜDEN ATLADI
REHİN OLAYINI BARIŞ İÇİNDE ÇÖZDÜ
TAKDİR BELGESİ ŞUBE: DEVRİYE
11 EKİM 2011 MEMUR RYAN GRANT'E
COLLEEN E. MOODY BELEDİYE BAŞKANI YARDIMCISI
Ben?
Selam.
Kendimde değilim.
Evet.
Ben, ne oldu?
Arındım.
Onu her yerinden bıçakladım.
Ben...
Hey.
Sadece bir sorum var.
Yapman gereken bir şey miydi?
Evet.
Sen iyi birisin.
Ve seni seviyorum.
Arınma Gecesi'nde olan
Arınma Gecesi'nde kalır, tamam mı?
Evet.
Evet. Arınma Gecesi.
Çilek mi yedin?
Bir tane yedim.
Bu koltuk dolu mu?
Hayır mı? Güzel.
Kötü bir zamanda yakalamadım, değil mi?
Sizi tanıyor muyum?
Bilmiyorum.
Kesinlikle öyle görünüyorsun.
Dün beni neden izliyordun?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Beni izliyordun.
Ben yasalara uyan bir vatandaşım ve bir suç işlemedim.
Neden uzaklaştırma kararına ihtiyacım olmadığını söyle.
Taramalardan kaçmada çok iyisin,
ya hayaletsin ya sistem hatası.
Ve nedenini bilmek istiyorum.
Sen devlettensin.
Evet, öyleyim.
Hangi departman?
Görsel Analitik.
Gökyüzündeki gözler.
Senin gibi insanlar yüzünden
ölümle yüzleşen çok iyi bir adam var.
Birkaç tuşa basarak birinin kaderini belirlemek güçlü hissettiriyor olmalı.
Hayır.
Hissettirmiyor.
Hiç de iyi hissettirmiyor.
Ama biri kanunu çiğnerse
başka seçeneğim yok.
Bu benim işim.
Ben kanunu çiğnemem.
Öyleyse sorun yaşamazsın.
Görüşürüz.
Bu ne lan?