1
00:00:08,592 --> 00:00:10,094
Özür dilerim.

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Geciktim.

3
00:00:11,846 --> 00:00:13,848
ABD Anayasası'nın 29. Maddesi kapsamında

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,811
mahkeme tarafından, hukuk kuralları
uyarınca savunmanız için atandım.

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,521
Dosyanızı inceledim.

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,606
Oldukça açık.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,316
Suçu kabul etmenizi önereceğim.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Özür dilerim.

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,320
Görgü kurallarını unuttum.

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Bugün nasılsınız?

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,118
Daha iyi olamazdım.

12
00:00:49,258 --> 00:00:53,596
Pekâlâ. Dava 20854,

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,056
vatandaş Thomas Adrian Ortiz,

14
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
yaş 38.

15
00:00:57,224 --> 00:01:01,020
Silahlı soygun ve mülke izinsiz girmekten
suçlanıyor, olay tarihi 22 Mart.

16
00:01:01,228 --> 00:01:02,480
Bu doğru Sayın Yargıç.

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,982
Bu kapsamda sanığın
Seviye R, Ağır Suç olarak

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,693
sınıflandırılıp mahkûm edilmesini
talep ediyoruz.

19
00:01:08,486 --> 00:01:11,197
İddialarınızı desteklemek için
hangi delilleri sunacaksınız?

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,533
1'den 34'e kadar olan deliller,
22 Mart sabahından alınan

21
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
güvenlik kamerası görüntüleri.

22
00:01:16,827 --> 00:01:20,664
Tüm açılar, ses ve koordinatlar
AYKB onaylıdır.

23
00:01:21,540 --> 00:01:24,043
Gördüğünüz üzere sanık son sirenden sonra

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,212
açıkça özel mülkte,

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,339
bu da eylemlerini suç yapmakta.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Savunman nedir?

27
00:01:32,927 --> 00:01:36,263
Evlat, bu mahkemeye tamamen
yalan söylemeyi mi düşünüyorsun?

28
00:01:38,933 --> 00:01:40,559
Suçunu kabul et, merhamet dile.

29
00:01:43,813 --> 00:01:44,980
Suçluyum Sayın Yargıç ama...

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,106
"Ama" ne?

31
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Bunun teknik olarak Seviye R
olduğunu biliyorum

32
00:01:49,276 --> 00:01:50,653
ama sadece para çantasını

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
A noktasından B'ye taşıdım.

34
00:01:52,613 --> 00:01:54,532
Ve mülk sınırını birkaç santimle kaçırdım.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,408
Kötü zamanlamaydı. Tehdit değilim.

36
00:01:57,201 --> 00:01:58,452
Sicilimi görüyorsunuz.

37
00:01:58,536 --> 00:02:00,246
Yıllarca topluma hizmet ettim.

38
00:02:00,329 --> 00:02:02,039
Hiç sabıkam yok.

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Yıllarca doğru olman...

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
...sana hareket özgürlüğü vermez.

41
00:02:06,919 --> 00:02:09,088
Tüm lanet hayatını incelemeye gelmedik.

42
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
Kayıtlara sanığın, suçunu

43
00:02:12,299 --> 00:02:13,467
kabul ettiği girilsin.

44
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
- Sayın Yargıç...
- Dava 20854 artık kapandı.

45
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
Seviye R bir suçtan suçlu herkes gibi

46
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
sanık da böylelikle...

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Sayın Yargıç, durun. Lütfen durun.

48
00:02:22,852 --> 00:02:24,353
- ...ölüme mahkûmdur.
- Lütfen.

49
00:02:25,604 --> 00:02:29,024
İnfaz 356 gün içinde,
sonraki Arınma Gecesi'nde

50
00:02:29,567 --> 00:02:31,485
- yapılacaktır.
- Bunu hak etmiyorum.

51
00:02:31,569 --> 00:02:32,653
Kimseyi incitmedim.

52
00:02:32,736 --> 00:02:34,280
O da bunu seçerse

53
00:02:34,822 --> 00:02:37,366
açık artırmaya katılabilecek
ve tüm ödemelerin yüzde beşi

54
00:02:37,449 --> 00:02:39,577
en yakın akrabasına verilecektir.

55
00:02:39,660 --> 00:02:40,870
Bir dakika Sayın Yargıç,

56
00:02:40,953 --> 00:02:43,122
Seviye R'den bahsediyoruz. Bu çok saçma.

57
00:02:43,205 --> 00:02:44,540
Hayır, durun! Sayın Yargıç!

58
00:02:44,832 --> 00:02:46,166
- Sayın Yargıç!
- Götürün.

59
00:02:46,250 --> 00:02:47,960
Bu saçmalık! Sayın Yargıç!

60
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Bunu bana yapamazsınız!

61
00:02:50,045 --> 00:02:51,255
Bu, adalet değil!

62
00:02:51,338 --> 00:02:53,257
Bir şeyler yapmalısın!

63
00:03:01,015 --> 00:03:03,267
ARINMA GECESİ

64
00:03:08,105 --> 00:03:10,399
8 YIL ÖNCE

65
00:03:14,904 --> 00:03:16,655
Geceden önce biraz alkole ihtiyacım var.

66
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
Tamam ama tetikte olman lazım.

67
00:03:18,908 --> 00:03:20,659
Orada ne bulacağımızı bilmiyoruz.

68
00:03:21,410 --> 00:03:22,745
Sence o kadar kötü mü olacak?

69
00:03:23,037 --> 00:03:24,246
Evet.

70
00:03:25,539 --> 00:03:26,916
Hanımlar ve beyler,

71
00:03:26,999 --> 00:03:28,250
Arınma Gecesi'ne hoş geldiniz.

72
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
Şehrimiz Arınma Gecesi'nde
birçok kişiyi çekiyor.

73
00:03:31,211 --> 00:03:32,338
Bu yıl da,

74
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
bu insanlardan bazıları rozetlilere
av sezonu çağrısında bulunuyor.

75
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Yeni tutuklular
ve şartlı tahliye edilenlerin listesi

76
00:03:38,928 --> 00:03:40,220
memurlara verildi.

77
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
Park cezası verdiklerinize bile
dikkat edin.

78
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
Herkes burada üstünü değişecek.

79
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
Bu gece sokakta üniforma olmayacak.

80
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
Yarın ilk iş, her birinizi tekrar burada
görmek istiyorum.

81
00:03:51,357 --> 00:03:54,109
Bu gece evde kalmanızı
şiddetle tavsiye ediyoruz.

82
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
Evet.

83
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
Gidelim.

84
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?

85
00:04:01,659 --> 00:04:03,744
Yine Caruso'yu tutuklamaya
çalışmak mı istersin?

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,163
Dava tekrar mı açılsın?

87
00:04:06,956 --> 00:04:10,167
Caruso şehirdeki uyuşturucu suçunun
yarısından sorumlu.

88
00:04:10,250 --> 00:04:12,544
Bu yüzden bu pisliği bitirmek
ve iyi bir şey yapmak için

89
00:04:12,628 --> 00:04:13,796
Arınma Gecesi'ni kullanalım.

90
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
Çok doğru.

91
00:04:14,964 --> 00:04:16,548
Ne yapmaya çalıştığınızı anlıyorum.

92
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
Ama resmî olarak

93
00:04:18,509 --> 00:04:20,427
bu, departman onaylı değil.

94
00:04:21,470 --> 00:04:22,972
Çekip gitmenizi öneriyorum.

95
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Hemen.

96
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Ayrılmak isteyen ayrılabilir.

97
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Gücenme yok.

98
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Tamam.

99
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Teşekkür ederim.

100
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Bu gece dikkatli olun.

101
00:04:50,082 --> 00:04:51,208
Tommy, programımız ne?

102
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
GÜNÜMÜZ

103
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Dördüncü bölge muhtemel suç bildirdi.

104
00:04:54,336 --> 00:04:55,504
En iyi çalışanım bir baksın.

105
00:04:57,131 --> 00:04:58,298
Bu adam

106
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
Overton'da bir pistin

107
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
300 metresi içinde
araç sürerken defalarca görülmüş.

108
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Kameralar yüzünün net görüntüsünü
yakalayamadı.

109
00:05:05,431 --> 00:05:06,515
Suç mu bu?

110
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Hayır ama şüpheli.

111
00:05:09,476 --> 00:05:11,645
Protokole göre sürücünün kimliğine
ihtiyacımız var.

112
00:05:12,021 --> 00:05:13,814
Yüzünü, sonra sicilini bul.

113
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Üst makamlara iletmem gereken
bir şey olursa haberim olsun.

114
00:05:17,026 --> 00:05:18,610
Gün sonuna kadar elinde olur.

115
00:05:19,611 --> 00:05:21,321
Peki kim bu gizemli adam?

116
00:05:25,159 --> 00:05:26,910
Evet. Bir saniye.

117
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Ne haber? Darren'a ulaştın.

118
00:05:32,958 --> 00:05:34,126
Ne yapacağını biliyorsun.

119
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Bay Moore.

120
00:05:36,211 --> 00:05:38,338
Ben Esme Carmona, yine arıyorum.

121
00:05:39,006 --> 00:05:40,049
Beni geri arayın.

122
00:05:40,132 --> 00:05:42,051
Elimde görmeniz gereken bir şey var.

123
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
Son anda görüşmeyi
kabul ettiğiniz için sağ olun.

124
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
Nasılsınız?

125
00:05:49,058 --> 00:05:50,559
İyi bir uyku çekmek isterdim.

126
00:05:50,893 --> 00:05:52,227
Ben de bunun için çalışıyorum.

127
00:05:52,978 --> 00:05:54,605
Komşunuzun banka kayıtları incelendi.

128
00:05:54,688 --> 00:05:56,857
Cartwright'ları Arınma Gecesi'ne
bağlayan bir şey yok.

129
00:05:57,566 --> 00:05:59,693
Yani Steve bir pislik ama katil değil.

130
00:06:00,319 --> 00:06:01,361
Pekâlâ.

131
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
Bu uzak bir ihtimaldi.

132
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Onları çok az tanıyoruz.

133
00:06:05,157 --> 00:06:06,450
O sizi tanıyor olabilir.

134
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
Ve ben herkesi inceliyorum.

135
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
Görevi kötüye kullanma davasından
ne haber?

136
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Onu araştırdım.

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,542
Ödeme kontratınızı karşılamaya bile
yetmez.

138
00:06:17,336 --> 00:06:19,755
Pekâlâ. Ne yani? Buraya
elimde bir şey yok demeye mi geldiniz?

139
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
Sizinle yalnız görüşmek istememin
nedeni bu.

140
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
Eşim mi?

141
00:06:28,430 --> 00:06:29,556
İkinci eşiniz, değil mi?

142
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
Bir önemi var mı?

143
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Bilmiyorum.

144
00:06:33,811 --> 00:06:36,021
Telefon kayıtlarını
takvimiyle karşılaştırdığımda

145
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
bazı coğrafi etiketler uyuşmadı.

146
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Yani bir şey saklıyor.

147
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
Eminim bunlara açıklık getirebilir.

148
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Harika. Umarım öyle olur.

149
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
Ama bizim meslekte, böyle vakalarda

150
00:06:50,369 --> 00:06:51,578
bu tanıdığınız biridir.

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
Yakın olduğunuz biri.

152
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Aile içi arınmaların büyük çoğunluğu
eşler tarafından yapılır.

153
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
Dava B246'yı aç.

154
00:07:03,048 --> 00:07:04,758
Yüz özelliklerini tarayalım.

155
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
B246
ARAMA PARAMETRELERİ

156
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Bir şey var mı?

157
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Hiçbir şey.

158
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
Her birinde gizlenmiş.

159
00:07:15,519 --> 00:07:16,603
Plakalar?

160
00:07:16,687 --> 00:07:17,729
Eyalet dışından,

161
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
yani araştırmak biraz zaman alır.

162
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
Böyle dikkatliyse muhtemelen değiştirir.

163
00:07:22,401 --> 00:07:26,155
Ama sistem tüm kameralardan
bu sayısal sırayı araştırabilir.

164
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
Yaz.

165
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
X8V112C
ARAMA PARAMETRELERİ

166
00:07:39,168 --> 00:07:40,252
İşte orada.

167
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Ne?

168
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
Zırhlı araç.

169
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
Muhtemelen banka hücumunda.

170
00:07:47,009 --> 00:07:49,178
First Parish Bankasını soyan ekibi
hatırlıyor musun?

171
00:07:49,428 --> 00:07:50,971
Senin kadar iyi hatırlamadığım belli.

172
00:07:51,054 --> 00:07:53,223
Yüzlerini gizlemeye çok dikkat etmişler

173
00:07:53,432 --> 00:07:56,476
ve bu fotoğraf o bankadan
birkaç blok ötede çekilmiş.

174
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Arınma Gecesi'nin kayıtlarını alacağım.

175
00:07:59,313 --> 00:08:01,023
Kimlik eşleşmesi var mı, bakalım.

176
00:08:09,072 --> 00:08:10,657
Pozitif eşleşme diyemem.

177
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
Diyemiyor musun?

178
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
Hayır.

179
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
Bu adam da kim?

180
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
İyi misin?

181
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Ne?

182
00:08:47,611 --> 00:08:49,029
"İyi misin?" dedim.

183
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Evet, iyiyim.

184
00:08:52,282 --> 00:08:53,408
Durabiliriz.

185
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Durmak mı istiyorsun?

186
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
Bilmem. Bana bile bakmıyorsun.

187
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Özür dilerim.

188
00:09:15,681 --> 00:09:16,723
Lanet olsun!

189
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Kahretsin!

190
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Lanet olsun!

191
00:09:33,156 --> 00:09:34,574
Sana ne oluyor böyle?

192
00:09:36,576 --> 00:09:37,953
Ne olduğunu bilmiyorum.

193
00:09:40,122 --> 00:09:41,164
Al.

194
00:09:47,379 --> 00:09:48,463
Rahatlamaya çalış.

195
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
Turner'da Viagra falan var mı, bakmalıyım.

196
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
O şeyler sperm sayını cidden
berbat ediyor, biliyorsun değil mi?

197
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Şaka yapıyordum.

198
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
Yapman gereken

199
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
Turner'ın yüzüne yumruk atman.

200
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Seni yalnız bırakmış.

201
00:10:17,826 --> 00:10:18,952
Ve cidden,

202
00:10:20,037 --> 00:10:22,414
bir şey denemek istiyorsan

203
00:10:23,623 --> 00:10:26,460
çilekler doğanın Viagra'sı gibidir.

204
00:10:28,587 --> 00:10:30,005
Bunu nereden biliyorsun?

205
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
CNN'den.

206
00:11:02,704 --> 00:11:03,830
Değiştirilmiş plakalar.

207
00:11:03,914 --> 00:11:05,123
Tıpkı düşündüğün gibi.

208
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
Bölüm görüntülerini aç.

209
00:11:10,545 --> 00:11:12,047
Aynı şeyleri yapmaya meyilliyizdir.

210
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Oynat.

211
00:11:15,550 --> 00:11:16,635
Bir gün geri git.

212
00:11:20,639 --> 00:11:22,265
Bir hafta geri git. Aynı zamana.

213
00:11:25,685 --> 00:11:27,020
Dakikmiş.

214
00:11:27,104 --> 00:11:28,563
Kimse o kadar dakik değildir.

215
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Sen öylesin.

216
00:11:31,775 --> 00:11:34,444
Bildiğimiz kadarıyla
bu adam kanunu çiğnememiş.

217
00:11:38,323 --> 00:11:40,951
Ama ihtiyaç duymadıkça
bu kadar iyi gizlenmezsin.

218
00:11:41,910 --> 00:11:43,286
Onu sokağın aşağısına kadar izle.

219
00:11:43,370 --> 00:11:44,663
Sokağın aşağısında kamera yok.

220
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
Ölü bölge.

221
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
Çok iyi. Hakkını vereceğim.

222
00:11:51,128 --> 00:11:53,755
Nereye bakıp nereye bakmadığımızı
çok iyi biliyor.

223
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
Gidip o ölü bölgeye bakacağım.

224
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Kayıtlarda zaman damgaları ne?

225
00:11:58,844 --> 00:12:01,763
9.00 ile 9.11 arası.

226
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
Öyleyse zaman aralığımız var.

227
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Michelle?

228
00:12:14,818 --> 00:12:16,111
Hemen geliyorum.

229
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
DOSTLARIMI BUL
İNDİR

230
00:12:30,083 --> 00:12:33,795
Ev Sahipleri Birliğinin çarşamba günkü
toplantısı için bildiri aldık.

231
00:12:36,298 --> 00:12:37,466
Benimle geliyor musun?

232
00:12:38,467 --> 00:12:39,509
Hayır, teşekkürler.

233
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
O şeylerden nefret ediyorum.

234
00:12:41,720 --> 00:12:44,264
Yani Oscar ve April'in,
açık tuğlanın faydaları tartışmasını

235
00:12:44,347 --> 00:12:46,516
duymak istemediğini mi söylüyorsun?

236
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
Not alabilirsin, değil mi?

237
00:12:50,187 --> 00:12:51,980
Dedektif ne dedi?

238
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Herhangi bir ipucu bulmuş mu?

239
00:12:54,483 --> 00:12:57,569
Gerçekten hiçbir şey. Ona göre
bunu kim yapmadı, onu söylüyor sadece.

240
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
Öyleyse sadece telefon edemez miydi?

241
00:13:00,780 --> 00:13:02,574
Bilmiyorum Michelle.
Bunlar benim için yeni.

242
00:13:02,657 --> 00:13:03,909
Yani ne dememi istiyorsun?

243
00:13:05,619 --> 00:13:08,371
Hiçbir şey demeni istemiyorum.
Böyle söyleyeceksen hiçbir şey.

244
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Özür dilerim.

245
00:13:13,251 --> 00:13:14,586
Sadece...

246
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
Sadece yorgunum.

247
00:13:21,927 --> 00:13:23,094
Peki nereye gidiyorsun?

248
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Yeni geldin.

249
00:13:24,804 --> 00:13:26,515
Şehir merkezinde müşteri toplantım var,

250
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
sonra bir şeyler içmek için
kızlarla buluşurum.

251
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
İçki mi? Yine mi?

252
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
Bana nutuk çekecek durumda değilsin.

253
00:13:35,065 --> 00:13:36,107
Pekâlâ.

254
00:13:36,191 --> 00:13:37,692
Akşam yemeğine gelecek misin?

255
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
Emin değilim. Yani beni bekleme.

256
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
DOSTLARIMI BUL

257
00:13:55,001 --> 00:13:57,379
TELEFONUN YERİNİ BUL
MICHELLE'İN TELEFONU, AKTİF TAKİP

258
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
MICHELLE'İN TELEFONU

259
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Lanet olsun.

260
00:14:42,132 --> 00:14:44,634
Peki bu özgürlüğü nasıl kullanacaksın?

261
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
Bazı yanlışları mı düzelteceksin?

262
00:14:50,432 --> 00:14:53,351
İyileştirecek misin? Zarar mı vereceksin?

263
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Ya da...

264
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
Kayıp mı oldun?

265
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
Hayır. Ben...

266
00:15:12,037 --> 00:15:13,288
...internette gördüm

267
00:15:13,371 --> 00:15:15,248
ve bu yer...

268
00:15:16,333 --> 00:15:18,501
...saldırganlığı açığa vurmak için
iyiymiş.

269
00:15:18,585 --> 00:15:19,669
Evet, öyle.

270
00:15:19,753 --> 00:15:20,879
Bunu daha önce yaptın mı?

271
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Şurayı imzala.

272
00:15:28,136 --> 00:15:29,179
Bu ne?

273
00:15:29,262 --> 00:15:30,347
Feragat.

274
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Bir kaza durumunda haklarından
vazgeçiyorsun.

275
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Ne tür bir kaza?

276
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Bunlar hayvan. Ölmek istemiyorlar.

277
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
Sadece nakit.

278
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Seni giydirelim.

279
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
Büyük beden sana tam olur.

280
00:16:01,670 --> 00:16:04,089
Boynu ve kolları
iyice kapadığından emin ol

281
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
yoksa kan içeri girer.

282
00:16:05,590 --> 00:16:06,675
Hep girer.

283
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Şimdi seçeceksin.

284
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Bir şey daha var.

285
00:16:39,874 --> 00:16:41,042
Eti sakla.

286
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Mümkün değil.

287
00:17:30,008 --> 00:17:31,593
Hangi cehenneme gidiyorsun?

288
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Sen sola git. Ben sağa gideceğim.

289
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
- Sakin ol.
- Hayır!

290
00:18:10,673 --> 00:18:11,674
Ryan, iyi misin?

291
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Keskin nişancılar.

292
00:18:18,389 --> 00:18:20,475
Sadece beni gördüler.
  Sizin buradan çıkmanız gerek.

293
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
Ama seni bırakmayacağız.

294
00:18:21,684 --> 00:18:22,727
Bu, tartışmaya açık değil.

295
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Ateş etmeye başladığımda gidin. Hadi!

296
00:18:39,953 --> 00:18:41,329
Ryan, dur.

297
00:18:43,206 --> 00:18:45,124
Reynolds, burada ne halt ediyorsun?

298
00:18:46,835 --> 00:18:49,003
Yavaş ol memur.

299
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
Topla onları.

300
00:18:52,215 --> 00:18:53,716
Hadi topla onları.

301
00:19:06,104 --> 00:19:08,147
Bunca zaman Caruso'yla mı çalışıyordun?

302
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
Burada kaç polisin var?

303
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
Zeki olanların hepsi.

304
00:19:19,784 --> 00:19:20,869
At silahını.

305
00:19:36,718 --> 00:19:39,512
Biri tetiği çekerse hepimiz ölürüz.

306
00:19:44,100 --> 00:19:45,184
Silahları indirin.

307
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Defol git buradan Ryan.

308
00:20:05,455 --> 00:20:07,582
Bu gece evde kalmanızı söylemeye çalıştım.

309
00:20:08,541 --> 00:20:09,792
Dinlemeliydiniz.

310
00:20:26,976 --> 00:20:28,102
Mesajını aldım.

311
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Doug'a ne oldu?

312
00:20:30,688 --> 00:20:31,898
Onunla konuşmadım.

313
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Neden toplantıya çağırdın?

314
00:21:00,259 --> 00:21:01,344
Sorun değil evlat.

315
00:21:01,844 --> 00:21:03,388
Herkes cesaret edemez.

316
00:21:12,063 --> 00:21:13,898
DOSTLARIMI BUL
MICHELLE'İN TELEFONU

317
00:22:36,522 --> 00:22:37,565
Sorun değil.

318
00:22:37,648 --> 00:22:38,983
Ne hissettiğini biliyoruz.

319
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
Burası güvenli bir yer.

320
00:22:44,489 --> 00:22:46,991
Her şey yolundaymış gibi
davranmaya çalışıyorum.

321
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
Öyle davranmana gerek yok.

322
00:22:53,664 --> 00:22:55,917
Hâlâ ışıklar kapalı uyuyamıyorum.

323
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
Ya kocan?

324
00:22:59,629 --> 00:23:01,422
Buraya seninle gelip hikâyesini

325
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
paylaşma ihtimali var mı?

326
00:23:03,758 --> 00:23:05,802
Hayır, o çok paranoyak.

327
00:23:05,885 --> 00:23:07,637
Bir grup isimsiz yabancıya

328
00:23:07,720 --> 00:23:11,015
olanlardan bahsetmemi istemeyeceğini
biliyorum.

329
00:23:11,390 --> 00:23:15,853
Ve peşinde kimin olduğunu
bulmaya o kadar odaklanmış ki

330
00:23:17,021 --> 00:23:18,481
bu bazen...

331
00:23:20,483 --> 00:23:21,776
Hazır olduğunda devam et.

332
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
Sorun değil.

333
00:23:25,238 --> 00:23:27,573
Bazen kimin onun tarafında olduğunu
unutuyor.

334
00:23:29,742 --> 00:23:30,868
Bu duyguyu biliyorum.

335
00:23:31,953 --> 00:23:33,579
Paylaşımın için sağ ol Michelle.

336
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
Hepimiz nasıl hissettiğini biliyoruz.

337
00:23:38,376 --> 00:23:41,796
Odanın etrafında dolaşıp
Arınma Gecesi travmalarımızı paylaşalım.

338
00:23:53,850 --> 00:23:56,185
Niye yüklü para olmadığını öğrendim.

339
00:24:00,356 --> 00:24:03,401
Paranın asla o bankada olmaması
gerekiyordu.

340
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
Ne?

341
00:24:06,863 --> 00:24:11,117
Federal yasa yalnızca belirli miktarı
hazırda tutmalarını gerektiriyor.

342
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
Araçlar geri kalanı Overton'da
özel bir piste götürüyor.

343
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Bankalar, parayı havaya koyuyor

344
00:24:17,582 --> 00:24:20,835
ve paraya dokunulmasın diye
tüm gece uçakları havada tutuyorlar.

345
00:24:21,836 --> 00:24:23,880
Size bir şey bulacağımı söylemiştim
ve buldum.

346
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
O parayı taşıyorlar.

347
00:24:28,301 --> 00:24:31,387
Biz de para yerden ayrılmadan önce
onu alabiliriz.

348
00:24:35,224 --> 00:24:37,310
Az önce dediğim şeyi dinleyen var mı?

349
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Hep dinliyoruz.

350
00:24:40,271 --> 00:24:42,565
Sadece bugünlerde çok işe yaramıyor.

351
00:24:45,151 --> 00:24:48,863
Hayatlarımızın geri kalanını
finanse edecek vurgun bu.

352
00:24:48,946 --> 00:24:51,616
Bu, bankaların bankasına girmek gibi.

353
00:24:51,699 --> 00:24:54,452
Kulağa çok tehlikeli geliyor dostum.
Çocuklarımı düşünmeliyim.

354
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Çocuklarını düşünüyorum.

355
00:24:57,997 --> 00:25:01,000
Ayakta kalmak için
her yıl kıçımızı yırtıyoruz.

356
00:25:01,626 --> 00:25:03,920
Annem, senin ailen, senin de konut kredin.

357
00:25:04,170 --> 00:25:06,631
Saatlik çalışmak bize yetmez.

358
00:25:12,845 --> 00:25:14,096
Tamam, elbette.

359
00:25:14,180 --> 00:25:16,015
Departmanda olanlar imkânımızı kısıtladı.

360
00:25:16,098 --> 00:25:18,935
Kısıtladı mı? Ne?
Emekli maaşı yok, üniversite eğitimi yok.

361
00:25:19,018 --> 00:25:22,688
Sadece bir sürü yara, harap bir karaciğer
ve TSSB'li yaşam şartları bıraktı.

362
00:25:22,772 --> 00:25:23,814
Eski polisler

363
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
Bilemiyorum Ryan.

364
00:25:27,068 --> 00:25:28,653
Bakın, bunu yaparsak

365
00:25:29,111 --> 00:25:30,446
kendi tarzımızla yaparız.

366
00:25:30,780 --> 00:25:31,989
Kurallara göre oynarız

367
00:25:33,074 --> 00:25:35,576
ve her zaman birbirimizi kollarız.

368
00:25:35,868 --> 00:25:37,411
Bunu siz olmadan yapmayacağım.

369
00:25:38,871 --> 00:25:40,790
Bu işi başarırsak

370
00:25:41,332 --> 00:25:43,626
çok mutlu olacağız.

371
00:25:53,844 --> 00:25:55,137
Alo, ben Darren. Mesajınızı aldım.

372
00:25:55,221 --> 00:25:56,347
- Tamam.
- Konu Dr. Adams mı?

373
00:25:56,430 --> 00:25:57,640
Evet, harika.

374
00:25:57,974 --> 00:26:00,101
- Jackson caddesindeki kafede buluşalım mı?
- Tamam.

375
00:26:06,732 --> 00:26:08,567
8 YIL ÖNCE
NEW ORLEANS POLİS DEPARTMANI

376
00:26:08,943 --> 00:26:09,944
Konuşmam gerek.

377
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
- Zor bir gece miydi?
- Ekibimi

378
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
doğrudan ölüm tuzağına attın.

379
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
Yaptığım her şey yasaldı.

380
00:26:16,325 --> 00:26:18,577
Koruma için Caruso sana ne kadar ödüyor?

381
00:26:18,786 --> 00:26:20,871
Çocuğumu üniversiteye gönderecek kadar.

382
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

383
00:26:24,375 --> 00:26:25,918
Bu şehre girmesine izin verdiğin

384
00:26:26,002 --> 00:26:27,878
uyuşturucu yüzünden kaç çocuk ölecek?

385
00:26:28,879 --> 00:26:30,798
Bu eskiden olduğu kadar ağır değil.

386
00:26:32,591 --> 00:26:35,011
Dışarıda yeni bir dünya var.
Adapte olmayı seçtim.

387
00:26:35,094 --> 00:26:36,887
Öyle mi? Ben de.

388
00:26:36,971 --> 00:26:38,723
Öyleyse bol şans. Buna ihtiyacın olacak.

389
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
Bu da ne demek?

390
00:26:41,142 --> 00:26:42,977
Bize sırtını dönersen bedel ödersin demek.

391
00:26:43,978 --> 00:26:46,063
Uğraşıp iş bulursan engellerim.

392
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
Özel güvenlik mi olacaksın? Haberim olur.

393
00:26:48,149 --> 00:26:51,027
Boktan bir striptiz kulübünde
haftada bir fedai olarak çalışırsın.

394
00:26:51,861 --> 00:26:55,072
Tek bildiğin, şiddet ve kötülük.

395
00:26:55,448 --> 00:26:57,033
Mahvoldun Ryan.

396
00:26:57,908 --> 00:26:59,285
Sadece henüz görmüyorsun.

397
00:27:04,415 --> 00:27:05,541
Ryan.

398
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.

399
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Evet, zorundayız.

400
00:27:39,283 --> 00:27:41,702
Herkesin arınma isteği vardır.

401
00:27:42,161 --> 00:27:45,373
Ama herkesin iç sesini dinleme
  cesareti yoktur.

402
00:27:45,456 --> 00:27:48,084
Ayaklanmalarını yalvaran o sesi.

403
00:27:48,793 --> 00:27:53,547
Peki içindeki bu zehirle
  bir sene daha dayanabilir misin?

404
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
Arınma Gecesi'nde
  birçok iyi iş yapacaksın.

405
00:27:58,177 --> 00:28:00,096
Ama hepsini yapamayacaksın.

406
00:28:00,179 --> 00:28:01,180
TAZE MEYVE
ÇİLEK

407
00:28:01,263 --> 00:28:04,600
İnsanlar ölmek istemediklerinde
  seni hep şaşırtacak.

408
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Ama Arınma Gecesi'ni benimsediğinde,

409
00:28:08,771 --> 00:28:11,774
şiddetinin iyileştirme gücüne
  kendini adadığında...

410
00:28:13,109 --> 00:28:14,819
...her şey olabilir.

411
00:28:16,529 --> 00:28:17,613
Yapacağın...

412
00:28:26,414 --> 00:28:27,415
Tünaydın.

413
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
Senin için ne yapabilirim?

414
00:28:32,002 --> 00:28:33,212
Çilekler nasıl?

415
00:28:33,295 --> 00:28:35,881
Lezzetli. Al. Bir tane dene.

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Bedava.

417
00:28:41,220 --> 00:28:42,221
Ne dersin?

418
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
Lezzetli.

419
00:28:45,349 --> 00:28:46,725
Duymak istediğim de bu.

420
00:28:47,184 --> 00:28:48,227
Bir tane alacağım.

421
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Pekâlâ. Beş dolar.

422
00:28:54,859 --> 00:28:55,901
Buyur.

423
00:28:56,569 --> 00:28:58,612
Burada çok müşterin var mı?

424
00:28:58,696 --> 00:29:00,906
Bilirsin işte, hafta sonlarında artıyor.

425
00:29:01,282 --> 00:29:03,367
Pardon. Sana yirmilik verdim.

426
00:29:04,201 --> 00:29:05,369
Bana onluk verdin.

427
00:29:06,704 --> 00:29:09,331
Hayır, cüzdanımda sadece
yirmilik banknotlar vardı.

428
00:29:10,082 --> 00:29:11,500
Yani sanırım bana borcun var.

429
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
Hayır evlat. Bu doğru değil.

430
00:29:15,504 --> 00:29:17,006
Yalan söylemiyorum.

431
00:29:18,466 --> 00:29:19,675
Ne verdiğimi biliyorum.

432
00:29:19,758 --> 00:29:21,343
Bakabilir misin?

433
00:29:22,887 --> 00:29:23,888
Pekâlâ.

434
00:29:24,722 --> 00:29:25,764
Evet, tam orada.

435
00:29:25,848 --> 00:29:26,849
Gördün mü? On dolar.

436
00:29:28,684 --> 00:29:29,768
Bu benimki değil.

437
00:29:30,561 --> 00:29:32,354
Bana on dolar verdin evlat.

438
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
Üzgünüm.

439
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
Ahbap, para üstümü ver işte.

440
00:29:36,942 --> 00:29:38,819
Para üstünü verdim ya, elinde.

441
00:29:41,071 --> 00:29:42,656
Dur. Benim param.

442
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Aman tanrım!

443
00:29:44,200 --> 00:29:45,701
Ne yapıyorsun? Kolumu kestin!

444
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Tanrım!

445
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
İmdat!

446
00:29:54,835 --> 00:29:56,253
Bana yardım edin! İmdat!

447
00:29:58,297 --> 00:29:59,673
Hayır! Tanrım!

448
00:29:59,757 --> 00:30:01,008
Aman tanrım!

449
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
- Hemen gelirim. Tamam.
- Tamam.

450
00:30:48,347 --> 00:30:49,348
Bay Moore.

451
00:30:51,016 --> 00:30:52,726
Merhaba, adım Esme.

452
00:30:52,935 --> 00:30:54,144
Buluştuğunuz için sağ olun.

453
00:30:54,228 --> 00:30:56,438
Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.
Hepsi bu.

454
00:30:57,064 --> 00:30:58,274
- Lütfen.
- Tamam.

455
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
Bana ne göstermek istiyorsunuz?

456
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Bunları.

457
00:31:05,948 --> 00:31:07,825
Bunlar Profesör Adams'a ait.

458
00:31:10,995 --> 00:31:12,037
Dalga geçiyorsunuz.

459
00:31:12,705 --> 00:31:13,747
Ne oldu?

460
00:31:16,917 --> 00:31:19,378
Aktif denekleri olduğunu bilmiyordum bile.

461
00:31:19,461 --> 00:31:22,381
Araştırmaya katılmış olabilecek
birini tanıyor musunuz?

462
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
Üzgünüm.

463
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
Bunlara nasıl ulaştınız?

464
00:31:30,055 --> 00:31:31,098
Onları buldum.

465
00:31:31,181 --> 00:31:32,224
Peki, nerede buldunuz?

466
00:31:32,308 --> 00:31:33,475
Onun evinde.

467
00:31:34,184 --> 00:31:35,352
Tamam. Bu nasıl oldu?

468
00:31:36,520 --> 00:31:38,647
Evet. Özür dilerim, elbette.

469
00:31:38,731 --> 00:31:42,026
Ben AYKB gözetim için çalışıyorum.

470
00:31:42,443 --> 00:31:45,362
- Tamam. Beni rahat bırakın.
- Hayır, Dr. Adams'ı soruşturmuyorum.

471
00:31:45,446 --> 00:31:47,281
Niye öldürüldüğünü öğrenmeye çalışıyorum.

472
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
Lütfen sadece...

473
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Sadece beni dinleyin.

474
00:31:52,036 --> 00:31:53,037
Lütfen?

475
00:31:57,625 --> 00:31:59,168
Ona hayatımı borçluyum.

476
00:31:59,960 --> 00:32:02,463
Kötü bir zamanda bana
ve kız kardeşime yardım etti.

477
00:32:02,880 --> 00:32:04,256
Arınma Gecesi'nde...

478
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
...onu ölürken izledim.

479
00:32:08,177 --> 00:32:12,348
Neden öldürüldüğünü
bilmek istediğinizi söylemiştiniz.

480
00:32:14,433 --> 00:32:16,060
Her ne araştırıyorsa

481
00:32:16,727 --> 00:32:18,354
onun için önemliydi.

482
00:32:19,438 --> 00:32:22,024
Ve öldüğünde bunları saklıyordu.

483
00:32:23,609 --> 00:32:25,819
Yani sadece bana
yardım etmenizi istiyorum.

484
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
Lütfen.

485
00:32:33,452 --> 00:32:34,620
Bunlara göz atacağım.

486
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Teşekkür ederim.

487
00:32:50,052 --> 00:32:51,053
Merhaba.

488
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Merhaba.

489
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Yemek mi yaptın?

490
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Şaşırtıcı, biliyorum.

491
00:33:00,771 --> 00:33:01,855
Ama...

492
00:33:02,773 --> 00:33:04,900
...bensiz yemeni söylediğimi sanmıştım.

493
00:33:06,193 --> 00:33:08,195
Biliyorum ama beklemek istedim.

494
00:33:10,155 --> 00:33:11,198
Toplantı nasıldı?

495
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
İyiydi.

496
00:33:15,202 --> 00:33:16,537
Beni işe almak istiyor.

497
00:33:17,204 --> 00:33:19,832
Tamam. Kutlama yapmak için
sana bir içki getireceğim.

498
00:33:19,915 --> 00:33:20,916
Bekle.

499
00:33:21,959 --> 00:33:23,210
Umarım açsındır.

500
00:33:23,544 --> 00:33:24,670
Açlıktan ölüyorum.

501
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
Yemek için sağ ol.

502
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Buraya gel.

503
00:33:34,221 --> 00:33:35,222
Otur.

504
00:33:40,936 --> 00:33:42,062
Teşekkür ederim.

505
00:33:44,773 --> 00:33:46,024
Senin günün nasıldı?

506
00:33:47,693 --> 00:33:48,736
Şey,

507
00:33:49,820 --> 00:33:51,697
eve geldiğin için şimdi daha iyi.

508
00:33:58,162 --> 00:33:59,163
Tamam.

509
00:34:04,209 --> 00:34:07,671
Daha önce olanlar için özür dilerim.

510
00:34:10,090 --> 00:34:11,091
Ben de.

511
00:34:16,221 --> 00:34:17,639
Selam. Esme.

512
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Evet?

513
00:34:19,516 --> 00:34:20,851
- Gizemli adam?
- Evet.

514
00:34:20,934 --> 00:34:22,060
Üzerinde çalışıyorum.

515
00:34:34,740 --> 00:34:35,783
BİLİNEN MESLEKTAŞLAR

516
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
POLİS EĞİTİM AKADEMİSİ

517
00:34:36,950 --> 00:34:37,993
RYAN GRANT'E VERİLMİŞTİR

518
00:34:39,912 --> 00:34:42,956
KAHRAMAN POLİS, ÇOCUĞU KURTARMAK İÇİN
KÖPRÜDEN ATLADI

519
00:34:45,334 --> 00:34:46,877
REHİN OLAYINI BARIŞ İÇİNDE ÇÖZDÜ

520
00:34:46,960 --> 00:34:48,837
TAKDİR BELGESİ
ŞUBE: DEVRİYE

521
00:34:51,215 --> 00:34:52,508
11 EKİM 2011
MEMUR RYAN GRANT'E

522
00:34:52,591 --> 00:34:54,468
COLLEEN E. MOODY
BELEDİYE BAŞKANI YARDIMCISI

523
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
Ben?

524
00:36:07,583 --> 00:36:08,584
Selam.

525
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Kendimde değilim.

526
00:36:25,809 --> 00:36:26,810
Evet.

527
00:36:31,940 --> 00:36:33,233
Ben, ne oldu?

528
00:36:34,568 --> 00:36:35,736
Arındım.

529
00:36:40,908 --> 00:36:42,326
Onu her yerinden bıçakladım.

530
00:36:42,409 --> 00:36:43,493
Ben...

531
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
Hey.

532
00:36:49,666 --> 00:36:51,335
Sadece bir sorum var.

533
00:36:53,045 --> 00:36:55,339
Yapman gereken bir şey miydi?

534
00:36:58,050 --> 00:36:59,051
Evet.

535
00:37:03,347 --> 00:37:04,681
Sen iyi birisin.

536
00:37:06,850 --> 00:37:08,060
Ve seni seviyorum.

537
00:37:14,149 --> 00:37:16,026
Arınma Gecesi'nde olan

538
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
Arınma Gecesi'nde kalır, tamam mı?

539
00:37:22,991 --> 00:37:24,034
Evet.

540
00:37:24,952 --> 00:37:26,370
Evet. Arınma Gecesi.

541
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
Çilek mi yedin?

542
00:37:56,233 --> 00:37:57,609
Bir tane yedim.

543
00:38:14,126 --> 00:38:15,210
Bu koltuk dolu mu?

544
00:38:16,003 --> 00:38:17,087
Hayır mı? Güzel.

545
00:38:17,587 --> 00:38:19,881
Kötü bir zamanda yakalamadım, değil mi?

546
00:38:20,757 --> 00:38:21,967
Sizi tanıyor muyum?

547
00:38:22,467 --> 00:38:23,635
Bilmiyorum.

548
00:38:23,719 --> 00:38:25,262
Kesinlikle öyle görünüyorsun.

549
00:38:26,388 --> 00:38:28,306
Dün beni neden izliyordun?

550
00:38:29,850 --> 00:38:31,935
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

551
00:38:32,019 --> 00:38:33,311
Beni izliyordun.

552
00:38:35,981 --> 00:38:40,402
Ben yasalara uyan bir vatandaşım
ve bir suç işlemedim.

553
00:38:41,236 --> 00:38:44,156
Neden uzaklaştırma kararına
ihtiyacım olmadığını söyle.

554
00:38:46,199 --> 00:38:48,160
Taramalardan kaçmada çok iyisin,

555
00:38:48,243 --> 00:38:49,828
ya hayaletsin ya sistem hatası.

556
00:38:50,579 --> 00:38:52,080
Ve nedenini bilmek istiyorum.

557
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
Sen devlettensin.

558
00:38:53,790 --> 00:38:54,875
Evet, öyleyim.

559
00:38:54,958 --> 00:38:56,043
Hangi departman?

560
00:38:56,460 --> 00:38:57,669
Görsel Analitik.

561
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Gökyüzündeki gözler.

562
00:39:01,923 --> 00:39:04,217
Senin gibi insanlar yüzünden

563
00:39:04,301 --> 00:39:06,636
ölümle yüzleşen çok iyi bir adam var.

564
00:39:06,970 --> 00:39:10,974
Birkaç tuşa basarak birinin kaderini
belirlemek güçlü hissettiriyor olmalı.

565
00:39:11,725 --> 00:39:12,726
Hayır.

566
00:39:13,185 --> 00:39:14,186
Hissettirmiyor.

567
00:39:14,853 --> 00:39:16,188
Hiç de iyi hissettirmiyor.

568
00:39:17,064 --> 00:39:18,648
Ama biri kanunu çiğnerse

569
00:39:19,483 --> 00:39:20,609
başka seçeneğim yok.

570
00:39:21,109 --> 00:39:22,110
Bu benim işim.

571
00:39:23,570 --> 00:39:24,821
Ben kanunu çiğnemem.

572
00:39:26,156 --> 00:39:27,616
Öyleyse sorun yaşamazsın.

573
00:39:30,327 --> 00:39:31,495
Görüşürüz.

574
00:40:24,047 --> 00:40:25,257
Bu ne lan?