Xin lỗi. Xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi được tòa án chỉ định để bào chữa
và làm thủ tục tố tụng cho cậu,
theo sửa đổi 29 của Hiến pháp Hoa Kỳ.
Tôi đã xem hồ sơ của cậu.
Nó khá đơn giản.
Tôi sẽ khuyên cậu nên nhận tội.
Tôi xin lỗi. Tôi quên cách cư xử của mình.
Hôm nay cậu thế nào?
Chưa bao giờ khá hơn.
Được rồi. Vụ 20854.
Công dân Thomas Adrian Ortiz. 38 tuổi.
Bị buộc tội cướp có vũ trang và xâm phạm
xảy ra vào ngày 22 tháng 3.
Đúng vậy, thưa tòa.
Vì vậy, chúng tôi yêu cầu bị đơn được phân loại
kết án như 1 tội phạm cấp R.
Và bằng chứng nào cậu sẽ cung cấp để hỗ trợ bào chữa?
Phụ lục 1 đến 34.
Đoạn phim giám sát của chúng tôi được lấy từ sáng ngày 22 tháng 3.
Tất cả các góc, âm thanh và tọa độ đã được NFFA xác minh.
Như ông thấy, bị cáo rõ ràng đã ở trên đất tư
sau khi tiếng còi Thanh trừng cuối cùng kết thúc,
biến hành động của cậu ấy là phạm tội.
Cậu bào chữa thế nào?
Con trai, cậu có định thành khẩn trước tòa không?
Nhận tội. Xin thương xót.
Có tội, thưa tòa, nhưng, uh...
Nhưng?
Tôi biết về mặt kỹ thuật nó đủ điều kiện là cấp R,
nhưng tất cả những gì tôi đã làm là di chuyển 1 túi tiền từ điểm A
đến điểm B,
và tôi vô tình đụng ranh giới vài inch.
Do sai thời điểm. Tôi không phải là 1 mối đe dọa.
Ông có hồ sơ của tôi ở đó.
Tôi đã phục vụ cộng đồng tốt trong nhiều năm.
Tôi không có tiền án.
Những năm sống ngay thẳng không cho cậu tự do tự đại.
Chúng tôi không ở đây để đánh giá cuộc đời cậu.
Hãy để hồ sơ ghi rằng cậu,
bị đơn, đã nhận tội.
- Thưa tòa... - Vụ 20854 đóng lại.
Giống như tất cả các tội phạm cấp R,
bị cáo bị kết án...
Khoan, thưa tòa. Xin hãy chờ.
- Làm ơn. - tử hình.
Bản án sẽ được thực thi trong 356 ngày,
vào đêm Thanh trừng tiếp theo.
Tôi không... tôi không đáng như vậy.
Tôi không hại ai cả.
Nếu không muốn, cậu có thể tham gia vòng đấu giá,
và 5% khoản thanh toán sẽ được trao cho người thân.
Chờ chút, thưa tòa.
Chúng ta đang nói về cấp R.
Thật... thật bất công. Không, khoan!
Thưa tòa. Thưa tòa!
- Đưa hắn ra khỏi đây! - Oan quá, thưa tòa!
Ông không thể làm thế với tôi! Đây không phải là công lý!
Ông nên làm gì đó đi!
S02E03: Blindspots (Điểm mù)
XYZ Subbing Man
8 NĂM TRƯỚC
Tao cần một chút đồ uống can đảm trước đêm nay.
Ừ, và tao cần mày đứng vững được.
Mày biết ta sẽ tìm thấy gì ở đó mà.
Mày thật sự nghĩ nó sẽ xấu đến vậy sao?
Ừ, có.
Thưa các anh chị em, chào mừng đến với Đêm Thanh trừng.
Thành phố của ta thu hút nhiều người vào Đêm Thanh trừng,
và năm nay, vài người đó
đang kêu gọi mở hội săn người có phù hiệu.
Các cảnh sát đã được đưa một danh sách các vụ bắt giữ
và tạm tha gần đây.
Coi chừng bất kì ai kể cả kẻ mà bạn đã cho vé phạt đậu xe.
Mọi người thay đồ tại chỗ.
Không quân phục ra đường đêm nay.
Tôi muốn thấy mặt mỗi người quay lại đây
vào sáng mai.
Chúng tôi khuyên bạn nên ở nhà tối nay.
Ra thôi.
Chúng ta chơi vụ này à?
Cô có muốn thử bắt Caruso nữa không?
Để vụ án bị hủy nữa?
Caruso chịu trách nhiệm cho nửa số tội ác ma túy trong thành phố.
Nên hãy dùng Thanh trừng để kết liễu bãi cứt chó này
kiêm luôn việc thiện.
Rõ, rõ.
Tôi hiểu anh đang cố làm gì,
nhưng chính thức,
đây không phải là bộ phận xử phạt.
Tôi khuyên anh bỏ đi.
Ngay.
Ai muốn đi thì cứ đi.
Không giận gì đâu.
Okay.
Cảm ơn.
Tối nay cẩn thận ngoài đó.
Tommy, thời gian thế nào?
HIỆN TẠI
Quận 4 báo 1 hoạt động tội phạm khả thi.
Tôi cần người tinh mắt nhất xem.
Tên này bị phát hiện nhiều lần
lái xe trong vòng 1000 feet đường băng ở Overton.
Camera không quay rõ mặt.
- Đó là tội à? - Không, nhưng nó đáng nghi.
Giao thức yêu cầu ta cần danh tính tài xế.
Lấy mặt hắn, rồi lấy hồ sơ hắn.
Cho tôi biết nếu có gì tôi cần báo lên trên.
Anh sẽ có nó trước khi hết giờ làm.
Người đàn ông bí ẩn này là ai đây?
Chờ chị chút.
Sao? Bạn tìm Darren.
Bạn biết làm gì rồi đó.
Uh, cậu Moore, đây là Esme Carmona gọi lần nữa.
Gọi lại cho tôi.
Tôi có cái cậu cần xem.
Cảm ơn đã đồng ý gặp vào phút chót.
Anh thế nào rồi?
Tôi có thể cần thuốc ngủ cho ngon.
Tôi đang làm điều đó.
Lịch sử ngân hàng hàng xóm của anh đã được kiểm chứng.
Không có gì liên kết đến nhà Cartwrights với Đêm Thanh trừng.
Vậy Steve, cậu ấy là 1 tên khốn, chứ không phải là sát nhân.
Được rồi.
Khá là khó.
Ta cũng chẳng biết rõ họ.
Điều đó không có nghĩa là anh ta không biết anh,
và tôi đã kiểm tra mọi người.
Còn trường hợp chữa bệnh sơ suất?
Tôi đã dò la.
Tiền lương sẽ không đủ
để chi trả cho hợp đồng của anh.
Được rồi, giờ sao?
Cô đến đây để nói cho tôi là cô không có gì à?
Đây là lý do tôi yêu cầu gặp anh một mình.
- Vợ tôi? - Vợ hai của anh, phải không?
- Có quan trọng không? - Tôi không biết.
Nhưng khi tôi so sánh lịch sử di động
với lịch của cô ấy,
vài vị trí địa lý không khớp.
Tóm lại là cô ấy đang giấu gì đó.
Tôi chắc cô ấy có thể làm rõ nó.
Tuyệt. Tôi hi vọng vậy.
Nhưng trong công việc của tôi,
những vụ như thế này, đó là người mà anh quen biết.
Người mà anh thân quen.
Phần lớn các vụ Thanh trừng trong gia đình
là do vợ chồng.
Mở vụ B246 và quét các đặc điểm khuôn mặt.
Em thấy sao?
Um, không có.
Hắn ẩn mình từng chỗ.
Biển số... nó đến từ ngoài bang,
nên sẽ mất thời gian dò tìm.
Hắn có lẽ đã đổi nó, nếu hắn cẩn thận thế này,
nhưng hệ thống có thể tìm kiếm chuỗi số đó
từ tất cả camera. Nhập nó vào đi.
Hmm. Đây này.
- Sao? - Xe bọc thép.
Có lẽ 1 hoạt động ngân hàng.
Nhớ đoàn người cướp First Parish không?
Rõ ràng không bằng chị.
Họ giấu mặt rất tốt,
và cảnh này được quay vài dãy nhà từ ngân hàng đó.
Chị sẽ lấy thống kê từ Đêm Thanh trừng.
Xem ra được nhận dạng không.
Không thể coi nó là trùng khớp được.
Chị thì sao?
Huh.
Không.
Tên này là ai vậy?
- Anh ổn chứ? - Sao?
- Em hỏi "anh ổn không?" - Ừ, anh ổn.
- Um, ta có thể dừng lại mà. - Em muốn không?
Em không biết. Anh còn không nhìn em nữa mà.
Anh xin lỗi.
Chết tiệt.
Fuck.
Shit.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh không biết chuyện gì nữa.
Đây.
Thư giãn đi.
Anh nên đi xem Turner có thuốc xanh hay không.
Anh biết nó làm rối loại
- lượng tinh trùng của anh, phải không? - Anh đùa thôi.
Điều anh nên làm là đấm Turner vào mặt.
Nó bỏ anh một mình, và thật luôn,
nếu anh muốn thử gì đó,
dâu tây giống như thuốc xanh tự nhiên.
Sao em biết được?
CNN.
Đổi biển số. Như chị nghĩ.
Lấy mạng vùng.
Người ta thường làm theo thói quen. Mở nó.
Lui lại 1 ngày.
Lui lại 1 tuần. Cùng thời gian.
- Hắn thật đúng giờ. - Không ai đúng giờ như vậy.
Có chị đó.
Chị có thể nói,
tên này không phạm luật.
Nhưng em không trốn giỏi đến thế trừ khi em cần.
Theo hắn ra đường đó.
Không có camera đường đó.
Đó là vùng chết.
Hắn giỏi. Chị cho hắn lời khen.
Hắn biết chính xác nơi ta xem và nơi ta không xem.
Chị sẽ đi kiểm tra vùng chết đó.
Thời gian là bao nhiêu?
Uh, từ 9:00 đến 9:11.
Thì ta có chút thời gian.
- Michelle? - Chút nữa ra.
Ta có 1 thông báo về 1 cuộc họp HOA vào thứ 4.
Anh đi với em không?
Uh, không, cảm ơn. Anh ghét nó.
Ý anh là anh không muốn nghe
Oscar và April thảo luận về giá trị của tường gạch lộ?
Uh, em có thể ghi chú lại, phải không?
Điều tra viên nói gì?
Cô ấy có đầu mối không?
Không có gì.
Cô ấy chỉ nói về người cô ấy không nghĩ đã làm.
Cô ấy không gọi điện nói được à?
Anh không biết, Michelle. Vụ này mới với anh.
Em muốn anh nói gì?
Em không muốn anh nói gì hết.
Nếu anh sẽ nói như vậy.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ... anh chỉ mệt.
Em định đi đâu vậy? Em mới về mà.
Em có 1 khách hàng gặp trong thành phố,
rồi em gặp tụi bạn nhậu.
Nhậu? Nữa hả?
Anh không có cửa giảng bài em.
Được. Em có về ăn không?
Không chắc, nên đừng chờ em.
Shit.
Vậy bạn sẽ dùng sự tự do này như thế nào?
Bạn sẽ sửa sai?
Bạn sẽ chữa lành?
Bạn sẽ hại người?
Bạn sẽ...
Cậu đi lạc hả?
Không. Tôi...
Trên mạng, nó... nó nói
nơi này tốt cho giải bày "tâm sự".
Ừ, đúng vậy. Cậu từng làm chưa?
Ký vào đây.
- Cái gì vậy? - Nó là biên nhận.
Miễn tất cả các quyền của cậu, trong trường hợp tai nạn.
- Tai nạn gì? - Nó là động vật.
Nó không muốn chết. Trả tiền mặt.
Thay đồ đi.
Đồ lớn sẽ vừa với cậu.
Kiểm tra kỹ cổ và tay áo,
không là máu sẽ vào. Lúc nào cũng vậy.
Giờ cậu vào chọn.
Oh, còn nữa.
Giữ gìn phần thịt.
Không đời nào.
Em đang đi đâu vậy?
Mày sang trái. Tao sang phải.
Hey, bình tĩnh.
Ryan, mày ổn không?
Có bắn tỉa.
Chúng chỉ thấy tao thôi.
Tụi bây nên ra khỏi đây đi.
- Tụi tao sẽ không bỏ mày. - Đây không phải giờ cãi.
Lúc tao nằm bắn, chạy đi. Đi.
Ryan, dừng lại.
Reynolds, mày làm cái đéo gì ở đây vậy?
Dễ hiểu mà, cán bộ.
Bước lên.
Nào. Bước lên.
Cô đã làm việc với Caruso từ lâu rồi hả?
Cô có bao nhiêu cảnh sát ở đây?
Tất cả những người thông minh.
Bỏ xuống.
1 người bóp cò, chúng ta chết hết.
Hạ xuống.
Biến mẹ khỏi đây đi, Ryan.
Tôi đã cố báo cậu ở nhà tối nay.
Các cậu nên nghe.
- Nhận tin của anh rồi. - Doug sao?
Tôi chưa nói chuyện với cậu ấy.
Sao anh gọi họp?
Không sao đâu, nhóc.
Không phải ai cũng có gan làm vậy đâu.
Không sao.
Chúng tôi đều biết cô cảm thấy gì.
Đây là 1 nơi an toàn.
Tôi cố giả vờ mọi chuyện vẫn ổn.
Cô không cần giả vờ.
Tôi vẫn không thể ngủ đèn tắt.
Còn chồng cô?
Có cơ hội anh ấy có thể đến đây với cô không?
Chia sẻ câu chuyện?
Anh ấy rất hoang tưởng.
Tôi biết anh ấy sẽ không muốn tôi
nói về chuyện đã xảy ra
với những người lạ ẩn danh.
Và anh ấy quá tập trung vào
tìm hiểu ai bám theo anh ấy mà vài lần...
- Hãy để đến lúc cô sẵn sàng. - Không sao.
Vài lần anh ấy quên ai ở bên anh ấy.
Tôi nghĩ tất cả mọi người đều biết cô cảm thấy như thế nào.
Hãy làm một vòng chia sẻ chấn thương Thanh trừng.
Tôi biết tại sao không có mẻ lớn hơn rồi.
Tiền chưa bao giờ có trong túi đó.
Cái gì?
Luật liên bang chỉ yêu cầu
họ giữ 1 phần trong tay.
Xe tải chuyển số còn lại đến 1 đường băng tư nhân ở Overton.
Ngân hàng cho tiền bay trên trời,
và họ cho bay cả đêm,
nên không đụng được tiền.
Tôi đã nói tôi sẽ tìm hiểu cho ra, và tôi đã làm được.
Họ di chuyển số tiền đó,
và ta có thể lấy nó trước khi nó rời mặt đất.
Có ai nghe điều tôi vừa nói không?
Chúng tôi luôn nghe.
Chỉ là không làm ăn tốt những ngày này.
Đây là số tiền nuôi cả đời chúng ta.
Nó giống như đột nhập vào ngân hàng của ngân hàng.
Nghe nguy hiểm vậy, man.
- Tôi còn có con. - Tôi đang nghĩ cho con cậu.
Chúng ta xông pha mỗi năm chỉ để trả nợ.
Mẹ tôi, gia đình cậu, đồ thế chấp của cô.
Làm việc hàng giờ sẽ không đủ cho chúng ta.
Okay, được.
Chuyện xảy ra trong lực lượng đã giới hạn lựa chọn của ta.
Giới hạn lựa chọn?
Gì, không lương hưu? Không đào tạo đại học à?
Chỉ vài cái sẹo, gan bị vỡ,
và niềm vui sống với PTSD.
Tôi không biết, Ryan.
Hey, chúng ta làm vụ này. Chúng ta làm theo cách riêng.
Chúng ta chơi theo luật, và chúng ta luôn hỗ trợ lẫn nhau.
Tôi sẽ không làm nếu không có các cậu.
Chúng ta thắng vụ này, chúng ta sẽ sướng đời.
Hey, Darren đây. Tôi đã nhận tin.
Cô muốn nói chuyện với tôi về cô Adams?
Đúng. Tuyệt.
Gặp tôi ở quán cafe đường Jackson.
OK.
8 NĂM TRƯỚC
Tôi cần lời giải thích.
Đêm khó khăn hả?
Cô cho đội của tôi bước vào cái bẫy chết người.
Mọi việc tôi làm là hợp pháp.
Caruso trả cô bao nhiêu tiền để bảo kê?
Đủ để cho con tôi vào đại học.
Cô có chịu lắng nghe bản thân không?
Bao nhiêu đứa trẻ khác sẽ chết,
do ma túy mà cô tuồng vào thành phố?
Cái này không còn trọng lượng nó đã từng.
Đây là 1 thế giới mới. Tôi chọn cách thích nghi.
Vậy hả? Tôi cũng vậy.
Chúc may mắn nhé. Anh sẽ cần nó đó.
Ý cô là sao?
Nghĩa là anh rời bỏ chúng tôi là có cái giá.
Anh thử tìm việc thành phố, tôi sẽ dừng tại đây.
An ninh tư nhân?
Tôi sẽ nghe về nó.
Anh sẽ làm bảo kê
ở 1 câu lạc bộ thoát y trong 1 tuần.
Tất cả những gì anh biết là bạo lực và trụy lạc.
Anh tiêu đời rồi, Ryan.
Chỉ là anh chưa thấy thôi.
Ryan?
Các cậu không cần làm vậy đâu.
Có chứ.
Mọi người đều có thôi thúc Thanh trừng.
Không phải ai cũng có can đảm
để lắng nghe tiếng nói bên trong họ,
giọng nói cầu xin họ trỗi dậy.
Và bạn có thể đứng thêm 1 năm nữa
với chất độc này bên trong bạn không?
Bạn sẽ làm rất nhiều việc tốt trong Đêm Thanh trừng.
Nhưng bạn sẽ không thể hoàn thành tất cả.
Mọi người sẽ luôn làm bạn ngạc nhiên
khi họ không muốn chết.
Nhưng khi bạn theo cuộc Thanh trừng,
khi bạn cảm nhận sức mạnh chữa lành của bạo lực từ nó,
bất kì điều gì cũng có thể xảy ra.
Bạn sẽ...
Chào buổi chiều.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
- Dâu tay bán sao? - Oh, nó ngon lắm.
Đây. Thử 1 trái đi.
Thấy sao?
Ngon.
Đó là điều tôi muốn nghe.
- Tôi sẽ mua. - Được.
Hết 5 đô.
Của cậu đây.
Ông, uh, có nhiều khách ngoài đây không?
Oh, nó thu hoạch vào cuối tuần.
Tôi xin lỗi. Tôi đưa ông tờ 20 đô.
Uh, cậu đưa tôi tờ 10 đô mà.
Không, tôi chỉ có tờ 20 trong ví.
Nên tôi nghĩ ông thiếu tiền tôi.
Oh, không, con trai. Không đúng đâu.
Tôi không xạo với ông.
Tôi biết tôi đưa ông gì. Ông... ông có thể xem lại không?
Được.
Đây... đây. Thấy chưa? 10 đô.
- Đó không phải của tôi. - Cậu đưa tôi 10 đô, con trai à.
Tôi xin lỗi.
Thối tiền lại cho tôi.
Tôi đưa tiền thối cho cậu rồi. Cậu đang cầm đó.
Hey, hey, hey! Trả tiền cho tôi.
Trời. Cậu làm gì vậy?
Cậu cắt tôi rồi.
Cứu tôi! Cứu!
Trời ơi!
Cậu Moore.
Chào, tôi là Esme.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Tôi chỉ cần 5 phút.
- Làm ơn. - Okay.
Được rồi, uh, cô muốn cho tôi xem gì?
Cái này.
Nó thuộc về giáo sư Adams.
- Cô đùa tôi à. - Nó là gì?
Tôi còn không biết cô ấy có hoạt động thử nghiệm. Wow.
Cậu có biết ai khác có thể có liên quan
đến nghiên cứu không?
Tôi xin lỗi.
Um, làm sao cô có được nó vậy?
- Tôi tìm thấy nó. - Ừ, cô tìm thấy nó ở đâu?
Ở nhà bà ấy.
Okay, và làm sao biết được nó?
Uh, ừ. Tôi xin lỗi.
Uh, phải rồi.
Tôi... tôi làm cho đơn vị giám sát NFFA.
Cô cần để tôi yên ngay.
Không, tôi không điều tra giáo sư Adams.
Tôi đang cố tìm hiểu tại sao bà ấy bị giết.
Làm ơn, hãy... hãy nghe tôi nói.
Làm ơn.
Tôi nợ bà ấy cả mạng sống này.
Bà ấy đã giúp tôi và chị tôi vượt qua thời khắc đen tối.
Tôi đã xem bà ấy chết,
vào Đêm Thanh trừng.
Giờ, cậu đã nói về việc muốn biết tại sao bà ấy bị thanh trừng.
Dù bà ấy đang nghiên cứu gì, nó quan trọng với bà ấy,
và bà ấy bảo vệ những cái này khi bà ấy chết.
Nên tôi đang nhờ cậu giúp tôi.
Làm ơn.
Tôi sẽ xem nó.
Cảm ơn cậu.
Chào.
Anh nấu hả?
Sốc hả? Anh biết.
Nhưng em tưởng em đã nói anh ăn không chờ em mà.
Anh biết, nhưng anh muốn chờ.
Họp khách hàng sao rồi?
- Hmm? - Oh, nó, uh, tốt.
Anh ấy, uh, muốn thuê em.
Okay.
Anh sẽ lấy cho em 1 ly để chúc mừng.
Chờ chút. Anh hi vọng em đói.
Đói lắm.
Cảm ơn đã nấu.
Lại đây.
Ngồi đi.
Oh, cảm ơn.
Hôm nay anh thế nào?
Đỡ hơn, giờ em đã về nhà.
Um, anh xin lỗi hồi sáng.
Em cũng vậy.
Hey, Esme. Sao rồi?
- Hả? - Người đàn ông bí ẩn?
Ừ. Đang làm.
Ben?
Hey.
Anh không hành động như chính mình nữa.
Ừ.
Ben, chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã Thanh trừng.
Anh đã đâm hắn lần này đến lần khác.
Hey.
Em chỉ có 1 câu hỏi.
Đó có phải việc anh buộc phải làm không?
Phải.
Thì anh là người tốt,
và em yêu anh.
Chuyện xảy ra vào Đêm Thanh trừng giữ lại Đêm Thanh trừng, okay?
Ừ.
Ừ, Đêm Thanh trừng.
- Anh ăn dâu tây hả? - Hmm.
Ghế này có chủ chưa?
Không hả? Tốt.
Tôi gặp cô không đúng lúc hả?
- Um, tôi có quen anh không? - Tôi không biết.
Cô có vẻ có biết.
Tại sao cô theo dõi tôi hôm qua?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Cô đang theo dõi tôi.
Tôi là 1 công dân tuân thủ pháp luật,
và tôi không phạm tội.
Nên cô cho tôi biết lý do tại sao tôi không cần 1 lệnh cấm đi.
Anh quá giỏi tránh phát hiện,
anh là thứ ma quỷ gì đó,
và tôi muốn biết tại sao.
- Cô làm cho chính phủ. - Đúng vậy.
- Bộ phận nào? - Phân tích trực quan.
Mắt trên trời.
Có rất nhiều người tốt đang đối mặt với cái chết
do những người như cô.
Phải cảm thấy mạnh mẽ lắm để phong ấn số phận của ai đó
bằng vài lần nhấn phím.
Không, không hề.
Không thấy tốt chút nào cả.
Nhưng khi ai đó phạm luật, tôi không có lựa chọn nào khác.
Đó là công việc của tôi.
Tôi không phạm luật.
Thì anh sẽ không có vấn đề gì.
Tôi sẽ gặp lại cô sau.
What the fuck?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan