1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
LES FÉES DU LOGIS

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,674
APPELEZ POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS !

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
GESTION DES DÉCHETS

4
00:01:17,495 --> 00:01:18,496
UNITÉ DE NETTOYAGE

5
00:01:51,612 --> 00:01:54,073
LA PURGE

6
00:02:10,965 --> 00:02:12,299
Écoute, c'est fini.

7
00:02:12,383 --> 00:02:13,843
- Allez.
- Tais-toi.

8
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
C'est fini. La purge est finie.

9
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Tu ne peux plus rien faire. Rien du tout !

10
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
- Tu es sûr de ça ?
- Non.

11
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
Dégage de là !

12
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Mesdames.

13
00:02:33,487 --> 00:02:34,572
Oh, merde.

14
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
Le corps médical préconise aux citoyens

15
00:02:43,163 --> 00:02:46,917
de ne pas toucher aux dépouilles
  pour des raisons sanitaires.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,503
Les risques de maladies
  sont un réel danger,

17
00:02:49,587 --> 00:02:53,507
veuillez laisser aux autorités
  le soin de retirer les corps.

18
00:02:54,216 --> 00:02:58,178
LENDEMAIN DE LA PURGE ANNUELLE

19
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
- Merde.
- Désolée.

20
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
- Tiens.
- Merci.

21
00:03:46,018 --> 00:03:47,186
Alors qui était ce type ?

22
00:03:47,269 --> 00:03:48,729
Tu as trouvé des infos ?

23
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
Non. Je ne sais pas qui c'est.

24
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Il n'y a rien sur son portable.

25
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Je vais voir les voisins.

26
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
Ils ont peut-être aperçu
un rôdeur récemment.

27
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
Non, n'en parle pas aux voisins.

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Il faut bien faire quelque chose.

29
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
Il ne peut pas s'en tirer comme ça.

30
00:04:10,209 --> 00:04:12,044
Chérie, on pourrait engager quelqu'un.

31
00:04:12,461 --> 00:04:13,671
La famille Cartwright ?

32
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
Ils l'ont fait après la mort de Nick.

33
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Ils ont trouvé le type
et lui ont rendu la pareille.

34
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
Mais tu ne purgerais jamais quelqu'un.

35
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
Écoute, tu n'es pas ce genre de personne.

36
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
Tu sais, chérie, j'ai peut-être changé.

37
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
On a failli mourir hier soir.

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Tout a changé.

39
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
On doit découvrir qui a fait ça.

40
00:04:36,694 --> 00:04:38,112
Mais quoi qu'il arrive,

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
je te protégerai.

42
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
Je te le promets.

43
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
D'accord ?

44
00:05:09,852 --> 00:05:11,145
- Bonjour.
- Je le signale,

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
- 5e catégorie.
- Y a du café.

46
00:05:12,604 --> 00:05:13,897
Tu as pu dormir ?

47
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Pratiquement pas.

48
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
On a déjà reçu les estimations.

49
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
On a une hausse de 30 %
par district cette année.

50
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Oh, merci.

51
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Pardon ?

52
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Tout va bien ?

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Juste un peu fatiguée.

54
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
C'est quoi ces pourcentages ?

55
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
La plus grosse purge de la ville.

56
00:05:32,082 --> 00:05:33,459
Des crimes hors purge aussi.

57
00:05:33,542 --> 00:05:35,002
La journée va être longue.

58
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Il faut que tu boucles
les affaires d'hier.

59
00:05:38,338 --> 00:05:39,590
Qu'on fasse de la place.

60
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Bien.

61
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
T'es la meilleure.

62
00:05:48,098 --> 00:05:51,351
IDENTIFIANT : E. CARMONA
AUTORISÉ

63
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
STATUT : DÉCÉDÉE

64
00:05:58,067 --> 00:05:59,568
ARCHIVER
GARDER OUVERT

65
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
...fils a besoin d'un médecin !

66
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
Mon fils a besoin d'un médecin !

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
C'est ça.

68
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
- Mon fils a besoin d'un médecin !
- J'étais là avant !

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
- Reculez.
- Patientez.

70
00:06:18,504 --> 00:06:19,546
- Pardon.
- Quoi ?

71
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Pardon.

72
00:06:20,798 --> 00:06:22,466
Pardon.

73
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Que quelqu'un l'aide !

74
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
Pitié, n'importe qui !

75
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Alex.

76
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
- Dr Moore,
- C'est rien.

77
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
- il y a énormément
- Quoi ?

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
- de blessés.
- C'est faux !

79
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
Elle ne saigne même plus.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Amène-la à l'intérieur, vite.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
- Merci. Elle est là.
- Sérieusement ?

82
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Sérieusement ?

83
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Docteur, s'il vous plaît ! Docteur !

84
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
- Tout va bien ?
- Aidez-moi !

85
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
- Pourquoi t'es en retard ?
- Ça va.

86
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Pardon.

87
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
Aidez-moi.

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Par pitié.

89
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Par pitié !

90
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
- Les nettoyeurs arrivent.
- Par pitié !

91
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
- Ne regardez pas.
- Pitié !

92
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
Quel est votre nom ?

93
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
- Mademoiselle.
- Vous êtes étudiante ici ?

94
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
T'as purgé quelqu'un ?

95
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
Hé, on ne parle pas
de ce qui arrive pendant la purge.

96
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Mais j'ai des photos
du pont des suicidés comme preuve.

97
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Turner.

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,541
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Ça va ?

99
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Oui.

100
00:07:40,043 --> 00:07:41,128
Où est Ben ?

101
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
On a été séparés.

102
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Kelen...

103
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
Je pense qu'il est mort.

104
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Mon Dieu.

105
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Il s'est passé quoi ?

106
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Salut, bébé.

107
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Tu dois aller aux urgences.

108
00:08:07,654 --> 00:08:08,864
Ce n'est pas mon sang.

109
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Salut, mec.

110
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
Content de te voir.

111
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
Merci pour le petit-déj.

112
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Mais qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

113
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
Un groupe de mecs.

114
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
On a eu peur, mais...

115
00:08:41,230 --> 00:08:42,314
on s'en est sortis.

116
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
Je déteste cette journée.

117
00:08:51,657 --> 00:08:52,783
T'as l'air épuisé.

118
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
- Tu devrais aller dormir.
- Je vais bien.

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,040
Je vais me débarbouiller,
je vous retrouve après.

120
00:09:34,199 --> 00:09:35,575
Je ne vais pas te faire de mal.

121
00:10:11,611 --> 00:10:12,863
Ceux-là sont étiquetés.

122
00:10:13,447 --> 00:10:15,198
- Ceux-là ?
- Oui.

123
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
LAFAYETTE
MAISON DE RETRAITE

124
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Bonjour, M. Grant.

125
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
Pardon pour le retard.

126
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Ça devrait couvrir le restant de l'année.

127
00:10:40,932 --> 00:10:42,267
Quelque chose ne va pas ?

128
00:10:42,351 --> 00:10:43,935
Je sais d'où vient cet argent.

129
00:10:44,019 --> 00:10:46,396
Allez voir les NPFA
si ça vous pose problème.

130
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Salut maman.

131
00:11:06,041 --> 00:11:08,126
Où étais-tu ?

132
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Au travail.

133
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Il y a un problème ?

134
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
C'est Tommy.

135
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
C'est toujours Tommy.

136
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
Il a foiré, et j'ai dû le virer.

137
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Je me demande si j'ai bien fait.

138
00:11:34,945 --> 00:11:38,573
Que faire quand aucun choix

139
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
ne semble être le bon ?

140
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
Non. Pas ceux-là.

141
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Ceux-ci sont meilleurs.

142
00:11:53,547 --> 00:11:56,049
Je suis certaine que tu as fait au mieux.

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Rappelle-moi ton nom ?

144
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Ryan.

145
00:12:12,732 --> 00:12:15,110
Mon fils s'appelle Ryan.

146
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Je sais, maman.

147
00:12:25,704 --> 00:12:29,082
RÉSEAU_CAMÉRAS
LIEN_CAMÉRA

148
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Mais pourquoi ?

149
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
Ça n'a aucun sens.

150
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Je pensais que tu laissais tomber.

151
00:12:36,965 --> 00:12:39,551
J'ai peut-être trouvé une piste.

152
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
C'est là que ça a commencé.

153
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
Ils l'ont poussée à s'enfuir.

154
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Regarde.

155
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
MOUVEMENT DÉTECTÉ

156
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
Quoi ?

157
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Le professeur regarde par la fenêtre.

158
00:12:52,230 --> 00:12:53,356
Elle les a vus venir.

159
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
Elle s'est enfuie juste à temps.

160
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Juste à temps.

161
00:12:57,486 --> 00:12:58,653
Elle faisait quoi ?

162
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Elle a mis plus d'une minute à sortir.

163
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
Deux hommes masqués et armés

164
00:13:03,074 --> 00:13:04,868
entrent de force chez toi.

165
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Tu ne perds aucun temps.

166
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Il a dû se passer quelque chose.

167
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
Il y a une raison.

168
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
D'accord. Donc...

169
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Il n'y aurait pas de caméra
chez elle à laquelle se connecter ?

170
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Non.

171
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
Mais son portable était allumé

172
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
et elle avait
une télé connectée et déclarée.

173
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Donc...

174
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Je sélectionne
les appareils déclarés chez elle.

175
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
Puis je télécharge.

176
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
APPAREILS DÉCLARÉS

177
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
Et on attend.

178
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
Je dois savoir ce qu'il s'est passé.

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
- Alors ?
- Blessure par balle.

180
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Artères épargnées.

181
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Vous êtes chanceux.

182
00:13:46,243 --> 00:13:48,078
Il va falloir nettoyer ça, mais ça ira.

183
00:13:48,495 --> 00:13:50,288
- Respirez.
- Oui, monsieur ?

184
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
Infirmière, des pansements compressifs.

185
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Bien, docteur Moore.

186
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- C'est bon. Je le prends.
- Non.

187
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Je m'en occupe.

188
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Allez.

189
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Darren ?

190
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
Un problème ?

191
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
Professeur Adams a été purgée hier.

192
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
En pleine rue, comme un animal.

193
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
Je suis désolée.

194
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
Alors on a pas cours cette semaine ?

195
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
T'es sérieux ?

196
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
- J'y crois pas !
- Salut !

197
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Salut, ça va ?

198
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Désolée, Darren.

199
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
On va se retrouver au mémorial ce soir

200
00:14:51,808 --> 00:14:52,892
pour une veillée.

201
00:14:53,977 --> 00:14:55,061
Si vous voulez venir.

202
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
On sera là.

203
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
N'est-ce pas ?

204
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Ben, tu vas bien ?

205
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Hé.

206
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Peu importe
ce qu'il s'est passé hier soir,

207
00:15:23,506 --> 00:15:26,635
tu as le droit
d'attendre avant d'en parler.

208
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Mais quand tu seras prêt...

209
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
je serai là.

210
00:15:32,974 --> 00:15:34,017
D'accord ?

211
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
Ne t'inquiète pas pour moi.

212
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
C'est qui ?

213
00:15:50,241 --> 00:15:55,288
DIEU

214
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
Il est condamné.

215
00:15:59,501 --> 00:16:00,669
Il faut essayer.

216
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
- Oui.
- J'amène le chirurgien.

217
00:16:04,631 --> 00:16:06,257
Non. Pas le temps. Tiens les pinces.

218
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
Hé !

219
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Réveillez-vous. Vous me voyez ?

220
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
- Merde !
- Non, hé ! Non !

221
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Tenez-le ! Qu'il ne bouge pas !

222
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
- Hé !
- Je le tiens.

223
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Hé, qui êtes-vous ?
Pourquoi vouloir me tuer ?

224
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Ne me tuez pas.

225
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
- Me tuez pas.
- Mais non.

226
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Je veux vous sauver.

227
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Il n'est pas lucide. Il lui faut du sang.

228
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
On n'a plus de groupe O.

229
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Il va y rester.

230
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
Hé. Votre groupe sanguin ?

231
00:16:32,200 --> 00:16:33,243
File-moi la naxolone.

232
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
Quoi ?

233
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
C'est trop tard.

234
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
La naxolone, vite !

235
00:16:38,081 --> 00:16:39,082
Hé.

236
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
Hé.

237
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
Docteur Moore.

238
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Hé !

239
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
Pourquoi me purger ?

240
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Ivory Road.

241
00:16:57,559 --> 00:16:58,601
- Quoi ?
- Ivory Road.

242
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Ivory Road...

243
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Tommy est revenu ?

244
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
J'ai pas de nouvelles.

245
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Merde.

246
00:17:41,019 --> 00:17:44,063
J'ai dû payer les factures
de ma mère avec ma part.

247
00:17:44,147 --> 00:17:45,148
Comment elle va ?

248
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Comme d'habitude.

249
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
C'est pas grand-chose, hein ?

250
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
C'est moins que les années précédentes.

251
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Pourquoi ils avaient si peu d'argent ?

252
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Je me demandais la même chose.

253
00:17:55,992 --> 00:17:57,118
Le reste a dû être caché.

254
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Comment tu te sens ?

255
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Elle m'a donné
de la codéine pour la douleur...

256
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Merde.

257
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Quoi ?

258
00:18:04,918 --> 00:18:07,086
On n'a que 200 sans le sac de Tommy.

259
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Ça va. On visera plus gros l'an prochain.

260
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
Non, Ryan.

261
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
Deux cents en tout. C'est tout.

262
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Ça va aller.

263
00:18:14,260 --> 00:18:16,513
J'ai un crédit à payer. Doug a des gosses.

264
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
Alors on va faire avec. C'est déjà ça.

265
00:18:18,431 --> 00:18:20,308
On a failli mourir pour cet argent.

266
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Des bonbons ou un sort.

267
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Personne ne m'a suivi.

268
00:18:36,574 --> 00:18:38,326
Et la surveillance aérienne ?

269
00:18:38,409 --> 00:18:39,953
J'ai évité les zones couvertes.

270
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
D'où mon retard.

271
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Mon Dieu.

272
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
- Salut.
- Salut.

273
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
Tu peux fermer la porte ?

274
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Qui est Drew Adams ?

275
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Quel est votre lien ?

276
00:19:04,519 --> 00:19:06,855
Ça date. Ce n'est pas important.

277
00:19:06,938 --> 00:19:09,983
Il est interdit de surveiller
quelqu'un de sa vie privée.

278
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
Je l'ai vue sur l'écran
et j'ai réagi. C'est tout.

279
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Ça ne se reproduira pas.

280
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
Alors pourquoi tu l'as
sur ton ordinateur ?

281
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
Comment tu le sais ?

282
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
Esme, t'es la meilleure ici.

283
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Tu es essentielle au département.

284
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
Ces données n'ont rien
à faire sur ton ordinateur.

285
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Je dois seulement découvrir
ce qu'elle faisait ce soir-là.

286
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Son cas est étrange.

287
00:19:31,004 --> 00:19:32,255
Ce n'est pas un cas.

288
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
C'est une femme purgée
comme des milliers d'autres.

289
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
Tu as repéré un crime ?

290
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Non.

291
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Alors quoi ?

292
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
Je ne sais pas.

293
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
C'est l'intuition.

294
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Tu dois me faire confiance.

295
00:19:44,684 --> 00:19:47,604
Désolé. Enfreindre le protocole
nous coûterait nos postes.

296
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
J'imagine que ma sœur
a surgi dans mon dossier

297
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
quand j'ai obtenu le poste, non ?

298
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
En effet.

299
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Après Sofia,

300
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Drew Adams était la seule
qui a su m'écouter.

301
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Donc oui,

302
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
c'est personnel.

303
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Mais si tu me laisses fouiller
et que je ne trouve rien,

304
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
je te promets d'oublier cette affaire.

305
00:20:10,084 --> 00:20:13,421
Je sais à quel point voir un être cher
se faire purger est difficile.

306
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
Crois-moi.

307
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
Ce boulot ne nous laisse pas indemnes.

308
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
On ne fait que chercher le pire
chez les gens, jour après jour.

309
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
À force,

310
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
on aurait peur de notre ombre.

311
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Prends quelques jours,

312
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
fais ton deuil,

313
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
et va de l'avant.

314
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
D'accord.

315
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Très bien.

316
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Ça devrait aider.

317
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
Au diable le blé.
J'ai cru qu'ils t'avaient eu.

318
00:20:50,917 --> 00:20:52,001
Je voyais plus la fin.

319
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
- Ça va, Doug ?
- Mieux, vu que t'es là.

320
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
Qui aurait bu avec moi ?

321
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Je paie la première tournée.

322
00:20:58,591 --> 00:21:02,261
POLICE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS

323
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
On remballe, vite !

324
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Foncez.

325
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
Police de la Nouvelle-Orléans !
Tommy Ortiz, rendez-vous !

326
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
Tommy !

327
00:21:10,561 --> 00:21:12,230
Tiens. T'as été signalé. Disparais.

328
00:21:12,313 --> 00:21:13,648
- Non, Ryan.
- Sors par derrière.

329
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
Et ensuite quoi ?

330
00:21:15,233 --> 00:21:16,693
Ce serait te rendre complice.

331
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
- Je ne compte pas te livrer.
- Écoute, c'est ma faute !

332
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
J'ai voulu y retourner.

333
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Ils me veulent moi.

334
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Faut que ça s'arrête là.

335
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
M. Ortiz, nous savons que vous êtes là !

336
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
Le destin m'appelle.

337
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Tommy.

338
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Je me rends !

339
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
Je ne suis pas armé !

340
00:21:38,089 --> 00:21:39,298
- Vos mains !
- Je n'ai rien.

341
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
Les mains en l'air !

342
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Vous venez de renoncer à vos droits
  en tant que citoyen.

343
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Tout ce que vous direz,

344
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
ou ferez, et même omettrez de dire,

345
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
sera utilisé contre vous
devant un tribunal.

346
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
Vous avez le droit à un avocat...

347
00:21:54,188 --> 00:21:56,649
Un avocat vous sera
  commis d'office au plus vite.

348
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
Avez-vous bien compris ?

349
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Avez-vous bien compris ?

350
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
Merde !

351
00:22:38,649 --> 00:22:40,068
Ça aurait pu être nous.

352
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
Ça l'était.

353
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
On formait une famille.

354
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
Que va-t-il lui arriver ?

355
00:22:51,871 --> 00:22:53,956
Il sera détenu jusqu'à la prochaine purge.

356
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
Puis il sera exécuté.

357
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Bon sang.

358
00:23:14,352 --> 00:23:16,896
Prenez ça et faites profil bas.
Je vous recontacte.

359
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Ryan ?

360
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Oui ?

361
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Chaque année, la purge empire.

362
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Le chaos, les chacals,
et maintenant Tommy ?

363
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
Viens-en aux faits.

364
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Ça n'en vaut plus la peine.

365
00:23:38,793 --> 00:23:40,461
Laissez-moi un peu de temps

366
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
pour régler tout ça.

367
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
Ne faites rien
avant d'avoir de mes nouvelles.

368
00:23:53,683 --> 00:23:54,851
D'accord.

369
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
Compris.

370
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
Excusez-moi. Chaud devant.

371
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Hé.

372
00:25:09,050 --> 00:25:10,676
Je l'emmenais à la morgue.

373
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
Attends une seconde.

374
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Je vais lui parler.

375
00:25:24,523 --> 00:25:26,150
Marcus. C'est vrai ?

376
00:25:28,277 --> 00:25:29,278
Ouais.

377
00:25:30,780 --> 00:25:32,615
Il a essayé de me purger hier soir.

378
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Il fallait que je sache.

379
00:25:35,284 --> 00:25:36,494
Il a dit quelque chose ?

380
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
C'est que...

381
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
Il délirait.

382
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Écoute, Lauren. Jamais je ne jouerais
avec la vie d'un patient. Tu le sais.

383
00:25:45,461 --> 00:25:47,713
J'ai pris une décision et il...

384
00:25:47,797 --> 00:25:49,173
il allait quand même mourir.

385
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Je te crois.

386
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Rentre voir Michelle.

387
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
Je m'occupe de la paperasse.

388
00:25:55,805 --> 00:25:56,806
Merci.

389
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
De rien.

390
00:26:05,856 --> 00:26:08,359
Merci d'être venus rendre
hommage à madame Adams.

391
00:26:09,151 --> 00:26:11,320
Nous sommes tous encore sous le choc.

392
00:26:13,072 --> 00:26:15,700
J'essaie encore de comprendre
comment ou pourquoi...

393
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
une telle chose a pu arriver.

394
00:26:20,621 --> 00:26:22,248
En attendant, voici ce que je sais.

395
00:26:23,541 --> 00:26:25,459
Drew n'était qu'amour.

396
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Elle aimait sa famille.

397
00:26:29,463 --> 00:26:30,548
C'était un roc.

398
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
Elle était toujours prête à aider autrui.

399
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Elle aimait son pays,

400
00:26:40,308 --> 00:26:43,269
même si elle détestait souvent
le chemin qu'il empruntait.

401
00:26:43,978 --> 00:26:46,689
Et elle l'avouait volontiers
à quiconque lui demandait.

402
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
Ou non.

403
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
J'ignore comment elle est morte.

404
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
Mais ce que je sais,

405
00:26:57,199 --> 00:26:58,868
c'est qu'elle se sera battue...

406
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
jusqu'au bout.

407
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
IDENTIFIANT : E. CARMONA
AUTORISÉ

408
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
CONTENU AUDIO TÉLÉCHARGÉ

409
00:27:38,699 --> 00:27:40,076
Ouvrez !

410
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Mon Dieu. C'est eux.

411
00:27:42,620 --> 00:27:43,954
Professeur, je vais entrer.

412
00:27:44,038 --> 00:27:45,206
Non.

413
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
Le fichier !

414
00:27:48,000 --> 00:27:49,126
IDENTIFICATION

415
00:27:49,210 --> 00:27:51,003
C'est votre dernier avertissement.

416
00:27:51,087 --> 00:27:53,005
IDENTITÉ CONFIRMÉE : DREW ADAMS

417
00:27:59,220 --> 00:28:03,099
ROUTAGE, ISOLER LA FRÉQUENCE

418
00:28:26,580 --> 00:28:27,873
Que faisais-tu ?

419
00:28:33,379 --> 00:28:35,423
363 JOURS
AVANT LA PROCHAINE PURGE

420
00:28:40,970 --> 00:28:42,012
Darren !

421
00:28:43,722 --> 00:28:44,849
Hé.

422
00:28:44,932 --> 00:28:46,434
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.

423
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Que fais-tu là ?

424
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Je viens m'assurer que mon fils
va bien après la purge.

425
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
Dis-moi la vérité.

426
00:28:55,860 --> 00:28:57,528
Écoute, on a voulu me purger.

427
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
J'ai besoin de ton aide.

428
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Voilà mon fric.

429
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
EASTIN
SERVICES DE PROTECTION

430
00:29:48,829 --> 00:29:52,208
BLANCHISSERIE GÉNÉRALE

431
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Bordel. Ils changent de fourgons.

432
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
AÉROPORT
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

433
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Où vont-ils ?

434
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
ENREGISTREMENT AUDIO

435
00:32:58,977 --> 00:33:00,104
Bordel de...

436
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
Bon sang.

437
00:33:22,042 --> 00:33:24,128
Pardonnez-nous. On venait estimer le bien.

438
00:33:24,211 --> 00:33:25,295
Vous vouliez visiter ?

439
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
Vous désirez acheter ?

440
00:33:27,506 --> 00:33:30,259
La propriétaire s'est fait purger,
ça se vendra vite.

441
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
C'est un bâtiment classé historique.

442
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Non.

443
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
À l'aide !

444
00:33:55,325 --> 00:33:56,744
Dieu merci. Vous m'avez sauvée.

445
00:33:56,827 --> 00:33:58,454
J'ignore ce que j'aurais fait sans...

446
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Attendez. Non !

447
00:34:01,874 --> 00:34:02,875
Non !

448
00:34:10,174 --> 00:34:11,341
PARTIE TERMINÉE

449
00:34:11,425 --> 00:34:12,968
POURSUIVRE LA PURGE ?
OUI, NON

450
00:34:16,680 --> 00:34:18,766
TESTEZ VOS COMPÉTENCES DE TUEUR

451
00:34:19,641 --> 00:34:21,602
Hé, mec.
Ça fait trois plombes que tu joues.

452
00:34:21,685 --> 00:34:23,645
- Mon frangin attend.
- Game over.

453
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
PURGE : LE JEU

454
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Allez, faites vite, suivez-moi.

455
00:34:47,795 --> 00:34:49,963
- Daphne, dépêche-toi !
- D'accord.

456
00:34:53,801 --> 00:34:54,968
C'est la part de Tommy.

457
00:34:55,052 --> 00:34:56,136
Elle te revient.

458
00:34:57,012 --> 00:34:58,388
Doug et Sara sont d'accord ?

459
00:34:58,847 --> 00:35:00,349
Sans aucune hésitation.

460
00:35:08,524 --> 00:35:09,525
Tu tiens le coup ?

461
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
Pas du tout.

462
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Ryan, qu'est-ce qui s'est passé ?

463
00:35:14,571 --> 00:35:17,199
Il y avait moins de blé que prévu
dans la chambre forte.

464
00:35:18,450 --> 00:35:19,535
Il a voulu y retourner.

465
00:35:19,618 --> 00:35:22,120
Il était sur la propriété
à la fin de la sirène.

466
00:35:22,788 --> 00:35:24,665
Il voulait subvenir à nos besoins.

467
00:35:25,874 --> 00:35:28,210
Beaucoup pensaient
que c'était un pauvre raté,

468
00:35:28,293 --> 00:35:30,921
et c'était peut-être le cas,
mais il faisait de son mieux.

469
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Lisa.

470
00:35:35,217 --> 00:35:38,011
Je suis à deux doigts
de découvrir où les banques

471
00:35:38,095 --> 00:35:39,888
cachent leur blé. La prochaine purge...

472
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Ryan, tu n'as pas à t'occuper de moi.

473
00:35:41,932 --> 00:35:45,143
Je veux m'assurer
que toi et le petit vivrez bien.

474
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
J'ai des cousins en Arizona.
On va aller chez eux.

475
00:35:50,357 --> 00:35:52,526
Rester ici me serait insupportable, Ryan.

476
00:35:58,365 --> 00:35:59,533
Merci.

477
00:35:59,616 --> 00:36:00,784
Pour tout ça.

478
00:36:01,201 --> 00:36:03,245
Et pour avoir toujours veillé sur lui.

479
00:36:14,089 --> 00:36:15,757
Bordel, ça fout les jetons.

480
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
Le fait qu'on puisse faire un truc pareil

481
00:36:19,303 --> 00:36:21,471
montre bien que notre système est tordu.

482
00:36:21,930 --> 00:36:23,724
Comment ça se passe pour toi ici ?

483
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Tu ne me le demandes jamais.

484
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Eh bien aujourd'hui, si.

485
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
En fait, je bossais sur ma thèse...

486
00:36:31,106 --> 00:36:34,610
et la prof qui la supervisait
a été assassinée le soir de la purge.

487
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
Tout va bien ?

488
00:36:37,529 --> 00:36:38,780
Tu étais impliqué ?

489
00:36:39,197 --> 00:36:40,407
Non, je n'y étais pas.

490
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Fiston, je suis désolé.

491
00:36:48,999 --> 00:36:50,584
Comment Michelle gère-t-elle ça ?

492
00:36:51,668 --> 00:36:53,879
Elle a dormi
avec les lumières allumées hier.

493
00:36:55,547 --> 00:36:58,091
Je ne veux pas l'effrayer avec ça.

494
00:37:00,385 --> 00:37:01,637
Si je te dis...

495
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
"Ivory Road",

496
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
ça te parle ?

497
00:37:06,767 --> 00:37:07,768
C'est un site web.

498
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Non, j'ai déjà vérifié.

499
00:37:09,811 --> 00:37:11,313
Papa, c'est sur le dark web.

500
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
C'est une plateforme
pour tout ce qui est illégal.

501
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
Minute, comment tu connais ça ?

502
00:37:16,401 --> 00:37:18,320
Papa, ce type t'a parlé d'Ivory Road ?

503
00:37:19,196 --> 00:37:20,572
Repasse-moi le téléphone.

504
00:37:20,656 --> 00:37:22,366
Inutile. Il a tout effacé.

505
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Pas de contacts, rien dans l'agenda.

506
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
Ivory Road en soi n'est pas illégal.

507
00:37:26,787 --> 00:37:28,956
Mais on y est anonyme,
donc les gens y font

508
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
tout ce que les NPFA sanctionnent.

509
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
- Et tu t'en sers ?
- Non.

510
00:37:33,001 --> 00:37:34,044
Mais c'est faisable.

511
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
En gros, il suffit d'avoir le Tor browser,

512
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
un autre type de logiciel ou...

513
00:37:39,132 --> 00:37:40,926
Tiens, un truc du genre. Bingo. Regarde.

514
00:37:41,009 --> 00:37:42,260
T'as visé la calculatrice ?

515
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
Non, pourquoi ?

516
00:37:45,138 --> 00:37:46,390
L'icône est différente.

517
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Elle cache une appli secrète.

518
00:37:51,061 --> 00:37:53,438
Elle permet d'accéder à Ivory Road.

519
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
Je suis sur son compte.

520
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Oh bordel.

521
00:37:57,567 --> 00:37:58,819
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

522
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Quelqu'un a mis ta tête à prix.

523
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
On offre 75 000 dollars pour te buter.

524
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
C'est impossible.

525
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Ce type n'a jamais rien eu contre toi.

526
00:38:10,497 --> 00:38:11,707
Il voulait juste...

527
00:38:11,790 --> 00:38:14,751
l'argent du contrat,
qu'il ne touchera donc jamais.

528
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
La page est encore active ?

529
00:38:17,295 --> 00:38:18,338
Oui.

530
00:38:18,880 --> 00:38:20,132
Et l'offre tient toujours

531
00:38:20,215 --> 00:38:21,717
pour l'année prochaine.

532
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
MISE À PRIX
MARCUS MOORE - 75 000 $

533
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
Celui qui veut ta tête
court toujours, papa.

534
00:38:56,460 --> 00:38:58,003
FAITES GLISSER POUR ÉTEINDRE

535
00:39:11,266 --> 00:39:13,310
Le cinq juillet, à 9h03.

536
00:39:13,393 --> 00:39:16,480
Je suis en entretien
  avec le sujet numéro 83.

537
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
Vous dormez bien ?

538
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
Toujours pareil.

539
00:39:22,736 --> 00:39:23,945
Les mêmes rêves ?

540
00:39:24,446 --> 00:39:26,907
Non. Ils ont changé.

541
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
En quoi ?

542
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
Ils sont plus violents.

543
00:39:34,498 --> 00:39:36,124
Vous pensez encore à la violence ?

544
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Je ne pense qu'à ça.

545
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
CENTRE DU PLAISIR HYPERTROPHIÉ

546
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Y pensez-vous à cet instant précis ?

547
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Oui.

548
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
Vous pensez à la violence ?

549
00:39:53,600 --> 00:39:55,852
Je ne pense qu'à ça.

550
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
DIEU