1
00:00:04,880 --> 00:00:06,674
SOITA VARATAKSESI AJAN TÄNÄÄN!

2
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
NEW ORLEANSIN JÄTEHUOLTO

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
RUUMIINHAKUYKSIKKÖ

4
00:01:51,028 --> 00:01:54,031
PUHDISTUKSEN YÖ

5
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Kuulitko? Se on ohi.

6
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
- Selvä.
- Ole hiljaa.

7
00:02:13,926 --> 00:02:16,095
Se on ohi. Puhdistus on ohi.

8
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Ette voi satuttaa minua enää.
Ette voi mitään!

9
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
- Haluatko ottaa selvää, onko tuo totta?
- En.

10
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
Ala juosta!

11
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Neidit.

12
00:02:33,487 --> 00:02:34,572
Voi paska.

13
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
Lääketieteen ammattilaiset
  neuvovat kansalaisia

14
00:02:43,163 --> 00:02:46,792
olemaan koskematta ruumiisiin,
  koska ne voivat olla haitaksi terveydelle.

15
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
Sairastumis- ja infektioriskien
  uhka on todellinen,

16
00:02:49,587 --> 00:02:53,799
joten antakaa virkamiesten
  hävittää kaikki ihmisten jäänteet.

17
00:02:54,216 --> 00:02:58,178
VUOSITTAISEN PUHDISTUKSEN JÄLKEINEN AAMU

18
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
- Paska.
- Anteeksi.

19
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
- Ole hyvä.
- Kiitos.

20
00:03:46,018 --> 00:03:47,353
Kuka tämä tyyppi on?

21
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
Saitko hänestä mitään selville?

22
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
En tiedä, kuka hän on.

23
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Puhelimesta ei löytynyt mitään.

24
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Kysyn naapureilta.

25
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
Ehkä he näkivät jonkun
väijymässä viime viikolla.

26
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
Ei, älä puhu naapureille.

27
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Onhan meidän jotain tehtävä.

28
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
Emme voi vain antaa asian olla.

29
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Kulta, voimme palkata
jonkun tutkimaan asiaa.

30
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Tiedätkö Cartwrightit?

31
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
He palkkasivat jonkun,
kun Nick puhdistettiin.

32
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
He löysivät hyökkääjän
ja tekivät vastapalveluksen.

33
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
Mutta ethän sinä
koskaan puhdistaisi ketään.

34
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
Et ole sellainen.

35
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
Kulta, ehkä olen muuttumassa.

36
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Melkein kuolimme eilen.

37
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
Kaikki on erilaista nyt.

38
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Tekijä on saatava selville.

39
00:04:36,694 --> 00:04:38,112
Mitä tahansa tapahtuukin,

40
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
pidän sinut turvassa.

41
00:04:41,448 --> 00:04:42,533
Lupaan sen.

42
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Onko selvä?

43
00:05:09,852 --> 00:05:11,145
- Huomenta.
- Teen vitosluokan

44
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
- asemerkinnät.
- Keitä kahvia.

45
00:05:12,604 --> 00:05:13,897
Saitko nukuttua?

46
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Tuskin yhtään.

47
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Arviot tulivat jo.

48
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Kaikissa piireissä 30 prosentin nousu.

49
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Kiitos.

50
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Mitä nyt?

51
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Oletko kunnossa?

52
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Olen vain väsynyt.

53
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Mistä luvuista puhut?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
Suurin Puhdistus kaupungissa ikinä.

55
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
Enemmän ajan ylittäneitä myös.

56
00:05:33,584 --> 00:05:35,002
Tulee kiireinen päivä.

57
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Eilisen jutut on hoidettava
mahdollisimman pian.

58
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
Tehdään tilaa uusille.

59
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Selvä.

60
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Olet paras.

61
00:05:48,098 --> 00:05:51,143
KÄYTTÄJÄ: E. CARMONA
HYVÄKSYTTY

62
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
TILA: KUOLLUT

63
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
ARKISTOI
PIDÄ AKTIIVISENA

64
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
...poikani tarvitsee lääkäriä!

65
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
Poikani tarvitsee lääkäriä!

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Juuri noin.

67
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
- Poikani tarvitsee lääkäriä!
- Olin täällä ensin!

68
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
- Perääntykää.
- Voisitteko odottaa?

69
00:06:18,504 --> 00:06:19,546
- Anteeksi.
- Odottakaa mitä?

70
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Anteeksi.

71
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Anteeksi.

72
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Auttakaa joku häntä!

73
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
Auttakaa joku!

74
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Hoitaja Alex.

75
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
- Tohtori Moore...
- Vähän vuotoa.

76
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
- ...potilaita on enemmän...
- Mitä vittua?

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
- ...tänä vuonna.
- Poikani ei tekisi niin!

78
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
Ei hän edes vuoda enää verta.

79
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Hänet täytyy ottaa huoneeseen heti.

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
- Kiitos. Hän on tuolla.
- Oletko tosissasi?

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Oletko tosissasi?

82
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
Tohtori, ole kiltti!

83
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
- Oletko kunnossa?
- Apua!

84
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
- Miksi olet myöhässä?
- Olen kunnossa.

85
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Anteeksi.

86
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Auttakaa.

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Auttakaa.

88
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Auttakaa!

89
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
- Neiti, siivousryhmä on tulossa.
- Auttakaa!

90
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
- Et halua nähdä sitä.
- Auttakaa!

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
Voitko kertoa nimesi?

92
00:07:06,885 --> 00:07:08,804
- Neiti.
- Käytkö koulua täällä?

93
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
Puhdistitko ketään?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
Puhdistuksen yön tapahtumat
pidetään omana tietona.

95
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Mutta otin kuvia
itsemurhasillasta todisteeksi.

96
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Turner.

97
00:07:35,998 --> 00:07:37,541
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

98
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Olen.

99
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Missä Ben on?

100
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Jouduimme erilleen.

101
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Kelen...

102
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
En usko, että hän selvisi.

103
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Voi hyvä jumala.

104
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
Mitä tapahtui?

105
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Hei, kulta.

106
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Sinun on mentävä sairaalaan.

107
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Tämä ei ole minun vertani.

108
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Hei.

109
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
Onneksi olet kunnossa.

110
00:08:22,294 --> 00:08:23,712
Kiitos aamiaisesta.

111
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Mitä viime yönä oikein tapahtui?

112
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Kimppuumme käytiin.

113
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Se oli pelottavaa, mutta

114
00:08:41,230 --> 00:08:42,314
kaikki meni hyvin.

115
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
Että vihaan tätä pyhäpäivää.

116
00:08:51,657 --> 00:08:52,783
Näytät rättiväsyneeltä.

117
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
- Sinun pitäisi nukkua.
- Olen kunnossa.

118
00:08:57,579 --> 00:09:00,332
Käyn siistiytymässä ja tulen takaisin.

119
00:09:34,408 --> 00:09:35,492
En aio satuttaa sinua.

120
00:10:11,611 --> 00:10:12,863
Nämä rivit on merkitty.

121
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- Nämäkö?
- Juuri ne.

122
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
LAFAYETTEN HOIVAKOTI

123
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Päivää, hra Grant.

124
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
Anteeksi, että maksan myöhässä.

125
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Tämän pitäisi kattaa loppuvuosi.

126
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Onko jokin pielessä?

127
00:10:42,476 --> 00:10:43,935
Tiedän, mistä sait nämä rahat.

128
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Jos et hyväksy, valita UPI: lle.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Hei, äiti.

130
00:11:06,041 --> 00:11:08,126
Mistä sinä tulit?

131
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Töistä.

132
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Mikä vialla?

133
00:11:21,765 --> 00:11:22,891
Tommy.

134
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Aina Tommy.

135
00:11:26,228 --> 00:11:29,189
Hän mokasi, ja jouduin erottamaan hänet.

136
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Nyt mietin, oliko se oikea ratkaisu.

137
00:11:34,945 --> 00:11:38,573
Mitä silloin voi tehdä,
kun jokainen tehtävissä oleva päätös

138
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
vaikuttaa väärältä?

139
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
Ei noita.

140
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Nämä ovat parempia.

141
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Teit varmasti parhaasi.

142
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
Sanotko vielä nimesi?

143
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Ryan.

144
00:12:12,732 --> 00:12:15,110
Poikani nimi on Ryan.

145
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Tiedän, äiti.

146
00:12:25,704 --> 00:12:29,082
KAMERAVERKKO
KAMERALINKKI

147
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Miksi tämä tapahtui?

148
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
Siinä ei ole järkeä.

149
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Luulin, ettemme tutki tätä.

150
00:12:36,965 --> 00:12:39,843
Saatoin löytää syyn tutkia.

151
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Tästä se alkoi.

152
00:12:42,554 --> 00:12:44,264
Hänet ajettiin ulos kodistaan.

153
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Katso.

154
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
LIIKETTÄ HAVAITTU

155
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
Mitä katson?

156
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
Professori katsoo ulos ikkunasta.

157
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
Hän näki heidän tulonsa.

158
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
Ja hän juoksi ulos juuri ajoissa.

159
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Juuri ajoissa.

160
00:12:57,486 --> 00:12:58,653
Mitä hän oli tekemässä?

161
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Meni yli minuutti,
että hän pääsi ulos ovesta.

162
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
Kaksi aseistettua naamarimiestä

163
00:13:03,074 --> 00:13:04,910
murtautuu kotiisi Puhdistuksen yönä.

164
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Ei siinä jää arpomaan.

165
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Jotain muutakin tapahtui.

166
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
Tämä ei ollut satunnaista.

167
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
Selvä. Eli...

168
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Onko hänen kotonaan turvakameraa,
johon pääsemme käsiksi?

169
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Ei.

170
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
Mutta hänen kännykkänsä oli päällä,

171
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
ja hänellä oli rekisteröity äly-TV.

172
00:13:27,891 --> 00:13:28,892
Joten...

173
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Etsin tuohon sijaintiin
rekisteröidyt laitteet.

174
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
Aloita lataus.

175
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
REKISTERÖIDYT LAITTEET

176
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
Sitten vain odotetaan.

177
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
Minun on saatava tietää,
mitä talossa tapahtui.

178
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
- Mitäs täällä?
- Siisti ampumahaava.

179
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
Ei osunut valtimoon.

180
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Hyvää tuuria.

181
00:13:46,243 --> 00:13:48,286
Se on puhdistettava, mutta selviät kyllä.

182
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
- Hengitä vain.
- Herra?

183
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
Hoitaja, tarvitsen painesiteitä.

184
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Haen niitä, tri Moore.

185
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- Älä huoli, hoidan tämän.
- Ei.

186
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Minä hoidan tämän.

187
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Mennään.

188
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Darren?

189
00:14:26,950 --> 00:14:27,993
Mitä tapahtui?

190
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
Professori Adams puhdistettiin eilen.

191
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
Kadulle kuin eläin.

192
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
Olen niin pahoillani.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,044
Onkohan viikon luennot peruttu?

194
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
Oletko tosissasi?

195
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
- Ei voi olla!
- Hei!

196
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Mitä kuuluu?

197
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Anteeksi, Darren.

198
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
Aiomme kokoontua muistotilaisuuteen

199
00:14:51,891 --> 00:14:53,184
tänä iltana.

200
00:14:53,977 --> 00:14:55,061
Jos haluatte tulla.

201
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Tulemme sinne.

202
00:14:56,688 --> 00:14:57,731
Vai mitä?

203
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Ben, oletko kunnossa?

204
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Hei.

205
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
Mitä ikinä viime yönä tapahtuikin,

206
00:15:23,548 --> 00:15:26,635
ei haittaa,
vaikka et ole valmis puhumaan siitä.

207
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Sitten, kun olet...

208
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
...olen tässä.

209
00:15:32,974 --> 00:15:34,017
Käykö?

210
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
Ei sinun tarvitse minusta huolehtia.

211
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Kuka tuo on?

212
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
JUMALA

213
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
Emme voi pelastaa häntä.

214
00:15:59,501 --> 00:16:00,669
Pakko yrittää.

215
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
- Sain sen.
- Haen kirurgin.

216
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Ei ole aikaa. Pidä puristinta.

217
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
Hei!

218
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Herää. Näetkö minut?

219
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
- Paska!
- Ei, hei! Ei!

220
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Ota kiinni! Pysy paikoillasi!

221
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
- Hei!
- Sain hänet.

222
00:16:16,351 --> 00:16:18,520
Kuka olet? Miksi halusit tappaa minut?

223
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Älä tapa minua.

224
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
- Älä tapa minua.
- En yritä tappaa sinua.

225
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Yritän pelastaa sinut.

226
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Hän on tuskin tajuissaan.
Tarvitsemme verta.

227
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
O-ryhmän veri loppui jo.

228
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Hän ei selviä.

229
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
Hei. Mikä on veriryhmäsi?

230
00:16:32,200 --> 00:16:33,243
Anna naloksoni.

231
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
Mitä?

232
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
On myöhäistä.

233
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
Anna se nyt!

234
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
Hei.

235
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
Hei.

236
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
Tri Moore.

237
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Hei!

238
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
Miksi yritit puhdistaa minut?

239
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Ivory Road.

240
00:16:57,559 --> 00:16:58,601
- Mitä?
- Ivory Road.

241
00:17:00,103 --> 00:17:01,354
Ivory Road...

242
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Pääsikö Tommy takaisin?

243
00:17:36,055 --> 00:17:37,891
- En ole kuullut hänestä.
- Paska.

244
00:17:41,019 --> 00:17:44,063
Täytyi maksaa äitini laskut.
Vähennetään se osuudestani.

245
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Miten hän voi?

246
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Ei muutosta.

247
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
Ei näytä paljolta.

248
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Ei yhtä paljolta kuin viime
tai toissa vuonna.

249
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
Miksi hitossa heillä
on niin vähän käteistä?

250
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Mietin samaa kävellessämme takaisin.

251
00:17:55,992 --> 00:17:57,118
He ovat piilottaneet rahat.

252
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Miten voit?

253
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Sain kodeiinia kipuun, joten...

254
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Paska.

255
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Mitä?

256
00:18:04,918 --> 00:18:07,086
Ilman Tommyn kassia se tekee 200.

257
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Se kelpaa.
Suunnitellaan isompi saalis ensi vuonna.

258
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
Ei, Ryan.

259
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
Kaksi sataa kaiken kaikkiaan.

260
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Pärjäämme kyllä.

261
00:18:14,260 --> 00:18:16,513
Minulla on asuntolainaa.
Dougilla on lapsia.

262
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
Teemme sitten enemmän töitä.

263
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
Melkein kuolimme rahojen takia.

264
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
Karkki vai kepponen?

265
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Minua ei seurattu.

266
00:18:36,574 --> 00:18:38,326
Entä silmät taivaalla?

267
00:18:38,409 --> 00:18:39,953
Tulin kolmen kuolleen alueen läpi.

268
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
Siksi olen myöhässä.

269
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Voi Jeesus.

270
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
- Hei.
- Hei.

271
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
Voitko sulkea oven?

272
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Kuka on Drew Adams?

273
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Mistä tunnet hänet?

274
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Siitä on kauan aikaa.
Ei sillä enää ole väliä.

275
00:19:07,021 --> 00:19:09,983
En voi sallia sinun merkitä
ja seurata ihmistä yksityiselämästäsi.

276
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
Näin hänet monitorilla ja reagoin.
Siinä kaikki.

277
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Vain yhden kerran.

278
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
Miksi hän sitten on omalla koneellasi?

279
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
Kuka kertoi siitä?

280
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
Esme, olet paras merkitsijäni.

281
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Olet ratkaisevan tärkeä
osaston toiminnalle.

282
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
Sinulla ei saa olla
UPI: n omaisuutta koneellasi.

283
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Haluan vain selvittää,
miksi hän oli ulkona Puhdistuksen yönä.

284
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Hänen jutussaan on jotain outoa.

285
00:19:31,004 --> 00:19:32,297
Mutta hän ei ole juttu.

286
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
Hän on vain nainen,
joka puhdistettiin kuten tuhannet muut.

287
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
Havaitsitko rikosta?

288
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
En.

289
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Eli mitä sinulla on?

290
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
En tiedä.

291
00:19:41,514 --> 00:19:42,599
Tunne.

292
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Sinun on luotettava minuun tässä.

293
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Olen pahoillani. Protokollan rikkominen
voi tietää meille potkuja.

294
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
Siskoni nousi varmasti esiin,
kun taustani tutkittiin

295
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
saadessani tämän työn.

296
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Pitää paikkansa.

297
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Sofian jälkeen

298
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Drew Adams oli ainoa,
joka edes kuunteli minua.

299
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Joten kyllä.

300
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Se on henkilökohtaista.

301
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Mutta jos annat minun tutkia asiaa,
ja vaistoni on väärässä,

302
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
lupaan, että annan asian olla.

303
00:20:10,084 --> 00:20:13,463
Esme, tiedän miten vaikeaa
on nähdä läheisen tulevan puhdistetuksi.

304
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
Usko pois.

305
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
Tämä työ vaatii veronsa.

306
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Emme muuta teekään päivästä toiseen,
kuin etsimme ihmisistä pahinta.

307
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Ja se saa...

308
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
...hyppimään varjoja nähdessään.

309
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Ota vähän vapaata,

310
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
sure ystävääsi

311
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
ja anna asian olla.

312
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Selvä.

313
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Hyvä on.

314
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Tämän pitäisi auttaa.

315
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
Vitut rahoista.
Luulin, että he nappasivat sinut.

316
00:20:50,917 --> 00:20:52,001
Pisin kävelymatka ikinä.

317
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
- Miten voit, Doug?
- Paremmin nyt.

318
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
Kenen kanssa muuten joisin?

319
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Tarjoan ensimmäisen kierroksen.

320
00:20:58,591 --> 00:21:02,261
NEW ORLEANSIN POLIISI

321
00:21:02,553 --> 00:21:03,846
Kamat kasaan. Menoksi!

322
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Mennään.

323
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
New Orleansin poliisi!
Tommy Ortiz, tule ulos kädet ylhäällä!

324
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
Tommy!

325
00:21:10,561 --> 00:21:12,230
Ota tämä. He merkitsivät sinut. Katoa.

326
00:21:12,313 --> 00:21:13,648
- Älä viitsi, Ryan.
- Mene ulos takaa.

327
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
Entä sen jälkeen?

328
00:21:15,233 --> 00:21:16,693
Puhdistus on ohi. Se olisi avunanto.

329
00:21:16,776 --> 00:21:19,320
- En anna sinua heille.
- Ei! Tämä on minun syytäni.

330
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
Menin takaisin hakemaan rahoja.

331
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
He haluavat minut ja rahat.

332
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Tämän täytyy loppua tähän.

333
00:21:24,033 --> 00:21:25,827
Tommy Ortiz, tiedämme, että olet siellä!

334
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
Tämä on minun kappaleeni.

335
00:21:30,039 --> 00:21:31,124
Tommy.

336
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Tulen ulos!

337
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
Olen aseeton!

338
00:21:38,089 --> 00:21:39,298
- Kädet ylös!
- Olen aseeton.

339
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
Kädet ylös!

340
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Täten luovut oikeuksistasi
  Yhdysvaltain kansalaisena.

341
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Kaikkea, mitä sanot tai teet

342
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
tahallaan tai tahattomasti,

343
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
voidaan käyttää oikeudessa
todisteena sinua vastaan.

344
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Sinulla on oikeus asianajajaan.

345
00:21:54,272 --> 00:21:56,649
Sellainen määrätään sopivalla hetkellä.

346
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
Ymmärrätkö oikeutesi?

347
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Ymmärrätkö oikeutesi?

348
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
Paska!

349
00:22:38,649 --> 00:22:40,068
Se olisi voinut olla joku meistä.

350
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
Se olimme me.

351
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Hän on perhettä.

352
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
Mitä hänelle tapahtuu?

353
00:22:51,871 --> 00:22:53,956
Hän on pidätettynä
seuraavaan Puhdistukseen asti.

354
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
Sitten hänet tapetaan.

355
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Jessus.

356
00:23:14,352 --> 00:23:16,896
Pärjäätte tällä.
Pitäkää matalaa profiilia. Otan yhteyttä.

357
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Ryan?

358
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Niin?

359
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Joka vuosi Puhdistus pahenee.

360
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
Enemmän kaaosta kaduilla,
enemmän Sakaaleja, ja nyt Tommy?

361
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
Mitä yrität sanoa?

362
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Se ei ole riskin arvoista.

363
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Antakaa minulle aikaa

364
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
miettiä tätä.

365
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
Älkää tehkö päätöksiä,
ennen kuin kuulette minusta.

366
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
Hyvä on.

367
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
Selvä.

368
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
Anteeksi. Saisiko tilaa?

369
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Hei.

370
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
Olin viemässä häntä ruumishuoneelle.

371
00:25:13,846 --> 00:25:14,931
Odota hetki.

372
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
Käyn puhumassa hänelle.

373
00:25:24,357 --> 00:25:26,400
Marcus. Onko se totta?

374
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
On.

375
00:25:30,780 --> 00:25:32,698
Hän yritti puhdistaa minut eilen,

376
00:25:32,782 --> 00:25:33,991
ja oli pakko saada tietää syy.

377
00:25:35,284 --> 00:25:36,494
Kertoiko hän mitään?

378
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Hän...

379
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
Hän puhui sekavia.

380
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Lauren, tiedät, etten koskaan
riskeeraisi potilaan henkeä.

381
00:25:45,461 --> 00:25:47,713
Tein päätöksen ja hän

382
00:25:47,797 --> 00:25:49,173
olisi kuollut joka tapauksessa.

383
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Uskon sinua.

384
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
Mene kotiin Michellen luo.

385
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
Hoidan paperityöt.

386
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
Kiitos.

387
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
Ei se mitään.

388
00:26:05,856 --> 00:26:08,359
Kiitos, kun tulitte kunnioittamaan
professori Adamsin muistoa.

389
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Tiedän, että me kaikki
koetamme toipua uutisesta.

390
00:26:13,072 --> 00:26:15,908
Yritän ymmärtää, miksi tai miten

391
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
tällaista voi tapahtua.

392
00:26:20,538 --> 00:26:22,206
Tämän kuitenkin tiedän.

393
00:26:23,541 --> 00:26:25,459
Drew oli nainen, joka rakasti vuolaasti.

394
00:26:26,752 --> 00:26:28,004
Hän rakasti perhettään.

395
00:26:29,463 --> 00:26:30,548
Hän oli vahva.

396
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
Hän löysi aina aikaa
auttaa tuntemattomiakin.

397
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Hän rakasti kotimaataan,

398
00:26:40,308 --> 00:26:43,269
vaikka hän usein vihasi,
mitä suurin osa väestöstä teki.

399
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
Eikä hän epäröinyt kertoa
sitä kenellekään, joka asiasta kysyi.

400
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
Joskus kysymättäkin.

401
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
En tiedä, miten hän kuoli.

402
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
Mutta sen tiedän,

403
00:26:57,199 --> 00:26:58,868
ettei Drew koskaan lopettanut taistelua,

404
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
edes lopussa.

405
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
KÄYTTÄJÄ: E. CARMONA
HYVÄKSYTTY

406
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
ÄÄNITIEDOSTON LATAUS VALMIS

407
00:27:38,699 --> 00:27:40,076
Avaa ovi!

408
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Voi luoja. He tulivat.

409
00:27:42,620 --> 00:27:44,121
Professori Adams, tulen sisään.

410
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Ei.

411
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
Tiedosto!

412
00:27:48,000 --> 00:27:49,043
ÄÄNIVASTAAVUUSHAKU

413
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
Tämä on viimeinen varoitus.

414
00:27:51,087 --> 00:27:53,005
ÄÄNIVASTAAVUUS DREW ADAMS

415
00:27:59,553 --> 00:28:02,056
REITITYS
ERISTÄ TAAJUUS

416
00:28:26,580 --> 00:28:27,873
Mitä olit tekemässä?

417
00:28:33,379 --> 00:28:35,423
363 PÄIVÄÄ SEURAAVAAN
VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN

418
00:28:40,970 --> 00:28:42,012
Darren!

419
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Hei.

420
00:28:44,932 --> 00:28:46,434
- Mikä hätänä?
- Ei mikään.

421
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Mitä sinä täällä teet?

422
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Tulin vain katsomaan poikaani
Puhdistuksen jälkeen.

423
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
Mitä oikeasti on meneillään?

424
00:28:55,860 --> 00:28:57,778
Joku yritti puhdistaa minut.

425
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Poika, tarvitsen apuasi.

426
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Siellä rahamme ovat.

427
00:29:19,258 --> 00:29:21,844
EASTIN
TURVAPALVELUT

428
00:29:48,829 --> 00:29:52,208
YLEINEN PESULAPALVELU

429
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Voi paska. He vaihtavat autoja.

430
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
LENTOKENTTÄ
VAIN HENKILÖKUNTA

431
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Minne se on menossa?

432
00:31:37,396 --> 00:31:40,482
ÄÄNITALLENNE

433
00:32:58,977 --> 00:33:00,104
Mitä...

434
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
Hui kauhea.

435
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
Anteeksi, teemme ensitarkistusta.

436
00:33:24,336 --> 00:33:25,462
Halusitko katsella asuntoa?

437
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
Vai harkitsetko ostamista?

438
00:33:27,506 --> 00:33:30,259
Omistaja puhdistettiin juuri,
ja luulemme, että tämä menee nopeasti.

439
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
Se on suojeltu historiallinen rakennus.

440
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
En.

441
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
Apua!

442
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Luojan kiitos. Pelastit minut.

443
00:33:56,869 --> 00:33:58,746
En tiedä, mitä olisin tehnyt, jos sinä...

444
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Ei, odota.

445
00:34:01,874 --> 00:34:03,167
Odota, ei!

446
00:34:10,174 --> 00:34:11,341
PELI LOPPUI

447
00:34:11,425 --> 00:34:12,968
HALUATKO JATKAA PUHDISTUSTA?
KYLLÄ, EI

448
00:34:16,680 --> 00:34:18,766
TESTAA TAITOSI

449
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
Hei! Lopeta jo.
Olet ollut siellä ikuisuuden.

450
00:34:21,894 --> 00:34:23,645
- Pikkuveljeni odottaa.
 -Peli loppui!

451
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
PUHDISTUS-PELI

452
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Äkkiä nyt, tulkaa perässä.

453
00:34:47,795 --> 00:34:49,963
- Daphne, ala tulla!
- Hyvä on.

454
00:34:53,801 --> 00:34:54,968
Tommyn osuus.

455
00:34:55,052 --> 00:34:56,220
Haluan, että otat sen.

456
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
Käykö se Dougille ja Saralle?

457
00:34:58,931 --> 00:35:00,349
Heille ei käy mikään muu.

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
Miten pärjäilet?

459
00:35:10,192 --> 00:35:11,193
Huonosti.

460
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Ryan, mitä helvettiä tapahtui?

461
00:35:14,571 --> 00:35:17,199
Holvissa oli vähemmän rahaa kuin odotimme.

462
00:35:18,450 --> 00:35:19,535
Tommy meni hakemaan lisää.

463
00:35:19,618 --> 00:35:22,120
Hänet merkittiin sisälle,
kun sireenit alkoivat soida.

464
00:35:22,788 --> 00:35:24,957
Hän yritti auttaa meitä.

465
00:35:25,916 --> 00:35:28,210
Monet pitivät häntä hyödyttömänä,

466
00:35:28,293 --> 00:35:30,921
kenties hän olikin,
mutta hän yritti kovasti.

467
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Lisa.

468
00:35:35,217 --> 00:35:38,011
Olen saamassa selville,
minne pankit piilottavat rahansa,

469
00:35:38,095 --> 00:35:39,888
ja seuraavana Puhdistuksen yönä...

470
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Ryan, ei sinun tarvitse huolehtia minusta.

471
00:35:41,932 --> 00:35:45,143
Haluan varmistaa,
että sinä ja pikkumies pärjäätte.

472
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
Minulla on serkkuja Arizonassa,
joille voimme mennä.

473
00:35:50,357 --> 00:35:52,526
En pysty asumaan täällä, Ryan.

474
00:35:58,365 --> 00:35:59,533
Kiitos.

475
00:35:59,616 --> 00:36:00,826
Tiedäthän, tästä kaikesta.

476
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
Ja siitä, että pidit hänestä aina huolta.

477
00:36:14,089 --> 00:36:15,757
Voi luoja. Tämä on karmivaa.

478
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
Pelkästään se,
että joku voi tehdä tällaista,

479
00:36:19,303 --> 00:36:21,471
osoittaa, miten sekaisin
yhteiskuntamme on.

480
00:36:21,930 --> 00:36:23,724
Miten täällä menee?

481
00:36:23,807 --> 00:36:25,350
Et koskaan kysy, miten koulu sujuu.

482
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Kysyn nyt.

483
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Työstin opinnäytetyötäni,

484
00:36:31,106 --> 00:36:34,610
ja minua ohjannut professori
murhattiin Puhdistuksen yönä.

485
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
Oletko kunnossa?

486
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
Tai siis olitko mukana?

487
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
En ollut siellä.

488
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Poika, olen pahoillani.

489
00:36:48,999 --> 00:36:50,584
Miten Michelle pärjää?

490
00:36:51,668 --> 00:36:53,879
Hän nukkui valot päällä viime yönä.

491
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
En halua pelotella häntä näillä jutuilla.

492
00:37:00,469 --> 00:37:01,637
Jos sanoisin...

493
00:37:02,679 --> 00:37:03,805
... "Ivory Road",

494
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
tarkoittaako se sinulle jotain?

495
00:37:06,934 --> 00:37:08,018
Se on nettisivu.

496
00:37:08,101 --> 00:37:09,227
Ei ole. Minä tarkistin.

497
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
Isä, se on pimeässä verkossa.

498
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
Se on kaikenlaisten
laittomien juttujen myyntipaikka.

499
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
Hetkinen, miten sinä siitä tiedät?

500
00:37:16,401 --> 00:37:18,487
Isä, sanoiko se tyyppi
jotain Ivory Roadista?

501
00:37:19,196 --> 00:37:20,572
Näytä puhelinta uudelleen.

502
00:37:20,656 --> 00:37:22,366
Ei se auta. Hän pyyhki sen tyhjäksi.

503
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Ei kontakteja. Kalenteri on tyhjä.

504
00:37:24,534 --> 00:37:26,703
Ivory Road itsessään ei ole laiton.

505
00:37:26,787 --> 00:37:28,956
Sitä ei voi jäljittää,
joten siellä voi tehdä asioita,

506
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
joista UPI tulisi perään.

507
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
- Ja käytät sitä?
- En.

508
00:37:33,001 --> 00:37:34,044
Mutta kuka tahansa voi.

509
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Siihen tarvitsee vain Tor-selaimen,

510
00:37:37,005 --> 00:37:39,049
pari muuta ohjelmaa, tai...

511
00:37:39,132 --> 00:37:40,926
Jotain tällaista etsinkin.

512
00:37:41,009 --> 00:37:42,344
Tarkistitko hänen laskimensa?

513
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
Laskimen? En. Miksi?

514
00:37:45,138 --> 00:37:46,390
Kuvake on erilainen.

515
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Katso, se on naamioitu laskimeksi.

516
00:37:51,061 --> 00:37:53,438
Se on piilotettu ohjelma,
josta saa suoran yhteyden.

517
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
Olen hänen Ivory Road -tilillään.

518
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
Voi paska.

519
00:37:57,567 --> 00:37:58,819
Mitä löysit?

520
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Joku on luvannut päästäsi palkkion.

521
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
Seitsemänkymmentäviisituhatta tapostasi.

522
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
Mutta se on mahdotonta.

523
00:38:08,453 --> 00:38:10,414
Ei sillä tyypillä ollut
mitään sinua vastaan.

524
00:38:10,497 --> 00:38:11,707
Hän vain

525
00:38:11,790 --> 00:38:14,751
yritti saada rahat,
mutta ei päässyt sinne asti.

526
00:38:15,127 --> 00:38:17,212
On sivu edelleen aktiivinen?

527
00:38:17,295 --> 00:38:18,338
On.

528
00:38:18,880 --> 00:38:20,132
Ja rahat pysyvät tilillä,

529
00:38:20,215 --> 00:38:21,717
kunnes joku haluaa ne ensi vuonna.

530
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
KOHDE
MARCUS MOORE - 75 000,00 DOLLARIA

531
00:38:25,095 --> 00:38:27,514
Se, joka haluaa sinut hengiltä,
on vielä tuolla jossain, isä.

532
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
PYYHKÄISE SAMMUTTAAKSESI

533
00:39:11,266 --> 00:39:13,310
Viides heinäkuuta, klo 9.03 aamulla.

534
00:39:13,393 --> 00:39:16,480
Haastattelen kohdetta 83.

535
00:39:18,231 --> 00:39:19,441
Oletko saanut nukuttua?

536
00:39:20,442 --> 00:39:21,610
En sen kummemmin kuin ennen.

537
00:39:22,736 --> 00:39:23,945
Näetkö samoja unia?

538
00:39:24,446 --> 00:39:26,907
En. Ne ovat erilaisia.

539
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Millä tavalla erilaisia?

540
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
Väkivaltaisempia.

541
00:39:34,498 --> 00:39:36,249
Ajatteletko yhä väkivaltaa?

542
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Ajattelen vain väkivaltaa.

543
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
LAAJENTUNUT MIELIHYVÄKESKUS

544
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Ajatteletko sitä nyt?

545
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Ajattelen.

546
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
Ajatteletko yhä väkivaltaa?

547
00:39:53,600 --> 00:39:55,852
Ajattelen vain väkivaltaa.

548
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
JUMALA