PULIZIE AL VOLO
CHIAMATE SUBITO PER FISSARE UN APPUNTAMENTO
CITTÀ DI NEW ORLEANS NETTEZZA URBANA
RECUPERO CADAVERI
Non avete sentito? È finita.
- Ok... - Silenzio.
È finita, lo Sfogo è finito.
Non potete farmi un cazzo.
- Vuoi metterci alla prova? - No.
Via, e di corsa!
Signore.
Ah, cazzo.
Il personale medico consiglia ai cittadini
di non toccare cadaveri, in quanto costituiscono un rischio per la salute.
Infezioni e contagi sono un rischio serio,
perciò lasciate lo smaltimento dei cadaveri alle autorità competenti.
IL MATTINO DOPO LO SFOGO
- Cazzo. - Scusa.
- Tieni. - Grazie.
Si sa chi era?
Hai scoperto niente su di lui?
No, non ho idea di chi sia.
Sul cellulare non c'è niente.
Chiederò ai nostri vicini,
magari hanno visto qualcuno girare qui attorno.
No, non parlare coi vicini.
Beh, dovremo pure far qualcosa.
Non può passarla liscia.
Tesoro, c'è chi si occupa di queste cose.
Ti ricordi i Cartwright?
Hanno assunto qualcuno per trovare
chi aveva purificato Nick e si sono vendicati.
Tu però non purificheresti nessuno.
Senti, tu non sei fatto così.
Non lo so, tesoro, magari sto cambiando.
Ieri notte siamo quasi morti.
Ora tutto è cambiato.
Dobbiamo scoprire chi è stato.
Ma, qualunque cosa succeda,
io ti proteggerò.
È una promessa.
D'accordo?
- 'Giorno. - Li segnalo per uso
- di arma di Classe 5. - Caffè?
Sei riuscita a dormire?
Quasi per niente.
Abbiamo già le prime stime.
C'è un aumento del 30% in tutti i distretti.
Ah, grazie.
Puoi ripetere?
Tutto ok?
Sono solo stanca.
Di che dati stavi parlando?
È lo Sfogo più violento mai visto.
Un sacco di gente ha sforato,
ci sarà un sacco da fare.
I casi di ieri notte vanno chiusi in fretta.
Bisogna fare spazio.
Ok.
Sei la migliore.
UTENTE: E. CARMONA AUTORIZZATA
STATO: DECEDUTA
ARCHIVIA MANTIENI ATTIVO
...ha bisogno di un medico!
Mio figlio ha bisogno di un medico!
Così.
- A mio figlio serve un medico! - C'ero prima io!
- Indietro. - Aspetti, ok?
- Permesso. - Aspettare?
Permesso.
Qualcuno la aiuti!
Vi prego, aiutatela!
Alex!
- Dott. Moore, - Poco sangue.
- i feriti post-Sfogo sono - Cosa?
- parecchi. - Non mio figlio!
Non sanguina nemmeno più.
Portatela in sala, subito.
- Grazie! È qui, ecco. - Ma sul serio?
È uno scherzo?
Dottore! La prego, dottore!
- Ehi, tutto ok? - Aiuto!
- Come mai il ritardo? - Sto bene.
Permesso.
Aiuto.
Vi prego.
Vi prego!
- L'unità arriverà fra poco. - Vi prego!
- Meglio che non assista. - Vi prego!
Può dirmi come si chiama?
- Signorina... - Lei va a scuola qui?
Hai purificato qualcuno?
Mai parlare di ciò che succede durante lo Sfogo.
Però ho portato delle prove, le foto del ponte dei suicidi.
Turner.
Che è successo? Stai bene?
Certo.
Dov'è Ben?
Ci siamo divisi.
Kelen...
Non credo tornerà.
Oh mio Dio.
Che è successo?
Ciao, tesoro.
Devi andare all'ospedale.
Il sangue non è mio.
Ciao, bello.
Stai bene, meno male.
Mi offri la colazione? Grazie.
Ehi, mi spiegate cos'è successo ieri notte?
Ci hanno aggrediti.
Un sacco di paura, però...
...tutto si è risolto.
Dio, quanto odio questa ricorrenza.
Sembri distrutto.
- Dovresti riposare un po'. - Sto bene.
Torno subito, giusto il tempo di darmi una pulita.
Non ti farò del male.
Queste file sono pronte.
- Queste, giusto? - Sì.
LAFAYETTE CASA DI CURA
Buongiorno, sig. Grant.
Chiedo scusa per il ritardo.
Direi che bastano per il resto dell'anno.
Qualcosa non va?
So come se li è procurati.
Se la cosa le dà fastidio, si lamenti con l'NFFA.
Ciao, mamma.
Da dove salti fuori?
Ero al lavoro.
Qualcosa non va?
Tommy.
Come sempre.
Ha fatto un casino e l'ho dovuto buttare fuori.
Ci sto ripensando e mi chiedo se ho fatto bene.
Come fai quando tutte le scelte che ti trovi davanti
ti sembrano sbagliate?
No, non prendere quelle.
Queste sono più buone.
Sono sicura che hai fatto tutto ciò che potevi.
Mi ripeti come ti chiami?
Ryan.
Anche mio figlio si chiama Ryan.
Lo so, mamma.
Com'è potuto succedere?
Non ha senso.
Credevo avessimo chiuso il caso.
Forse ho trovato un motivo per non farlo.
È qui che è iniziato tutto.
L'hanno costretta a scappare di casa.
Guarda qui.
MOVIMENTO RILEVATO
Ok, cosa?
È la prof. ssa che guarda dalla finestra.
Li ha visti arrivare.
Ed è uscita appena in tempo.
Appena in tempo, sì.
Che stava facendo?
Ci ha messo un minuto a uscire dal retro.
Durante la notte dello Sfogo,
con gente armata a sfondarle la porta.
Un minuto è troppo.
Ci dev'essere qualcos'altro.
Non è stato un caso.
Ok, quindi...
Dentro casa sua ci sono telecamere a cui potremmo accedere?
No.
Però aveva il cellulare acceso,
e aveva una smart TV regolarmente registrata.
Perciò...
Ora seleziono gli apparecchi registrati in quel domicilio
e inizio a scaricare.
APPARECCHI REGISTRATI SMART TV, CELLULARE
Ora aspettiamo.
Devo sapere cos'è successo in quella casa.
- Come va? - Il proiettile è uscito,
arterie intatte.
Veramente fortunato.
Dobbiamo pulire la ferita, ma se la caverà.
- Continui a respirare. - Mi scusi?
Infermiera, una fasciatura di compressione.
Subito, dott. Moore.
- Tranquillo, ci penso io. - No.
Me ne occupo io.
Forza.
Darren?
Che è successo?
Hanno purificato la prof. ssa Adams.
Per strada, come un animale.
Mi dispiace un sacco.
Quindi niente lezioni questa settimana?
Ma sei serio?
- Non ci credo! - Ehi, ragazzi!
Allora, come va?
Mi dispiace, Darren.
Stasera c'è una veglia commemorativa
al memoriale.
Siete invitati.
Ci saremo di sicuro.
Giusto?
Ben, sicuro di stare bene?
Ehi.
Qualunque cosa sia successa ieri notte,
se ora non vuoi parlarne, non c'è problema.
Ma quando sarai pronto...
...sappi che io ci sarò.
Ok?
Non preoccuparti, non ce n'è bisogno.
Chi è quello?
DIO
Non credo ce la farà.
Dobbiamo tentare.
- Ecco. - Chiamo il chirurgo.
No, non c'è tempo. Reggi le pinze.
Ehi!
Sveglia, mi vedi?
- Cazzo! - No! Ehi, fermo!
Prendilo! Stai fermo!
- Ehi! - Preso.
Chi sei? Perché mi volevi morto?
Non ammazzarmi.
- Non farlo. - Falla finita!
Sto cercando di salvarti.
Sta crollando, serve una trasfusione.
Abbiamo finito lo 0.
Non ce la farà.
Ehi, il tuo gruppo sanguigno?
Passami il naloxone.
Scusa?
È troppo tardi.
Passamelo, subito!
Ehi.
Ehi!
Dott. Moore.
Ehi!
Perché volevi purificarmi?
Ivory Road.
- Eh? - Ivory Road.
Ivory Road...
Tommy è già tornato?
Ancora non l'ho visto.
Cazzo.
Ho pagato la retta di mia madre, detraetela dalla mia parte.
Come sta?
Come sempre.
Sbaglio o non sembra poi molto?
Meno dell'anno scorso e di quello prima.
Perché hanno così pochi contanti?
Ci pensavo giusto mentre tornavo.
Li nascondono.
Tu come te la passi?
Beh, mi ha dato della codeina per il dolore...
Cazzo.
Che c'è?
Sono 200, senza la borsa di Tommy.
Beh, è decente. L'anno prossimo andrà meglio.
No, Ryan.
Duecento in tutto. Non a testa.
Ce la caveremo.
Io ho un mutuo, Doug ha dei figli.
Ok, ci sarà da rimboccarsi le maniche.
Siamo quasi morti per questi soldi.
Dolcetto o scherzetto.
Non mi hanno seguito.
E gli occhi nel cielo?
Sono passato da tre zone morte.
Per questo sono in ritardo.
Oh, Cristo.
- Ehi. - Ehilà.
Ti spiace chiudere la porta?
Allora, chi è Drew Adams?
Come mai la conoscevi?
Storie di molto tempo fa, ora non è importante.
Non puoi segnalare e tracciare le persone per motivi personali.
L'ho vista sullo schermo e ho reagito, tutto qui.
Non si ripeterà.
Allora che ci fa sul tuo computer privato?
Da chi l'hai saputo?
Esme, sei la migliore nel tuo campo.
Sei indispensabile per questa sezione,
non puoi tenere dei file dell'NFFA su un PC privato.
Voglio solo capire perché era in strada durante la Notte dello Sfogo.
C'è qualcosa di strano in quel caso.
Non c'è nessun caso.
È stata purificata come migliaia di altre donne.
Hai notato un crimine?
No.
Su cosa ti sei basata?
Non lo so.
È una sensazione.
Stavolta devi fidarti di me.
Mi spiace, una cosa simile può farci perdere il posto.
Avrete sicuramente controllato mia sorella
prima di darmi questo posto, no?
Certo.
Dopo Sofia,
Drew Adams fu l'unica persona disposta ad ascoltarmi,
perciò sì, è così.
È una faccenda personale.
Ma se mi lasci indagare e scopro che mi sbagliavo,
ti giuro che mollerò il caso.
Esme, so quant'è difficile vedere purificate le persone che ami.
Credimi, lo so.
Questo lavoro ti distrugge dentro.
Giorno dopo giorno cerchiamo il peggio degli esseri umani.
Alla lunga rischi di...
...scattare al minimo sospetto.
Prenditi una vacanza,
piangi la tua amica
e supera questa cosa.
Ok.
Ecco la cavalleria.
Fanculo i soldi, pensavo t'avessero preso.
Me la son vista brutta.
- Come va, Doug? - Meglio, ora.
Chi si fa un goccetto con me?
Dai, bello, il primo lo offro io.
POLIZIA DI NEW ORLEANS
Tutto in sacca, forza!
Andiamo!
Polizia di New Orleans! Tommy Ortiz, esci con le mani in alto!
Tommy!
Ti hanno segnalato, devi sparire.
- Forza, Ryan. - Esci dal retro.
E poi?
A Sfogo finito è favoreggiamento.
- Io non ti consegno. - No! È colpa mia.
Sono stato io a rientrare.
Vogliono me e i soldi.
La cosa deve finire qui.
Tommy Ortiz, sappiamo che sei lì.
È la mia canzone, gente.
Tommy.
Sto uscendo!
E sono disarmato!
- Mani in alto! - Disarmato.
Mani in alto!
Con la presente, rinunci a ogni diritto da cittadino americano.
Tutto ciò che dirai e farai,
sia agendo che rifiutando di agire,
sarà usato contro di te in tribunale.
Hai diritto ad avere un avvocato...
...che ti verrà fornito appena sarà disponibile.
Hai compreso i tuoi diritti?
Fanculo.
Poteva toccare a noi.
E così è stato.
È parte della famiglia.
Che gli succederà?
Rimarrà in gabbia fino al prossimo Sfogo.
Poi lo uccideranno.
Oddio.
Questi ti aiuteranno. Basso profilo, mi farò vivo io.
Ryan?
Che c'è?
Ogni anno lo Sfogo peggiora.
Più caos ovunque, più Sciacalli, e ora Tommy.
Che vuoi dire?
Non ne vale la pena.
Datemi un attimo
per capire cosa fare.
Non decidete finché non mi faccio sentire.
Ok.
Ricevuto.
Permesso, scusate.
Ehi.
Lo stavo per portare all'obitorio.
Aspetta un attimo.
Vado a parlargli.
Marcus. È vero?
Sì.
Ieri notte ha cercato di purificarmi,
dovevo sapere perché.
Ti ha detto nulla?
Ha, come dire...
No, farneticava.
Lauren, sai che non metterei mai in pericolo la vita di un paziente.
Ho preso una decisione, lui...
...sarebbe morto comunque.
Ti credo.
Vai a casa da Michelle.
Penso io alle scartoffie.
Grazie.
Figurati.
Grazie di essere qui a ricordare la prof. ssa Adams.
La notizia è fresca, e nessuno si è ancora ripreso.
Sto cercando di riflettere e capire come o...
...perché sia successa una cosa simile.
Ora come ora so soltanto una cosa.
Drew era una donna animata dall'amore.
Amore per la sua famiglia.
Era una donna forte.
Aveva sempre tempo per tutti.
Amava il suo Paese.
Lo amava, nonostante odiasse molto di ciò che il suo Paese fa,
cosa che spiegava volentieri a chiunque lo chiedesse.
Anzi, a chiunque.
Sapete, io non ho idea di come sia morta.
Di una cosa, però, sono certo.
Non avrebbe mai smesso di lottare.
Fino alla fine.
UTENTE: E. CARMONA AUTORIZZATA
DOWNLOAD COMPLETATO FILE AUDIO SCARICATO
Apra la porta!
Oddio, sono loro!
Prof. ssa Adams, sto entrando!
No!
Il file!
RICERCA CORRISPONDENZA VOCALE
Ultimo avvertimento!
CORRISPONDENZA: DREW ADAMS
ROUTING, ISOLA FREQUENZA
Cosa stava facendo?
363 GIORNI AL PROSSIMO SFOGO
Darren!
Ciao.
- Che succede? - Niente.
Cosa ci fai qui?
Sono solo passato a vedere come sta mio figlio dopo lo Sfogo.
Mi spieghi che succede?
Qualcuno ha cercato di purificarmi.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ecco i nostri soldi.
SERVIZI DI SICUREZZA
SERVIZIO DI LAVANDERIA
Cazzo, vogliono scambiare i furgoni.
AEROPORTO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Ma dove sta andando?
REGISTRAZIONE
Ma cosa...
Santo cielo!
Mi scusi, siamo qui solo per una prima visita.
Vuole dare un'occhiata?
È interessata all'acquisto?
Venderà in fretta, la proprietaria è stata purificata.
È un edificio vincolato dalle Belle Arti.
No.
Aiuto!
Oddio, grazie, mi hai salvata.
Non so che mi sarebbe successo se...
No, aspetta. No.
No, fermo!
FINE PARTITA
VUOI CONTINUARE LO SFOGO? SÌ, NO
SEI UN VERO ASSASSINO?
E dai, c'è il mio fratellino che aspetta,
- sei dentro da un secolo. - Game over!
LO SFOGO - IL VIDEOGAME
Veloci, ragazze. Seguitemi.
- Daphne, muoviti. - Va bene sorella.
È la parte di Tommy.
Prendila tu.
Doug e Sara sono d'accordo?
Più che d'accordo.
Come sta andando?
Da schifo, ecco come.
Ryan, che diavolo è successo?
Nella cassaforte c'era molto meno del previsto.
Tommy è rientrato
e l'hanno beccato nella banca a sirene partite.
Lui cercava solo di pensare a noi.
Un sacco di gente lo considerava un fallito,
e magari lo era anche, ma non smetteva mai di provare.
Lisa.
Sono a tanto così dallo scoprire il posto in cui le banche
nascondono i soldi e l'anno prossimo...
Ryan, non devi prenderti cura di me.
Voglio solo essere sicuro che tu e il piccolino stiate bene.
Ho dei cugini in Arizona, ci accoglieranno loro.
Non ce la faccio a restare qui, Ryan.
Grazie.
Per tutto, ecco.
E per essere sempre stato al suo fianco.
Santo Dio, fa accapponare la pelle.
Il fatto che si possa fare una cosa simile
è la prova di quanto è malato questo sistema.
Come vanno le cose, qui?
Da quando ti interessa?
Da oggi, ok?
Senti, stavo preparando la tesi...
...con una professoressa che è stata assassinata durante lo Sfogo.
Tu stai bene?
Nel senso, c'eri anche tu?
No, non c'ero.
Accidenti, mi dispiace davvero.
Michelle come la sta prendendo?
Beh, stanotte ha dormito con le luci accese.
Non voglio spaventarla con queste storie.
Senti, se ti dicessi...
... "Ivory Road".
Il nome ti dice niente?
È un sito web.
Non esiste, l'ho cercato.
Guarda che è sul dark web, papà.
È un punto di scambio per attività illegali.
E tu come lo conosci, scusa?
Quel tizio ha parlato di Ivory Road?
Dai, fa' vedere il cellulare.
Tutto inutile, l'ha ripulito.
Zero contatti, niente sul calendario.
Ivory Road non è un sito illegale, ok?
È impossibile da tracciare, e ci puoi fare
cose per cui l'NFFA ti ammazzerebbe.
- E tu lo usi? - No.
Però chiunque può.
Serve solo un browser tipo Tor,
o un software simile, non so...
Ecco, tipo questo. Beccato, guarda qui.
Hai controllato quest'app?
La calcolatrice? No, perché?
Perché l'icona è diversa.
Sembra quella, ma non lo è.
È un'app nascosta d'accesso diretto a Ivory Road.
Ecco, sono nel suo account.
Oh cazzo.
Che c'è? Cos'hai visto?
C'è una taglia sulla tua testa.
Settantacinquemila dollari.
No, è impossibile.
Quel tizio non ce l'aveva con te,
stava solo...
...cercando di fare qualche soldo, anche se non ce l'ha fatta.
Quindi il sito è ancora attivo?
Eccome.
E i soldi rimarranno lì
finché un altro non riproverà.
BERSAGLIO DELLA TAGLIA
Chiunque volesse ucciderti è ancora in giro.
SCORRI PER SPEGNERE
Cinque luglio, ore 09:03.
Colloquio con il soggetto 83.
Stai dormendo bene?
Come sempre.
Fai gli stessi sogni?
No. I sogni sono diversi.
Diversi in cosa?
C'è più violenza.
Hai ancora pensieri violenti?
Faccio solo pensieri violenti.
CENTRO DEL PIACERE INGROSSATO
Ci stai pensando anche ora?
Sì.
Hai ancora pensieri violenti?
Faccio solo pensieri violenti.
DIO