1
00:00:01,210 --> 00:00:03,713
“ハウスクリーニング”

2
00:01:15,534 --> 00:01:18,788
“ニューオーリンズ市
死体回収車”

3
00:01:51,821 --> 00:01:54,031
パージ

4
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
残念だったな

5
00:02:13,175 --> 00:02:14,134
黙れ

6
00:02:14,218 --> 00:02:18,097
パージの後は
もう手を出せないんだぞ

7
00:02:18,430 --> 00:02:20,140
確かめてみる？

8
00:02:20,558 --> 00:02:21,600
ほら 走れ

9
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
やめとけ

10
00:02:33,863 --> 00:02:35,072
ひどい

11
00:02:40,619 --> 00:02:42,997
医学的な助言です

12
00:02:43,080 --> 00:02:46,959
皆さん 死体には
触れないでください

13
00:02:47,042 --> 00:02:49,712
感染の恐れがあるため―

14
00:02:49,795 --> 00:02:53,924
廃棄物の処理は
専門家に任せましょう

15
00:02:54,300 --> 00:02:58,304
パージが終わった朝

16
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
ごめん

17
00:03:38,636 --> 00:03:39,637
これを

18
00:03:39,929 --> 00:03:41,180
ありがとう

19
00:03:45,935 --> 00:03:48,771
男について
何か分かった？

20
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
いや　どこの誰なんだか

21
00:03:54,193 --> 00:03:56,070
スマホも情報なし

22
00:03:56,320 --> 00:04:00,532
不審者を見たか
近所の人に聞いてみる

23
00:04:03,243 --> 00:04:04,620
それはダメだ

24
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
でも何かしないと

25
00:04:08,457 --> 00:04:09,959
ほっとけない

26
00:04:10,209 --> 00:04:11,961
調査員を雇おう

27
00:04:12,294 --> 00:04:18,217
カートライト家も人を雇って
犯人を見つけ 報復した

28
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
男を殺すつもり？

29
00:04:22,972 --> 00:04:24,723
あなたは善人よ

30
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
たぶん変わってきた

31
00:04:29,311 --> 00:04:31,313
俺たちは死にかけた

32
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
今までと違う

33
00:04:34,984 --> 00:04:39,571
犯人を突き止めて
何があろうと君を守る

34
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
約束だ

35
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
いいね？

36
00:05:10,185 --> 00:05:12,688
おはよう　コーヒーを

37
00:05:12,771 --> 00:05:14,023
眠れたか？

38
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
あまり寝てません

39
00:05:16,900 --> 00:05:18,152
数字が出た

40
00:05:18,610 --> 00:05:21,238
全地区で前年比30％増だ

41
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
ありがとう

42
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
それで？

43
00:05:24,575 --> 00:05:25,701
大丈夫か？

44
00:05:25,784 --> 00:05:27,036
少し疲れが

45
00:05:27,745 --> 00:05:29,496
さっきの数字は？

46
00:05:29,955 --> 00:05:34,960
史上最大のパージだった
今日は忙しくなるぞ

47
00:05:35,669 --> 00:05:39,673
大至急 昨夜の案件を
まとめてくれ

48
00:05:40,758 --> 00:05:41,759
了解です

49
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
頼むぞ

50
00:05:48,098 --> 00:05:51,310
“ログイン　Ｅ･カルモナ”

51
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
“ドリュー･アダムス”

52
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
“アーカイブに移動”

53
00:06:08,911 --> 00:06:12,247
医者に診せないと
息子が危ない

54
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
下がって

55
00:06:18,504 --> 00:06:20,756
すみません　通して

56
00:06:21,131 --> 00:06:22,382
通りますよ

57
00:06:22,466 --> 00:06:23,801
助けてくれ

58
00:06:24,468 --> 00:06:25,803
頼む　誰か

59
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
アレックス

60
00:06:28,013 --> 00:06:30,516
例年以上の多さです

61
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
まだか？

62
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
彼女は軽傷だ

63
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
あの部屋に

64
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
どうも

65
00:06:35,771 --> 00:06:38,732
本気か？
なぜ彼女が先なんだ

66
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
先生 診てくれ

67
00:06:40,943 --> 00:06:42,569
遅かったわね

68
00:06:42,653 --> 00:06:43,737
心配ない

69
00:06:45,322 --> 00:06:46,532
ちょっと失礼

70
00:06:48,117 --> 00:06:50,494
助けて…

71
00:06:55,999 --> 00:06:57,584
ひどすぎる

72
00:06:58,961 --> 00:07:00,212
あんまりよ

73
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
じき清掃員が来る

74
00:07:02,965 --> 00:07:04,424
見ないほうが

75
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
君の名前は？

76
00:07:07,511 --> 00:07:09,012
ここの学生？

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
パージしたか？

78
00:07:29,116 --> 00:07:31,326
パージの話はしない

79
00:07:31,410 --> 00:07:34,788
でも肝試しの証拠写真は
撮った

80
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
ターナー

81
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
無事だった？

82
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
ああ

83
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
ベンは？

84
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
はぐれた

85
00:07:47,134 --> 00:07:48,218
ベンは…

86
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
死んだかも

87
00:07:59,730 --> 00:08:00,856
ひどい

88
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
何事？

89
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
ケレン

90
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
病院に行かなきゃ

91
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
他人の血だ

92
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
ベン

93
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
よかった

94
00:08:22,294 --> 00:08:23,670
朝メシをどうも

95
00:08:30,344 --> 00:08:32,471
昨日 何があったの？

96
00:08:35,599 --> 00:08:36,850
襲われた

97
00:08:39,019 --> 00:08:40,395
怖かったけど―

98
00:08:41,230 --> 00:08:42,272
逃げたよ

99
00:08:46,902 --> 00:08:48,612
この祝日は嫌い

100
00:08:51,698 --> 00:08:54,660
疲れてるのね　寝たら？

101
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
平気だ

102
00:08:57,871 --> 00:09:00,499
シャワーを浴びたら戻る

103
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
痛くしない

104
00:10:11,653 --> 00:10:12,904
登録者だな

105
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
ここにあるやつか？

106
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
ああ そうだ

107
00:10:22,998 --> 00:10:24,499
グラントさん

108
00:10:26,293 --> 00:10:27,544
遅くなった

109
00:10:36,345 --> 00:10:38,096
年末までの分だ

110
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
何か？

111
00:10:42,392 --> 00:10:43,977
出所
でどころ
を知ってる

112
00:10:44,061 --> 00:10:46,897
文句なら
“
新しい建国の父
ＮＦＦＡ
”に

113
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
母さん

114
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
どこに行ってたの？

115
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
仕事さ

116
00:11:19,805 --> 00:11:20,806
悩み事？

117
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
トミーだ

118
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
まただよ

119
00:11:26,186 --> 00:11:28,939
しくじった彼を見捨てた

120
00:11:30,107 --> 00:11:32,609
正しかったか 自信がない

121
00:11:34,861 --> 00:11:38,448
どんな判断も
間違いに思える時―

122
00:11:38,532 --> 00:11:40,742
母さんはどうする？

123
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
ダメよ　食べないで

124
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
これが おいしい

125
00:11:53,463 --> 00:11:56,466
あなたはベストを尽くした

126
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
お名前は？

127
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
ライアン

128
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
息子と同じ名前だわ

129
00:12:16,486 --> 00:12:17,737
知ってるよ

130
00:12:32,252 --> 00:12:34,838
なぜ殺されたのかしら

131
00:12:34,921 --> 00:12:36,882
調査は やめたかと

132
00:12:36,965 --> 00:12:39,718
調べる理由が見つかった

133
00:12:40,552 --> 00:12:44,556
まず男たちが
教授の家に押しかけた

134
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
見て

135
00:12:47,476 --> 00:12:48,560
“動きを検知”

136
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
“動きを検知”
窓に何か？

137
00:12:49,811 --> 00:12:50,020
“動きを検知”

138
00:12:50,020 --> 00:12:50,437
“動きを検知”
教授は彼らが来るのを
窓から見てた

139
00:12:50,437 --> 00:12:53,857
教授は彼らが来るのを
窓から見てた

140
00:12:54,733 --> 00:12:56,318
そして逃げる

141
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
間一髪ね

142
00:12:57,486 --> 00:13:01,114
でも裏口を出るまで
時間が かかった

143
00:13:01,490 --> 00:13:02,949
パージの夜に―

144
00:13:03,033 --> 00:13:06,536
襲撃されたら
普通はすぐ逃げる

145
00:13:06,912 --> 00:13:09,706
何か理由があったんだわ

146
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
家の中に―

147
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
防犯カメラはありますか？

148
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
ないわ

149
00:13:21,051 --> 00:13:23,553
でも教授のスマホは―

150
00:13:24,387 --> 00:13:27,224
テレビとネット接続してた

151
00:13:27,933 --> 00:13:34,606
あの住所に登録された機器の
音声をダウンロードすれば―

152
00:13:34,981 --> 00:13:38,485
家の中で何が起きたのか
分かる

153
00:13:41,279 --> 00:13:42,280
何だ？

154
00:13:42,364 --> 00:13:43,949
銃弾が貫通を

155
00:13:44,115 --> 00:13:45,200
運がいい

156
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
消毒すれば助かる

157
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
息を吸って

158
00:13:49,704 --> 00:13:50,705
ケガを？

159
00:13:51,164 --> 00:13:52,999
圧迫包帯を用意して

160
00:14:15,230 --> 00:14:16,231
やります

161
00:14:16,481 --> 00:14:18,692
いや　俺が担当する

162
00:14:19,109 --> 00:14:20,110
行くぞ

163
00:14:24,322 --> 00:14:25,615
ダレン

164
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
それは？

165
00:14:28,660 --> 00:14:32,956
アダムス教授が
昨日 無残に殺された

166
00:14:34,457 --> 00:14:35,792
お気の毒に

167
00:14:36,334 --> 00:14:37,752
今週は休講？

168
00:14:39,462 --> 00:14:40,589
何だと？

169
00:14:47,721 --> 00:14:49,222
ごめんなさい

170
00:14:50,056 --> 00:14:53,059
今夜 仲間と追悼式をする

171
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
よかったら

172
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
行くわ

173
00:14:56,813 --> 00:14:57,814
でしょ？

174
00:15:09,326 --> 00:15:11,077
ベン 大丈夫なの？

175
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
ねえ

176
00:15:20,337 --> 00:15:26,176
心の準備ができるまで
昨日のことは話さなくていい

177
00:15:27,552 --> 00:15:29,054
でも いつか―

178
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
話して

179
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
ね？

180
00:15:35,101 --> 00:15:36,895
心配しなくていい

181
00:15:58,166 --> 00:15:59,376
無理でしょう

182
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
手を尽くす

183
00:16:03,546 --> 00:16:04,798
外科医を

184
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
時間がない
鉗子
かんし
を

185
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
おい　目を覚ませ

186
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
見えるか？

187
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
クソッ

188
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
ダメだ

189
00:16:13,431 --> 00:16:14,641
体を押さえろ

190
00:16:14,724 --> 00:16:15,767
落ち着け

191
00:16:16,476 --> 00:16:18,478
なぜ俺を襲った？

192
00:16:18,895 --> 00:16:20,063
殺すな

193
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
頼む

194
00:16:21,856 --> 00:16:23,650
君を救おうとしてる

195
00:16:24,359 --> 00:16:26,194
輸血が必要だ

196
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
Ｏ型は残ってません

197
00:16:29,072 --> 00:16:30,699
血液は何型だ？

198
00:16:32,367 --> 00:16:33,743
ナロキソンを

199
00:16:33,827 --> 00:16:35,328
手遅れですよ

200
00:16:35,745 --> 00:16:37,122
早く

201
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
目を覚ますんだ

202
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
先生

203
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
おい

204
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
なぜ俺を？

205
00:16:56,266 --> 00:16:57,475
アイボリー･ロード

206
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
何？

207
00:17:00,061 --> 00:17:01,521
アイボリー･ロード

208
00:17:34,888 --> 00:17:35,930
トミーは？

209
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
連絡なし

210
00:17:37,098 --> 00:17:38,266
クソッ

211
00:17:40,685 --> 00:17:44,189
母の費用を払った
取り分から引いてくれ

212
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
お元気？

213
00:17:45,482 --> 00:17:46,524
変わりない

214
00:17:47,567 --> 00:17:49,194
額が少なそうだ

215
00:17:49,277 --> 00:17:53,656
去年や一昨年より
銀行に置いてなかった

216
00:17:54,199 --> 00:17:57,076
どこかに隠したんだろう

217
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
どうだ？

218
00:17:59,454 --> 00:18:01,790
鎮痛剤をもらったから…

219
00:18:01,873 --> 00:18:03,124
何よ これ

220
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
どうした

221
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
20万ドルしかない

222
00:18:07,253 --> 00:18:09,297
なら どうにかなる

223
00:18:09,380 --> 00:18:12,509
トミーのバッグ抜きで20万よ

224
00:18:12,592 --> 00:18:13,635
問題ない

225
00:18:13,885 --> 00:18:16,513
家のローンや養育費は？

226
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
踏ん張ろう

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,642
命懸けで これ？

228
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
お待たせ

229
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
尾行はない

230
00:18:36,574 --> 00:18:38,076
“天の目”は？

231
00:18:38,326 --> 00:18:41,329
死角を通ってきたから遅れた

232
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
まったく

233
00:18:46,835 --> 00:18:47,836
何か？

234
00:18:48,044 --> 00:18:50,588
ああ ドアを閉めてくれ

235
00:18:58,680 --> 00:19:02,141
ドリュー･アダムスとの
関係は？

236
00:19:04,519 --> 00:19:06,771
かなり昔の知人です

237
00:19:06,938 --> 00:19:09,941
システムの私的な利用は困る

238
00:19:10,024 --> 00:19:14,028
偶然 映像を見て
動揺しただけです

239
00:19:15,029 --> 00:19:17,073
データを移したか？

240
00:19:17,490 --> 00:19:18,491
密告が？

241
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
君は優秀な技術者だ

242
00:19:20,994 --> 00:19:25,373
ＮＦＦＡの資料の持ち出しは
許されん

243
00:19:25,456 --> 00:19:29,127
昨夜 彼女が外に出た理由を
調べます

244
00:19:29,294 --> 00:19:31,045
不可解な事件です

245
00:19:31,129 --> 00:19:35,550
事件性はないよ
パージの被害者の１人だ

246
00:19:36,384 --> 00:19:37,886
違法行為が？

247
00:19:38,261 --> 00:19:39,262
いいえ

248
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
なぜ調べる？

249
00:19:40,430 --> 00:19:42,515
直感かもしれません

250
00:19:42,599 --> 00:19:44,392
信用してください

251
00:19:44,684 --> 00:19:47,896
規則違反で
君も私もクビになる

252
00:19:49,606 --> 00:19:53,860
私を採用する時
家族も調査しましたよね

253
00:19:54,611 --> 00:19:55,612
したよ

254
00:19:57,113 --> 00:20:01,492
妹のソフィアの件の後
私にはアダムス教授だけ

255
00:20:01,576 --> 00:20:04,579
確かに仕事とは無関係です

256
00:20:05,455 --> 00:20:09,709
調べて何も出なければ
手を引きます

257
00:20:10,001 --> 00:20:14,464
大切な人の死を
目の当たりにすると つらい

258
00:20:15,089 --> 00:20:16,841
きつい仕事だ

259
00:20:17,091 --> 00:20:21,387
毎日 人間の醜悪な部分を
探していると…

260
00:20:23,097 --> 00:20:24,849
妄想が強くなる

261
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
休暇を取れ

262
00:20:27,644 --> 00:20:30,897
友の死を悼み
もう忘れるんだ

263
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
そうですね

264
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
はい

265
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
カネだ

266
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
捕まったかと

267
00:20:50,583 --> 00:20:52,001
歩き回った

268
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
ケガは？

269
00:20:53,169 --> 00:20:54,587
飲みに行こうぜ

270
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
１杯目は おごる

271
00:21:02,553 --> 00:21:03,721
逃げるぞ

272
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
急ぐんだ

273
00:21:06,057 --> 00:21:07,183
警察だ

274
00:21:07,266 --> 00:21:09,018
トミー･オルティーズ

275
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
トミー！

276
00:21:10,561 --> 00:21:12,772
カネを持って逃げろ

277
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
裏口へ

278
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
逃亡
幇助
ほうじょ
に問われるぞ

279
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
構わん

280
00:21:17,860 --> 00:21:20,738
ダメだ　欲を出した俺が悪い

281
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
俺の逮捕でケリがつく

282
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
トミー 外に出ろ

283
00:21:27,286 --> 00:21:28,538
俺を呼んでる

284
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
トミー

285
00:21:32,417 --> 00:21:33,543
出るぞ

286
00:21:35,169 --> 00:21:36,421
武器はない

287
00:21:38,089 --> 00:21:39,132
手を上げろ

288
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
両手だ

289
00:21:41,300 --> 00:21:44,429
これより
お前は市民権を失う

290
00:21:45,179 --> 00:21:50,727
以後の発言や行動は
裁判で不利になる場合がある

291
00:21:52,145 --> 00:21:56,774
弁護士を頼めるぞ
俺たちが許可したらな

292
00:21:58,651 --> 00:22:00,194
理解したか？

293
00:22:01,195 --> 00:22:02,572
理解したのか？

294
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
何なのよ

295
00:22:38,691 --> 00:22:39,942
危なかった

296
00:22:40,234 --> 00:22:42,987
トミーは私たちの家族よ

297
00:22:48,451 --> 00:22:49,702
どうなる？

298
00:22:51,871 --> 00:22:54,123
１年 収容された後…

299
00:22:55,666 --> 00:22:56,667
殺される

300
00:22:57,585 --> 00:22:58,836
ウソでしょ

301
00:23:14,352 --> 00:23:17,355
これで工面しろ　連絡する

302
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
ライアン

303
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
何だ

304
00:23:26,155 --> 00:23:31,077
パージは年々 ひどくなるし
トミーもいない

305
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
だから？

306
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
リスクが大きい

307
00:23:38,793 --> 00:23:42,213
時間をくれ　策を考えてみる

308
00:23:42,880 --> 00:23:45,258
まだ結論を出すな

309
00:23:53,766 --> 00:23:54,767
分かった

310
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
了解

311
00:25:08,090 --> 00:25:09,175
待って

312
00:25:09,258 --> 00:25:10,760
安置室へ

313
00:25:14,096 --> 00:25:15,389
待機してくれ

314
00:25:20,686 --> 00:25:21,938
話してくる

315
00:25:24,649 --> 00:25:26,651
マーカス 本当？

316
00:25:28,486 --> 00:25:29,487
ああ

317
00:25:30,696 --> 00:25:34,242
俺を襲った男だ
理由を知りたかった

318
00:25:35,243 --> 00:25:36,410
何か聞けた？

319
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
いや…

320
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
ダメだった

321
00:25:41,832 --> 00:25:45,378
俺は患者の命を
危険にさらさない

322
00:25:45,461 --> 00:25:49,173
誰が処置しても
彼は助からなかった

323
00:25:50,258 --> 00:25:51,259
信じるわ

324
00:25:52,927 --> 00:25:55,429
家に帰って　書類は私が

325
00:25:55,805 --> 00:25:56,806
助かる

326
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
いいの

327
00:26:05,815 --> 00:26:08,567
アダムス教授の追悼式だ

328
00:26:09,193 --> 00:26:11,737
突然の悲報に動揺してる

329
00:26:13,155 --> 00:26:15,700
なぜ こんなことが―

330
00:26:17,243 --> 00:26:19,161
起きたんだろう

331
00:26:20,788 --> 00:26:22,540
僕の知る教授は―

332
00:26:23,499 --> 00:26:25,376
愛情豊かだった

333
00:26:27,003 --> 00:26:28,504
家族思いでね

334
00:26:29,505 --> 00:26:30,923
強い女性で―

335
00:26:31,882 --> 00:26:34,135
いつも他人を助けた

336
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
愛国者だが―

337
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
政策の多くを嫌っていた

338
00:26:43,894 --> 00:26:46,981
誰に対しても その意見を―

339
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
表明した

340
00:26:51,068 --> 00:26:52,945
最後の状況は不明だ

341
00:26:54,280 --> 00:26:56,198
でも間違いなく―

342
00:26:57,283 --> 00:26:58,784
教授は戦った

343
00:27:04,081 --> 00:27:05,458
死ぬ瞬間まで

344
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
“Ｅ･カルモナ”

345
00:27:29,357 --> 00:27:31,025
“ダウンロード完了”

346
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
開けろ

347
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
入るぞ

348
00:27:45,539 --> 00:27:46,749
ファイルは？

349
00:27:49,418 --> 00:27:50,961
最後の警告だ

350
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
何してるの？

351
00:28:32,461 --> 00:28:33,462
次回の…

352
00:28:33,546 --> 00:28:35,381
パージまで363日

353
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
ダレン

354
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
元気か

355
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
何？

356
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
別に

357
00:28:47,226 --> 00:28:48,227
何か用？

358
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
息子の無事を確かめに来た

359
00:28:52,648 --> 00:28:54,150
本当の用件を

360
00:28:55,901 --> 00:28:57,903
パージされかけた

361
00:29:00,573 --> 00:29:02,158
手を貸してくれ

362
00:29:12,668 --> 00:29:14,170
俺たちのカネだ

363
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
車を替えたな

364
00:30:11,018 --> 00:30:13,103
“飛行場”

365
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
どこへ行く？

366
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
何？

367
00:33:20,916 --> 00:33:21,959
驚いた

368
00:33:22,042 --> 00:33:25,254
失礼　住宅の鑑定に来ました

369
00:33:25,754 --> 00:33:30,467
家をお探しですか？
ここは すぐ売れます

370
00:33:30,551 --> 00:33:32,553
歴史的建造物なので

371
00:33:32,636 --> 00:33:33,637
結構です

372
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
助けて

373
00:33:55,325 --> 00:33:58,704
おかげで助かったわ
ありがとう

374
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
イヤ　来ないで

375
00:34:01,874 --> 00:34:03,876
何するの　やめて

376
00:34:10,174 --> 00:34:12,926
“ゲームオーバー
続けますか？”

377
00:34:19,266 --> 00:34:22,561
いつまでやってる？
弟が待ってるんだ

378
00:34:22,644 --> 00:34:24,062
ゲームオーバー

379
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
早く帰るわよ

380
00:34:47,878 --> 00:34:49,004
行こう

381
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
いいよ

382
00:34:53,759 --> 00:34:56,261
トミーの取り分を渡す

383
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
ドグたちは？

384
00:34:59,223 --> 00:35:00,474
了解してる

385
00:35:08,565 --> 00:35:09,566
大丈夫か

386
00:35:10,234 --> 00:35:11,235
いいえ

387
00:35:11,652 --> 00:35:13,403
何があったの？

388
00:35:14,613 --> 00:35:17,115
金庫のカネが少なくて

389
00:35:18,450 --> 00:35:22,204
銀行に戻ったトミーは
時間切れに

390
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
私たちのためだわ

391
00:35:25,833 --> 00:35:30,712
彼はドジだと思われてるけど
いつも努力してた

392
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
リサ

393
00:35:35,384 --> 00:35:39,888
次のパージでは
銀行から大金を奪えそうだ

394
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
私の心配はしないで

395
00:35:41,932 --> 00:35:45,060
君と坊やを守りたいんだよ

396
00:35:46,061 --> 00:35:48,480
アリゾナの親戚の家に行く

397
00:35:50,399 --> 00:35:52,776
ここには いられない

398
00:35:58,407 --> 00:36:00,617
お金をありがとう

399
00:36:01,118 --> 00:36:03,745
トミーのこと よろしく

400
00:36:14,089 --> 00:36:15,591
気味が悪いな

401
00:36:17,259 --> 00:36:21,096
こんなことができる世の中は
間違ってる

402
00:36:21,805 --> 00:36:22,806
学校生活は？

403
00:36:23,849 --> 00:36:25,225
初めて聞かれた

404
00:36:25,309 --> 00:36:26,393
そうだな

405
00:36:27,603 --> 00:36:29,730
論文を書いてるけど―

406
00:36:31,106 --> 00:36:34,860
担当の教授が
パージの夜 殺された

407
00:36:35,277 --> 00:36:36,278
お前も―

408
00:36:37,571 --> 00:36:38,906
被害に？

409
00:36:39,239 --> 00:36:40,741
別行動してた

410
00:36:41,700 --> 00:36:43,201
ダレン 残念だ

411
00:36:48,916 --> 00:36:50,667
ミッシェルは？

412
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
電気をつけて寝てる

413
00:36:55,547 --> 00:36:58,300
彼女を怖がらせたくない

414
00:37:00,344 --> 00:37:05,474
“アイボリー･ロード”で
何か思い当たるか？

415
00:37:06,808 --> 00:37:07,809
ネットだ

416
00:37:07,935 --> 00:37:09,436
いや　調べた

417
00:37:09,770 --> 00:37:14,566
違法な取引をする
ダークウェブの掲示板だよ

418
00:37:14,858 --> 00:37:16,276
なぜ知ってる？

419
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
男が言ったんだね

420
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
スマホを

421
00:37:20,572 --> 00:37:24,326
連絡先も予定表も
全部 消されてる

422
00:37:24,409 --> 00:37:26,370
掲示板は合法だ

423
00:37:26,453 --> 00:37:31,208
追跡不能だから
政府に隠れて何でもできる

424
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
お前は？

425
00:37:32,376 --> 00:37:33,794
使ってない

426
00:37:34,920 --> 00:37:39,049
Ｔｏｒ
トーア
ブラウザとかがあれば
誰でも使える

427
00:37:39,341 --> 00:37:42,552
これだ　計算機アプリを
確認した？

428
00:37:43,011 --> 00:37:44,763
計算機？　いや

429
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
通常のアイコンと違うだろ

430
00:37:51,186 --> 00:37:54,773
アイボリー･ロードに
つながった

431
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
マズい

432
00:37:57,609 --> 00:37:58,652
どうした

433
00:37:59,319 --> 00:37:59,528
“マーカス･ムーア”

434
00:37:59,528 --> 00:38:01,571
“マーカス･ムーア”
父さんの殺害依頼だ

435
00:38:01,571 --> 00:38:01,989
“マーカス･ムーア”

436
00:38:03,115 --> 00:38:05,283
報酬は７万5000ドル

437
00:38:06,368 --> 00:38:07,536
バカな

438
00:38:08,453 --> 00:38:11,581
男は父さんを恨んでなかった

439
00:38:11,790 --> 00:38:14,543
カネ目当てだが失敗した

440
00:38:15,085 --> 00:38:17,212
依頼は まだ有効か

441
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
そうだ

442
00:38:18,797 --> 00:38:21,717
来年もまた
誰かが達成するまで

443
00:38:25,137 --> 00:38:27,305
命を狙われ続ける

444
00:38:56,043 --> 00:38:57,919
“電源オフ”

445
00:39:11,141 --> 00:39:16,646
７月５日 午前９時３分
被験者83番との面談開始

446
00:39:18,190 --> 00:39:19,524
眠れた？

447
00:39:20,567 --> 00:39:21,985
いつもと同じ

448
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
同じ夢？

449
00:39:24,446 --> 00:39:26,948
いいえ　違う夢だった

450
00:39:29,159 --> 00:39:30,410
どう違う？

451
00:39:31,203 --> 00:39:32,537
もっと暴力的

452
00:39:34,414 --> 00:39:36,208
今も考えてる？

453
00:39:37,834 --> 00:39:40,295
暴力しか考えられない
“肥大”

454
00:39:40,295 --> 00:39:40,837
“肥大”

455
00:39:41,463 --> 00:39:43,423
今も そうなの？

456
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
ええ

457
00:39:49,471 --> 00:39:51,264
今も考えてる？

458
00:39:53,517 --> 00:39:56,019
暴力しか考えられない