SZYBKIE SPRZĄTANKO
ZAREZERWUJ SPRZĄTANKO JUŻ DZIŚ!
ZAKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ WYWÓZ ZWŁOK
NOC OCZYSZCZENIA
Już po wszystkim.
- Dobra. - Zamknij się.
To już koniec. Skończyło się.
Nie możecie już nic mi zrobić!
- Chcesz się przekonać? - Nie.
No to spadaj!
Dzień dobry.
O cholera.
Obsługa medyczna przypomina obywatelom,
aby nie dotykali ciał.
Ryzyko chorób i infekcji jest poważne,
dlatego prosimy pozwolić służbom na usunięcie ludzkich szczątków.
PORANEK PO COROCZNYM OCZYSZCZENIU
- O cholera. - Przepraszam.
- Trzymaj. - Dziękuję.
Kim on może być?
Dowiedziałeś się czegoś?
Nie. Nie mam pojęcia, kim jest.
Na telefonie nic nie ma.
Podpytam sąsiadów.
Może widzieli, jak ktoś tu się kręcił.
Nie, nie rozmawiaj z nimi.
Musimy coś zrobić.
Nie może mu to ujść na sucho.
Możemy wynająć do tego ludzi.
Kojarzysz Cartwrightów?
Wynajęli kogoś po śmierci Nicka.
Udało im się namierzyć i załatwić sprawców.
Przecież nie zabiłbyś nikogo.
Nie jesteś kimś takim.
Może się zmieniam, skarbie.
Mogliśmy wczoraj zginąć.
Wszystko uległo zmianie.
Musimy go namierzyć.
Ale cokolwiek się stanie, zadbam o twoje bezpieczeństwo.
Obiecuję.
W porządku?
- Dzień dobry. - Oznaczmy ich.
- Kategoria V. - Zrób kawę.
Udało ci się pospać?
Prawie w ogóle.
Mamy wstępne statystyki.
W tym roku notujemy wzrost o 30% w każdej dzielnicy.
Dziękuję.
Co mówiłeś?
Wszystko w porządku?
To tylko zmęczenie.
Jakie to liczby?
Najwięcej ofiar w historii miasta.
I więcej odpałów pod sam koniec. Przed nami ciężki dzień.
Pozamykaj jak najszybciej wczorajsze sprawy.
Musimy zająć się nowymi.
Dobrze.
Jesteś najlepsza.
UŻYTKOWNIK: E. CARMONA DOSTĘP UDZIELONY
STATUS: ZMARŁA
ARCHIWIZUJ — NIE ARCHIWIZUJ
Mój syn potrzebuje lekarza!
Musi go zbadać lekarz!
Bardzo dobrze.
- Wołajcie lekarza! - Byłem tu pierwszy!
- Przepraszam. - Proszę czekać.
- Uwaga. - Czekać na co?
Przepraszam.
Niech ktoś jej pomoże!
Błagam!
Siostro Alex.
- Doktorze Moore, kolejne ofiary... - To drobna rana.
Mój syn by tego nie zrobił!
Nawet już nie krwawi.
Zabierzcie ją na salę.
- Dziękuję! - To chyba jakieś jaja!
Jaja pan sobie robi?
Błagam pana!
- W porządku? - Pomocy!
- Skąd to spóźnienie? - Wszystko gra.
Przepraszam.
Pomocy.
Proszę.
- Zaraz ktoś przyjedzie. - Proszę!
- Lepiej, żeby pani nie patrzyła. - Nie!
Jak się pani nazywa?
- Proszę pani. - Chodzi pani do tej szkoły?
Załatwiłeś kogoś?
Nie gada się o tym, dobrze wiesz.
Ale zrobiłem zdjęcia przy moście samobójców.
Turner.
Co się stało? Jesteś cały?
Tak.
A gdzie Ben?
Rozdzieliliśmy się.
Kelen...
On chyba nie żyje.
O Boże.
Co się stało?
Cześć, skarbie.
Musisz jechać do szpitala.
To nie moja krew.
Siema, stary.
Dobrze, że jesteś cały.
Dzięki za śniadanie.
Co się stało, do diabła?
Zaatakowano nas.
Było groźnie, ale...
przeżyliśmy.
Nienawidzę tego święta.
Musisz padać z nóg.
- Idź się przespać. - Nie muszę.
Pójdę się ogarnąć i wrócę do ciebie.
Nie skrzywdzę cię.
Ci już gotowi.
- Zabieramy ich? - Tak.
DOM OPIEKI LAFAYETTE
Witamy, panie Grant.
Przepraszam za spóźnienie.
Powinno wystarczyć do końca roku.
Coś nie tak?
Wiem, skąd ma pan pieniądze.
Proszę zgłaszać pretensje do NOZA.
Cześć, mamo.
Skąd przyjechałeś?
Z pracy.
Co się stało?
Problem z Tommym.
Jak zawsze.
Nawalił i musiałem go zostawić.
Zastanawiam się, czy dobrze postąpiłem.
Co można zrobić, kiedy każdy możliwy wybór
i tak wydaje się zły?
To nie te.
Te są smaczniejsze.
Na pewno zrobiłeś wszystko, co tylko mogłeś.
Jak masz na imię?
Ryan.
Tak jak mój synek.
Wiem, mamo.
Dlaczego to zrobili?
To nie ma sensu.
Myślałam, że się tym nie zajmujemy.
Widać znalazłam powód, by jednak to robić.
Od tego się zaczęło.
Zmusili ją do ucieczki z domu.
Spójrz.
WYKRYTO RUCH
Co z tego?
Profesor wygląda z okna.
Widziała, że się zbliżają.
Uciekła w samą porę.
Dokładnie.
Co jeszcze robiła?
Wyjście zajęło jej dobrą minutę.
Dwóch uzbrojonych gości włamujących się podczas Nocy Oczyszczenia?
Każdy by się śpieszył.
Stało się coś jeszcze. To nie było przypadkowe włamanie.
No dobrze.
Miała monitoring w domu?
Nie.
Ale miała włączony telefon.
I nowoczesny telewizor.
Więc...
Zaraz znajdę urządzenia zarejestrowane w tym mieszkaniu.
Pobiorę cały zapis.
TELEWIZJA, TELEFON
I teraz czekamy.
Muszę wiedzieć, co tam się wydarzyło.
- Co mamy? - Nabój przeszedł na wylot.
- Nic nie uszkodził. - Farciarz.
Musimy oczyścić ranę. Wyjdzie pan z tego.
- Proszę oddychać. - Proszę pana.
Siostro, bandaże elastyczne!
Robi się.
- Zajmę się nim. - Nie.
Przejmuję go.
Idziemy.
Darren?
Co się stało?
Profesor Adams zginęła w nocy.
Zabili ją na ulicy jak zwierzę.
Przykro mi.
A odwołają zajęcia w tym tygodniu?
Ty tak na serio?
- Nie wierzę! - Cześć.
Jak leci?
Przykro mi, Darren.
Spotykamy się dziś pod pomnikiem na czuwaniu.
- Wpadnijcie, jeśli chcecie. - Przyjdziemy.
Prawda?
Ben, wszystko w porządku?
Cokolwiek się wczoraj stało,
zrozumiem, jeśli nie jesteś gotowy, by o tym porozmawiać.
Ale gdy będziesz...
będę przy tobie.
Dobrze?
Nie musisz się o mnie martwić.
Kogo moje oczy widzą?
BÓG
- Chyba go nie uratujemy. - Musimy spróbować.
- Gotowe. - Idę po chirurga.
Nie ma czasu. Przytrzymaj zacisk.
Obudź się. Widzisz mnie?
- Cholera! - Czekaj!
Przytrzymaj go!
- Spokój! - Trzymam.
Kim jesteś? Dlaczego chciałeś mnie zabić?
Nie zabijaj mnie.
- Nie rób tego. - Nie zabiję cię.
Próbuję cię uratować.
Zaraz umrze. Potrzebujemy krwi.
Nie mamy już grupy O.
Nie przeżyje.
Jaką masz grupę krwi?
Podaj mi Narcan.
Co?
Za późno na to.
Natychmiast!
Doktorze Moore.
Dlaczego byłem celem?
Ivory Road.
- Co? - Ivory Road.
Ivory Road...
- Tommy już wrócił? - Nie odzywał się.
Cholera.
Opłaciłem pobyt matki. Odejmijcie to z mojej działki.
Co u niej?
Bez zmian.
Trochę tego mało, co nie?
Mniej niż rok i dwa lata temu.
Dlaczego trzymają tak mało gotówki?
Myślałem o tym po drodze. Muszą ją gdzieś ukrywać.
Jak się czujesz?
Podała mi kodeinę na ból.
Cholera.
Co jest?
Bez torby Tommy’ego zostaje nam 200 tysięcy.
Wystarczy. Za rok zaplanujemy większy skok.
Nie, Ryan.
- Mamy tylko 200 tysięcy. - Poradzimy sobie.
Mam hipotekę do spłaty, a Doug dzieci.
Zaciśniemy pasa. Nie jest źle.
Prawie zginęliśmy za tę kasę.
Cukierek czy psikus?
- Nikt mnie nie śledził. - A co z dronami?
Przeszedłem przez trzy martwe strefy. Dlatego się spóźniłem.
Jezu.
Możesz zamknąć drzwi?
Kim jest Drew Adams?
Skąd ją znasz?
Znałyśmy się dawno temu. Teraz to bez znaczenia.
Nie możesz zajmować się osobami, które znasz prywatnie.
Po prostu zauważyłam ją i zareagowałam emocjonalnie.
To się nie powtórzy.
To co jej pliki robią na twoim komputerze?
Skąd o tym wiesz?
Esme, jesteś w tym najlepsza.
Jesteś fundamentem tego wydziału.
Nie możesz pobierać plików NOZA na swój laptop.
Muszę dowiedzieć się, co robiła poza domem.
- W tej sprawie jest coś podejrzanego. - Nie ma żadnej sprawy.
To kobieta, która zginęła jak tysiące innych.
Doszło do przestępstwa?
Nie.
- To o co chodzi? - Nie wiem.
Mam przeczucie.
Zaufaj mi w tej sprawie.
Wybacz, ale oboje możemy wylecieć za naruszenie protokołu.
Zapewne sprawdziliście też moją siostrę, zanim dostałam tę pracę, prawda?
Tak.
Nie licząc Sofii,
Drew Adams była jedyną osobą, która zawsze mogła mnie wysłuchać.
Dlatego masz rację.
To sprawa osobista.
Ale jeśli pozwolisz mi to sprawdzić i nic nie odkryję,
to obiecuję, że dam sobie z tym spokój.
Wiem, że ciężko oglądać śmierć bliskich podczas Nocy Oczyszczenia.
Uwierz mi.
Ta praca daje w kość.
Dzień w dzień szukamy w ludziach tego, co w nich najgorsze.
A to sprawia...
że człowiek zaczyna się bać.
Weź wolne.
Pozwól sobie na żałobę.
A potem zapomnij o tym.
Dobrze.
W porządku.
To powinno pomóc.
Pieprzyć kasę. Myślałam, że cię zgarnęli.
- Długo tu lazłem. Jak tam, Doug? - Lepiej, odkąd cię zobaczyłem.
No bo z kim bym pił?
Stawiam pierwszą kolejkę.
Pakujcie się i spadamy!
Szybko!
Policja! Tommy Ortiz, wyjdź z podniesionymi rękami!
Tommy!
Oznaczyli cię. Masz zniknąć.
- Daj spokój. - Wyjdź tyłem.
I co dalej? Pomaganie mi to teraz przestępstwo.
- Nie wydam cię. - Nie! To moja wina.
Wróciłem po kasę.
Chcą mnie i forsy.
I na tym to się skończy.
Wiemy, że tam jesteś!
To dla mnie koniec.
Tommy.
Wychodzę!
Nie mam broni!
- Ręce do góry! - Nie mam broni!
Ręce do góry!
Tracisz prawa przysługujące obywatelom Stanów Zjednoczonych.
Wszystko, co powiesz lub zrobisz, czynnie lub biernie,
będzie użyte przeciwko tobie.
Masz prawo do adwokata.
Możesz go otrzymać z urzędu.
Rozumiesz swoje prawa?
Rozumiesz?
Cholera!
Mogło trafić na nas.
Trafiło.
Jesteśmy rodziną.
Co się z nim stanie?
Poczeka za kratkami do następnej Nocy.
A potem go zabiją.
Jezu.
To pozwoli wam przetrwać. Ukryjcie się. Odezwę się.
Ryan?
Tak?
Co roku jest gorzej.
Większy chaos, więcej Szakali, a teraz Tommy?
Do czego zmierzasz?
Nie warto już ryzykować.
Daj mi trochę czasu, abym to przemyślał.
Nie podejmujcie decyzji, zanim się nie odezwę.
Dobrze.
Spoko.
Przepraszam.
Zabieram go do kostnicy.
Chwileczkę.
Pogadam z nim.
Marcus. To prawda?
Tak.
Próbował mnie zabić. Musiałem się dowiedzieć dlaczego.
Coś ci powiedział?
Cóż...
Bredził bez sensu.
Wiesz, że nigdy bym nie naraził życia pacjenta, Lauren.
Podjąłem decyzję, a on i tak by zmarł.
Wierzę ci.
Jedź do Michelle.
Zajmiemy się dokumentacją.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Dziękuję, że możemy uczcić razem pamięć profesor Adams.
Wiem, że wielu z was nadal nie może się z tym pogodzić.
Ja też staram się zrozumieć...
jak i dlaczego mogło do tego dojść.
Ale wiem jedno.
Drew była kobietą pełną miłości.
Kochała swoją rodzinę.
Była silna.
Nigdy nie wahała się pomagać obcym.
Kochała swój kraj.
Mimo że nienawidziła tego, co było rozrywką dla większości.
I nie bała się tego powiedzieć, jeśli ktoś ją zapytał.
A nawet sama z siebie.
Nie wiem, jak zginęła.
Ale jednego jestem pewny.
Drew nie zaprzestałaby walki...
do samego końca.
UŻYTKOWNIK: E. CARMONA DOSTĘP UDZIELONY
POBIERANIE PLIKU AUDIO UKOŃCZONE
Otwierać!
O Boże, to oni.
Profesor Adams, wchodzę.
Nie...
Gdzie jest plik?
DOPASOWYWANIE GŁOSU
To ostatnie ostrzeżenie.
POTWIERDZENIE GŁOS DREW ADAMS
PRZEKIEROWANIE I WYODRĘBNIANIE
Co ty robiłaś?
363 DNI DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
Darren!
- Coś się stało? - Nie.
Co tu robisz?
Sprawdzam, co u mojego syna po Nocy Oczyszczenia.
A tak naprawdę?
Ktoś próbował mnie zabić.
Potrzebuję twojej pomocy.
Oto i nasza kasa.
EASTIN – OCHRONA OSÓB I MIENIA
USŁUGI PRALNICZE
O cholera. Podmieniają furgonetki.
WJAZD TYLKO DLA OBSŁUGI LOTNISKA
Gdzie trafia forsa?
NAGRANIE AUDIO
Co jest?
Jezu.
Przepraszam. Przeprowadzamy rozpoznanie.
Chce się pani rozejrzeć?
Chce pani kupić to mieszkanie?
Właścicielkę właśnie zabito, więc szybko pójdzie.
To zabytkowa kamienica.
Nie.
Pomocy!
O Boże, uratowałeś mnie.
Nie wiem, co bym zrobiła, gdybyś...
Zaraz... Nie...
Nie!
KONIEC GRY
KONTYNUOWAĆ OCZYSZCZANIE?
SPRAWDŹ SWOJE UMIEJĘTNOŚCI
Stary, wyłaź! Nasiedziałeś się tam.
- Mój brat czeka. - Koniec gry!
NOC OCZYSZCZENIA: GRA
Idziemy.
- Daphne, chodź! - Idę.
Działka Tommy’ego.
Weź te pieniądze.
Doug i Sara się zgodzili?
Od razu.
Jak się trzymasz?
W ogóle.
Co się stało, Ryan?
W skarbcu było mniej pieniędzy, niż sądziliśmy.
Tommy wrócił po więcej i nie zdążył wyjść przed syrenami.
Chciał o nas zadbać.
Wiele osób uważało, że to popapraniec.
I może tak było, ale zawsze się dla nas starał.
Lisa.
Myślę, że niedługo dowiem się, dokąd banki przenoszą pieniądze i za rok…
Nie musisz nic dla mnie robić.
Chcę mieć pewność, że niczego wam nie brakuje.
Moi kuzyni z Arizony przygarną nas.
Nie mogę tutaj zostać.
Dziękuję za pieniądze.
I za to, że zawsze czuwałeś nad nim.
Zaczynam się bać.
Już sam fakt, że można tak robić,
pokazuje, że system nie działa.
Jak idzie ci tutaj?
Nigdy nie pytasz mnie o studia.
Pytam teraz.
Piszę właśnie pracę dyplomową.
Profesor, z którą pracowałem, została zamordowana podczas Nocy.
Tobie nic się nie stało?
Byłeś przy tym?
Nie.
Przykro mi, synu.
Jak trzyma się Michelle?
Spała w nocy przy włączonym świetle.
Nie chcę jej niepokoić.
Gdybym powiedział
„Ivory Road”...
powiedziałoby ci to coś?
- To strona internetowa. - Nie, sprawdziłem.
Jest dostępna w dark webie.
To platforma handlowa z nielegalnymi towarami.
To skąd o niej wiesz?
Ten gość ci coś o tym mówił?
Daj ten telefon.
Wszystko usunął.
Brak kontaktów i wpisów w kalendarzu.
Sam serwis nie jest nielegalny.
Ale nie da się go wyśledzić, co umożliwia łamanie prawa ustanowionego przez NOZA.
- Korzystasz z niego? - Nie.
Ale każdy może.
Wystarczy przeglądarka Tor i parę dodatkowych programów lub...
Tak jak ten.
Sprawdzałeś kalkulator?
Nie. Po co?
Ikona jest inna.
To skrót udający kalkulator.
Ale właśnie zalogowałem się na jego konto w Ivory Road.
O cholera.
Co jest?
To nagroda za twoją głowę.
Ktoś daje 75 tysięcy za zabicie cię.
Niemożliwe.
Gość nie miał nic do ciebie.
Próbował tylko sobie zarobić, ale nie zdążył.
Ta strona nadal działa?
Tak.
A kasa zostanie na koncie, dopóki za rok ktoś znowu nie spróbuje.
NAGRODA ZA MARCUSA MOORE’A
Ktoś nadal będzie próbował cię zabić.
WYŁĄCZANIE
Dnia 5 lipca, godzina 9.03.
Rozmowa z badaną osobą nr 83.
Jak ostatnio sypiasz?
Tak samo.
Te same sny?
Nie, są inne.
To znaczy?
Jest w nich więcej przemocy.
Nadal myślisz o przemocy?
Myślę tylko o niej.
POW. OŚR. PRZYJEMNOŚCI
Myślisz o niej teraz?
Tak.
Nadal myślisz o przemocy?
Myślę tylko o niej.
BÓG