LIMPEZAS RÁPIDAS
LIGUE-NOS PARA MARCAR A SUA LIMPEZA HOJE!
NOVA ORLEÃES GESTÃO DE RESÍDUOS
RECOLHA DE CADÁVERES
A PURGA
Ouviste? acabou.
- Certo. - Cala-te.
Acabou. A Purga acabou.
Já não me podes magoar. Não podes fazer nada!
- Queres ver se isso é verdade? - Não.
Começa a correr!
Senhoras.
Merda.
Profissionais médicos aconselham os cidadãos
a não tocar em cadáveres, por serem um perigo para a saúde.
O risco de doença e infeção é uma ameaça real,
por isso deixem as autoridades desfazerem-se de todos os restos humanos.
MANHÃ APÓS A PURGA ANUAL
- Merda. - Desculpa.
- Aqui tens. - Obrigada.
Então, quem é este tipo?
Já descobriste algo sobre ele?
Não. Não sei quem é.
Não tem nada no telemóvel.
Vou perguntar aos vizinhos.
Talvez tenham visto alguém por aí, na semana passada.
Não. Não fales com os vizinhos.
Temos de fazer alguma coisa.
Não o podemos deixar safar-se.
Há pessoas que podemos contratar, querida.
Conheces os Cartwrights?
Contrataram uma pessoa, após o Nick ser purgado.
Descobriram o atacante e retribuíram o favor.
Mas tu nunca purgarias ninguém.
Não és esse tipo de pessoa.
Bem, querida, talvez eu esteja a mudar.
Quase morremos, ontem à noite.
E agora é tudo diferente.
Temos de saber quem fez isto.
Mas aconteça o que acontecer,
manter-te-ei segura.
Prometo.
Está bem?
- Bom dia. - Vou marcá-los a usar
uma arma de Classe Cinco. - Fiz café.
Dormiste alguma coisa?
Quase nada.
Já chegaram as estimativas.
Mais 30 por cento em todos os distritos, em relação ao ano passado.
Obrigada.
E agora?
Estás bem?
Estou só cansada.
De que números estás a falar?
A maior Purga na história da cidade.
E mais erros no minuto final, também.
Por isso, vai ser um dia longo.
Tens de encerrar os ficheiros desta noite o quanto antes
para receberes casos novos.
Está bem.
És a maior.
UTILIZADOR: E. CARMONA AUTORIZADO
ESTADO: FALECIDA
ARQUIVO MANTER ATIVO
... filho precisa de um médico!
O meu filho precisa de um médico!
Pronto.
- O meu filho precisa de um médico! - Cheguei primeiro!
- Recuem. - Espere, sim?
- Com licença. - Esperar o quê?
Com licença.
Alguém a ajude!
Por favor, alguém!
Enfermeiro Alex.
- Dr. Moore... - Não sangra muito.
... há mais pacientes... - Que raios?
... este ano. - O meu filho nunca o faria!
Ela já nem está a sangrar.
Preciso que a leve para dentro, já.
- Obrigada. Ela está aqui. - A sério?
A sério?
Doutor, por favor! Doutor!
- Estás bem? - Socorro!
- Porque te atrasaste? - Estou bem.
Com licença.
Ajudem-me.
Por favor.
Por favor!
- A equipa de limpeza vem a caminho. - Por favor!
- Não queres ver isto. - Por favor!
Consegues dizer-me como te chamas?
- Menina. - Andas nesta escola?
Purgaste alguém?
O que acontece na Noite da Purga fica na Noite da Purga.
Mas consegui fotos da ponte de suicídio como prova.
Turner.
O que aconteceu? Estás bem?
Sim.
O Ben?
Fomos separados.
Kelen...
Acho que ele não sobreviveu.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Olá, querida.
Tens de ir ao hospital.
O sangue não é meu.
Olá, meu.
Fico feliz por estares bem.
Obrigado pelo pequeno-almoço.
Malta, o que aconteceu ontem à noite?
Fomos atacados.
Foi assustador, mas...
... correu tudo bem.
Meu Deus, odeio este feriado.
Pareces exausto.
- Devias dormir um pouco. - Estou bem.
Vou tomar um banho e encontramo-nos aqui.
Não te vou magoar.
Estas filas estão marcadas.
- É isto aqui, certo? - Sim.
VIDA ASSISTIDA LAFAYETTE
Olá, Sr. Grant.
Desculpe o atraso.
Isso deve chegar para o resto do ano.
Passa-se alguma coisa?
Sei como arranjou isto.
Se não aprova, fale com o NPFA.
Olá, mãe.
De onde vieste?
Do trabalho.
O que se passa?
O Tommy.
É sempre o Tommy.
Fez asneira e tive de o deixar.
Agora pergunto-me se foi a decisão certa.
O que fazemos quando todas as escolhas que podemos tomar
parecem ser a errada?
Não. Estes não.
Os bons são estes.
Decerto fizeste o melhor que podias.
Como te chamas?
Ryan.
O meu filho chama-se Ryan.
Eu sei, mamã.
REDE DE CÂMARAS
Porque aconteceu isto?
Não faz sentido.
Achava que não íamos dar seguimento a isso.
Bem, posso ter encontrado um motivo para o fazer.
Foi aqui que começou.
Perseguiram-na para fora da casa dela.
Vê.
DETETADO MOVIMENTO
E então?
Aquela é a professora a espreitar pela janela.
Ela viu-os a chegar.
E saiu mesmo a tempo.
Mesmo a tempo.
O que fazia ela?
Demorou um minuto a dar a volta.
Dois homens armados e mascarados
entram em tua casa na Noite da Purga.
Não ficas à espera.
Aconteceu mais alguma coisa.
Isto não foi aleatório.
Está bem. Então...
Há alguma câmara de segurança dentro da casa a que possamos aceder?
Não.
Mas o telemóvel dela estava ligado
e ela tinha uma smart TV registada.
Então...
Vou selecionar os dispositivos registados nessa morada.
Começar a descarregar.
DISPOSITIVOS REGISTADOS
E esperamos.
Tenho de saber o que aconteceu naquela casa.
- O que temos? - Disparo. Entrada e saída limpas.
- Falhou as artérias principais. - Teve sorte.
Temos de limpar a ferida, mas ficará bem.
- Respire. - Senhor?
Enfermeira, preciso de ligaduras novas.
É para já, Dr. Moore.
- Não se preocupe. Eu trato deste. - Não.
Este é meu.
Vamos.
Darren?
O que aconteceu?
A Professora Adams foi purgada.
Na rua, como um animal.
Lamento muito.
Teremos aulas, esta semana?
A sério, meu?
- Impossível! - Malta!
Tudo bem?
Lamento, Darren.
Vamos encontrar-nos no memorial, esta noite,
para uma vigília à luz das velas.
Se quiseres vir.
Estaremos lá.
Certo?
Ben, estás bem?
Então?
O que quer que tenha acontecido ontem,
se não estás preparado para contar, não faz mal.
Mas quando estiveres...
... estarei aqui.
Está bem?
Não tens de te preocupar comigo.
Quem é aquele tipo?
DEUS
Acho que não o podemos salvar.
Temos de tentar.
- Já está. - Vou buscar um cirurgião.
Não. Não há tempo. Segura na pinça.
Acorde. Consegue ver-me?
- Merda! - Não!
Agarra-o! Segura-o bem!
Já o tenho.
Quem é você? Porque me queria matar?
Não me mate.
- Não me mate. - Não o quero matar.
Estou a tentar salvá-lo.
Mal se aguenta. Precisamos de sangue.
Já não temos tipo O.
Ele não se vai safar.
Qual é o seu tipo sanguíneo?
Dá-me o Narcan.
O quê?
É demasiado tarde.
Dá-me o Narcan, já!
Doutor Moore.
Porque me tentou purgar?
Ivory Road.
- O quê? - Ivory Road.
Ivory Road...
O Tommy já voltou?
Não tive notícias dele.
Merda.
Tive de pagar as contas da minha mãe, desconta-se da minha parte.
Como está ela?
Igual.
Não parece muito, pois não?
Não tanto como no ano passado ou no anterior.
Porque têm tão pouco dinheiro à mão?
Sim, pensei nisso a caminho de cá.
Devem andar a escondê-lo.
Como te sentes?
Ela deu-me codeína para as dores, por isso...
Merda.
O que é?
Sem o saco do Tommy, são 200.
Já serve. Para o ano, planeamos um assalto maior.
Não, Ryan.
Duzentos no total. É tudo.
Ficaremos bem.
Tenho uma hipoteca. O Doug tem filhos.
Reduzimos as despesas. Não é nada.
Quase morremos por este dinheiro.
Doçura ou travessura.
Ninguém me seguiu.
E os olhos no céu?
Atravessei três zonas mortas até aqui.
Por isso é que me atrasei.
Credo.
- Olá. - Olá.
Podes fechar a porta, por favor?
Então, quem é a Drew Adams?
Como a conheces?
Foi há muito tempo. Agora já não importa.
Sabes que não podes marcar alguém da tua vida pessoal.
Vi-a no ecrã e reagi. É tudo.
Foi só uma vez.
Então, porque está ela no teu computador pessoal?
Quem te disse isso?
Esme, és a minha melhor marcadora.
És essencial para o funcionamento do departamento.
Não podes ter propriedade do NPFA no teu portátil.
Só tenho de descobrir porque estava fora de casa na Noite da Purga.
Há algo de estranho no caso dela.
Mas ela não é um caso.
É só uma mulher que foi purgada, como milhares de outras.
Viste um crime?
Não.
Então, no que te baseias?
Não sei.
Intuição.
Tens de confiar em mim.
Desculpa. A quebra de protocolo pode despedir-nos aos dois.
Decerto a minha irmã fez parte da análise do meu historial,
quando consegui o emprego, certo?
Fez.
Depois da Sofia,
a Drew Adams era a única pessoa que me ouvia.
Por isso, sim.
É pessoal.
Mas se me deixares investigar e a minha intuição estiver errada,
prometo-te que o esqueço.
Esme, sei que é difícil ver um ente querido ser purgado.
Acredita em mim.
Este trabalho deixa marcas em nós.
Todos os dias, procuramos o pior nas pessoas.
E isso pode...
Pode deixar-nos assustados.
Tira uma folga,
faz o luto pela tua amiga
e depois esquece isso.
Está bem.
Isto deve ajudar.
Que se lixe o dinheiro. Pensava que te tinham apanhado.
A caminhada mais longa de sempre.
- Como estás? - Melhor agora.
Quem vai beber comigo?
Mano, a primeira ronda pago eu.
POLÍCIA DE NOVA ORLEÃES
Ponham no saco. Vamos!
Vamos.
Polícia de Nova Orleães! Tommy Ortiz, saia de mãos para cima!
Tommy!
Toma isto. Marcaram-te. Desaparece.
- Vá lá, Ryan. - Sai pelas traseiras.
E depois?
A Purga acabou, serias cúmplice.
- Não te vou entregar. - Não! Isto é culpa minha.
Eu voltei pelo dinheiro.
Querem-me e a este dinheiro.
Tem de acabar aqui.
Tommy Ortiz, sabemos que está aí!
É a minha canção, malta.
Tommy.
Vou sair!
E estou desarmado!
- Mãos para cima! - Estou desarmado.
Mãos para cima!
Perde assim os direitos como cidadão dos EUA.
Qualquer coisa que diga ou faça,
por ação ou inação,
será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado,
que lhe será atribuído o mais cedo possível.
Compreende estes direitos?
Merda!
Podíamos ter sido nós.
Fomos nós.
Ele é da família.
O que lhe vai acontecer?
Vão mantê-lo até à próxima Purga.
Depois, matam-no.
Credo.
Isto dá para te aguentares. Sê discreta e eu dou notícias.
Ryan?
Sim?
Todos os anos, a Purga piora.
Mais caos nas ruas, mais Jackals e agora o Tommy?
O que estás a dizer?
Não vale a pena o risco.
Deem-me um momento
para resolver isto.
Não tomem uma decisão até terem notícias minhas.
Está bem.
Sim.
Com licença. A passar.
Estava a levá-lo para a morgue.
Espera um pouco.
Eu vou falar com ele.
Marcus. É verdade?
Sim.
Ele tentou purgar-me, ontem à noite,
e eu tinha de saber o motivo.
Ele disse-te alguma coisa?
Ele...
... estava a divagar.
Lauren, sabes que nunca arriscaria a vida de um paciente.
Tomei uma decisão e ele...
... ele ia morrer na mesma.
Acredito em ti.
Vai para casa ter com a Michelle. Eu trato da papelada.
Obrigado.
De nada.
Obrigado por terem vindo honrar a Professora Adams, esta noite.
Sei que ainda estamos a processar a notícia.
Estou a tentar organizar as ideias para perceber como ou...
... por que razão algo assim aconteceria.
Para já, sei o seguinte.
A Drew era uma mulher que amava fervorosamente.
Amava a sua família.
Era forte.
Tinha sempre tempo para ajudar qualquer desconhecido.
Amava o seu país,
apesar de muitas vezes odiar muito do que o seu país fazia.
E nunca teve medo de o dizer a quem o perguntasse.
Mesmo sem perguntarem.
Não sei como ela morreu.
Mas sei de uma coisa,
a Drew nunca pararia de lutar...
... mesmo até ao fim.
UTILIZADOR: E. CARMONA AUTORIZADO
DOWNLOAD ÁUDIO COMPLETO
Abre!
Meu Deus. São eles.
Professora Adams, vou entrar.
Não.
O ficheiro!
PESQUISA DE CORRESPONDÊNCIA DE VOZ
É o seu último aviso.
CORRESPONDÊNCIA DE VOZ: DREW ADAMS
ENCAMINHAR ISOLAR FREQUÊNCIA
O que estavas a fazer?
363 DIAS ATÉ À PRÓXIMA PURGA ANUAL
Darren!
- O que se passa? - Nada.
Porque estás cá?
Vim ver o meu filho depois da Purga.
O que se passa realmente?
Alguém me tentou purgar.
Filho, preciso da tua ajuda.
Ali está o nosso dinheiro.
EASTIN SERVIÇOS DE PROTEÇÃO
SERVIÇOS DE LAVANDARIA
Merda. Estão a trocar de carrinha.
AEROPORTO SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Para onde vai?
GRAVAÇÃO DE ÁUDIO
Mas que...
Credo.
Desculpe, estamos a fazer uma inspeção primária.
Queria dar uma vista de olhos?
Quer comprar?
A dona foi purgada e achamos que se vai vender rapidamente.
É um edifício histórico protegido.
Não.
Socorro!
Graças a Deus. Salvou-me.
Não sei o que teria feito se...
Espere. Não.
Espere, não!
QUER CONTINUAR A PURGAR? SIM, NÃO
TESTE A SUA CAPACIDADE DE MATANÇA
Vá lá, meu. Estás aí há séculos.
- O meu irmão está à espera. - Game over!
A PURGA: O JOGO
Depressa, venham. Sigam-me.
- Daphne, anda. - Está bem, mana.
A parte do Tommy.
Quero que fiques com ela.
O Doug e a Sara não se importam?
Não queriam que fosse de outra forma.
Como te estás a aguentar?
Não estou.
Ryan, o que aconteceu?
Havia menos dinheiro no cofre do que esperávamos.
O Tommy voltou a entrar.
Foi marcado na propriedade quando as sirenes tocaram.
Estava a tentar cuidar de nós.
Muita gente achava que ele era problemático,
e talvez fosse, mas ele tentava sempre.
Lisa.
Estou muito perto de descobrir
onde os bancos escondem o dinheiro e na próxima Purga...
Ryan, não tens de cuidar de mim.
Quero garantir que tu e o pequenote ficam bem.
Tenho primos no Arizona que nos podem acolher.
Não aguento ficar aqui, Ryan.
Obrigada.
Por isto.
E obrigada por cuidares sempre dele.
Meu Deus. Isto é assustador.
O facto de alguém poder fazer isto
mostra o quão marado é o nosso sistema.
Como estão as coisas aqui?
Nunca me perguntas como vai a escola.
Pergunto agora.
Estava a trabalhar na minha tese...
... e a professora com quem trabalhava foi assassinada na Noite da Purga.
Estás bem?
Estavas envolvido?
Não. Eu não estava lá.
Lamento, filho.
Como está a Michelle com isto tudo?
Ela dormiu com as luzes ligadas, ontem à noite.
Não a quero assustar com isto tudo.
Se eu dissesse...
... "Ivory Road",
o que significa para ti?
É um website.
Não é. Eu confirmei.
Pai, ouve. É na dark web, está bem?
É um centro comercial para todo o tipo de atividade ilegal.
Espera, como sabes disto?
Pai, este tipo disse algo sobre a Ivory Road?
Deixa-me ver o telemóvel outra vez.
Não adianta. Ele apagou tudo.
Não tem contactos. Nada no calendário.
A Ivory Road não é necessariamente ilegal, está bem?
Mas é indetetável, por isso, podes fazer lá qualquer coisa
que levasse o NPFA a condenar-te.
- Tu usa-la? - Não.
Mas qualquer um pode usá-la.
Só precisas de um navegador de internet Tor,
outro tipo de software ou...
Aqui está, como isto. Bingo. Vê.
Já viste a calculadora?
A calculadora? Não, porquê?
O ícone é diferente.
Vê. Está disfarçado de calculadora.
Sim, é uma aplicação escondida para ter acesso direto.
Estou na conta dele na Ivory Road.
Merda.
O que é? O que encontraste?
Alguém pôs a tua cabeça a prémio.
Pagam 75 mil para ter matarem.
Mas isso é impossível.
Aquele tipo nunca teve nada contra ti, está bem?
Ele estava...
... a tentar conseguir o dinheiro, mas nunca o foi recolher.
Então, o website ainda está ativo?
Sim.
E o dinheiro vai ficar na conta
até alguém o tentar ganhar, para o ano.
ALVO A PRÉMIO MARCUS MOORE - 75 000 DÓLARES
Quem está a tentar matar-te ainda anda por aí, pai.
DESLIZAR PARA DESLIGAR
Cinco de julho, 9h03.
Estou a entrevistar o sujeito de teste 83.
Como tens dormido?
Igual.
Os mesmos sonhos?
Não. São diferentes.
Diferentes como?
Mais violentos.
Ainda pensas em violência?
Só penso em violência.
CENTRO DE PRAZER AUMENTADO
Pensas nisso agora?
Sim.
Ainda pensas em violência?
Só penso em violência.
DEUS